4windsurf 158

# 158 EXTREME SESSIONS RED BULL STORM CHASE \\ SLALOM TECHNIQUE ALBERTO MENEGATTI E MATTEO IACHINO \\ WINDSURF TRIP ARUGAM BAY \\ SPECIALE BRASILE JERICOACOARA E CAMOCIM \\ WORLD CLASS SPOT CILE \\ SPOT GUIDE VINDICIO

MARZO / APRILE • ANNO XX • NUMERO 158

4 chiacchiere con Roberto Ricci e Andrea Rosati Disponibile su iPad, iPhone e Android

ITALIA: 6,00 €

∞ Belgium: 9,00 € ∞ Deutscheland: 11,00 € ∞ España: 14,50 € ∞ France: 13,00 € ∞ Österreich: 8,50 € ∞ Portugal (cont): 8,50 € ∞ Canton Ticino: 24,00 chf ∞ Switzerland: 14,50 chf

PERIODICO BIMESTRALE | 4ACTIONMEDIA

Poste Italiane Spa - sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27.02.2004, n° 46) - art. 1 - comma 1 - DCB Milano

SEGUICI SU:

/4windsurf.it

www.4windsurf.it

Photo credit: A. De Maria

www.facebook.com/RRDinternational

LTD TD

LTD 88 Lts 234x59 cm

WOOD

LTD 94 Lts 236x61cm

LTD L TD 100 Lts 237x63cm

LTD 106Lts 237x64.5cm

WOOD 88 Lt Lts ts s 234x59 cm

WOOD 94 Lt Lts s 236x61cm

WOOD 100 Lt W Lts ts s 237x63cm

WOOD 106Lt 106Lts ts 237x64.5cm

“REDEFINING EXCELLENCE”

Powered Powere Pow ered db by: y:

info@rober toriccidesigns.com ROBERTORICCIDE SIGNS.COM

marzo/aprile - anno XX - #158

TEAM

4ACTIONMEDIA

direttore responsabile cristiano zanni cristiano.zanni@4actionmedia.it caporedattore fabio calò fabio@hipow.com

amministratore delegato cristiano zanni - cristiano.zanni@4actionmedia.it servizi generali luisa pagano - luisa.pagano@4actionmedia.it

IN REDAZIONE redattore marco melloni marco.melloni@4actionmedia.it art director gianpaolo ragno gianpaolo.ragno@4actionmedia.it impaginazione carlo alﬁeri carlo.alﬁeri@4actionmedia.it con la preziosa collaborazione di TESTI: Nayra Alonso, Steven Van Broeckhoven, Andrea Franchini, Peter Garzke, Raimondo Gasperini, Simone Grezzi, Matteo Iachino, Gigi Madeddu, Massimo Mannucci, Riccardo Marca, Alberto Menegatti, Matteo Muraro, Giovanni Passani, Sirio Passioni, Simone Pierini, Axel Reese, Remedia, Andrea Rosati, Youp Schmit, Nicola Spadea, Simone Spagarino, Dario Troiani, Alessandro Venezia, Klaas Voget.

COVERstory

IMMAGINI: Simone Bandini, John Carter, FotoFiore, Adele Frola, Julio Lozano, Maghi, Jeremias Marinovic, Manuela Marcucci, Giuseppe Natalini, Adrian Irvine, Sasha Photo, Remedia, Stefano Salemi, Michele Tagliaﬁco, Dave White, Arno Ufen, Felice Zompanti.

Dedichiamo il primo numero dell’anno al pluri-Campione Andrea Rosati che ”spadaccia” sul lip di Platboom in Sudafrica con sotto i piedi il nuovo Hardcore Wave RRD, su cui ha messo il suo zampino. L’intervista completa su questo numero.

editore e pubblicità 4Actionmedia s.r.l. via Valparaiso, 4 - 20144 - Milano tel +39.02.43990087 - fax +39.02.48022901 adv@4actionmedia.it - www.4actionmedia.it distributore esclusivo per l’italia Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia s.r.l. 20090 Segrate (MI) distributore esclusivo per l’estero johnsons international news italia via Valparaiso, 4 - Milano servizio abbonamenti 4Actionmedia s.r.l. via Valparaiso, 4 - 20144 Milano tel +39.02.43990087 - fax +39.02.48022901 abbonamenti@4actionmedia.it - www.4actionmedia.it servizio attivo dal Lunedì al Venerdì dalle 14:00 alle 18:00. modalità di pagamento Bonifico Bancario intestato a 4Actionmedia s.r.l. Via Valparaiso, 4 - 20144 Milano Banca Intesa - Coordinate Bancarie: IT 05 M 03069 09400 100000003752 importo abbonamento euro 38,00 (8 numeri) causale abbonamento 4Windsurf - NOMINATIVO E INDIRIZZO importo di un numero arretrato euro 12,00 causale arretrato n°... 4Windsurf - NOMINATIVO E INDIRIZZO Per i tesserati AICW, iParassiti, WCV, WGL e Black Sheep, specificare numero tessera e fare un bonifico di euro 30,40!

ECCETERA

Andrea Rosati

RIDER

registrazione tribunale di milano n. 5 del 14.01.1995 codice issn 1124-0261 roc 1234 periodicità Bimestrale prezzo di una copia italia 6,00 euro stampa alfaprint - busto arsizio (va) 4Windsurf è una testata della società 4Actionmedia s.r.l. che pubblica anche: PERIODICI: 4Snowboard (snowboard), 4Skateboard (skateboard), 4Kitesurf (kitesurf), 4Sup (stand up paddle), 4Surf (surf), 4Skiers (sci), 4Mtbike (mountain bike), 4Marathon (running), 4Granfondo (road bike). ANNUARI: 4Snow (freeski, snowboard), 4Surﬁng (surf, windsurf, kite, sup), 4Outdoor (montagna), 4Bicycle (bike). Tutti i diritti di 4kitesurf sono riservati e appartengono a 4Actionmedia s.r.l. Nessuna parte di 4Windsurf può

Dave White

PHOTO

Platboom, Sudafrica

LOCATION

essere riprodotta in alcun modo senza la preventiva autorizzazione di 4Actionmedia s.r.l. testi, disegni e immagini non saranno restituiti se non espressamente richiesti. L’editore è a disposizione degli aventi diritto nei casi in cui, nonostante le ricerche, non sia stato possibile raggiungere il detentore del diritto di riproduzione di eventuali testi e immagini. L’editore e gli autori non potranno in alcun caso essere ritenuti responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati dall’utilizzo improprio delle informazioni contenute in questa rivista.Poste Italiane Spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (conv. L. 27.02.2004, n.46), art.1, comma 1, DCB Milano.

SOMMARIO

EDITORIALE

pag. 66 4 CHIACCHIERE CON ROBERTO RICCI E ANDREA ROSATI ϰtŝŶĚƐƵƌĨ ğ ĞŶƚƌĂƚŽ ŶĞůůĂ ĐĂƐĂ ƐƵĚĂĨƌŝĐĂŶĂ ĚĞů ƚĞĂŵ ZZ Ğ ZŽďĞƌƚŽ ZŝĐĐŝ ŝŶ ƉĞƌƐŽŶĂ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ Đŝ ŚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽ ƚƵƩ Ğ ůĞ ŶŽǀŝƚă ĚĞůůĂ ĨĂĐƚŽƌǇ Ěŝ 'ƌŽƐƐĞƚŽ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ŝů ŶƵŽǀŝƐƐŝŵŽ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ϮϬϭϰͬϮϬϭϱ͕ ƉƌŽŐĞƩ Ž ŝŶ ĐƵŝ ƐŽŶŽ ŝŵƉƌĞƐƐĞ ůĞ ŝĚĞĞ Ğ ůŽ ƐƟ ůĞ ĚĞů ĂŵƉŝŽŶĞ ƌŽŵĂŶŽ͘

ZŝĚĞƌ͗ ZŽďĞƌƚŽ ZŝĐĐŝ͕ :ŽŚŶ ^ŬǇĞ ͮ >ŽĐĂƟ ŽŶ͗ ^ƵĚĂĨƌŝĐĂ ͮ &ŽƚŽ͗ ĂǀĞ tŚŝƚĞ

pag. 23 ZĞĚ Ƶůů ^ƚŽƌŵ ŚĂƐĞ ů͛ĂƩ Ž Į ŶĂůĞ pag. 24 ĞĨŽƌŵĂǌŝŽŶĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ pag. 26 &ƌĞĞƐƚǇůĞ Ž ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ǁĂǀĞ pag. 28 DŽŶŽƚĂǀŽůĂ Ɛŝ Ž ŶŽ͍ pag. 32 ^ŝŵŽŶĞ 'ƌĞǌǌŝ pag. 34 ŝǀĞŶƚĂƌĞ ŵĂŵŵĂ pag. 38 ^ůĂůŽŵ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ĐŽŶ DĞŶĞŐĂƫ Ğ /ĂĐŚŝŶŽ pag. 44 ƌƵŐĂŵ ĂǇ pag. 48 ^ƉĞĐŝĂůĞ ƌĂƐŝůĞ ĐŽŶ dƌŽŝĂŶŝ Ğ DĂĚĞĚĚƵ pag. 56 ŝůĞ͕ ŝů ƚĞĂƚƌŽ ĚĞů ǁĂǀĞ ƌŝĚŝŶŐ pag. 62 WĂƌŽƐ ĐŽŶ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ pag. 82

&ĂƋ͗ ͻ ĞůŝĐŽƩ ĞƌŽ Ğ ĚŝĂďůŽ ͻ ĚƵĐŬ ƚĂĐŬ Ğ ƉŝƌŽůĞƩ Ă ͻ ǁĂǀĞ ƌŝĚŝŶŐ ͻ ƚŽƉ ƚƵƌŶ ƐůŝĚĞ ƐƉĂǇ ͻ ůĂ ƉŝŶŶĂ ͻ ĐŽŵĞ ƌŝƉĂƌĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ

pag. 90 ^ƉŽƚ ŐƵŝĚĞ͗ sŝŶĚŝĐŝŽ

ϮϬ ĂŶŶŝ͊ EĞů ϭϵϵϰ ŶĂƐĐĞǀĂ &ƵŶďŽĂƌĚ͕ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ƋƵĂŶĚŽ ŚŽ ŵŽƐƐŽ ŝ ŵŝĞŝ Ɖƌŝŵŝ ƉĂƐƐŝ ƐƵů tŝŶĚƐƵƌĨ Ğ ƵŶ ĂŵŝĐŽ ŵŝ ĚŝƐƐĞ Ěŝ ĐŽƌƌĞƌĞ ŝŶ ĞĚŝĐŽůĂ Ă ĐŽŵƉƌĂƌĞ ƵŶĂ ŶƵŽǀĂ ƌŝǀŝƐƚĂ͘ Ă ĂůůŽƌĂ ƉĞƌ ϭϮ ĂŶŶŝ ŶŽŶ ŵŝ ƐŽŶŽ ƉĞƌƐŽ ƵŶ ŶƵŵĞƌŽ Ğ ŶŽŶ ǀĞĚĞǀŽ ů͛ŽƌĂ ĐŚĞ ĂƌƌŝǀĂƐƐĞ ŝŶ ĞĚŝĐŽůĂ͘ WŽŝ ĚĂů ϮϬϬϲ ŚŽ ƉƌĞƐŽ ůĞ ƌĞĚŝŶŝ Ěŝ ƋƵĞƐƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƌĞĚŝƚă ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ĚĞů ŵŝŽ ŵĞŐůŝŽ͕ ƐĞŵƉƌĞ ƐƉŝŶƚŽ ĚĂůůĂ WĂƐƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ^ƉŽƌƚ͕ ĐƌĞƐĐĞŶĚŽ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂůůĂ ƌŝǀŝƐƚĂ Ğ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă ƚƵƫ ǀŽŝ ĐŚĞ Đŝ ƐĞŐƵŝƚĞ ĨĞĚĞůŝ ĚĂ ĐŽƐŞ ƚĂŶƟ ĂŶŶŝ Ğ ŝŵƉĂƌĂŶĚŽ ŵŽůƚŽ ĚĂůůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ ĐŚĞ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ŵĞ ŚĂŶŶŽ ĨĂƩ Ž ĚĞů tŝŶĚƐƵƌĨ ŝů ƉƌŽƉƌŝŽ ŵĞƐƟ ĞƌĞ͕ ĚĂŝ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌŝ ĂůůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ ĐŚĞ ŐĞƐƟ ƐĐŽŶŽ ŝ ǀĂƌŝ ďƌĂŶĚ͘ hŶ ƉĞƌĐŽƌƐŽ Ěŝ ǀŝƚĂ ĐŚĞ ŽŐŶŝ ŐŝŽƌŶŽ ĐŚĞ ŵŝ ƐŝĞĚŽ ĚĂǀĂŶƟ Ăů ŵŽŶŝƚŽƌ Ğ ĂĐĐĞŶĚŽ ŝů ĐŽŵƉƵƚĞƌ ŵŝ Ăī ĂƐĐŝŶĂ ƐĞŵƉƌĞ Ěŝ Ɖŝƶ͘ EĞů ϮϬϭϯ ůŽ ƐƚŽƌŝĐŽ ĐĂŵďŝĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ŶŽŵĞ ĚĞůůĂ ƌŝǀŝƐƚĂ ĚĂ &ƵŶďŽĂƌĚ Ă ϰtŝŶĚƐƵƌĨ͕ ƉĞƌ ƵŶ ĂŶŶŽ ĂďďŝĂŵŽ ĐŽŶƟ ŶƵĂƚŽ Ă ƐĐƌŝǀĞƌĞ ŝŶ ĐŽƉĞƌƟ ŶĂ ĂŶĐŚĞ ŝů ͞ǀĞĐĐŚŝŽ͟ ŶŽŵĞ͕ ŵĂ ŽƌĂ ůĂ ƌŝǀŽůƵǌŝŽŶĞ ϰ ĐƟ ŽŶ DĞĚŝĂ ğ ŵĂƚƵƌĂ Ğ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ ƉƵž ĐŽŶƟ ŶƵĂƌĞ ůĂ ƐƵĂ ƐƚƌĂĚĂ͘ hŶĂ ƐĐĞůƚĂ ŶŽŶ ĨĂĐŝůĞ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ĂďďĂŶĚŽŶĂƌĞ ƚƵƫ ŝ ŶŽŵŝ ƐƚŽƌŝĐŝ ĚĞůůĞ ƚĞƐƚĂƚĞ ĚĞů ŐƌƵƉƉŽ͕ ƐĂƉĞŶĚŽ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ Đŝ ůĂƐĐŝĂǀĂŵŽ Ğ ĐŽŶ ƉŽĐŚĞ ĐĞƌƚĞǌǌĞ ĐŝƌĐĂ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ƐĂƌĞďďĞ ƐƚĂƚŽ͕ ŵĂ ĚŽƉŽ Ɖŝƶ Ěŝ ƵŶ ĂŶŶŽ ƉŽƐƐŝĂŵŽ Ăī ĞƌŵĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ ƌŝǀŽůƵǌŝŽŶĞ ͞ϰ͟ ğ ƐƚĂƚĂ ďĞŶ ĂĐĐŽůƚĂ ĚĂ ƚƵƫ ǀŽŝ Ğ ĂŶĐŚĞ ĚĂ ĐŚŝ Đŝ ĂŝƵƚĂ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ǀŝǀŝ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ƉƌŽŐĞƫ ĨŽƌŶĞŶĚŽǀŝ ƵŶ ƉƌŽĚŽƩ Ž ƐĞŵƉƌĞ ŵŝŐůŝŽƌĞ͕ Ž ĐŚĞ ĂůŵĞŶŽ ĐŚĞ Ɛŝ ĂǀǀŝĐŝŶŝ ŝů Ɖŝƶ ƉŽƐƐŝďŝůĞ Ăů ŶŽƐƚƌŽ ŝĚĞĂůĞ Ěŝ ŵĂŐĂǌŝŶĞ͘ KǀǀĞƌŽ ĐŽŶ ƚĂŶƟ ĂƌƟ ĐŽůŝ ĨĂƫ ĚĂ ŶŽŝ͙ ĐŽŵĞ ƐƉĞƐƐŽ ŚŽ ĚĞƩ Ž Ă ŶŽŝ ƉŝĂĐĞ ĞƐƐĞƌĞ ƐƵů ĐĂŵƉŽ͕ ƌĞŶĚĞŶĚŽ ůĂ ƌŝǀŝƐƚĂ Ɖŝƶ ƐƉĞĐŝĂůĞ͕ ƉĂƌůĂŶĚŽǀŝ Ěŝ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĞ ǀŝƐƐƵƚĞ͕ Ěŝ ĐŽƐĞ ƚŽĐĐĂƚĞ ĐŽŶ ŵĂŶŽ͘ YƵĞƐƚĂ ğ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ Į ůŽƐŽĮ Ă ĞĚ ğ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ǀŽŐůŝĂŵŽ ĐŽŶƟ ŶƵĂƌĞ Ă ůĂǀŽƌĂƌĞ Ğ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ĞŶĞƌŐŝĂ Đŝ ƐĞƌǀĞ ĐŽŵĞ ůŝŶĨĂ ǀŝƚĂůĞ͘ sĞĚĞƌĞ ŽŐŶŝ ŐŝŽƌŶŽ ůĞ ŵŝŐůŝĂŝĂ Ěŝ ǀŝƐƵĂůŝǌǌĂǌŝŽŶŝ Ğ ůĞ ĐĞŶƟ ŶĂŝĂ Ěŝ ͞ŵŝ ƉŝĂĐĞ͟ ƐƵů ŶŽƐƚƌŽ ƐŝƚŽ Đŝ ĨĂ ĐĂƉŝƌĞ ƋƵŽƟ ĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ ƋƵĂŶƟ Ěŝ ǀŽŝ Đŝ ƐĞŐƵŽŶŽ ĐŽŶ Ăī ĞƩ Ž͕ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ǀŝǀĞ Ěŝ ůƵĐĞ ƌŝŇ ĞƐƐĂ ůĂ ƌŝǀŝƐƚĂ ĚŽǀĞ ůĞ ƐŽŵŵĞ Ɛŝ Ɵ ƌĂŶŽ ŝŶǀĞĐĞ ƐŽůŽ Ă Į ŶĞ ĂŶŶŽ͘ ϮϬ ĂŶŶŝ Ěŝ ƌŝǀŝƐƚĂ͕ ϭϱϴ ŶƵŵĞƌŝ Ěŝ ĐƵŝ ŝŽ ƉĞƌ ŽƌĂ ŶĞ ŚŽ ĨĂƫ Ğ ƐƵĚĂƟ ϱϱ͕ ĐŽŶ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ǁĞď ƌŝŶĂƚŽ ŶĞů ϮϬϭϬ Ğ ĂŐŐŝŽƌŶĂƚŽ ƋƵŽƟ ĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ ƐĞŐƵĞŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ůŝŶĞĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞ Ğ ĐŚĞ ŚĂ ƌĂŐŐŝƵŶƚŽ ƌŝƐƵůƚĂƟ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ͖ ŵĂŐĂǌŝŶĞ Ğ ǁĞď ĐŚĞ ŽƌŵĂŝ ƐŽŶŽ ĚƵĞ ƌĞĂůƚă ĐŚĞ ǀĂŶŶŽ ĂǀĂŶƟ Ěŝ ƉĂƌŝ ƉĂƐƐŽ Ğ ƐŽŶŽ ŝŶƐĞƉĂƌĂďŝůŝ͘ ĂŶĐŽƌĂ ŝ ƐŽĐŝĂů͕ ĚŝǀĞŶƚĂƟ ƵŶ ŵƵƐƚ ƉĞƌ ŽŐŶŝ ŵĂŐĂǌŝŶĞ͕ ĐŽŶ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƉĂŐŝŶĞ ƐƵ &ĂĐĞďŽŽŬ͕ /ŶƐƚĂŐƌĂŵ Ğ Ă ďƌĞǀĞ ƐƵ dǁŝƩ Ğƌ͙ ƐĞŵƉƌĞ ƐŽƩ Ž ŝů ƐĞŐŶŽ ĚĞů ͞ϰ͘͟ hŶĂ ŵŽůĞ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ Ă ǀŽůƚĞ ŶŽŶ ĨĂĐŝůĞ ĚĂ ŐĞƐƟ ƌĞ ŵĂ ĐŽŶ ƚĂŶƚĞ ƐŽĚĚŝƐĨĂǌŝŽŶŝ ĐŚĞ Đŝ ĂƌƌŝǀĂŶŽ ĚĂ ƚƵƫ ǀŽŝ͘ hŶ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌĞ ƌŝŶŐƌĂǌŝĂŵĞŶƚŽ Ăŝ ŶŽƐƚƌŝ ŝŶƐĞƌǌŝŽŶŝƐƟ ĐŚĞ ĐŽŶƟ ŶƵĂŶŽ Ă ĐƌĞĚĞƌĞ ŝŶ ŶŽŝ Ğ ŽƌĂ ĂŶĐŽƌĂ Ěŝ Ɖŝƶ ŶĞů ƉƌŽŐĞƩ Ž Ěŝ ĐŽŵƵŶŝĐĂǌŝŽŶĞ ƚƌĂƐǀĞƌƐĂůĞ Ěŝ ϰ ĐƟ ŽŶ DĞĚŝĂ ĐŽŶ ŝ ǀĂƌŝ ŵĂŐĂǌŝŶĞ ĚĞĚŝĐĂƟ Ăŝ ďŽĂƌĚ ƐƉŽƌƚ Ğ ůĞ ƉĂŐŝŶĞ ǁĞď͘ KŐŶŝ ŵĞƐĞ ƚƵƫ ŝŶƐŝĞŵĞ ͞ŵƵŽǀŝĂŵŽ͟ Ɖŝƶ Ěŝ ϭϬϬ͘ϬϬϬ ĐŽŶƚĂƫ ͘ EƵŵĞƌŝ ĐŚĞ ĨŽƌƐĞ ĚƵĞ ĂŶŶŝ ĨĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ŝŶŝǌŝĂƌĞ Ă ƉĞŶƐĂƌĞ ĂůůĂ ƌŝǀŽůƵǌŝŽŶĞ ϰ ĐƟ ŽŶ DĞĚŝĂ ŶŽŶ Đŝ ƐĂƌĞŵŵŽ ŵĂŝ ĂƐƉĞƩ ĂƟ ͘ EŽŶ ƉŽƐƐŽ ĐŚĞ ĐŽŶĐůƵĚĞƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞ Ěŝ ŝŶŝǌŝŽ ϮϬϭϰ ĐŽŶ ƵŶ ĐĞƌƚŽ Žƫ ŵŝƐŵŽ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽŵĞŶƚŽ Ěŝ Ěŝĸ ĐŽůƚă ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂůĞ͕ Ğ ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌůĂŶĚŽ ŶŽŶ ƉŽƚƌĞŝ ĞƐƐĞƌĞ Ɖŝƶ ĨĞůŝĐĞ ƉĞƌ ƵŶĂ ŶƵŽǀĂ ĂǀǀĞŶƚƵƌĂ Ěŝ ǀŝƚĂ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă ŵŝĂ ŵŽŐůŝĞ͙ ůĂ ŶĂƐĐŝƚĂ ŝů ϰ ĚŝĐĞŵďƌĞ Ěŝ ŶŽƐƚƌŽ Į ŐůŝŽ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ >ŝĂŵ͘ ^ƚĂƚĞ ƚƌĂŶƋƵŝůůŝ ŝů ƉŝĐĐŽůŽ ŚĂ Őŝă ůĂ ƐƵĂ ŵƵƚĂ Ğ ůĂ ůǇĐƌĂ ĐŽŶ ƐĐƌŝƩ Ž ͞DǇ ĚĂĚ ƐƵƌĨƐ ďĞƩ Ğƌ ƚŚĂŶ ǇŽƵƌƐ͙͊͟ Đŝ ƐĂƌă ĚĂ ƌŝĚĞƌĞ͊

Fabio Calò

ECSTASY

ZŝĚĞƌ͗ 'ƌĂŚĂŵ ǌǌǇ ͮ >ŽĐĂƟŽŶ͗ WůĂƚďŽŽŵ͕ ^ƵĚĂĨƌŝĐĂ ͮ &ŽƚŽ͗ 'ŝƵƐĞƉƉĞ EĂƚĂůŝŶŝ ͮ DŽǀĞ͗ ĞƌŝĂů ĂĐŬ >ŽŽƉ ͮ ^Ăŝů͗ ǌǌǇ ^ĂŝůƐ dĂŬĂ ͮ ŽĂƌĚ͗ YƵĂƚƌŽ ƵƐƚŽŵ

ECSTASY

ZŝĚĞƌ͗ DĂƌĐŽ ZĞǀĞů ͮ >ŽĐĂƟŽŶ͗ KĂŚƵ͕ ,ĂǁĂŝŝ ͮ &ŽƚŽ͗ &ƌĂŶĐŝƐ ƌĞǁĞƌ

FAST NEWS NUOVA EZZY SAILS TAKA ^Ğ Đŝ ĂǀĞƚĞ ƐĞŐƵŝƚŽ ƐƵ ǁǁǁ͘ϰǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ŝƚ ŶĞůů͛ƵůƟ ŵŽ ƉĞƌŝŽĚŽ ĂǀƌĞƚĞ Őŝă ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ůĞƩ Ž ƋƵĂůĐŚĞ ĐŽƐĂ Ă ƉƌŽƉŽƐŝƚŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚĂ ŶƵŽǀĂ ϯ ƐƚĞĐĐŚĞ Ěŝ ǌǌǇ ^ĂŝůƐ͘ ďďŝĂŵŽ ĂŶĐŚĞ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ĚĞĚŝĐĂƌĞ ů͛ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ŶƵŵĞƌŽ Ă 'ƌĂŚĂŵ ǌǌǇ ĐŽŶ ůĂ ĚŽƉƉŝĂ ƉĂŐŝŶĂ Ěŝ ĐƐƚĂƐǇ ĚĞů ƐƵŽ ŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞ ĞƌŝĂů ĂĐŬ >ŽŽƉ ĞƐĞŐƵŝƚŽ Ă WůĂƚďŽŽŵ ŝŶ ^ƵĚĂĨƌŝĐĂ ;ĨĞďďƌĂŝŽ ϮϬϭϰͿ͘ >Ă ƐĞƋƵĞŶǌĂ ƚĞƌŵŝŶĂ ĐŽŶ 'ƌĂŚĂŵ ĐŚĞ ŐĂůůĞŐŐŝĂ ƐƵůůĂ ƐĐŚŝƵŵĂ Ğ ƐĞ ǀŝ ƐƚĂƚĞ ĐŚŝĞĚĞŶĚŽ ƐĞ ŚĂ ƚĞƌŵŝŶĂƚŽ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ĚĂǀĂŶƟ Ăůů͛ŽŶĚĂ͕ ǀŝ ƉŽƐƐŽ ĐŽŶĨĞƌŵĂƌĞ ĐŚĞ ĚŽƉŽ ƋƵĂůĐŚĞ ŵĞƚƌŽ Ɖŝƶ Ěŝ ůă ĐŚĞ Ěŝ ƋƵĂ͙ Ɛŝ ğ ƌŝƵƐĐŝƚŽ Ă ƐƵƉĞƌĂƌĞ ůĂ ƐĐŚŝƵŵĂ Ğ Ă ƉŽƌƚĂƌĞ Ă ĐĂƐĂ ƋƵĞƐƚŽ ŵĂŶŽǀƌŽŶĞ ĐŚĞ ŝŶ ƉŽĐŚŝ Ăů ŵŽŶĚŽ ŚĂŶŶŽ ĐŚŝƵƐŽ͊ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ ĞƌĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ğ ŐƌĂǌŝĞ ĂůůĞ ĨŽƚŽ Ěŝ WĞƉƉĞ EĂƚĂůŝŶŝ ǀŝ ĂďďŝĂŵŽ ƉŽƚƵƚŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌĞ ůĂ ƐĞƋƵĞŶǌĂ͘

'ƌĂŚĂŵ ǌǌǇ ŚĂ ƚƌĂƐĐŽƌƐŽ ƚƵƩ Ž ů͛ŝŶǀĞƌŶŽ ŝŶ ^ƵĚĂĨƌŝĐĂ ƉĞƌ ĂůůĞŶĂƌƐŝ ŵƵƌĞ Ă ƐŝŶŝƐƚƌĂ ŝŶ ǀŝƐƚĂ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂǌŝŽŶĞ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŽ ƚŽƵƌ Wt tĂǀĞ ϮϬϭϰ Ğ ƉĞƌ ŵĞƩ ĞƌĞ Ă ƉŝŶƚŽ Őůŝ ƵůƟ ŵŝ ĚĞƩ ĂŐůŝ Ěŝ ƋƵĞƐƚĂ ŶƵŽǀĂ ϯ ƐƚĞĐĐŚĞ͘ 'ƌĂŚĂŵ ŚĂ ĐŽŶĮ ĚĂƚŽ Ăŝ ŵŝĐƌŽĨŽŶŝ Ěŝ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ Ěŝ ƚƌŽǀĂƌƐŝ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ďĞŶĞ ĐŽŶ ůĂ ŶƵŽǀĂ ϯ ƐƚĞĐĐŚĞ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƐŝĚĞ Ğ ƐŝĚĞ Žī ĚŽǀĞ ƉƵž ƐƉƌŝŐŝŽŶĂƌĞ ƚƵƩ Ž ŝů ƐƵŽ ƉŽƚĞŶǌŝĂůĞ ŝŶ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ͘ >Ă ǀĞůĂ ĞƐƐĞŶĚŽ ĐŽƐŞ ŵĂŶĞŐŐĞǀŽůĞ Ğ ůĞŐŐĞƌĂ ğ ƉĞƌĨĞƩ Ă ƉĞƌ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌƐŝ ƐŽůŽ ƐƵůůĂ ŐƵŝĚĂ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ;ĐŽŵĞ ŝů ƉƵƌŽ ǁĂǀĞ ƌŝĚŝŶŐ ǀƵŽůĞͿ͕ Ğ ŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ŝ ƐƵŽŝ ϴϴ ŬŐ Ěŝ ƉŽƚĞƌ ƵƐĂƌĞ Ğ ŵƵŽǀĞƌƐŝ ĂŐĞǀŽůŵĞŶƚĞ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀĞůĂ Ěŝ Ϭ͘ϯ ŵƋ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĂ ĚĞŐůŝ Ăůƚƌŝ ĐŽŶ ůĞ ͞ĐůĂƐƐŝĐŚĞ͟ ϰ Ž ϱ ƐƚĞĐĐŚĞ͘ / ƉƌŽďůĞŵŝ ŝŶǀĞĐĞ ĂƌƌŝǀĂŶŽ ŝŶ ƐŽƉƌĂŝŶǀĞůĂƚƵƌĂ Ğ ĐŽŶ ŝů ǀĞŶƚŽ ŽŶƐŚŽƌĞ͘ ĂǀŝĚ ǌǌǇ ĐŽŶĨĞƌŵĂ͗ ͞,Ž ĚŝƐĞŐŶĂƚŽ ůĂ ϯ ƐƚĞĐĐŚĞ dĂŬĂ ƉĞƌ

ƌĂŚĂŵ ǌǌǇ ĚŝƐƚƌƵŐŐĞ ŝů ůŝƉ Ěŝ WůĂƚďŽŽŵ ;^ƵĚĂĨƌŝĐĂͿ ' ĐŽŶ ůĂ ŶƵŽǀĂ dĂŬĂ ǌǌǇ ^ĂŝůƐ͘ © WĞƉƉĞ EĂƚĂůŝŶŝ

ĐƌĞĂƌĞ ƵŶĂ ƉƵƌĂ ǀĞůĂ ĚĂ ǁĂǀĞ͘ ŵŽůƚŽ ůĞŐŐĞƌĂ ŶĞůůĞ ŵĂŶŝ Ğ ƐƵƌĨŽ ůĞ ŽŶĚĞ ŵĞŐůŝŽ Ěŝ ƋƵĂůƵŶƋƵĞ ĂůƚƌĂ ǀĞůĂ ĐŚĞ ŚŽ ŵĂŝ ƵƐĂƚŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞůůĂ dĂŬĂ͕ ŽŐŶŝ ŐŝŽƌŶŽ ĞƌĂ ƵŶĂ ůŽƩ Ă ƚƌĂ <ĞǀŝŶ͕ 'ƌĂŚĂŵ Ğ ŵĞ ƉĞƌ ĐŚŝ ĂǀƌĞďďĞ ĚŽǀƵƚŽ ƵƐĂƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ƋƵĞů ŐŝŽƌŶŽ͘ >Ă dĂŬĂ ĚŝǀĞŶƚĂ ŶĞƵƚƌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝ ƚŽƉ ƚƵƌŶ ƉĞƌŵĞƩ ĞŶĚŽƟ Ěŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌƟ ƐŽůŽ ƐƵůůĂ ƚƵĂ ƚĂǀŽůĂ͘ YƵĞƐƚŽ Ɛŝ ƚƌĂƐŵĞƩ Ğ ŝŶ ĐƵƚ ďĂĐŬ Ɖŝƶ ĚŝŶĂŵŝĐŝ͕ Ž ƋƵĂůƵŶƋƵĞ ĂůƚƌĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ĐŚĞ ǀŽůĞƚĞ ĨĂƌĞ ƐƵů ƚŽƉ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ͘ >Ă dĂŬĂ ğ ƐƚĂƚĂ ĚŝƐĞŐŶĂƚĂ ƉĞƌ ǀĞŶƟ ůĞŐŐĞƌŝ Ğ Ěŝ ŵĞĚŝĂ ŝŶƚĞŶƐŝƚă͕ Ğ Ɛŝ ƉƌĞƐƚĂ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ďĞŶĞ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ƵƐĂƚĂ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ƐƵƉĞƌ ůĞŐŐĞƌŽ͘ Ě ŽŐŶŝ ŵŽĚŽ ůĂ dĂŬĂ ğ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ĐŽŶĨŽƌƚĞǀŽůĞ ŶĞů ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ ŵĂ ŶŽŶ ůĂ ƉŽƐƐŽ ĐŽŶƐŝŐůŝĂƌĞ ƉĞƌ ƵŶĂ ŶĂǀŝŐĂǌŝŽŶĞ ŝŶ ƐŽǀƌĂŝŶǀĞůĂƚƵƌĂ͘ ŵĞŐůŝŽ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ƵŶĂ ŵŝƐƵƌĂ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĂ͘ WĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ůĂ dĂŬĂ ϰ͘ϱ ğ ƉŽƚĞŶƚĞ ĐŽŵĞ ƵŶĂ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ϰ͘ϳ͕ ůĂ dĂŬĂ ϰ͘ϵ ŚĂ ůĂ ƉŽƚĞŶǌĂ Ěŝ ƵŶĂ ϱ͘ϯ Ğ ůĂ dĂŬĂ ϱ͘ϰ ğ ƉŽƚĞŶƚĞ ĐŽŵĞ ƚƵƩ Ğ ůĞ ϱ͘ϳ͘ >Ă dĂŬĂ ŵĂŶƟ ĞŶĞ ůĞ ĐĂƌĂƩ ĞƌŝƐƟ ĐŚĞ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽ͕ ďŝůĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽ Ğ Ěŝ ŵŽƌďŝĚĞǌǌĂ Ěŝ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĂůƚƌĞ ŵŝĞ ǀĞůĞ͘ /ŶĨĂƫ ͕ ŶĂǀŝŐĂŶĚŽ ƐƵů ĚƌŝƩ Ž͕ ŶŽŶ ƐĞŶƚŽ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ĐŚĞ ůĂ dĂŬĂ ƐŝĂ ŵĞŶŽ ƐƚĂďŝůĞ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ϰ ƐƚĞĐĐŚĞ ůŝƚĞ͘ ,Ž ĐŽƐƚƌƵŝƚŽ ůĂ dĂŬĂ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ Ɛŝŵŝůŝ Ă ƋƵĞůůŝ ĚĞůů͛ Ɵ ůĞ͘ ŚĞ ŝŶĐůƵĚĞ ů͛ƵƟ ůŝǌǌŽ ĚĞů dĞĐŚŶŽƌĂ ƐƵůůĂ ďĂůƵŵŝŶĂ͕ ŽůŽƌ &ƵƐŝŽŶ ŶĞů ĐĞŶƚƌŽ Ğ ƵŶ ĂŵƉŝŽ ƵƟ ůŝǌǌŽ Ěŝ ^ƉĞĐƚƌĂ y &ŝůŵ͘ WĞƌ ŽƩ ĞŶĞƌĞ ůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĚĞůůĂ dĂŬĂ ĚŽǀĞƚĞ ĂƌŵĂƌůĂ ŶĞů ŵŽĚŽ ĐŽƌƌĞƩ Ž͘ ďďŝĂŵŽ ĂƌŵĂƚŽ Ğ ĐĂůŝďƌĂƚŽ ƚƵƩ Ğ ůĞ ŵŝƐƵƌĞ ĚĞůůĂ dĂŬĂ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ŐĂƌĂŶƟ ƌǀŝ ƵŶĂ ĨĂĐŝůŝƚă ĞƐƚƌĞŵĂ Ěŝ ƚƌŝŵŵĂŐŐŝŽ ƋƵĂŶĚŽ ůĂ Ɵ ƌĂƚĞ Ěŝ ĐĂƌŝĐĂďĂƐƐŽ͘ >Ă dĂŬĂ ğ ƐƚĂƚĂ ĚŝƐĞŐŶĂƚĂ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ƵƟ ůŝǌǌĂƚĂ ƐŽůŽ ƐƵ ĂůďĞƌŝ ǌǌǇ DĂƐƚƐ͘ YƵŝŶĚŝ ƐĞ ĂǀĞƚĞ ŝŶƚĞŶǌŝŽŶŝ ƐĞƌŝĞ ǀĞƌƐŽ ŝů ǀŽƐƚƌŽ ǁĂǀĞ ƐĂŝůŝŶŐ Ğ ǀŽůĞƚĞ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ƐƵů ƚŽƉ Ɖŝƶ ƌĂĚŝĐĂůŝ͕ ůĂ dĂŬĂ ǀŝ ĂŝƵƚĞƌă͊ ^Ž ĐŚĞ ğ ƐƚĂƚŽ ƉĞƌ ŵĞ͘͟

Size m2

Luff Med

Boom Min

Boom Max

Ezzy Mast Base/top

base Extension

4.1 4.5 4.9 5.4

378 391 404 417

145 154 162 170

150 159 167 175

370 / 370 370 / 400 370 / 400 400 / 400

8 cm 6 cm 19 cm 17 cm

AL360 MAST E NUOVA BASE CARBON LOOK ϰtŝŶĚƐƵƌĨ ŚĂ ĨĂƩ Ž ƵŶ͛ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĞ Ă WƌŽǀĂŐůŝŽ Ě͛/ƐĞŽ ŶĞůů͛ĂǌŝĞŶĚĂ Ěŝ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ŽŵŝŶĂƌĚŝ͕ Ɵ ƚŽůĂƌĞ Ğ ĨŽŶĚĂƚŽƌĞ ĚĞů ŵĂƌĐŚŝŽ >ϯϲϬ͘ EĞů ĐĂƉĂŶŶŽŶĞ Ěŝ >ϯϲϬ Ɛŝ ƌĞƐƉŝƌĂ ů͛ĂƌŝĂ ĚĞůůĂ ǀĞƌĂ ŝŵƉƌĞŶĚŝƚŽƌŝĂ ďƌĞƐĐŝĂŶĂ͕ ĨĂƩ Ă Ěŝ ƚĂŶƚĞ ŽƌĞ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͕ Ěŝ ƐĂĐƌŝĮ Đŝ͕ Ěŝ ƐƵĚŽƌĞ Ğ Ěŝ ŵĂŶŝ ƐƉŽƌĐŚĞ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂƌŝ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ŶƵŵĞƌŽ ĂǀƌĞŵŵŽ ĚŽǀƵƚŽ ƉƵďďůŝĐĂƌĞ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĂ Ă &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ŽŵŝŶĂƌĚŝ ĐŚĞ ŚĂ ƵŶĂ ƐƚŽƌŝĂ ŵŽůƚŽ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ĚĂ ƌĂĐĐŽŶƚĂƌĐŝ͘ ďďŝĂŵŽ ƉĞƌž ƉƌĞĨĞƌŝƚŽ ƉŽƐƟ ĐŝƉĂƌůĂ Ăů ŶƵŵĞƌŽ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ ƉĞƌ ĚĂƌŐůŝ ŝů ŐŝƵƐƚŽ ƐƉĂǌŝŽ͘ /ŶƚĂŶƚŽ ǀŝ ŝŶĨŽƌŵŝĂŵŽ ƐƵ ĂůĐƵŶĞ ŶŽǀŝƚă ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ Őŝă ĂŶĐŚĞ ƉƵďďůŝĐĂƚŽ ƐƵů ǁĞď͘ >Ă ƉƌŝŵĂ ğ ĐŚĞ >ϯϲϬ ŚĂ ĚĞĐŝƐŽ ĚĂů ϮϬϭϰ Ěŝ ĞŶƚƌĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ŶĞů ƐĞƩ ŽƌĞ ĚĞŐůŝ ĂůďĞƌŝ͊ >ϯϲϬ ŵĂƐƚ͊ 'ůŝ ĂůďĞƌŝ ĂƌƌŝǀĞƌĂŶŶŽ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ Ă Į ŶĞ ŵĂƌǌŽ Ğ Đŝ ƐĂƌă ƵŶĂ ůŝŶĞĂ Z D ĚĂ ϱϱй͕ ϳϱй Ğ ϭϬϬй ĐĂƌďŽŶ ĐŽŶ ƐƚĞƐƐĂ ŐƌĂĮ ĐĂ Ğ ƌŝĐŽŶŽƐĐŝďŝůŝ ĚĂů ĐŽůŽƌĞ Ěŝī ĞƌĞŶƚĞ͕ ƌŝƐƉĞƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ǀĞƌĚĞ͕ ďůƵ Ğ ĂƌĂŶĐŝŽ͘ ^ĂƌĂŶŶŽ ƚƵƫ ĚĞŝ ŽƐƚĂŶƚ ƵƌǀĞ͘ WĂƌĂůůĞůĂŵĞŶƚĞ Ă ƋƵĞƐƚĂ ůŝŶĞĂ Đŝ ƐĂƌĂŶŶŽ ĂŶĐŚĞ Őůŝ ^ D ĐŽŶ ŝ ŵŽĚĞůůŝ ϳϱй Ğ ϭϬϬй͘ DŝƐƵƌĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ĚĂů ϯϰϬ Ăů ϱϮϬ͘ dƵƫ Őůŝ ĂůďĞƌŝ ǀĞƌƌĂŶŶŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ůĂǀŽƌĂƟ ĚĂůůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ ƉƌŝŵĂ Ăů

ƉƌŽĚŽƩ Ž Į ŶĂůĞ ŶĞůů͛ĂǌŝĞŶĚĂ >ϯϲϬ ŐĂƌĂŶƚĞŶĚŽ Őůŝ ƐƚĞƐƐŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ Ăĸ ĚĂďŝůŝƚă Ğ ƋƵĂůŝƚă ĚĞŝ ďŽŵĂ͘ ůƚƌĂ ŶŽǀŝƚă ƐŽŶŽ ŝ ŶƵŽǀŝ ƉŝĞĚŝŶŝ Ě͛ĂůďĞƌŽ ĐĂƌďŽŶ ůŽŽŬ͕ ϭϬϬй ŵĂĚĞ ŝŶ /ƚĂůǇ ;ĐŽŵƉƌĞƐŽ ĂŶĐŚĞ ŝů ŐŽŵŵŝŶŽͿ͕ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ŝů ŶĂƚƵƌĂůĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ƉƌŽůƵŶŐŚĞ Őŝă ƉƌĞƐĞŶƟ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ ĚĂ Ϯ ƐƚĂŐŝŽŶŝ͘ dƵƩ Ž ƋƵĞƐƚŽ Ğ ŵŽůƚŽ ĂůƚƌŽ ĂŶĐŽƌĂ ĐŽŶ ů͛Ăī ĂƐĐŝŶĂŶƚĞ ĐĂƐĞ ŚŝƐƚŽƌǇ ĚĞů ŵĂƌĐŚŝŽ ůϯϲϬ ƐƵů ƉƌŽƐƐŝŵŽ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ Ěŝ ŵĂŐŐŝŽ͙ ƐƚĂǇ ƚƵŶĞĚ͊

EƵŽǀĂ ďĂƐĞ ĂƌďŽŶ >ŽŽŬ

>ϯϲϬ ŵĂƐƚ Z D

SHAKA EVENTS 2014 zŽŶŐ 'ƵŶƐ ĂŵƉ ϮϬϭϯ ĐŽŶ ^ƚĞǀĞŶ sĂŶ ƌŽĞĐŬŚŽǀĞŶ͘ © &ŽƚŽ&ŝŽƌĞ

/ů ĨĂŵŽƐŽ ĐĞŶƚƌŽ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ĚĞůůĂ ŽŶĐĂ Ě͛KƌŽ Ğ ƐƵƌĨ ƐŚŽƉ Ěŝ dŽƌďŽůĞ ƐƵů 'ĂƌĚĂ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂ ƵŶ ƌŝĐĐŽ ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ Ěŝ ĞǀĞŶƟ ͘ EĞů ŶŽƐƚƌŽ ƵůƟ ŵŽ ŶƵŵĞƌŽ ĚĞů ϮϬϭϯ ĂǀĞǀĂŵŽ ĚĞĚŝĐĂƚŽ ƵŶ͛ĂŵƉŝĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĂ ƌŝǀŝƐƚĂ Ă ƚƵƩ Ğ ůĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂǌŝŽŶŝ ĐŚĞ ŝů ƚĞĂŵ ^ŚĂŬĂ͕ ĐĂƉŝƚĂŶĂƟ ĚĂ DŝŬĞ ^ůŝũŬ͕ ĂǀĞǀĂ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽ ĐŽŶ ƐƵĐĐĞƐƐŽ͗ ͕ zŽƵŶŐ Ğ KůĚ 'ƵŶƐ ĂŵƉ͕ ƚƌŝďƵƚŽ ĂĚ ŶĚƌĞ WĂƐŬŽǁƐŬŝ Ğ ůĂ ƉƌĞŵŝĞƌĞ Ěŝ ĞůŽǁ ƚŚĞ ^ƵƌĨĂĐĞ͘ /ů ĐĞŶƚƌŽ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ^, < Ă dŽƌďŽůĞ ƐƵů >ĂŐŽ Ěŝ 'ĂƌĚĂ ƌŝĂƉƌĞ ŝů ϭΣĂƉƌŝůĞ͘ dƵƫ ŝ ŶƵŽǀŝ ŵŽĚĞůůŝ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ :Ɖ Ğ ǀĞůĞ EĂŝƐŚ ƐŽŶŽ ƉƌĞƐĞŶƟ ͕ ůĂƐĐŝĂƚĞǀŝ ŝŶƐĞŐŶĂƌĞ ůĞ ƉƌŝŵĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ Ž ŝ ƚƌŝĐŬ Ɖŝƶ ƌĂĚŝĐĂůŝ ĚĂů ƐŝŵƉĂƟ ĐŽ dĞĂŵ Ěŝ ŝƐƚƌƵƩ Žƌŝ ^ŚĂŬĂ͘ ŶĐŚĞ ƉĞƌ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ğ ƵŶ ƉŽƐƚŽ ŝĚĞĂůĞ ĐŽŶ ƵŶ ƌĂŶĚĞ ƉĂƌĐŽ Ğ ƵŶ͛ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ĂŵŝĐŚĞǀŽůĞ ƉĞƌ ƵŶĂ ǀĂĐĂŶǌĂ ŝŶĚŝŵĞŶƟ ĐĂďŝůĞ͊ /ŶŽůƚƌĞ ƉƌĞƐƐŽ ŝů ŶĞŐŽǌŝŽ ^ŚĂŬĂ Ă ƉŽĐŚŝ ƉĂƐƐŝ ĚĂů ĐĞŶƚƌŽ ƉŽƚƌĞƚĞ ƚƌŽǀĂƌĞ ĂďďŝŐůŝĂŵĞŶƚŽ ƵŽŵŽ ĚŽŶŶĂ Ğ ďĂŵďŝŶŽ ĚĞůůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ ŵĂƌĐŚĞ͘ sĞĚŝĂŵŽ ŶĞů ĚĞƩ ĂŐůŝŽ ƋƵĂůŝ ƐĂƌĂŶŶŽ Őůŝ ĞǀĞŶƟ ƉĞƌ ŝů ϮϬϭϰ ĐŚĞ Đŝ ĂƩ ĞŶĚŽŶŽ Ăů >ĂŐŽ Ěŝ 'ĂƌĚĂ͘ ͻ ϭϴ͘Ϭϲ Ͳ ϮϮ͘Ϭϲ͗ zŽƵŶŐ 'ƵŶƐ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͕ ĐŽŶ ŝů ĐĂŵƉŝŽŶĞ ^ƚĞǀĞŶ ǀĂŶ ƌŽĞĐŬŚŽǀĞŶ͕ ĚĞĚŝĐĂƚŽ Ăŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ƐŽƩ Ž ŝ ϭϴ ĂŶŶŝ͕ ƐĂƌă ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ăůů͛ĞǀĞŶƚŽ ĂŶĐŚĞ ŝů ĂŵƉŝŽŶĞ /ƚĂůŝĂŶŽ tĂǀĞ͕ &ĂďŝŽ Ăůž ĐŽŶ ůŽ ƐƚĂī Ěŝ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ͘ ͻ Ϯϱ͘Ϭϲ Ͳ Ϯϵ͘Ϭϲ͗ dƌŝĐŬƟ ŽŶĂƌǇ >ŝǀĞ ĂŵƉ͕ ĐŽŶ ůŽ ƐĐƌŝƩ ŽƌĞ ĚĞů ůŝďƌŽ dƌŝĐŬƟ ŽŶĂƌǇ Ğ ĐĂŵƉŝŽŶĞ DŝĐŚŝ ZŽƐƐŵĂŝĞƌ͘ ͻ Ϭϰ͘Ϭϳ Ͳ Ϭϲ͘Ϭϳ͗ KůĚ 'ƵŶƐ ĂŵƉ͕ ƐƵůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ƐůĂůŽŵ ĐŽŶ ZŽďĞƌƚ ,Žī ŵĂŶŶ͘ ͻ ϭϬ͘Ϭϳ ʹ ϭϯ͘Ϭϳ͗ ƵƩ ĞƌŇ Ǉ ī ĞĐƚ͕ ƐƚĂŐĞ ĚĞĚŝĐĂƚŽ ĂůůĞ ƌĂŐĂǌǌĞ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ŚĂǁĂŝŝĂŶĂ dĂƟ ĂŶĂ ,ŽǁĂƌĚ͘ ͻ ϮϮ͘Ϭϴ Ͳ Ϯϰ͘Ϭϴ͗ KůĚ 'ƵŶƐ ĂŵƉ͕ ƐƵůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ƐůĂůŽŵ ĐŽŶ ZŽďĞƌƚ ,Žī ŵĂŶŶ͘ WĞƌ ŝŶĨŽ ƐƵůůĞ ƉƌĞŶŽƚĂǌŝŽŶĞ Ğ ƉƌĞǌǌŝ ŝŶĨŽΛƐŚĂŬĂƐƵƌĨĐĞŶƚĞƌƚ͘ĐŽŵ

14 APRILE 2014: INIZIA LA STAGIONE AL VASCO RENNA PROFESSIONAL SURF CENTER DI TORBOLE

Ăů ϭϰ ĂƉƌŝůĞ ƌŝƉĂƌƚĞ ůĂ ƐƚĂŐŝŽŶĞ ϮϬϭϰ Ăů sĂƐĐŽ ZĞŶŶĂ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ^ƵƌĨ ĞŶƚĞƌ Ěŝ dŽƌďŽůĞ͘ >Ă ƐĐƵŽůĂ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ŶĞů ĐĞŶƚƌŽ Ěŝ dŽƌďŽůĞ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ Ěŝ ƵŶ ďĞůůŝƐƐŝŵŽ ƉĂƌĐŽ ƐĞĐŽůĂƌĞ͘ EĞů ĞŶƚƌŽ ƐƵƌĨ Ěŝ sĂƐĐŽ ǀŝ ĂƐƉĞƩ ĂŶŽ ƚƵƫ ŝ ĐŽŶĨŽƌƚ ƉĞƌ ůĞ ǀŽƐƚƌĞ ƵƐĐŝƚĞ ŝŶ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͗ ďĂŐŶŝ Ğ ƐƉŽŐůŝĂƚŽŝ ƉĞƌ ƵŽŵŝŶŝ Ğ ĚŽŶŶĞ͕ ŐĂďďŝĞ ƉĞƌ ƌŝŵĞƐƐĂŐŐŝŽ ŵƵƚĞ͕ ƐĂůĂ ǀŝĚĞŽ͕ ƚĂǀŽůĞ &ĂŶĂƟ Đ Ğ ǀĞůĞ 'ĂĂƐƚƌĂ ϮϬϭϰ ŵŽŶƚĂƚĞ Ğ ƉƌŽŶƚĞ Ăůů͛ƵƐŽ ƉƌŽƉƌŝŽ ŝŶ ƌŝǀĂ Ăů ůĂŐŽ Ğ ƵŶŽ ƐƉĂǌŝŽ ƌĞůĂǆ ƉĞƌ ŝ ŵŽŵĞŶƟ ĚŽƉŽ ƐƵƌĨ͘ KůƚƌĞ Ă ƚƵƩ Ž ƋƵĞƐƚŽ͕ ĐŽŵĞ ƐĞŵƉƌĞ͕ ůĂ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƚă ƚƌĞŶƚĞŶŶĂůĞ ĚĞŝ ƐĞƌǀŝǌŝ Žī ĞƌƟ ĚĂů sĂƐĐŽ ZĞŶŶĂ ^ƵƌĨ ĞŶƚĞƌ͘ WĞƌ ŝŶĨŽ͗ s ^ K Z EE Ͳ WZK& ^^/KE > ^hZ& Ed Z Ͳ WĂƌĐŽ ĚĞůůĂ WĂǀĞƐĞ͕ ϵ ϯϴϬϲϵ dŽƌďŽůĞ ƐƵů 'ĂƌĚĂ ;dEͿ dĞů͘ ϬϰϲϰͬϱϬϱϵϵϯ &Ăǆ ϬϰϲϰͬϱϬϲϮϱϰ Ͳ ǁǁǁ͘ǀĂƐĐŽƌĞŶŶĂ͘ĐŽŵ Ͳ ĞͲŵĂŝů͗ ŝŶĨŽΛǀĂƐĐŽƌĞŶŶĂ͘ĐŽŵ͘

FAST NEWS Pier Windsurf Academy, il PWA sbarca al Pier /ů ŐƌƵƉƉŽ ^ƵƌĨ^ĞŐŶĂŶĂ ĐŽŶ ŝ ĐĞŶƚƌŝ Ěŝ dŽƌďŽůĞ ƐƵů 'ĂƌĚĂ Ğ ŝů WŝĞƌ tŝŶĚƐƵƌĨ Ěŝ ZŝǀĂ ŚĂŶŶŽ ĂůĐƵŶĞ ŶŽǀŝƚă ĚĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞ͘ / ĐĞŶƚƌŝ ĂƉƌŝƌĂŶŶŽ ƵĸĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŝů ϭϴ ĂƉƌŝůĞ͕ Ğ ůĂ ŶŽǀŝƚă Ěŝ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ƐĂƌă ŝů Wt ͕ WŝĞƌ tŝŶĚƐƵƌĨ ĐĂĚĞŵǇ͕ ǀĞĚŝĂŵŽ ŶĞůůŽ ƐƉĞĐŝĮĐŽ Ěŝ ĐŽƐĂ Ɛŝ ƚƌĂƩĂ͘ ^ůĂůŽŵ͍ &ƌĞĞƐƚǇůĞ͍ ^ƉĞĞĚ͍ ŽŵĞ ƚŽ ƚŚĞ WŝĞƌ tŝŶĚƐƵƌĨ ĐĂĚĞŵǇ͊ sŝǀŝ ƵŶ͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐƉĞĐŝĂůĞ͕ ƚƌĂƐĐŽƌƌŝ ƵŶĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ŝŶƚĞƌĂ ĐŽŶ ŝ ͞WƌŽ͊͟ /ů WŝĞƌ ğ ƵŶŽ ƐƉŽƚ ƐƵƉĞƌůĂƟǀŽ͕ ƉĞƌĨĞƩŽ ƉĞƌ ůŽ ƐǀŽůŐŝŵĞŶƚŽ Ěŝ ĞǀĞŶƟ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ͘ EĞů ϮϬϭϰ͕ ĚĞĐŝŵŽ ĂŶŶŽ Ěŝ ŐĞƐƟŽŶĞ ĚĞů WŝĞƌtŝŶĚƐƵƌĨ ĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĂ ^ĞŐŶĂŶĂ 'ƌŽƵƉ͕ ŶĂƐĐĞ ůĂ WŝĞƌtŝŶĚƐƵƌĨ ĐĂĚĞŵǇ͘ Fabio@PierWindsurfAcademy hŶ ĐŽŶĐĞƩŽ Ěŝ ƐĐƵŽůĂ ŶƵŽǀŽ͕ Ă ĚŝƌĞƩŽ ĐŽŶƚĂƩŽ ĐŽŶ ŝů ͞ ŽĂĐŚ͟ ƉĞƌ ƚƵƩŽ ŝů ŐŝŽƌŶŽ͘ /ů ƚƵƩŽ ğ ĐƵƌĂƚŽ͕ ŽŐŶŝ ƐĂďĂƚŽ Ğ ĚŽŵĞŶŝĐĂ͕ ĚĂ ƵŶŽ ĚĞŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ ŝŶƚĞƌƉƌĞƟ ŝƚĂůŝĂŶŝ ŶĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĐŽ Ğ ŶĞůů͛ŽƌŐĂŶŝǌǌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ĞǀĞŶƟ ƐƉŽƌƟǀŽͲĚŝĚĂƫĐŝ͕ &ĂďŝŽ Ăůž͘ >Ă ŐŝŽƌŶĂƚĂ͕ ĚĂůůĞ Ϭϴ͗ϯϬ ĂůůĞ ϭϳ͗ϯϬ ĐŝƌĐĂ͕ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ƵŶĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ŝƐƚƌƵǌŝŽŶĞ Ă ƚĞƌƌĂ͕ ĐŽŶƐŝŐůŝ Ğ ƚƌƵĐĐŚŝ ƉĞƌ ůĂ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ ĐŽŶƐŝŐůŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌǌĂƟ ƉĞƌ ů͛ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ͕ ĞǀĞŶƚƵĂůĞ ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ^hW͕ ƚĞĐŶŝĐĂ Ěŝ ƉƌĞƉĂƌĂǌŝŽŶĞ Ăůů͛ƵƐĐŝƚĂ͕ ĞƐĞƌĐŝǌŝ ƉĞƌ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ Őůŝ ŽďŝĞƫǀŝ͕ ƚĂŶƚŽ ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ğ ǀŝĚĞŽ ĐůŝŶŝĐ Ăů ƌŝĞŶƚƌŽ͘ Andrea@PierWindsurfAcademy ^ůĂůŽŵĂƌŝ͕ ƋƵĞƐƚŽ ğ ůŽ ƐƚĂŐĞ ĚĞůů͛ĂŶŶŽ ƉĞƌ ƚƵƫ ǀŽŝ͊ /ů ϱ Ğ ϲ ůƵŐůŝŽ ϮϬϭϰ ŝů ŐƌĂŶĚĞ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ ƐĂƌă Ă ǀŽƐƚƌĂ ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͕ ĐŽŶ ŝů ƐƵŽ ŝŶĮŶŝƚŽ ďĂŐĂŐůŝŽ Ěŝ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ͕ ƉĞƌ ƐǀĞůĂƌǀŝ ŵŝůůĞ Ğ ƵŶŽ ƚƌƵĐĐŚŝ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌĞ Ɖŝƶ ĨŽƌƚĞ ĐŚĞ ŵĂŝ͘ Gigi@PierWindsurfAcademy /ů &ƌĞĞƐƚǇůĞ ĂůůŽ ƐƚĂƚŽ ƉƵƌŽ͕ ƵŶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŽ Ěŝ ƚĞĐŶŝĐĂ Ğ ĚŝǀĞƌƟŵĞŶƚŽ ƉĞƌ ƵŶ ĮŶĞ ƐĞƫŵĂŶĂ ŝŶĚŝŵĞŶƟĐĂďŝůĞ͘ dƵƩŽ ƋƵĞƐƚŽ ĂƐƐŝĞŵĞ Ă ĐŚŝ ŚĂ ƐĐƌŝƩŽ ůĂ ƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ 'ŝŐŝ >Ğ Ăƌƌž͊ ^Ğ Ăŵŝ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͕ ŶŽŶ ƉƵŽŝ ŵĂŶĐĂƌĞ ů͛ĂƉƉƵŶƚĂŵĞŶƚŽ Ăů WŝĞƌ ŝů Ϯϴ Ğ Ϯϵ ŐŝƵŐŶŽ ϮϬϭϰ͘ ^ŽŶŽ ĂƉĞƌƚĞ ůĞ ŝƐĐƌŝǌŝŽŶŝ͕ ŝů ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶƟ ğ ůŝŵŝƚĂƚŽ ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟƌĞ ů͛ĂůƚŽ ůŝǀĞůůŽ͘ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ƐĞŐƌĞƚĞƌŝĂ ğ Ă ƚƵĂ ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ƉĞƌ ƚƵƩĞ ůĞ ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ͕ Ɵ ĂƐƉĞƫĂŵŽ͊ WŝĞƌtŝŶĚƐƵƌĨ ĐͬŽ ,ŽƚĞů WŝĞƌ͕ ůŽĐĂůŝƚă 'ŽůĂ͕ ϮϯϴϬϲϲ ZŝǀĂ ĚĞů 'ĂƌĚĂ ͕dE ʹ /ƚĂůŝĂ͘ dĞů нϯϵ͘Ϭϰϲϰ͘ϱϱϬϵϮϴ͘ &Ăǆ нϯϵ͘Ϭϰϲϰ͘ϱϱϵϱϮϳ͘ ͲŵĂŝů ŝŶĨŽΛƉŝĞƌǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ŝƚ

IL BUTTERFLY EFFECT AL MB-PRO CENTER / WINDSURF VILLAGE Ăů Ϯϭ Ăů Ϯϴ ŐŝƵŐŶŽ Ă WŽƌƚŽ WŽůůŽ ƉƌĞƐƐŽ ŝů ĐĞŶƚƌŽ D ͬ tŝŶĚƐƵƌĨ sŝůůĂŐĞ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ tŝŶĚƐƵƌĨͬ^hWͬ<ŝƚĞ ĚĞĚŝĐĂƚŽ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĂůůĞ ƌĂŐĂǌǌĞ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ƋƵĂůĞ͕ ŵĞƌĐŽůĞĚŞ Ϯϱ ŐŝƵŐŶŽ Ɛŝ ƐǀŽůŐĞƌă ŝů ŵŝƟĐŽ ƵƩĞƌŇǇ īĞĐƚ Ěŝ dĂƟĂŶĂ ,ĂǁĂƌĚ Ěŝ ĐƵŝ ĂǀĞƚĞ ƉŽƚƵƚŽ ůĞŐŐĞƌĞ Őŝă ĚŝǀĞƌƐŝ ƌĞƉŽƌƚ ƐŝĂ ƐƵůůĞ ƉĂŐŝŶĞ ĚĞů ŵĂŐĂǌŝŶĞ ĐŚĞ ƐƵů ŶŽƐƚƌŽ ǁĞď͊ dĂƟĂŶĂ͕ ƵŶĂ ǀĞƌĂ DĂƵŝ tĂƚĞƌ tŽŵĂŶ͕ ƐĂƌă ĂůůĂ ŐƵŝĚĂ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ĞǀĞŶƚŽ ĐŚĞ ŝŶĐůƵĚĞ ǀĂƌŝĞ Ăƫǀŝƚă͕ ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ Ğ ĨĞƐƚĞ͘ /Ŷ ĂŐŐŝƵŶƚĂ Ăů ĂŵƉ͕ Đŝ ƐĂƌă ŝů ŐŝŽƌŶŽ ĚĞĚŝĐĂƚŽ Ăů ƵƩĞƌŇǇ ƉĞƌ ůĞ ƌĂŐĂǌǌĞ ĐŚĞ ĂŵĂŶŽ ů͛ĂĐƋƵĂ͘ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ ŶŽŶ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ ƌŝǀŽůƚŽ ĂĚ ĂƐƐĂƉŽƌĂƌĞ ŝů ƉƵƌŽ ƐƉŝƌŝƚŽ ĚĞůů͛ ůŽŚĂ͘ WŽƚƌĞƚĞ ƚƌŽǀĂƌĞ ĚĞůůĞ ƐŝƐƚĞŵĂǌŝŽŶŝ ĚŽǀĞ ĂůůŽŐŐŝĂƌĞ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ǀŝĐŝŶŽ ĂůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͊ /ů ĂŵƉ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ͗ ͻ ϯ ŽƌĞ Ăů ŐŝŽƌŶŽ Ěŝ ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ ŶĞůůĞ ǀĂƌŝĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ĐŽŶ dĂƟĂŶĂ Ğ ůŽ ƐƚĂī ĚĞů D ͻ ĂƩƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĂ ǁŝŶĚƐƵƌĨ Ğ ŬŝƚĞ ƉĞƌ ů͛ŝŶƚĞƌĂ ƐĞƫŵĂŶĂ ͻ ^hW Ž ŬĂǇĂŬ ŝŶ ŽŵĂŐŐŝŽ ƐĞ ŶŽŶ Đ͛ğ ǀĞŶƚŽ ͻ ^ĞƐƐŝŽŶ Ěŝ zŽŐĂ ĚƵĞ ǀŽůƚĞ Ăů ŐŝŽƌŶŽ ĐŽŶ ^ĂďƌŝŶĂ ͻ ůŽŚĂ ŝŶŶĞƌ EŝŐŚƚ Ă WŽƌƚŽ ĞƌǀŽ ŝů ǀĞŶĞƌĚŞ ƐĞƌĂ ;ďĞǀĂŶĚĞ ŶŽŶ ŝŶĐůƵƐĞͿ ͻ ĞĂĐŚǀŽůůĞǇ ͻ ƵƩĞƌŇǇ ĨĞĐƚ ĞǀĞŶƚ Ğ ƉĂƌƚǇ ŵĞƌĐŽůĞĚŞ Ϯϱ ŐŝƵŐŶŽ ͻ Y ƐƵůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ;ďĞǀĂŶĚĞ ŶŽŶ ŝŶĐůƵƐĞͿ ͻ ,ĂǁĂŝŝĂŶ ,ƵůĂ ĚĂŶĐĞ ͻ ,ĂƉƉǇ ŚŽƵƌ ĚŽƉŽ ŝů ƐƵƌĨ ƉƌĞƐƐŽ ŝů ĞĂĐŚͲ Ăƌ͘

/ů ƉƌĞǌǌŽ ƉĞƌ ƉĞƌ ŝů ĂŵƉ ĚĂů ϮϮ Ăů Ϯϳ ŐŝƵŐŶŽ ĐŽŵƉƌĞƐŽ ŝů ĐŽŶ dĂƟĂŶĂ ğ Ěŝ ϱϵϵ͕ϬϬ ƵƌŽ͘ ƵƩĞƌŇǇ īĞĐƚ ^ĂƌĚŝŶŝĂ ; ůŽŚĂ WĂĚĚůĞ ǀĞŶƚ ĂǇͿ ϯϱ͕ϬϬ ƵƌŽ͘

FAST NEWS NICOLAS AKGAZCIYAN CON NOVENOVE EŝĐŽůĂƐ ŬŐĂǌĐŝǇĂŶ ĐŽŶ ĞƐĂƌĞ ĂŶƚĂŐĂůůŝ Ğ ŶĚƌĞĂ ƵĐĐŚŝ͕ ů͛ŝŶŝǌŝŽ Ěŝ ƵŶĂ ŶƵŽǀĂ ĞƌĂ ƉĞƌ ϵϵ ĐŚĞ ŚĂ ƐŝŐůĂƚŽ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂĐĐŽƌƚŽ ĐŽŶ WŽŝŶƚͲϳ͘ © ĞƌŶĂƌĚ ŝĂŶĐŽƩ Ž

/ŶĂƐƉĞƩ ĂƚŽ ĐŽůƉŽ Ěŝ ĐŽĚĂ ĚĞů ƐƵƌĨ ŵĞƌĐĂƚŽ ϮϬϭϰ͕ ŝů ĨŽƌƚĞ ĨƌƌĞƐƚǇůĞƌ͕ ůŽĐĂů Ěŝ >ĞƵĐĂƚĞ͕ EŝĐŽůĂƐ ŬŐĂǌĐŝǇĂŶ &ϰϬϬ͕ ĞŶƚƌĂ ŶĞů ƚĞĂŵ EŽǀĞEŽǀĞ͊ ƵƌĂŶƚĞ ŝů ƐƵŽ ƌĞĐĞŶƚĞ ƐŽŐŐŝŽƌŶŽ Ă dĞŶĞƌŝĨĞ͕ EŝĐŽůĂƐ ŚĂ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ ĞƐĂƌĞ ĂŶƚĂŐĂůůŝ Ğ 'ŝĂŶŶŝ sĂůĚĂŵďƌŝŶŝ͕ ĨŽŶĚĂƚŽƌŝ ĚĞůů͛ŝŶĐŽŶĨŽŶĚŝďŝůĞ Ğ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞ ŵĂƌĐŚŝŽ ŽƌŐŽŐůŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ EŽǀĞEŽǀĞ͘ ŶƚƌĂŵďŝ ŶĞ ŚĂŶŶŽ ǀŝƐƚŽ ƐƵďŝƚŽ ŝů ƉŽƚĞŶǌŝĂůĞ Ěŝ EŝĐŽůĂƐ͕ ŶŽŶ ƐŽůŽ ĐŽŵĞ ƚĞĂŵͲ ƌŝĚĞƌ ƉŽƌƚĂďĂŶĚŝĞƌĂ EŽǀĞŶŽǀĞ ĂŐůŝ ĞǀĞŶƟ ŝŶƚĞƌŶĂǌŝŽŶĂůŝ͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ůĂ ĐŽŶŽƐĐĞŶǌĂ ƚĞĐŶŝĐĂ ĐŚĞ EŝĐŽůĂƐ ƉƵž ŵĞƩ ĞƌĞ Ă ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ƉĞƌ ĨĂǀŽƌŝƌĞ ůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞů ďƌĂŶĚ Ğ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ͘ ŽŶ ŽůƚƌĞ Ϯϱ ĂŶŶŝ Ěŝ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ ͕ 'ŝĂŶŶŝ sĂůĚĂŵďƌŝŶŝ ͕ ƐŚĂƉĞƌ EKs EKs ĂƐƐŝĐƵƌĂ ƵŶ ƌĂƉŝĚŽ ĞĚ Ğĸ ĐŝĞŶƚĞ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞůůĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ͞^ƚǇůĞWƌŽ͕͟ ĐŚĞ EŝĐŽůĂƐ ƵƟ ůŝǌǌĞƌă ƉĞƌ ŝ ƉƌŽƐƐŝŵŝ ĞǀĞŶƟ Wt ϮϬϭϰ͘ ďďŝĂŵŽ ĨĂƩ Ž ϰ ĐŚŝĂĐĐŚŝĞƌĞ ĐŽŶ EŝĐŽůĂƐ Ğ ĞƐĂƌĞ ĂŶƚĂŐĂůůŝ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ĚĂ ĚŝƌĐŝ ƋƵĂůĐŚĞ ĐŽƐĂ Ěŝ ŵŽůƚŽ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ͊

ŝĂŽ ĞƐĂƌĞ Ğ ĐŽŵƉůŝŵĞŶƟ ƉĞƌ ů͛ĂĐƋƵŝƐƚŽ Ěŝ EŝĐŽůĂƐ͕ da anni 4Windsurf collabora con lui e abbiamo

ƉƌŽĨŽŶĚĂ ƐƟ ŵĂ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƌĂŐĂǌǌŽ͘ ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĂŶĐŚĞ ƚƵ ĂǀƌĂŝ ŶŽƚĂƚŽ ŝŶ ůƵŝ ƋƵĞƐƚĞ ĐĂƌĂƩ ĞƌŝƐƟ ĐŚĞ Ěŝ ĨŽƌƚĞ ƉƌĞƐĞŶǌĂ ƐƵŝ ŵĞĚŝĂ ŶŽŶĐŚĠ ĞƐƐĞƌĞ ƵŶŽ ĚĞŐůŝ ĂƚůĞƟ ƚŽƉ ĚĞů Wt Ğ ĐŽŶ ƵŶ ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ĚĂ ǀĞƌŽ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƚĂ͘ ŽƐĂ Đŝ ƉƵŽŝ ĚŝƌĞ Ă ƌŝŐƵĂƌĚŽ Ěŝ EŝĐŽůĂƐ Ğ ĚĞůůĂ ǀŽƐƚƌĂ ŶƵŽǀĂ ĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞ͍ ,Ž ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ EŝĐŽůĂƐ Ă dĞŶĞƌŝĨĞ ğ Į Ŷ ĚĂ ƐƵďŝƚŽ Đ͛ğ ƐƚĂƚŽ ƵŶ Žƫ ŵŽ ĨĞĞůŝŶŐ͘ ƌŽ ƉĞƌĨĞƩ ĂŵĞŶƚĞ Ă ĐŽŶŽƐĐĞŶǌĂ Ěŝ ĐŽŵĞ ůĂǀŽƌĂ ƋƵĞƐƚŽ ƌĂŐĂǌǌŽ ŶĞŝ ǀĂƌŝ ƐĞƩ Žƌŝ͕ ƐŝĂ ƋƵĞůůŽ ŵĞĚŝĂƟ ĐŽ ĐŚĞ ŝŶ ŐĂƌĂ͘ ŝ ğ ƐĞŵďƌĂƚŽ ƋƵŝŶĚŝ ŝů ƌŝĚĞƌ ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ŝŶŝǌŝĂƌĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ EEK ZK ĐŚĞ Đŝ ǀĞĚƌă ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ŝŵƉĞŐŶĂƟ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĂŵďŝƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂǌŝŽŶĂůĞ͘ ďďŝĂŵŽ ĂŶĐŚĞ ŶĞů ŵŝƌŝŶŽ Ăůƚƌŝ ĂƚůĞƟ ƉĞƌ ŝů tĂǀĞ Ğ ůŽ ^ůĂůŽŵ͘ EŝĐŽůĂƐ ğ ƵŶ ƌĂŐĂǌǌŽ ĐĂƌŝƐŵĂƟ ĐŽ͕ ĞĚƵĐĂƚŽ Ğ ĐŚĞ ƚƌĂƐŵĞƩ Ğ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ͕ ƉƌŽĚƵĐĞŶĚŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ĂƵƚŽŶŽŵŽ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƉĞƌ ŝ ŵĞĚŝĂ͕ ƵŶ ǀĞƌŽ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƚĂ ĐŚĞ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ Đŝ ƉŽƚƌă ĚĂƌĞ ƵŶ ĂŝƵƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘

ĐŽŵĞ ŵĂŝ Ɵ ƚƌŽǀĂǀŝ Ă dĞŶĞƌŝĨĞ͙ ĨŽƌƐĞ ƉĞƌ ƉĂƌůĂƌĞ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ĐŽŶ ŶĚƌĞĂ ƵĐĐŚŝ͙͍ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ ğ ƐĞŵƉƌĞ ƐƵů ƉĞǌǌŽ Ğ ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ƐĂƉĞƚĞ

ƋƵĞƐƚĂ ĐŽƐĂ Őŝă ĚĂ ĚŝǀĞƌƐŝ ŵĞƐŝ Ğ ǀŝ ƌŝŶŐƌĂǌŝĂŵŽ Ěŝ ŶŽŶ ĂǀĞƌůĂ ƌĞƐĂ ƉƵďďůŝĐĂ ƉƌŝŵĂ ĚĞůů͛ĂĐĐŽƌĚŽ Ƶĸ ĐŝĂůĞ͊ ^ŝ EŽǀĞEŽǀĞ ŝŶŝǌŝĂ ĚĂ ŽƌĂ ƵŶĂ ŶƵŽǀĂ ĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞ ĐŽŶ WŽŝŶƚͲϳ ƉĞƌ ŝů ůĂŶĐŝŽ ĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝ ƉƌŽĚŽƫ Ă ůŝǀĞůůŽ ŝŶƚĞƌŶĂǌŝŽŶĂůĞ ƐƵƉƉŽƌƚĂƚŽ ĚĂůůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵǌŝŽŶĞ Wϳ Őŝă ďĞŶ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĂ ĨƵŽƌŝ ĚĂŝ ŶŽƐƚƌŝ ĐŽŶĮ Ŷŝ͘ /ů ŶŽƐƚƌŽ EEK ZK ƉĂƌƚĞ Ƶĸ ĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĂ ƋƵĞƐƚŽ ĂĐĐŽƌĚŽ Ğ ĐŽŶ ů͛ŝŶŝǌŝŽ ĚĞůůĞ ŐĂƌĞ͕ ŵĞŶƚƌĞ ƉĞƌ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝ ƉƌŽĚŽƫ Ăůů͛ĞƐƚĞƌŽ ĂƐƉĞƩ ĞƌĞŵŽ ůĂ ĐŽůůĞǌŝŽŶĞ ϮϬϭϱ͘ ƉƌŽƉƌŝŽ ŝŶ ƋƵĞƐƟ ŐŝŽƌŶŝ ƐƟ ĂŵŽ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂŶĚŽ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƉƌŝŵŽ /ŶƚĞƌŶĂƟ ŽŶĂů ŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ͛Ɛ ŵĞĞƟ ŶŐ ĐŚĞ Ɛŝ ƚĞƌƌă ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĞĮ tŝŶĚ ϮϬϭϰ Ğ ĚŽǀĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞƌĞŵŽ Ƶĸ ĐŝĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ŶƵŽǀĂ ĐŽůůĞǌŝŽŶĞ ϮϬϭϱ Ěŝ tŝŶĚƐƵƌĨ͕ ^ƵƌĨ Ğ ^hW͘

ŝĂŽ EŝĐŽůĂƐ Ğ ŐƌĂǌŝĞ ƉĞƌ ŝů ƚƵŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ͕ ĚŽƉŽ ϳ ĂŶŶŝ Ěŝ Žƫ ŵĂ ĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞ ĐŽŶ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ƉĞƌĐŚĠ ŚĂŝ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ĐĂŵďŝĂƌĞ ƚĂǀŽůĞ͍ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ ğ ƵŶ ŐƌĂŶĚĞ Ğ Žƫ ŵŽ ďƌĂŶĚ ĐŽŶ ŵŽůƟ ƌŝĚĞƌ Ğ ĂǀĞǀŽ ŵŽůƚĞ ƉƌĞƐƐŝŽŶŝ ƉĞƌ ƌŝŵĂŶĞƌĞ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ƌĞĂŵ dĞĂŵ͘ ŽŶ ůŽƌŽ ŚŽ ĨĂƩ Ž ƵŶĂ ůƵŶŐĂ ƐƚƌĂĚĂ Ğ ŚŽ ǀŝƐƚŽ ŵŽůƟ ŶƵŽǀŝ ƌŝĚĞƌ ĞŶƚƌĂƌĞ ŶĞů dĞĂŵ͘ ƌĂ Ěŝĸ ĐŝůĞ ƐĞŶƟ ƌƐŝ ƉĂƌƚĞ

ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ŐƌĂŶĚĞ ƚĞĂŵ Ğ ĂǀĞƌĞ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶǌĂ͕ Ğ ŚŽ ĚĞƩ Ž Ă ŵĞ ƐƚĞƐƐŽ ĐŚĞ ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ĞƌĂ ĂƌƌŝǀĂƚŽ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ Ěŝ ŐƵĂƌĚĂƌĞ ĨƵŽƌŝ Ğ Ěŝ ĐĞƌĐĂƌĞ ƋƵĂůĐŚĞ ĂůƚƌĂ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă͘

WĞƌ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ Ğƌŝ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ ŶĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ZΘ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ͍ ^ŝ͕ ŚŽ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƚŽ Ăů ZΘ ƉĞƌ ŝ ŵŽĚĞůůŝ <ŽĚĞ Ğ &ůĂƌĞ͕ Ğ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚŽ ŵŽůƚĞ ǀŽůƚĞ Ă ĂŶŐŬŽŬ Ğ ŝŶ sŝĞƚŶĂŵ͘ ƐƚĂƚŽ ŵŽůƚŽ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ Ğ ŚŽ ŝŵƉĂƌĂƚŽ ŵŽůƚĞ ĐŽƐĞ ĚĂ dŝĞƐĚĂ͕ ZĞŵŝ Ğ ^ǀĞŝŶ͕ Ğ ůŝ ƌŝŶŐƌĂǌŝŽ ĂŶĐŽƌĂ͊

^Ğŝ ŶĞů ƚĞĂŵ WŽŝŶƚͲϳ͕ ŝŶ ƋƵĞůůŽ >ϯϲϬ Ğ ŽƌĂ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ϵϵ͕ ƚƵƫ ďƌĂŶĚ ŝƚĂůŝĂŶŝ͙ ĚĞŶƚƌŽ Ěŝ ƚĞ Ɵ ƐĞŶƟ ƵŶ ƉŽ͛ ŝƚĂůŝĂŶŽ͍ ŚĂŚĂŚĂŚ͕ ŵŝ ƐĞŶƚŽ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ Ğ ĂŶĐŚĞ ůĂ ŵŝĂ ƌĂŐĂǌǌĂ ğ ŝƚĂůŝĂŶĂ͊ WĞŶƐŽ ĐŚĞ ĚŽǀƌž ŝŵƉĂƌĂƌĞ ů͛ŝƚĂůŝĂŶŽ ŽƌĂ͕ ƉĞƌĐŚĠ ůĂǀŽƌŽ ĂŶĐŚĞ ŶĞůůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞůůĞ ǀĞůĞ WŽŝŶƚͲϳ Ğ ŵĂŐĂƌŝ ŝŶ ĨƵƚƵƌŽ ƐĂƌă Ɖŝƶ ĨĂĐŝůĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞ͕ ŽůƚƌĞ ĐŚĞ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ ŶĞůůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ Ěŝ ĞƐĂƌĞ Ğ 'ŝĂŶŶŝ͘

YƵĂŶĚŽ ŚĂŝ ĂǀƵƚŽ ŝů ƉƌŝŵŽ ĐŽŶƚĂƩ Ž ĐŽŶ ϵϵ͍ ƋƵĂŶĚŽ ŚĂŝ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ĐĂŵďŝĂƌĞ ďƌĂŶĚ͍ ĚĂ ƵŶ ĂŶŶŽ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ŝŶ ĐŽŶƚĂƩ Ž ĐŽŶ ĞƐĂƌĞͬ'ŝĂŶŶŝ͕ ĂǀĞǀĂŵŽ ŐŝƵƐƚŽ ŝŶŝǌŝĂƚŽ Ă ƉĂƌůĂƌĞ ŵĂ ŶƵůůĂ Ěŝ ƐĞƌŝŽ͕ ϵϵ ƐƚĂǀĂ ŽƐƐĞƌǀĂŶĚŽ ŝů ůĂǀŽƌŽ ĐŚĞ ƐƚĂǀŽ ĨĂĐĞŶĚŽ ƉĞƌ WŽŝŶƚͲϳ͕ ĨŽƚŽ͕ ǀŝĚĞŽ͕ ǁĞď Ğ ŐĂƌĞ͊ ŝ ƐŝĂŵŽ Őŝă ŝŶĐŽŶƚƌĂƟ Ă ŵĞƚă ŵĂƌǌŽ ĞĚ ĞƌĂ ƵŶ ƉŽ͛ ƚĂƌĚŝ ƉĞƌ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ͘ WĞŶƐĂǀŽ Ěŝ ƌŝŵĂŶĞƌĞ ĐŽŶ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ͕ ŵĂ ů͛ĞǀĞŶƚŽ Ěŝ DĂƌŐĂƌŝƚĂ ğ ƐƚĂƚŽ ƉŽƐƟ ĐŝƉĂƚŽ Ğ ƋƵĞůůŽ Ěŝ WŽĚĞƌƐĚŽƌĨ ĐĂŶĐĞůůĂƚŽ͕ ĐŽƐŞ ŚŽ ĂǀƵƚŽ Ɖŝƶ ƚĞŵƉŽ ƉĞƌ ƉĞŶƐĂƌĞ Ă ƋƵĂůĐŽƐ͛ĂůƚƌŽ͘ EŽŶ ŵŝ ƐĞŶƟ ǀŽ Ɖŝƶ Ăů ŵŝŽ ƉŽƐƚŽ ŝŶ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ͕ ĐŽƐŞ ŚŽ ŝŶŝǌŝĂƚŽ Ă ƉĂƌůĂƌĞ ĐŽŶ ϵϵ Ğ ĂďďŝĂŵŽ Į ƌŵĂƚŽ ŝů ĐŽŶƚƌĂƩ Ž ŶĞů ŵĞƐĞ Ěŝ ŵĂƌǌŽ͘

ŽŶŽƐĐĞǀŝ Őŝă ĞƐĂƌĞ ĂŶƚĂŐĂůůŝ Ğ 'ŝĂŶŶŝ sĂůĚĂŵďƌŝŶŝ ;ƐŚĂƉĞƌ ϵϵͿ͍ >ŝ ĐŽŶŽƐĐŽ ĚĂůůĂ ŵŝĂ ďƌĞǀĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ ĐŽŶ ZZ ŶĞů ϮϬϬϲ͕ ŚŽ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ ĞƐĂƌĞ Ğ 'ŝĂŶŶŝ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ƉŚŽƚŽƐŚŽŽƟ ŶŐ Ă DĂƵƌŝƟ ƵƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƋƵĞů ƉĞƌŝŽĚŽ ĂǀĞǀŽ ůĂǀŽƌĂƚŽ ĐŽŶ 'ŝĂŶŶŝ ƉĞƌ ůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ĞĚ ğ ƐƚĂƚĂ ů͛ƵŶŝĐĂ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ ů͛ŚŽ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ͘ DĂ ŶĞů ϮϬϬϳ ĂǀĞǀŽ ƌŝĐĞǀƵƚŽ ƵŶ͛Žƫ ŵĂ Žī ĞƌƚĂ ĚĂ ^ƚĂƌďŽĂƌĚ Ğ ƐĂƌĞŝ ƐƚĂƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ ŶĞůůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ůŽƌŽ͘

EŝĐŽůĂƐ ŶĞů ƐƵŽ ŚŽŵĞ ƐƉŽƚ Ěŝ >ĞƵĐĂƚĞ ĐŽŶ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ϵϵ͕ ǀĞůĞ Wϳ Ğ ďŽŵĂ >ϯϲϬ͕ ƚƵƫ ŵĂƌĐŚŝ ŝƚĂůŝĂŶŝ͊ © ĞƌŶĂƌĚ ŝĂŶĐŽƩ Ž

,Ăŝ Őŝă ƉƌŽǀĂƚŽ ƋƵĂůĐŚĞ ŶƵŽǀĂ ƚĂǀŽůĂ ϵϵ͍ ^ŝ ůĂ ƐĐŽƌƐĂ ƐĞƫ ŵĂŶĂ ŚŽ ƉƌŽǀĂƚŽ ƵŶ ƉƌŽƚŽƟ ƉŽ YƵĂĚ ϳϲ Ğ Őůŝ ^ƚǇůĞWƌŽ Ěŝ ƐĞƌŝĞ ϵϬ Ğ ϭϬϬ͘

ŽƐĂ Ɵ ƉŝĂĐĞ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ ϵϵ͍ ůů͛ŝŶŝǌŝŽ ŝů ĨĞĞůŝŶŐ ğ ƐƚĂƚŽ ĚŝǀĞƌƐŽ͕ ŵĂ ƋƵĞƐƚŽ ğ ŶŽƌŵĂůĞ ĚŽƉŽ ϳ ĂŶŶŝ ĐŽŶ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ďƌĂŶĚ͘ DĂ ĚŽƉŽ ƋƵĂůĐŚĞ ŽƌĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ŚŽ ƚƌŽǀĂƚŽ ŝů ŵŝŽ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ Ğ ŚŽ ƉŽƚƵƚŽ ǀĞĚĞƌĞ ŝů ƉŽƚĞŶǌŝĂůĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚĞ ƚĂǀŽůĞ͕ ŝŶ Ɖŝƶ ŝ ƉƌŽĚŽƫ ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ ďĞůůŝ ĐŽŶ ƵŶ͛Žƫ ŵĂ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ Ğ ƉƵŽŝ ƐĞŶƟ ƌĞ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ŚĂ ƵŶ ĂůƚŽ ƉŽƚĞŶǌŝĂůĞ͊

ŽƐĂ ŶĞ ƉĞŶƐŝ ŶĞůůŽ ƐƉĞĐŝĮ ĐŽ ĚĞůůŽ ^ƚǇůĞWƌŽ͍ WĞŶƐŽ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ěŝ ƐĞƌŝĞ ĚĂ &ƌĞĞƐƚǇůĞ Ěŝ ϵϵ ǀĂĚĂ ďĞŶĞ ƉĞƌ ůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĂ ŐĞŶƚĞ͕ ğ ĨĂĐŝůĞ͕ ŵĂŶĞŐŐĞǀŽůĞ͕ ĐŽŶƚƌŽůůĂďŝůĞ Ğ ůĞŐŐĞƌĂ͘ WĞƌ ůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ĚĂ tŽƌůĚ ƵƉ ƉĞƌž ğ Ěŝī ĞƌĞŶƚĞ Ğ ďŝƐŽŐŶĂ ĐĂŵďŝĂƌĞ ƋƵĂůĐŚĞ ĐŽƐĂ͕ Ğ ƐŽŶŽ ƐŝĐƵƌŽ ĐŚĞ 'ŝĂŶŶŝ ůŽ ĨĂƌă͊

YƵĂůĞ ƐĂƌă ŝů ƚƵŽ ĐŽŵƉŝƚŽ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů dĞĂŵ ϵϵ͍ &Ăƌž ůĞ ŐĂƌĞ Ă ůŝǀĞůůŽ ŝŶƚĞƌŶĂǌŝŽŶĂůĞ Ğ ƐǀŝůƵƉƉĞƌž ůĞ ƚĂǀŽůĞ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă 'ŝĂŶŶŝ͘

/Ŷ ƉĂƐƐĂƚŽ ϵϵ ĂǀĞǀĂ ƉƌŽƉŽƐƚŽ ĚĞŝ ŵŽĚĞůůŝ ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ ^ĞƌŝĞƐ ƉĞƌ ůĞ ƚĂǀŽůĞ tĂǀĞ͘ WĞŶƐŝ ĐŚĞ Đŝ ƐĂƌă ŝŶ ĨƵƚƵƌŽ ƵŶ &ϰϬϬ &ƌĞĞƐƚǇůĞ WƌŽ DŽĚĞů͍ ^ĂƌĞďďĞ ĨĂŶƚĂƐƟ ĐŽ ŵĂ ŶŽŶ ğ ƵŶĂ ŵŝĂ ƉƌŝŽƌŝƚă͘ WĞƌ ƉƌŝŵĂ ĐŽƐĂ ǀŽŐůŝŽ ĚĂƌĞ ƵŶ ƌĞĂůĞ ƐƵƉƉŽƌƚŽ Ă ϵϵ ƉĞƌ ŝ ƉƌŽƐƐŝŵŝ ƐŚĂƉĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĨĂƌůŝ ĂŶĐŚĞ ǀĞĚĞƌĞ ĂůůĞ ŐĂƌĞ Ă ĐƵŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉĞƌž ƉĞƌ ĚŝŵŽƐƚƌĂƌĞ ŝů ƉŽƚĞŶǌŝĂůĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚĞ ƚĂǀŽůĞ Ğ ƉĞƌ ĂŝƵƚĂƌĞ ϵϵ Ă ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƌƐŝ Ăů ƐƵŽ ƉŽƐƚŽ ƚƌĂ ŝ ďŝŐ ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ ĚĞů tŝŶĚƐƵƌĨ͘

dƵ ƐĞŝ ĂŶĐŚĞ ƵŶ Žƫ ŵŽ ǁĂǀĞƌ͕ ƋƵĂůŝ ƚĂǀŽůĞ ƵƐĞƌĂŝ ƉĞƌ ŝů tĂǀĞ Ğ ƉĞƌĐŚĠ͍ 'ƌĂǌŝĞ͕ ŵĂ ŶŽŶ ůŽ ƐŽ ĂŶĐŽƌĂ ƉĞƌĐŚĠ ŚŽ ƉƌŽǀĂƚŽ ƉĞƌ ŽƌĂ ƐŽůŽ ŝů ŶƵŽǀŽ ƉƌŽƚŽƟ ƉŽ YƵĂĚ ϳϲ͕ ğ ůĂ ƉƌŝŵĂ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ğ ƐƚĂƚĂ ŵŽůƚŽ ƉŽƐŝƟ ǀĂ͕ ŐŝƌĂ ďĞŶŝƐƐŝŵŽ ĞĚ ğ ƐƵƉĞƌ ƉůĂŶĂŶƚĞ͘ EĞ ƐŽŶŽ ƌŝŵĂƐƚŽ ƐŽƌƉƌĞƐŽ ƉĞƌĐŚĠ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƵƟ ůŝǌǌĂǀŽ ŝů dǁŝŶǌĞƌ Ž ŝů dƌŝ Į Ŷ͘ WƌŽǀĞƌž ĂůƚƌĞ ƚĂǀŽůĞ ƉĞƌ ǀĞĚĞƌĞ ƋƵĂůĞ ŵĞŐůŝŽ ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞƌă Ăů ŵŝŽ ƐƟ ůĞ͘

YƵĂůŝ ƐŽŶŽ ŝ ƚƵŽŝ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝ ƉĞƌ ŝů ϮϬϭϰ͍ ^ĞŐƵŝƌž ƚƵƩ Ž ŝů ƚŽƵƌ Wt ͕ Ğ ĚŽƉŽ ĐŽƐŞ ƚĂŶƟ ĂŶŶŝ ŝŶ ƚŽƵƌ ƉƌŽǀĞƌž Ă ĨĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ƋƵĂůĐŚĞ ƚĂƉƉĂ Ěŝ tĂǀĞ͘ WĂƌƚĞĐŝƉĞƌž ĂŶĐŚĞ ĂŐůŝ ĞǀĞŶƟ ƉƌŽŵŽǌŝŽŶĂůŝ ĐŽŵĞ ůĂ ĞĮ tŝŶĚ Ğ ĂĚ ĂůĐƵŶŝ ĞǀĞŶƟ &Wd͘ WƌŽĚƵƌƌž ĂŶĐŚĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮ ĐŽ Ğ ǀŝĚĞŽ ƉĞƌ ŝ ŵŝĞŝ ƐƉŽŶƐŽƌ͘

FAST NEWS STARBOARD BLACK BOX 2014, NUOVO MODELLO DA 107 LITRI >Ă ƌŝǀŽůƵǌŝŽŶĞ ĚĞů ƌŝĚŝŶŐ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ͘ >Ă ůĂĐŬ Žǆ ŶŽŶ ğ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ǁĂǀĞ ƉĞƌ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͘ >Ă ůĂĐŬ Žǆ ŶŽŶ Ɛŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂ ƐƵůůĂ ǀĞůŽĐŝƚă Ěŝ ƉƵŶƚĂ͘ >Ă ůĂĐŬ Žǆ ŶŽŶ ğ ƐƚĂƚĂ ƉĞŶƐĂƚĂ ƉĞƌ ƐĂůƚĂƌĞ͘ >Ă ůĂĐŬ Žǆ ğ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ŶĂƚĂ Ğ ĐƌĞĂƚĂ ƉĞƌ ĞĐĐĞůůĞƌĞ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ ĞĚ ŽŶĚĞ ƉŝĐĐŽůĞ Ğ ŵŽƐĐĞ͘ DŽůƟ ƐƐŝŵĞ ƚĂǀŽůĞ ŝŶ ĐŽŵŵĞƌĐŝŽ ǀĞŶŐŽŶŽ ƉƌŽƉŽƐƚĞ ĐŽŵĞ ƚĂǀŽůĞ ƉĞƌ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĚĞů ͞DŽŶĚŽ ZĞĂůĞ͟ ƉĞƌ ƌŝĚĞƌ ĐŽŵƵŶŝ͘ >Ă ĐƌĞĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ĂŶǇ ƌƵĐŚ ƉŽƌƚĂ ƋƵĞƐƚŽ ĐŽŶĐĞƩ Ž Ă ŶƵŽǀŝ ůŝǀĞůůŝ͕

Žī ƌĞŶĚŽ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĐŽƌƚĂ Ğ ůĂƌŐĂ͕ ƐĞŶǌĂ ǀŽůƵŵĞ ŝŶ ĞĐĐĞƐƐŽ͕ ĐŚĞ ŐĂƌĂŶƟ ƐĐĞ ƵŶ͛ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ ĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞ Ğ ǀĞůŽĐŝƚă ĂŶĐŚĞ ƐƵ ŽŶĚĞ ƉƌĂƟ ĐĂŵĞŶƚĞ ŝŶĞƐŝƐƚĞŶƟ ͘ >Ă ůĂĐ< Žǆ ğ ĞƋƵŝƉĂŐŐŝĂƚĂ ĐŽŶ ĂƐƐĞƩ Ž dŚƌƵƐƚĞƌ Ă ϯ ƉŝŶŶĞ͕ ĐŽŶ ĚƵĞ ƉŝŶŶĞ ůĂƚĞƌĂůŝ Ɖŝƶ ŐƌŽƐƐĞ Ğ ǀŝĐŝŶĞ Ăŝ ƌĂŝů ĞĚ ƵŶĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĂ͘ >Ă ůĂĐŬ Žǆ ŶŽŶ ğ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ Ɵ ƉŝĐĂ ƚĂǀŽůĂ ǁĂǀĞ͘ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĐŽƌƚĂ͕ ĐŽŶ ƐŽůŝ ϮϭϱĐŵ Ěŝ ůƵŶŐŚĞǌǌĂ͕ ĞĚ ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ůĂƌŐĂ ƐŝĂ Ă ƉŽƉƉĂ ĐŚĞ Ă ƉƌƵĂ͘ / ƌĂŝů ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ Ăĸ ůĂƟ ͕ ƉĞƌŵĞƩ ĞŶĚŽ Ěŝ ŐĞŶĞƌĂƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞ ŵĞŶƚƌĞ ŝů ƌŽĐŬĞƌ ŶĞ ĂƐƐŝĐƵƌĂ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂďŝůŝƚă͘ YƵĞƐƚĞ ĐĂƌĂƩ ĞƌŝƐƟ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩ ŽŶŽ ĂůůĂ ƚĂǀŽůĂ Ěŝ ĂĐĐĞůĞƌĂƌĞ Ğ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă ĂŶĐŚĞ ƐƵůůĞ ŽŶĚĞ Ɖŝƶ ŵŽůůŝ ĐŚĞ ĂďďŝĂƚĞ ŵĂŝ ƐƵƌĨĂƚŽ͘ >͛ĂƵƚŽƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ Ěŝ ƉŽƌƚĂŶǌĂ͕ ĐŽŵďŝŶĂƚĂ ĂůůĂ ůƵŶŐŚĞǌǌĂ ƌŝĚŽƩ Ă͕ ƉĞƌŵĞƩ Ğ Ăů ƌŝĚĞƌ Ěŝ ĐŽŶƟ ŶƵĂƌĞ Ă ĨĂƌĞ ĐƵƌǀĂ ĚŽƉŽ ĐƵƌǀĂ͕ ĐŽŶ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ǀĞůŽĐŝƚă Ğ ƉƌŽŝĞǌŝŽŶĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ

ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŝŶ ĐƵŝ Ɛŝ ĨĂƌĞďďĞ ĨĂƟ ĐĂ Ă ŵƵŽǀĞƌƐŝ͘ >͛ĂƐƐĞƩ Ž ƚƌŝͲĮ Ŷ ĚĞůůĂ ůĂĐŬ Žǆ ğ ƌĞĂůŝǌǌĂƚŽ ĐŽŶ ĚƵĞ ƉŝŶŶĞ ůĂƚĞƌĂůŝ ŵŽůƚŽ ƐĞƉĂƌĂƚĞ Ğ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚŝ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌĞ ůĞ ĐƵƌǀĞ Ğ ŐĂƌĂŶƟ ƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ƉƌĞƐĂ͕ ĐŽŶ ů͛ĂŐŐŝƵŶƚĂ Ěŝ ƵŶĂ ƚĞƌǌĂ ƉŝŶŶĞƩ Ă ĐĞŶƚƌĂůĞ ƉĞƌ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ƐƚĂďŝůŝƚă Ğ ƉŽƌƚĂŶǌĂ͘ Ă ŵĂƌǌŽ ϮϬϭϰ ğ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ƵŶ ŵŽĚĞůůŽ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ͕ ĚĂ ϭϬϳ ůŝƚƌŝ͕ ĐŚĞ Žī ƌĞ ƵŶĂ ŐĂůůĞŐŐŝĂďŝůŝƚă ŵĂŐŐŝŽƌĞ Ăŝ ƌŝĚĞƌ ƉĞƐĂŶƟ ƐĞŶǌĂ ƉĞƌĚĞƌĞ ŶĞƐƐƵŶĂ ĚĞůůĞ ĐĂƌĂƩ ĞƌŝƐƟ ĐŚĞ ƐŽƉƌĂ ĚĞƐĐƌŝƩ Ğ͘ ĂŶŝ ƌƵĐŚ ĐŽŵŵĞŶƚĂ͗ ͞>Ă ƚĂǀŽůĂ ğ ŐƌĂŶĚĞ͕ Ɛŝ͕ ŵĂ ğ ƐƉĞĐŝĂůĞ͘ ĞǀŽ ĂŵŵĞƩ ĞƌĞ ĐŚĞ ĐŽŶ ƋƵĞƐƚĂ ƚĂǀŽůĂ ŚŽ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ĨĞĞůŝŶŐ ĐŚĞ ŚŽ ĂǀƵƚŽ ƋƵĂŶĚŽ ŝů ƉƌŽŐĞƩ Ž ůĂĐŬ Žǆ ğ ƉĂƌƟ ƚŽ͕ ĞƌĂ ŵŽůƚŽ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ͊ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŚĞ ŝ ƌŝĚĞƌ ƉĞƐĂŶƟ ŚĂŶŶŽ ďŝƐŽŐŶŽ ƉĞƌ ŶĂǀŝŐĂƌĞ ĐŽŵĞ ŝ ƌŝĚĞƌ Ɖŝƶ ůĞŐŐĞƌŝ ƋƵĂŶĚŽ ƵƐĂŶŽ ů͛ϴϳ͊͘͟ ŶĐŚĞ ŝů ŶƵŽǀŽ ůĂĐŬ Žǆ ϭϬϳ ğ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ƐŝĂ ŶĞůůĂ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ tŽŽĚ ĐŚĞ ƋƵĞůůĂ ĂƌďŽŶ͘

ŶŽŶ ůŝŵŝƚĂ ŝŶ ĂůĐƵŶ ŵŽĚŽ ŝů ŶĂƚƵƌĂůĞ ƉƌŽĮ ůŽ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ͘ WĞƌ ĐŽŶĐůƵĚĞƌĞ ůĂ ůŝŶĞĂ ğ ĂŶĐŚĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ŝů ďŽŵĂ ĚĂ &ŽƌŵƵůĂ ϮϰϬͲϮϵϬ ĐŽŶ ůĞ ƐƚĞƐƐĞ ĐĂƌĂƩ ĞƌŝƐƟ ĐŚĞ Ěŝ ĐƵƌǀĂ ĚĞů ďŽŵĂ ^ůĂůŽŵ͘ ^Ƶŝ ďŽŵĂ ŶŝŐŵĂ ğ ŵŽŶƚĂƚĂ ůĂ ŶƵŽǀĂ ŵĂŶŝŐůŝĂ ^ĞǀĞƌŶĞ͕ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ŵŽůƚŽ ƚĞĐŶŝĐĂ͕ ĨƵŶǌŝŽŶĂůĞ͕ ƌĞĂƫ ǀĂ Ğ ĚĂůůĞ ĂƐƐŽůƵƚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ EƵŽǀŝ ƐŽŶŽ ĂŶĐŚĞ ĂůĐƵŶŝ ĂůďĞƌŝ ĐŽŵĞ ů͛Z D ϭϬϬй ĐĂƌďŽŶ͕ ĐŚĞ ƉĞƐĂ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ϭ͘ϯ ŬŐ ƉĞƌ ŝů ϰϬϬ ƉƵƌ ŐĂƌĂŶƚĞŶĚŽ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ Ğ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ƉĞƌ ƵŶ ƵƟ ůŝǌǌŽ tĂǀĞ͘ ŽŶĨĞƌŵĂƚŽ ŝů ŐůŽƌŝŽƐŽ 'ŽƌŝůůĂ ;ϳϱй ĐĂƌďŽŶͿ͕ ů͛ĂůďĞƌŽ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ĚĂ ŽƵũŵĂĂ 'ƵŝůůŽƵů Ğ ƉƌĂƟ ĐĂŵĞŶƚĞ ŝŶĚŝƐƚƌƵƫ ďŝůĞ͘ 'ĂƌĂŶƟ ƚŽ Ϯ ĂŶŶŝ Ğ ƐĞ ƌŝƵƐĐŝƚĞ Ă ƌŽŵƉĞƌůŽ ǀŝ

ǀĞƌƌă ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƐŽƐƟ ƚƵŝƚŽ ĚĂů ǀŽƐƚƌŽ ŶĞŐŽǌŝĂŶƚĞ͊ ^ĞŵƉƌĞ ƐƵů ĨƌŽŶƚĞ ǁĂǀĞ ƐŽŶŽ ŶƵŽǀĞ ĂŶĐŚĞ ůĞ ƉƌŽůƵŶŐŚĞ tĂǀĞ 'ƌĞŶĂĚĞ ĚŽǀĞ ŝů ĚŝĂŵĞƚƌŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ğ ƐƚĂƚŽ ĂƵŵĞŶƚĂƚŽ ĚĞů Ϯϱй ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟ ƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶǌĂ ĂŶĐŚĞ ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ƵƐĂ ŵŽůƚĂ ƉƌŽůƵŶŐĂ͘ dƵƩ Ž ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĨĂƩ Ž ĚĂ ǁŝŶĚƐƵƌĮ ƐƟ ƉĞƌ ŝ ǁŝŶĚƐƵƌĮ ƐƟ ͊

NOVITA’ SEVERNE 2014 ^ĞǀĞƌŶĞ ƉƌŽƉŽŶĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ĂůĐƵŶĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƟ ŶŽǀŝƚă͘ / ŶƵŽǀŝ ďŽŵĂ ŶŝŐŵĂ ƐŽŶŽ ƋƵĂŶƚŽ Ěŝ ŵĞŐůŝŽ ƉŽƐƐĂ Žī ƌŝƌĞ ŝů ŵĞƌĐĂƚŽ ŶĞů ƐĞƩ ŽƌĞ ĐĂƌďŽŶŝŽ͘ DĂŝ ƐƚĂƟ ĐŽƐŞ ůĞŐŐĞƌŝ Ğ ƌŝŐŝĚŝ͊ /ů ďŽŵĂ tĂǀĞ ğ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ŶĞů ͞ŵŝĐƌŽ͟ ĚŝĂŵĞƚƌŽ ĚĂ Ϯϱ ŵŵ ŶĞůůĞ ŵŝƐƵƌĞ ϭϰϬͲϭϵϬ Ğ ϭϱϬͲϮϬϬ͘ /ů ŵŽĚĞůůŽ ^ůĂůŽŵ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ŶĞůůĞ ŵŝƐƵƌĞ ϭϴϬͲϮϮϲ Ğ ϮϭϬͲϮϲϬ͕ ŚĂ ƵŶ ĚŝĂŵĞƚƌŽ Ěŝ Ϯϵͬϯϯ ŵŵ ĞĚ ŚĂ ƵŶĂ ŶƵŽǀĂ ĐƵƌǀĂ ƐƚƵĚŝĂƚĂ ĂƉƉŽƐƚĂ ƉĞƌ ůĞ ǀĞůĞ ZĂĐĞ ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟ ƌĞ ŝů ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞůůĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ /ŶĨĂƫ ůĂ ŶƵŽǀĂ ĐƵƌǀĂ ĚĞů ďŽŵĂ ŶŝŐŵĂ ^ůĂůŽŵ ŚĂ ƵŶ ƉƌŽĮ ůŽ ůŝŶĞĂƌĞ Ğ ĚƌŝƩ Ž ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩ Ğ Ăů ƌŝĚĞƌ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂůůĞůŽ Ăů ƌŝŐ͕ ŝŶŽůƚƌĞ ůĂ ƐƉĞĐŝĂůĞ ĐƵƌǀĂ

ŶŝŐŵĂ tĂǀĞ

ŶŝŐŵĂ ^ůĂůŽŵ

Z D ϭϬϬ

RED BULL STORM CHASE, L’ATTO FINALE

dŚŽŵĂƐ dƌĂǀĞƌƐĂ

>Ă DĂƌƐŝŐůŝĞƐĞ ƐƵŽŶĂ ŶĞůůĞ ĂĐƋƵĞ ĚĞůůĂ ŽƌŶŽǀĂŐůŝĂ͊ dŚŽŵĂƐ dƌĂǀĞƌƐĂ ;dĂďŽƵͬ'ĂĂƐƚƌĂͿ ğ ŝů ǀŝŶĐŝƚŽƌĞ ĚĞůůĂ Z ^ ͘ /ů ĨŽƌƚĞ ůŽĐĂů ĚĞůůĂ ƵĚƶ Ɛŝ ƉŝĂǌǌĂ ĚĂǀĂŶƟ Ă DĂƌĐŝůŝŽ ƌŽǁŶĞ ;'ŽǇĂͿ͕ >ĞŽŶ :ĂŵĂĞƌ ;:WͬEWͿ Ğ ĂŶŝ ƌƵĐŚ ;^ƚĂƌďŽĂƌĚͬ ŚĂůůĞŶŐĞƌͿ͘ 'ƌĂŶĚĞ ƐƉĞƩ ĂĐŽůŽ͘ ŽŵƉůŝŵĞŶƟ Ă ƚƵƫ Őůŝ ĂƚůĞƟ ͊ >Ă ŽƌŶŽǀĂŐůŝĂ ĐŽŶ ĚƵĞ ŐŝŽƌŶĂƚĞ Ěŝ ŽŶĚĞ ŝŵŵĞŶƐĞ Ğ ǀĞŶƚŽ ƐƵŝ ϲϬ ŶŽĚŝ ŚĂ ŵĞƐƐŽ ĂůůĂ ƉƌŽǀĂ ƵŽŵŝŶŝ ĐŽŶƚƌŽ ůĂ ŶĂƚƵƌĂ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚĂ ƚĞƌǌĂ Ğ ĐŽŶĐůƵƐŝǀĂ DŝƐƐŝŽŶ ĚĞů ƉƌŽŐĞƩ Ž Z ^ ĐŚĞ ƌŝĐŽƌĚŝĂŵŽ ŝŶŝǌŝž ŶĞů ϮϬϭϮ͘ /ů ƉƌŝŵŽ ƐƚĞƉ ĞƌĂ

ƐƚĂƚŽ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ƐĞůĞǌŝŽŶĂƌĞ ůĞ ĐĞŶƟ ŶĂŝĂ Ěŝ ƌŝĚĞƌ ĐŚĞ Ɛŝ ĞƌĂŶŽ ŝƐĐƌŝƫ ƐƵů ƐŝƚŽ ĚĞůůĂ ZĞĚ Ƶůů͕ ĚĂ ƋƵĞƐƟ ƐĐĞŐůŝĞƌŶĞ ϱϬ Ğ ƉŽŝ ƚƌĂŵŝƚĞ ůĞ ǀŽƚĂǌŝŽŶŝ ŽŶůŝŶĞ ƵŶŝƚĞ ĂĚ ƵŶĂ ŐŝƵƌŝĂ ƉƌĞƐŝĞĚƵƚĂ ĚĂ ZŽďďǇ EĂŝƐŚ ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ ƐĐĞůƟ ϭϬ ƌŝĚĞƌ ĐŚĞ ƐĂƌĞďďĞƌŽ ĂŶĚĂƟ Ă ƐĮ ĚĂƌĞ ůĂ ƉƌŝŵĂ ƚĞŵƉĞƐƚĂ ƉĞƌĨĞƩ Ă ĚĞŐůŝ ƐƉŽƚ ƐĞůĞǌŝŽŶĂƟ ͕ ƌĂŶĚŽŶ ĂǇ ŝŶ /ƌůĂŶĚĂ ;ϮϲͲϯϭ ŐĞŶŶĂŝŽ ϮϬϭϯͿ͘ Ă ƋƵĞŝ ϭϬ ŶĞ ƐŽŶŽ ƉŽŝ ƌŝŵĂƐƟ ϲ ƉĞƌ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĂ DŝƐƐŝŽŶ ŝŶ dĂƐŵĂŶŝĂ ;ϭϱͲϮϮ ĂŐŽƐƚŽ ϮϬϭϯͿ Ğ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ϰ ƉĞƌ ů͛ƵůƟ ŵĂ ŝŶ ŽƌŶŽǀĂŐůŝĂ ;ϴͲϵ ĨĞďďƌĂŝŽ ϮϬϭϰͿ͘ hŶ ƐŽůŽ ǀŝŶĐŝƚŽƌĞ͗ dŚŽŵĂƐ

dƌĂǀĞƌƐĂ ĐŚĞ ŚĂ ĚŝŵŽƐƚƌĂƚŽ ĐŽŵĞ ƐŝĂ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŐƌĂǌŝĞ Ăŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĂƩ ƵĂůŝ Ğ ĂůůĞ ŶƵŽǀĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ĨĂƌĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƉƌŽŝďŝƟ ǀĞ͘ /ů ŶŽƐƚƌŽ ŝŶǀŝĂƚŽ DĂƌŝŽ͕ Ěŝ ĐƵŝ ĂǀĞƚĞ ƉŽƚƵƚŽ ƐĞŐƵŝƌĞ ŝů >ŝǀĞ ƐƵůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƉĂŐŝŶĂ Ƶĸ ĐŝĂůĞ &ĂĐĞďŽŽŬ Ğ ŝ ƌĞƉŽƌƚ ƐĞƌĂůŝ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝ ŐŝŽƌŶŝ ĚĞůůĂ ŐĂƌĂ ƐƵů ǁĞď͕ ŚĂ ĐŽŵŵĞŶƚĂƚŽ͗ ͞>Ž ƐƉŽƐƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞů Z ^ ŶĞů Į ŶĞ ƐĞƫ ŵĂŶĂ ŚĂ ƉĞƌŵĞƐƐŽ ůĂ ƉƌĞƐĞŶǌĂ Ěŝ ƵŶ ĨŽůƚŽ ƉƵďďůŝĐŽ ĐŚĞ ŚĂ ĂƐƐŝƐƟ ƚŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂ ĂůůĂ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶĞ ŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ŝ ϲϬ ŶŽĚŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ͕ ůĂ ƉŝŽŐŐŝĂ ĐŚĞ ƋƵŝ ŶŽŶ ŵĂŶĐĂ ŵĂŝ Ğ ůĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŵŽůƚŽ ďĂƐƐĞ͘ >͛ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ ĚĞůůĂ ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ǁŝŶĚƐƵƌĮ ƐƟ ĐĂ ůŽĐĂůĞ ğ ƐƚĂƚŽ ƉĂƌŝ ĂůůĂ ƋƵĂůŝƚă ĐŚĞ ŝ ϰ ƌŝĚĞƌ ŚĂŶŶŽ ŵĞƐƐŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͘ /ů ůŝǀĞůůŽ ğ ƐƚĂƚŽ ĂůƟ ƐƐŝŵŽ Ğ ůĂ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶĞ ŵŽůƚŽ ĐŽŵďĂƩ ƵƚĂ ĐŽŶ ƚƵƫ ŝ ƌŝĚĞƌ ŵŽůƚŽ ǀŝĐŝŶŝ ŝŶ ƚĞƌŵŝŶŝ Ěŝ ĐůĂƐƐŝĮ ĐĂ͘ Dŝ ğ ƉŝĂĐŝƵƚŽ ŵŽůƟ ƐƐŝŵŽ ƉŽƚĞƌ ĂŶĚĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ůĂ ƐĞƌĂ ĚĞů ƉƌŝŵŽ ŐŝŽƌŶŽ ĞĚ ŽŐŐŝ ;ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĞƌĂŶŽ ŵĞŶŽ ƉƌŽŝďŝƟ ǀĞͿ ĐŽŶ ƚƵƫ Őůŝ ĂŵŝĐŝ ůŽĐĂů Ğ ĐŚĞ ŵŝ ŚĂŶŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ŽƐƉŝƚĂƚŽ ĐŽŶ ƚĂŶƚĂ ŐĞŶĞƌŽƐŝƚă ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ďĞůůŝƐƐŝŵŽ ƚƌĂƩ Ž Ěŝ ĐŽƐƚĂ͘ >Ğ ƵƐĐŝƚĞ ƐŽŶŽ ƉŽŝ Į ŶŝƚĞ ĐŽŵĞ ĚĂ ƚƌĂĚŝǌŝŽŶĞ Ăů WƵď͘͟ FOTO DI courtesy Red Bull

ZĞĚ Ƶůů ^ƚŽƌŵ ŚĂƐĞ͕ ƌŝƐƵůƚĂƟ Į ŶĂůŝ͗ ϭ͘ dŚŽŵĂƐ dƌĂǀĞƌƐĂ ;&ƌĂŶĐĞͿ Ϯ͘ DĂƌĐŝůŝŽ ƌŽǁŶĞ ; ƌĂǌŝůͿ ϯ͘ >ĞŽŶ :ĂŵĂĞƌ ;'ĞƌŵĂŶǇͿ ϰ͘ ĂŶǇ ƌƵĐŚ ;'ĞƌŵĂŶǇͿ

ĂŶŝ ƌƵĐŚ

DĂƌĐŝůŝŽ ƌŽǁŶĞ

fai da te

DEFORMAZIONE PROFESSIONALE dĞƐƚŽ͗ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ͕ ƌĞŵĞĚŝĂ &ŽƚŽ͗ >ŝƋƵŝĚ ǇĞ

Il Freestyle è una delle discipline più adrenaliniche del windsurf e dove il corpo viene maggiormente sollecitato in contorsioni a volte anche estreme. A subirne le conseguenze spesso e volentieri sono le nostre articolazioni. Anche i piedi dei freestyler sono messi costantemente a dura prova con forti pressioni, torsioni e un continuo sfregamento dei piedi nelle strap per posizionarsi in switch stance. Non a caso quasi tutti i freestyler in circolazione utilizzano le scarpette per cercare di avere meno problemi ai piedi. Il collo del piede risulta essere la parte più sollecitata ĚĂůůĞ ƐƚƌĂƉ͕ Ğ ŝŶ ĂůĐƵŶŝ ƌŝĚĞƌ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƟ͕ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ĐŽŶ ůĂ ƉŝĂŶƚĂ ĚĞů ƉŝĞĚĞ ŵŽůƚŽ ĐƵƌǀĂƚĂ͕ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ŝŶĮĂŵŵĂƌĞ ŝ ƚĞŶĚŝŶŝ Ğ Ă ůƵŶŐŽ ĂŶĚĂƌĞ ĐƌĞĂƌĞ ƵŶĂ ĐĂůĐŝĮĐĂǌŝŽŶĞ ŽƐƐĞĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ŝŶ ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶǌĂ ĚĞůůĂ ďĂƩƵƚĂ ĚĞůůĂ ƐƚƌĂƉ͘ YƵĞƐƚŽ ĐĂƵƐĂ ůĂĐĞƌĂǌŝŽŶŝ ĚĞůůĂ ƉĞůůĞ ĐŚĞ ĨĂĐĞŶĚŽ ĨĂƟĐĂ Ă ƌŝĐŚŝƵĚĞƌƐŝ ƉĞƌ ůĂ ůŽƌŽ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ƐĞŵƉƌĞ Ă ĐŽŶƚĂƩŽ ĐŽŶ ůĂ ƐƚƌĂƉ Ğ ů͛ĂĐƋƵĂ͕ ŝŶ ďƌĞǀĞ ƚĞŵƉŽ ĚŝǀĞŶƚĂŶŽ ĚĞŝ ǀĞƌŝ Ğ ƉƌŽƉƌŝ ďƵĐŚŝ ĂŶĚĂŶĚŽ ƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ Ă ƉĞŐŐŝŽƌĂƌĞ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ͘ ƋƵĞƐƚŽ ĚŝƐĐŽƌƐŽ ŝů ǀŽƐƚƌŽ ĐĂƉŽƌĞĚĂƩŽƌĞ ğ ŵŽůƚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ

ƉĞƌĐŚĠ ŶĞŐůŝ ĂŶŶŝ ƉĂƐƐĂƟ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ƟƉŽ Ěŝ ƉƌŽďůĞŵĂ ŚĂ Őŝă ĚŽǀƵƚŽ ƐƵďŝƌĞ ĚƵĞ ŽƉĞƌĂǌŝŽŶŝ ƉĞƌ ůĂ ƌŝŵŽǌŝŽŶĞ ĐŚŝƌƵƌŐŝĐĂ ĚĞůůĂ ĐĂůĐŝĮĐĂǌŝŽŶĞ͘ ŝ ƚĞŵƉŝ ĚĞů ŐůŽƌŝŽƐŽ &Wd ĚĞŐůŝ ĂŶŶŝ ϮϬϬϱͲϮϬϬϴ ĂŶĐŚĞ ŝů ĨŽƌƚĞ ƐůŽǀĞŶŽ dŝŶĞ ^ůĂďĞ ĚŽǀĞƩĞ ĂīƌŽŶƚĂƌĞ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƉƌŽďůĞŵĂ͘ ^ŽŶŽ ƉĂƐƐĂƟ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ĂŶŶŝ Ğ ŝů ŐŝŽǀĂŶĞ Ğ ĨŽƌƚĞ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ WĂŽůŽ ĂĐĐŚŝŶŝ ŚĂ ĚŽǀƵƚŽ ƐƵďŝƌĞ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƟƉŽ Ěŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ƋƵĂůĐŚĞ ŵĞƐĞ ĨĂ͘ sŝ ĂďďŝĂŵŽ Őŝă ƌĂĐĐŽŶƚĂƚŽ ůĂ ƐƵĂ ƐƚŽƌŝĂ ƐƵů ǁĞď ĐŚĞ ŽƌĂ ƌŝĂƐƐƵŵŝĂŵŽ ŝŶ ďƌĞǀĞ͘ WĂŽůŽ ĂĐĐŚŝŶŝ͗ ͞ ŝĂŽ ĂŵŝĐŝ ǁŝŶĚƐƵƌĮƐƟ͕ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ĂƌƟĐŽůŽ ƉĂƌůĞƌž ĚĞůů͛ŽƌŵĂŝ ŶŽƚĂ ĚĞĨŽƌŵĂǌŝŽŶĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ ĐŚĞ Ɛŝ ĨŽƌŵĂ ƐƵů ĐŽůůŽ ĚĞů ƉŝĞĚĞ ĚĞŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ Ğ ǁĂǀĞƌ͘ ĚŽǀƵƚĂ ĚĂůů͛ƵƐƵƌĂ ĚĂ ƐƚƌĂƉ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ĐŚĞ Ɖŝƶ ƐƚƌĞƐƐĂŶŽ ƋƵĞůůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĐŽƌƉŽ͘ dƌĂ ůĞ Ɖŝƶ ͞ŝŶĐŝĚĞŶƟ͟ Ă ƉƌŽǀŽĐĂƌĞ

ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ Ă ŵŝŽ ĂǀǀŝƐŽ͕ Đŝ ƐŽŶŽ ůĂ ƐŚĂŬĂ Ğ ůĞ ƐǁŝƚĐŚ ŵŽǀĞƐ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂůĞ͘ ^ŽƐƚĂŶǌŝĂůŵĞŶƚĞ Ɛŝ ƚƌĂƩĂ Ěŝ ƵŶĂ ǀĞƌĂ Ğ ƉƌŽƉƌŝĂ ďŽƌƐŝƚĞ͘ /Ŷ ĐĞƌƟ ĐĂƐŝ͕ ƉĞƌ ŝ Ɖŝƶ ĨŽƌƚƵŶĂƟ͕ Ɛŝ ƌŝĂƐƐŽƌďĞ ĐŽŶ ĚĞůůĞ ƐĞŵƉůŝĐŝ ƚĞƌĂƉŝĞ ĐŽŵĞ ŐĂƌǌĞ ĂůůŽ ǌŝŶĐŽ Ž ĐŽŶ ĚĞůůĂ ƐĞŵƉůŝĐĞ ĂƌŐŝůůĂ͘ /Ŷ Ăůƚƌŝ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƌŝƐƵůƚĂ Ɖŝƶ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂƚĂ ĐŽŵĞ ŶĞů ŵŝŽ ĐĂƐŽ͕ Ɛŝ ğ ĐŽƐƚƌĞƫ ĂĚ ĂƐƉŽƌƚĂƌůĂ ĐŚŝƌƵƌŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ >͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ğ ƐĞŵƉůŝĐĞ ŵĂ ƉƌĞǀĞĚĞ ĐŝƌĐĂ ƋƵĂƌĂŶƚĂ ŐŝŽƌŶŝ ĨƵŽƌŝ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ͘ WĞƌ ƉƌĞǀĞŶŝƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƟƉŽ Ěŝ ŝŶĨŽƌƚƵŶŝŽ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƵƟůŝǌǌĂƌĞ ůĞ ƐĐĂƌƉĞƩĞ ŵĂ ŶŽŶ ğ ŐĂƌĂŶƟƚŽ ĐŚĞ ĐŽŶ ƋƵĞƐƚĞ Ɛŝ ĞůŝŵŝŶŝ ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ͘͟ /Ŷ ŽƉƉĂ ĚĞů DŽŶĚŽ ŝŶǀĞĐĞ ğ ŝů ŐŝŽǀĂŶŝƐƐŝŵŽ zŽƵƉ ^ĐŚŵŝƚ ĂĚ ĂǀĞƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƟƉŽ Ěŝ ƉƌŽďůĞŵĂ Ğ ĚŽƉŽ ů͛ŽƉĞƌĂǌŝŽŶĞ ŚĂ ƚĞŶƚĂƚŽ Ěŝ ƉƌĞǀĞŶŝƌĞ ŝů ƌŝƚŽƌŶŽ ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ ŵŽĚŝĮĐĂŶĚŽƐŝ ůĞ ƐƚƌĂƉ͊

/ů ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƚĂ zŽƵƉ ^ĐŚŵŝƚ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĞ ƵůƟŵĞ ƐƚĂŐŝŽŶŝ ĂǀĞǀĂ ƐĞŵƉƌĞ ĚŽůŽƌĞ Ăů ƉŝĞĚĞ ĚŽǀƵƚŽ ĂůůĂ ĐŽŶƟŶƵĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶǌĂ ŝŶ ƐǁŝƚĐŚ Ğ Ɛŝ ğ ǀĞŶƵƚĂ ĐŽƐŞ Ă ĐƌĞĂƌĞ ƵŶĂ ƐƉĞĐŝĞ Ěŝ ĐĂƌƟůĂŐŝŶĞ ƐƵů ĐŽůůŽ ĚĞů ƉŝĞĚĞ ĐŚĞ Ăůů͛Ğƚă Ěŝ ϭϴ ĂŶŶŝ ŚĂ ĚŽǀƵƚŽ ƌŝŵƵŽǀĞƌĞ ĐŚŝƌƵƌŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ >͛ŽƉĞƌĂǌŝŽŶĞ ğ ƌŝƵƐĐŝƚĂ Ă ŵĞƚă Ğ ƋƵŝŶĚŝ zŽƵƉ ŚĂ ĐĞƌĐĂƚŽ Ěŝ ŵŽĚŝĮĐĂƌĞ ůĞ ƉƌŽƉƌŝĞ ƐƚƌĂƉ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ŶĂǀŝŐĂƌĞ ƐĞŶǌĂ ĂǀĞƌ ĚŽůŽƌĞ͘ WƌŝŵĂ Ěŝ ƚƵƩŽ ŚĂ ƐƚƌĞƩŽ ŝů ƉĂƐƐŽ ĚĞůůĂ ƐƚƌĂƉ ƵƟůŝǌǌĂŶĚŽ ůĞ ƉůĂĐĐŚĞƩĞ Ěŝ ƉůĂƐƟĐĂ ĨŽƌŶŝƚĞ ĐŽŶ ůĞ ƐƚƌĂƉ :W͘ WŽŝ ŚĂ ŝŶƐĞƌŝƚŽ ƵŶ ƉĞǌǌŽ Ěŝ ŶĞŽƉƌĞŶĞ ƚƌĂ ůĂ ƉůĂƐƟĐĂ Ğ ŝů ƌŝǀĞƐƟŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ƐƚƌĂƉ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĐƌĞĂƌĞ ƵŶĂ ǌŽŶĂ Ěŝ ĂƉƉŽŐŐŝŽ Ɖŝƶ ŵŽƌďŝĚĂ͘ zŽƵƉ ŚĂ ĂŶĐŚĞ ĐĂƌƚĞŐŐŝĂƚŽ ŝů ďŽƌĚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞůůĂ ƐƚƌĂƉ ƉĞƌ ƌĞŶĚĞƌůŽ Ɖŝƶ ƐŽƫůĞ͘ /ů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ ğ ƵŶĂ ƐƚƌĂƉ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ŵŽƌďŝĚĂ Ğ ĐŚĞ ĮƐƐĂ ŵŽůƚŽ ďĞŶĞ ŝů ƉŝĞĚĞ ĂůůĂ ƚĂǀŽůĂ͊

TOYS

I consigli di

Steven van Broeckhoven sulle tavole frestyle/freestyle wave dĞƐƚŽ͗ ƌĞĞŵĞĚŝĂͬ>ŝƋƵŝĚ ǇĞ &ŽƚŽ WŽƌƚƌĂŝƚ͗ ƌĞĞŵĞĚŝĂͬ>ŝƋƵŝĚ ǇĞ &ŽƚŽ ĂǌŝŽŶĞ͗ ƚŚŽƌƐƚĞŶŝŶĚƌĂ͘ĐŽŵ

Steven van Broeckhoven , Campione del mondo PWA Freestyle 2011, terzo posto nel PWA Freestyle 2013. Steven non è solo uno dei più competitivi rider di Freestyle ma è anche pesantemente coinvolto nella ricerca e sviluppo delle vele e tavole, con l’accoppiata JP-Australia e Neil Pryde. Gli abbiamo quindi fatto qualche domanda riguardo alle tematiche fondamentali riguardo del Freewave e Freestyle. Ci sono stati parecchi cambiamenti ultimamente e volevamo capire un po’ meglio. Le tavole da Freestyle sono cambiate parecchio negli ultimi 2/3 anni. Quali sono le ragioni principali? Sì, le tavole sono cambiate parecchio, per evolversi al passo con i trick new school, facendo emergere la necessità Ěŝ ƐŚĂƉĞ ĐŚĞ ĨĂĐŝůŝƟ ŶŽ ůĞ ƉŽǁĞƌ ŵŽǀĞ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ůĂ tavola mantenga la sua velocità, avendo ancora più pop

Steven con tavola e vela freestyle

ĞĚ ĞƐƐĞŶĚŽ ĐŽŵƉĂƩ Ă͘ 'ůŝ ƐŚĂƉĞ ƋƵŝŶĚŝ ƐŽŶŽ ĚŝǀĞŶƚĂƟ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ Ɖŝƶ ƉŝĂƫ ͕ ĐŽŶ ŝ ƌĂŝů Ɖŝƶ Ăĸ ůĂƟ ͕ ƌŝĚƵĐĞŶĚŽ ulteriormente la lunghezza ed a umentando il volume nella ǌŽŶĂ ĚĞůůĞ ƐƚƌĂƉ͘

In particolare, ci confermi che il track del piede d’albero sia stato arretrato sulle tavole da freestyle? ^Ş͕ ŝů ƚƌĂĐŬ ğ ƐƚĂƚŽ ƐƉŽƐƚĂƚŽ ŝŶĚŝĞƚƌŽ ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟ ƌĞ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ǀĞůŽĐŝƚă Ěŝ ƉƵŶƚĂ Ğ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ƉŽƉ Ğ ǀĞůŽĐŝƚă Ěŝ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ͘

Quali sono ad oggi le differenze principali a livello di shape tra le tavole Freemove / Free Wave e freestyle? ZŝŵĂŶĞ ĂŶĐŽƌĂ ƵŶĂ ŐƌŽƐƐĂ Ěŝī ĞƌĞŶǌĂ ƚƌĂ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ Ğ ƋƵĞůůĞ ĨƌĞĞǁĂǀĞ͘ >Ğ ƐĞĐŽŶĚĞ ŝŶĨĂƫ ŚĂŶŶŽ ŝů track del piede d’albero più avanzato, con la poppa ed il ƌŽĐŬĞƌ Ɵ ƉŝĐŝ Ěŝ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ǁĂǀĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĨĂƌƟ ĨĂƌĞ ĐƵƌǀĞ Ɖŝƶ ǀĞƌƟ ĐĂůŝ͕ Ğ ƐƚƌĂŵďĂƚĞ Ɖŝƶ Ň ƵŝĚĞ ƌŝƐƉĞƩ Ž ĂĚ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘

Quali trick di freestyle si possono fare con le tavole Freemove / Freewave ? Una tavola Freewave non è assolutamente una tavola ĚĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŶĞǁƐĐŚŽŽů͕ ƋƵŝŶĚŝ ĚŝƌĞŝ ĐŚĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ǁĂǀĞ ğ ƵƟ ůŝǌǌĂďŝůĞ ĐŽŵĞ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͕ ŵĂ ğ Ɖŝƶ indicata per le manovre più basilari, partendo per esempio dai carving 360 agli altri trick base come la vulcan, spock, ǁŝůůǇͲƐŬŝƉƉĞƌƐ͕ ůŽŽƉ͘ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌĨĞƩ Ă ƉĞƌ ŝ ƉƌŝŶĐŝƉŝĂŶƟ ǁĂǀĞƌŝĚĞƌ͘ >Ğ ƚĂǀŽůĞ ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ ƉŽůŝǀĂůĞŶƟ ŵĂ ƉĞƌ ŝů ŶĞǁ ƐĐŚŽŽů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ğ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ĨĂĐŝůĞ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ĚĞĚŝĐĂƚĂ͘

Che differenza si prova a surfare con le varie tavole? (Freemove / Freewave board e freestyle)? hŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ƉůĂŶĂ Ɖŝƶ ůĞŐŐĞƌĂ ƐƵůů͛ĂĐƋƵĂ͕ Ğ ƐƵƌĮ Ěŝ Ɖŝƶ ƐƵů ƉŝĞĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ͘ WĞƌ ůĞ &ƌĞĞǁĂǀĞ ŝŶǀĞĐĞ Ɛŝ ƐƚĂ Ɖŝƶ sul piede posteriore, come le tavole più tradizionali, con ƐƚƌĂŵďĂƚĞ Ɖŝƶ Ň ƵŝĚĞ ƌŝƐƉĞƩ Ž ĂĚ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘

E le pinne delle tavole freestyle si sono allungate? ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐŽŐŐĞƫ ǀŽ͕ ǀĞĚŽ ŝ ƌĂŐĂǌǌŝ Ěŝ Wt ĐŚĞ ƵƐĂŶŽ ƐŝĂ ůĞ ϮϮ ĐŚĞ ůĞ ϭϱ͘ /Ž ĚĂ ĂŶŶŝ ŽƌŵĂŝ ƵƐŽ ůĂ ϭϳ͘ϱ͕ Ă ǀŽůƚĞ ůĂ ϭϴ͘ϱ͘

Quali tavole da freestyle consiglieresti per un freestyler normale? Che volume? Che lunghezza di pinne? ŝĐŽ ƐĞŵƉƌĞ ĐŚĞ ŝů ǀŽůƵŵĞ ƉĞƌĨĞƩ Ž ƉĞƌ ƚĞ ğ ĚĂƚŽ ĚĂ ϮϬ ůŝƚƌŝ ŝŶ Ɖŝƶ ĚĞů ƚƵŽ ƉĞƐŽ͘ /Ž ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ƐŽŶŽ ϴϮ ŬŐ ƋƵŝŶĚŝ ϴϮŬŐ нϮϬ сϭϬϮ>͘ 'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ƌĞŐŽůĂ ğ͗ ͻ ƐŽƩ Ž ŝ ϲϱ ŬŐ͗ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ϴϬ ůƚ͕ ƉŝŶŶĂ ĚĂ ϭϱͲϭϳ Đŵ ͻ ƐŽƩ Ž ŝ ϳϱ ŬŐ͗ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ϵϬ ůƚ͕ ƉŝŶŶĂ ĚĂ ϭϲͲϮϬ Đŵ ͻ ϳϱͲϵϬ ŬŐ͗ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ϭϬϬ ůƚ͕ ƉŝŶŶĂ ĚĂ ϭϳͲϮϭ Đŵ ͻ ŽůƚƌĞ ŝ ϵϬ ŬŐ͗ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ ϭϬϲ ůƚ͕ ƉŝŶŶĂ ĚĂ ϭϴͲϮϮĐŵ

Due domande tecniche riguardo al freestyle. Perchè perdo sempre la planata quando mi metto in switch stance? Devi cercare di tenere la vela vicino al corpo e la tavola ƉŝĂƩ Ă͘ >͛ĞƌƌŽƌĞ ĐŚĞ ĨĂŶŶŽ ƋƵĂƐŝ ƚƵƫ ğ ĂŶĚĂƌĞ ƚƌŽƉƉŽ al lasco, aprendo la vela e pesandosi sui rail, facendo Ğī Ğƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ĨĞƌŵĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ͘

Quando passo la vela in ducking spesso mi cade in acqua oppure non ho abbastanza spinta per staccare...?!?

^ƚĞǀĞŶ ŝŶ ǀĞƌŝƐŝŽŶĞ &ƌĞĞƐƚǇůĞ tĂǀĞ

Prendi una buona vela da freestyle e noterai ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ Ěŝī ĞƌĞŶǌĂ͕ ŵĂ ŽŐŶŝ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ ƉĂƐƐŝ ůĂ ǀĞůĂ ŝŶ ĚƵĐŬŝŶŐ͕ ůĂ ƚĞĐŶŝĐĂ ğ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƐĂ͘ /Ž ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƐƐŽ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ Ăů ƚƌĂǀĞƌƐŽ ƉŝĞŶŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ƉŽƚĞŶǌĂ Ğ ǀĞůŽĐŝƚă͘ /ŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͗ ĂƌŵĂƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ĐŽƌƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ĨĂ ůĂ Ěŝī ĞƌĞŶǌĂ Ğ ŶŽŶ ďŝƐŽŐŶĂ ŝŶĨĂƫ ĂƌŵĂƌůĂ ƚƌŽƉƉŽ ƉŝĂƩ Ă Ž ƚƌŽƉƉŽ ĐĂǌǌĂƚĂ Ěŝ ĐĂƌŝĐĂďĂƐƐŽ ĐŽŵĞ ƵŶĂ ǀĞůĂ ǁĂǀĞ͘ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ƉƌŽĮ ůŽ ŶĞůůĂ ǀĞůĂ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ğ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ĐŚĞ Ɛŝ ƌŝĞŵƉŝĂ Ěŝ ƉŽƚĞŶǌĂ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞŶƚŽ͘ hŶ͛ĂůƚƌĂ ĚƌŝƩ Ă ğ Ěŝ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ŶŽŶ ůĂŶĐŝĂƌĞ la vela ma di passare da una mano all’altra, in modo da ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ŝů ŵĂƐƐŝŵŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ͘

Due domande riguardo le vele da freestyle. Qual è il maggiore vantaggio che offre una vela da freestyle rispetto ad una wave? >Ă ƉůĂŶĂƚĂ ĂŶƟ ĐŝƉĂƚĂ͕ ůĂ ůĞŐŐĞƌĞǌǌĂ͕ ƐƉŝŶƚĂ Ğ ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ ŝŶ ĚƵĐŬŝŶŐ͘

È vero che solitamente le vele Freestyle hanno un range più ristretto rispetto alle vele wave? ŶĐŚĞ ůĞ ǀĞůĞ ĚĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŚĂŶŶŽ ƵŶ ƌĂŶŐĞ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ĂŵƉŝŽ͕ ƉŽƚĞŶĚŽůĞ ƵƐĂƌĞ ĐŽŶ ŵĞŶŽ ǀĞŶƚŽ ƌŝƐƉĞƩ Ž ĂůůĞ ǀĞůĞ ǁĂǀĞ͕ Ğ ƐƉĞƐƐŽ Ɛŝ ƉƵž ƵƐĂƌĞ ŵĞǌǌŽ ŵĞƚƌŽ ŝŶ ŵĞŶŽ ƌŝƐƉĞƩ Ž ĂĚ ƵŶĂ ǀĞůĂ ǁĂǀĞ͕ ŵĂ ƐĞ Ɵ ƉŝĂĐĐŝŽŶŽ ůĞ ƉŽǁĞƌŵŽǀĞ͕ ĂůůŽƌĂ ƚĞŶŐŽŶŽ ĂůůĂ ŐƌĂŶĚĞ Ğ ƉƵŽŝ ĨĂƌĞ ƚƵƩ Ž ĨƵůůƉŽǁĞƌ͘

inchieste

MONOTAVOLA, SI O No? dĞƐƚŽ͗ DĂƩĞŽ DƵƌĂƌŽ &ŽƚŽ͗ :ƵůŝŽ >ŽǌĂŶŽ

Vi ricordate la chiusura dell’articolo “Quali tavole”? Immagino di no… dopo aver cercato di definire a seconda del peso e dello stile quali fossero le due tavole adeguate e necessarie, avevo promesso di approfondire il tema monotavola. Quante volte avete sentito l’amico di turno dire: “Vendo il wave piccolo, tanto non lo uso mai!”. Ma allora si può praticare tutto l’anno il nostro amato sport con una sola tavola? Proveremo a rispondere affinando fin da subito la campana di Gauss: il freestyler che vuole fare anche wave ha bisogno di 2 tavole, l’appassionato di slalom idem. Credo però che il freerider che vuole uscire al lago in estate con la 7.2 e al mare con la 4.5 e il waver incallito, possono trovare un’opzione. Per quanto mi riguarda da quando mi sono ƐĐĂƚĞŶĂƚŽ ĐŽŶ ƐƵƌĨ Ğ ƐƵƉ ;ƉƌŽƐƐŝŵŽ ĂƌƟĐŽůŽ ƐƵ ϰtŝŶĚƐƵƌĨͿ ŚŽ ƌŝĚŽƩŽ ůĞ ŵŝĞ ƵƐĐŝƚĞ Ěŝ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ĂůůĞ ƐŽůĞ ŽŶĚĞ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ğ ĚĂ ϰ͘ϳ ŵĂ ĐŽů ƉŝĂƩŽŶĞ͕ ŵĞ ŶĞ ƐƚŽ Ă ĐĂƐĂ ĐŽŝ ďŝŵďŝ͘ Inoltre proprio da quando ho aggiunto nell’auto un paio di ƐĞŐŐŝŽůŝŶŝ͕ ŝů ƐƵƌĨ͕ ŝů ƐƵƉ Ğ ƌĞůĂƟǀŽ ƌĞŵŽ͕ ϰ ǀĞůĞ Ğ ĚƵĞ ďŽŵĂ͕ ĚƵĞ tavole da windsurf non ci stanno proprio più. WĂƌƟĂŵŽ ĐŽŶ ŝů ƚĞƐƚ͗ Ă ƐĞƩĞŵďƌĞ ϮϬϭϯ ŵŝ ğ ĂƌƌŝǀĂƚĂ ůĂ ZZ Firewave 92, un wave veloce e planante, che dopo le prime ƵƐĐŝƚĞ ƉƌŽŵĞƩĞǀĂ ĚĂǀǀĞƌŽ ďĞŶĞ͘ /ů ĚƵďďŝŽ ĞƌĂ ĐŽŵĞ Ɛŝ ƐĂƌĞďďĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂƚŽ ĐŽŶ ůĂ ϰ͘ϱ Ğ ĐŽŶ ůĂ ϰ͘Ϭ ŶĞůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ WĂůƐ Ž ĚĞů ƐƵĚ ĚĞůůĂ &ƌĂŶĐŝĂ͘ ĂŵďŝĂŶĚŽ ůĞ ƉŝŶŶĞ ƚƌŝĮŶ ĐŽŶ ĂƐƐĞƩŽ Ɖŝƶ ǁĂǀĞ͕ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚŝ ĚĂǀĂŶƟ Ͳ ϭϮ Đŵ Ͳ Ğ ŵŝŶƵƐĐŽůĂ ĚŝĞƚƌŽ Ͳ ϭϳ Đŵ Ͳ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ŚĂ ĚĞĐůŝŶĂƚŽ ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐƵĂ ĂƫƚƵĚŝŶĞ Ăů ƐƵƌĨ͕

ŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽ ůĞ ĚŽƟ Ěŝ ƌĂƉŝĚĂ ƉůĂŶĂƚĂ Ğ Ěŝ ƌŝƐĂůŝƚĂ ƵƉǁŝŶĚ͘ ŝĐŝĂŵŽ ĐŚĞ ŚŽ ƉĂƐƐĂƚŽ ů͛ŝŶǀĞƌŶŽ ƐĞŶǌĂ ĂůĐƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ ŶŽŶ ŚŽ ŵĂŝ ƐĞŶƟƚŽ ůĂ ƐĞŶƐĂǌŝŽŶĞ ĐŚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĂ ŵŝ ƐĂƌĞŝ ĚŝǀĞƌƟƚŽ Ěŝ ƉŝƷ͘ KŬ͕ Ɛŝ ŵĂŐĂƌŝ ĐŽŶ ƵŶ ϴϱ ƟƌĂƟŶŽ ƐĂƌĞŝ stato più radicale sull’onda, ma, sinceramente per le condizioni medie del Mediterraneo neanche tanto. ŐĞŶŶĂŝŽ ϮϬϭϰ ŚŽ ĚĞĐŝƐŽ ƉĞƌ ƵŶĂ ƐĐĂƉƉĂƚĂ ůĂƐƚ ŵŝŶƵƚĞ Ă ĂƉĞ dŽǁŶ͘ dƌĂ ƐĂďĂƟ͕ ĚŽŵĞŶŝĐŚĞ Ğ ĞĨĂŶĂ ŶŽŶ ŚŽ ĨĂƩŽ Ă ƚĞŵƉŽ Ă ƌŝƟƌĂƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĂ Ğ Ɛş͕ Ž ůĂ ǀĂ Ž ůĂ ƐƉĂĐĐĂ͕ ƐŽŶ ƉĂƌƟƚŽ ĐŽŶ ŝů ϵϮ͘ ůů͛ĂƌƌŝǀŽ Ă ^ƵŶƐĞƚ ĞĂĐŚ͕ ŶŽŶ ƉŽƚĞƚĞ ŝŵŵĂŐŝŶĂƌĞ ůĂ ŵŝĂ faccia quando, togliendo la tavola dalla sacca, il teammate ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ ŚĂ ĐŽŵŵĞŶƚĂƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ƐŽŶŽƌŽ͗ ͞ Ś DĂƩĠ͕ ŚĂŝ ƐďĂŐůŝĂƚŽ ǀŽůŽ͕ ĨŽƌƐĞ ƉĞŶƐĂǀŝ Ěŝ ĂŶĚĂƌĞ Ă ^ŽƩŽŵĂƌŝŶĂ͊͟ Ğ ŶĞů ĨƌĂƩĞŵƉŽ ŵŝ ŵŽƐƚƌĂǀĂ ůĞ ŶŽǀŝƚă ǁĂǀĞ ,ĂƌĚĐŽƌĞ ZZ ϮϬϭϱ ĐŽŶ ĂĚĚŝƌŝƩƵƌĂ ϱ ƐĐĂƐƐĞ͘ >Ž ƐƚĞƐƐŽ ŶĚƌĞĂ ŵŝ ŚĂ ĐŽŵƵŶƋƵĞ

ŐĞŶƟůŵĞŶƚĞ ĚŽƚĂƚŽ Ěŝ ƉŝŶŶĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞ͕ ƌĞŐĂůĂŶĚŽŵŝ ĐŽƐş ĚĞůůĞ ƐƵƌĨĂƚĞ ƉĂǌǌĞƐĐŚĞ͘͘͘ ŝ ĨŽŶĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵŝĂ ǀĂĐĂŶǌĂ͕ ĂƉĞ dŽǁŶ ŵŝ ŚĂ ŽŵĂŐŐŝĂƚŽ ĐŽŶ ŝŶĮŶŝƚĞ ƵƐĐŝƚĞ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ ;ϱ͘ϬͿ Ğ ŽŶĚĞ ŐƌĂŶĚŝ͕ ĚŽǀĞ ŵŽůƟ ĂŵŝĐŝ ƌŝŵĂŶĞǀĂŶŽ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ă ŐƵĂƌĚĂƌĞ ƉƌŽƉƌŝŽ ƉĞƌ ŶŽŶ ĂǀĞƌĞ ĐŽŶ ƐĠ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ŐĂůůĞŐŐŝĂŶƚĞ͘ ŽŶ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ ŚŽ ƚƌŽǀĂƚŽ ƐŽůŽ ƵŶ ŐŝŽƌŶŽ ƌĂĸĐĂƟƐƐŝŵŽ ŵƵƌĞ Ă ĚĞƐƚƌĂ ĚĂ ϰ͘Ϭ Ăů ĂƉŽ͕ ĚŽǀĞ ŝů ǀŽůƵŵĞ ĞƌĂ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ͕ Ğ ƵŶ͛ƵƐĐŝƚĂ Ă DĞůŬďŽƐƐ ĚĂ ϰ͘ϱ ĐŽŶ ŽŶĚĂ ŵŝŶƵƐĐŽůĂ dove il 92 girava da dio. Anche nelle condizioni di onda grande Ğ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ŵŝ ƐŽŶŽ ĚŝǀĞƌƟƚŽ ƚĂŶƟƐƐŝŵŽ͕ ůĂ ǀĞůŽĐŝƚă ƌĂŐŐŝƵŶƚĂ ƉĂǌǌĞƐĐĂ͕ ƐĞŵƉƌĞ Ă ĐĂĐĐŝĂ ĚĞůů͛ ĞƌŝĂů͘ ^ŽīƌŝǀŽ ƐŽůŽ ŶĞŝ casi di onda choppata e nelle onde ripide, ma per il resto anche ŶĞŝ ƚƌĂŵŽŶƟ Ă ^ƵŶƐĞƚ Ğ ĂĚ ,ĂĂŬŐĂƚ ŝů ǀŽůƵŵĞ ŝŶ Ɖŝƶ ŐĂƌĂŶƟǀĂ Ěŝ ƌŝƐĂůŝƌĞ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ĂŶĚ͙ ŐĞƚ ŵŽƌĞ ǁĂǀĞƐ ŝŶ ǇŽƵƌ ƉŽĐŬĞƚ͊

Tutto questo pippone per dire cosa? ŚĞ ƐĞ ϱ ĂŶŶŝ ĨĂ ĐŽŶ ŝů ƐŝŶŐůĞ ĮŶ Ğ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ƐƚƌĞƩĞ ĞƌĂ ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ϭϬϬ Ğ ƵŶ ϳϱ͕ ŽŐŐŝ ĐŽŶ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ di qualche litro in più del vostro peso potrete surfare ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ů͛ϴϬй ĚĞůůĞ ǀŽƐƚƌĞ ƵƐĐŝƚĞ͘ >͛ƵŶŝĐĂ ĚŝĸĐŽůƚă ƐĂƌă ƋƵĂůĞ ƉůĂŶĐŝĂ ƐĐĞŐůŝĞƌĞ͗ ƐĞ ƉƌĞŶĚĞƚĞ ƵŶ ĨƌĞĞƌŝĚĞ ƐŽīƌŝƌĞƚĞ ŶĞŝ ŐŝŽƌŶŝ ĐŽŶ ůĞ ŽŶĚĞ Ğ ƐĞ ƉƌĞŶĚĞƚĞ ƵŶ ǁĂǀĞ ƟƌĂƚŽ ŶŽŶ ƉůĂŶĞƌĞƚĞ ŶĞůůĞ ƵƐĐŝƚĞ ĚĂ ϱ͘ϯ Ğ ĐŚŽƉ͘

Per il freerider: Freeride waveggiante su cui possiate montare anche una ϱ͘ϴ ʹ ϲ͘ϲ ƐĞ ĂŵĂƚĞ ƵƐĐŝƌĞ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ƉŽĐŽ ǀĞŶƚŽ ͕ ĚŽƚĂŶĚŽůĂ ĂŶĐŚĞ Ěŝ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ƉŝŶŶĂ ǁĂǀĞ ƉĞƌ ŝ ŐŝŽƌŶŝ ƚŽƐƟ͘ /ĚĞĂůĞ ŝů ƚƌŝĮŶ ĐŚĞ Ɛŝ ƉƵž ƵƟůŝǌǌĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽůĂ ŐƌĂŶĚĞ ƉŝŶŶĂ͘ ŝĐŝĂŵŽ ĐŚĞ ϭϬ ůŝƚƌŝ Ɖŝƶ ĚĞů ǀŽƐƚƌŽ ƉĞƐŽ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ůĂ ƌĞŐŽůĂ͕ ƐĞ ƉĞƐĂƚĞ ϲϬ Ŭŝůŝ ŶŽŶ ƐĐĞŶĚĞƚĞ ƐŽƩŽ Őůŝ ϴϱ ůŝƚƌŝ͘

Per il waver: Un wave onshore planante se vi dedicate alla ricerca di spot con onde e vento più forte e non avete vele più grandi della ϱ͘ϯͲϱ͘ϳ͘ ůƚĂŵĞŶƚĞ ƐĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ŚĂǁĂŝĂŶĞ͗ ŶŽŶ ƉůĂŶĞƌĞƚĞ ŵĂŝ͊ ŶĐŚĞ ƋƵŝ ĚƵĞ ƐĞƚ Ěŝ ƉŝŶŶĞ ĂŝƵƚĞƌĂŶŶŽ ƚĂŶƟƐƐŝŵŽ Ă ƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ tavola più veloce o più manovriera a seconda delle condizioni. DĞŐůŝŽ ƋƵĂĚ Ž ƚƌŝĮŶ͙ ƋƵĞƐƟŽŶĞ ŝŶĮŶŝƚĂ͕ ƉĞƌ ŵĞ ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ğ ĐŚĞ ƐŝĂ ǀĞůŽĐĞ Ğ ƐƟĂ ĂůƚĂ ƐƵůů͛ĂĐƋƵĂ ŝŶ ĐĂƐŽ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ͘ Per i litri a voi la scelta, il mercato sta proponendo tavole quad ĮŶŽ Ă ϭϭϴ ůŝƚƌŝ͘ WĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ ŶŽŶ ƉĂƐƐĞƌĞŝ ŝ ϭϬϬͲϭϬϱ ĐŽŵĞ ƚŽƉ Ğ ϴϯ ĐŽŵĞ ďŽƩŽŵ͘ ƋƵŝ ĞŶƚƌĂ ŝů ĨĂƩŽƌĞ ƉƐŝĐŽůŽŐŝĐŽ͊͊͊ ŽƐĂ ĚŝƌĂŶŶŽ ŝ ŵŝĞŝ ĂŵŝĐŝ

͞ƐƉĞĐŝĂůŝǌǌĂƟ͟ ƋƵĂŶĚŽ ŵŝ ƉƌĞƐĞŶƚĞƌž ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƚĂǀŽůĂ͍͍͍ ZŝƐƉŽƐƚĂ͗ ĐŚŝƐƐĞŶĞĨƌĞŐĂ͙ EŽŶ ƐďĂŐůŝĞƌĞƚĞ ŵĂŝ ůĂ ƐĐĞůƚĂ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ͕ Ğ ƉŽƚĞƚĞ ĂŶĐŚĞ ĐĂŵďŝĂƌůĂ Ɖŝƶ ƐƉĞƐƐŽ͕ ƐŽĚĚŝƐĨĂŶĚŽ ŝů ĐŽŶƟŶƵŽ ĚĞƐŝĚĞƌŝŽ Ěŝ ŶŽǀŝƚă ƟƉŝĐŽ Ěŝ ŶŽŝ ƐƵƌĮƐƟ italiani. &ĞůŝĐĞ Ěŝ ĂǀĞƌ ƚĞƐƚĂƚŽ ůĂ ĨĂƫďŝůŝƚĄ ĚĞů ŵŽŶŽƚĂǀŽůĂ͕ ĐƌĞĚŽ ĐŚĞ ĐŽŶ ů͛ĂƌƌŝǀŽ ĚĞŝ ŶƵŽǀŝ ZZ ͕ ŵĂŶƚĞƌƌž ŝů &ŝƌĞǁĂǀĞ ϵϮ ĐŽŵĞ ƚĂǀŽůĂ ƚƵƩŽĨĂƌĞ Ğ ŽƌĚŝŶĞƌž ů͛ϴϴ ,ĂƌĚĐŽƌĞ͕ Őŝă ƉƌŽǀĂƚŽ Ă ĂƉĞ dŽǁŶ͕ ƉĞƌ ůĞ ŐŝŽƌŶĂƚĞ ƐŝĚĞͲƐŝĚĞŽī Ğ ƉĞƌ ŝ ǀŝĂŐŐŝ ƚƌĂŶƐŽĐĞĂŶŝĐŝ͘ /ŶƐŽŵŵĂ͕ ďŝƚĂǀŽůĂ Ă ĐĂƐĂ͕ ƐŽůŽ ƵŶĂ ŝŶ ŵĂĐĐŚŝŶĂ͘ Un salutone. DĂƚ ;ZZ Ͳ >ϯϲϬ ʹ ƌǁŝŶĚͿ

PEOPLE

Ray da un continente all’altro dĞƐƚŽ͗ ^ŝŵŽŶĞ WŝĞƌŝŶŝ &ŽƚŽ͗ yZĂǇ dĞĂŵ

Non si ferma mai uno dei simboli del windsurf italiano che continua i suoi allenamenti e le sue attività anche nei mesi invernali. Dopo una stagione di lavoro nella sua nuova sede estiva, il Levante 7.2 di Fregene (nel litorale laziale), e un campionato italiano wave concluso con un ottimo quinto posto, Raimondo Gasperini è partito per due nuove avventure, una a Jericoacoara dove da anni organizza il suo XRay Forward Camp, e l’altra in Sudafrica, dove si dedica solamente alla sua crescita tra le onde.

Jericoacoara

ŝŶ ƵŶĂ ǀĂĐĂŶǌĂͬĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ͘ >Ƶŝ͕ ůĞ ŽŶĚĞ͕ ŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ ƌŝĚĞƌ ĚĞů ŵŽŶĚŽ͘ hŶ ŵŝǆ ƉĞƌĨĞƩ Ž ƉĞƌ ĐŽŶƟ ŶƵĂƌĞ Ă ĐƌĞƐĐĞƌĞ͕ ƚĞŶĞƌƐŝ Ăů ƚŽƉ ĚĞůůĂ ĨŽƌŵĂ Ğ ƉƵŶƚĂƌĞ Ăů ƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽ Ěŝ ŶƵŽǀŝ ŽďŝĞƫ ǀŝ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ŝů ϮϬϭϰ͕ ĚŽǀĞ ŝů ĐĂŵƉŝŽŶĂƚŽ ŝƚĂůŝĂŶŽ ǁĂǀĞ ĚŽǀƌĞďďĞ ĂǀĞƌĞ ŝŶ ƵŶŽ ƐƉŽƚ ƐƵů ůŝƚŽƌĂůĞ ůĂǌŝĂůĞ ůĂ ƐƵĂ Į ŶĂůĞ͕ ƉƌŽƉƌŝŽ ĚŽǀĞ ĐƌĞƐĐŽŶŽ ůĞ ŽŶĚĞ ĐŚĞ ZĂǇ ƐƵƌĨĂ Ěŝ ŐŝŽƌŶŽ ŝŶ ŐŝŽƌŶŽ͕ Ěŝ ĂŶŶŽ ŝŶ ĂŶŶŽ͘ WĞƌĐŚĠ ƐŵĞƩ ĞƌĞ Ěŝ ƐŽŐŶĂƌĞ ŶŽŶ ĨĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƐƵŽ ĐĂƌĂƩ ĞƌĞ͘

NEXT PROJECT >͛ĞƐƚĂƚĞ ĐŚĞ ǀĞƌƌă ƐĂƌă ƋƵĞůůĂ ĚĞůůĂ ĐŽŶƐĂĐƌĂǌŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ yZĂǇ ĂŵƉ͘ >ĂŶĐŝĂƟ ŶĞů ϮϬϭϯ ĐŽŶ ů͛ĂƉƉƌŽĚŽ ƉƌĞƐƐŽ ŝů ƉƌĞƐƟ ŐŝŽƐŽ ĐŝƌĐŽůŽ >ĞǀĂŶƚĞ ϳ͘Ϯ͕ ĐŚĞ ƐŽƌŐĞ ƐƵůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ěŝ &ƌĞŐĞŶĞ Ă ƐŽůŝ ϮϬ ŵŝŶƵƟ ĚĂ ZŽŵĂ͕ ƐĂƌĂŶŶŽ ƵŶŽ ĚĞŝ ƉƵŶƟ Ěŝ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŽƐƐŝŵĂ ƐƚĂŐŝŽŶĞ͘ ZĂǇ ŚĂ ƐĂƉƵƚŽ ƵŶŝƌĞ ŝů ŵŽŶĚŽ ĚĞŐůŝ ƐƉŽƌƚ ĂĐƋƵĂƟ Đŝ ĐŽŶ ĂůƚƌĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ƵŐƵĂůŵĞŶƚĞ ƐƉĞƩ ĂĐŽůĂƌŝ ŵĂ ƉƌĂƟ ĐĂďŝůŝ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĂƐƐĞŶǌĂ ĚĞůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŵĞƚĞŽ ŵĂƌŝŶĞ ĂĚĂƩ Ğ͘ Ăů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͕ ŽǀǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ Ăů ƐƵƌĨ͕ ƐƵƉ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Į ŶŽ Ăů ƉĂƌŬŽƵƌ͕ ŝů ŶƵŽƚŽ Ğ ŝů ďĞĂĐŚ ƚĞŶŶŝƐ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͘ / ƉƌĂƟ ĐĂŶƟ ƐŽŶŽ ƚƵƫ ŵŽůƚŽ ŐŝŽǀĂŶŝ͕ ƉƌŽŶƟ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ůĂŶĐŝĂƟ ŶĞů ŵŝŐůŝŽƌ ŵŽĚŽ ŶĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůŽ ƐƉŽƌƚ͘

^ƵĚĂĨƌŝĐĂ

JERICOACOARA Jeri, una certezza. È questo il pensiero che balena nella testa di Ray una volta che vede andare in archivio l’estate e Ɛŝ ŝŶŝǌŝĂ Ă ƉƌĞƉĂƌĂƌĞ ů͛ŝŶǀĞƌŶŽ͘ ƵĞ ƐĞƫ ŵĂŶĞ ƐƵůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ěŝ :ĞƌŝĐŽĂĐŽĂƌĂ ƐŽŶŽ ƵŶĂ ƚĂƉƉĂ Į ƐƐĂ ĚĂ ĚŝǀĞƌƐŝ ĂŶŶŝ ŽƌŵĂŝ͘ &ƌĞĞƐƚǇůĞ Ğ ǁĂǀĞ ŶĞůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƐƉŽƚ ŝŶ ĐŽŵƉĂŐŶŝĂ Ěŝ ƚĂŶƟ ĂŵŝĐŝ Ğ ĚĞŐůŝ ƐƚĂŐŝƐƟ ĐŚĞ ƐĐĞůŐŽŶŽ ůĂ Į ŐƵƌĂ Ěŝ ZĂŝŵŽŶĚŽ ĐŽŵĞ ŐƵŝĚĂ per lo sbarco in terra brasiliana. Quest’anno però ha avuto un ƐĂƉŽƌĞ ƐƉĞĐŝĂůĞ͘ :Ğƌŝ ŚĂ ŽƐƉŝƚĂƚŽ ƵŶĂ ƚĂƉƉĂ ĚĞů ĐĂŵƉŝŽŶĂƚŽ brasiliano e il nostro Ray non si è lasciato scappare l’occasione Ěŝ ĐŽŵƉĞƚĞƌĞ ĐŽŶ ŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ ůŽĐĂů ĚĞů ƉŽƐƚŽ ĐŽŵĞ ĚǀĂŶ ^ŽƵǌĂ͕ ,ƵŐŽ ĚĞ ^ŽƵǌĂ Ğ ŵŽůƟ Ăůƚƌŝ ĂƚůĞƟ ŝŶ ǀĂĐĂŶǌĂ ĐŽŵĞ ůƵŝ͘ hŶ ŶŽŶŽ ƉŽƐƚŽ ĂƐƐŽůƵƚŽ ŵĂ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ŝů ƉƌŝŵŽ ƉŽƐƚŽ ĚĞůůĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ DĂƐƚĞƌ͘ >͛ĞŶŶĞƐŝŵŽ ƉƌĞŵŝŽ Ěŝ ƵŶĂ ĐĂƌƌŝĞƌĂ ƐĞŶǌĂ ůŝŵŝƟ ĐŚĞ ůŽ ǀĞĚŽŶŽ ĂůƚĞƌŶĂƌƐŝ ƚƌĂ ŝů ƌƵŽůŽ Ěŝ ĐŽŵƉĞƟ ƚŽƌ Ğ Ěŝ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ĂŵďĂƐĐŝĂƚŽƌĞ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ŝŶ /ƚĂůŝĂ Ğ ŶĞů ŵŽŶĚŽ͘

SUDAFRICA

^ĂůƵƚĂƚŽ ŝů ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂ ĞĐĐŽ ŶĞů ŵŝƌŝŶŽ ƵŶ ĂůƚƌŽ ĐŽŶƟ ŶĞŶƚĞ͗ ů͛ ĨƌŝĐĂ͘ ZĂǇ ƐďĂƌĐĂ ŝŶ ^ƵĚĂĨƌŝĐĂ͕ ƐƚĂǀŽůƚĂ ƉĞŶƐĂŶĚŽ Ă ƐĞ ƐƚĞƐƐŽ

ITA events ŶĐŚĞ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ĂďďŝĂŵŽ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽ ŝů WŚŽƚŽ ŽŶƚĞƐƚ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ͊

Sa Barra Freestyle Contest Episodio II dĞƐƚŽ͗ ^ŝŵŽŶĞ WŝĞƌŝŶŝ &ŽƚŽ͗ DŝĐŚĞůĞ dĂŐůŝĂĮ ĐŽ

“Che la forza sia con voi”, recitava Ioda, lo Jedi saggio di Star Wars. Un claim ripreso dagli organizzatori del “Sa Barra Freestyle Contest – Episodio II”. La saga del freestyle italiano prosegue dopo il successo della prima edizione con ancor più ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ Ğ ĂƩ ĞƐĂ͘ Si apre la stagione di gare del 2014. Con il rientro dalle vacanze Ăů ĐĂůĚŽ ĚĞŝ Ɖŝƶ ĨŽƌƟ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ Ě͛/ƚĂůŝĂ ŝů ĐŽŶƚĞƐƚ ĐŚĞ Ɛŝ ĚŝƐƉƵƚĞƌă ƉƌĞƐƐŽ ŝů tŝŶĚƐƵƌĮ ŶŐ ůƵď ^Ă ĂƌƌĂ͕ ŶĞůůĞ ĂĐƋƵĞ ĚĞůůĂ ůĂŐƵŶĂ Ěŝ ^ĂŶƚ͛ ŶƟ ŽĐŽ ŶĞůů͛ĞƐƚƌĞŵŽ ƐƵĚŽǀĞƐƚ ĚĞůůĂ ^ĂƌĚĞŐŶĂ͕ ƐĂƌă ůĂ ƉƌŝŵĂ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶĞ ĚĞůů͛ĂŶŶŽ͕ ů͛ƵŶŝĐĂ ĚĞůůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ĐŚĞ Ɛŝ ĚŝƐƉƵƚĂ Ă ĐŚŝĂŵĂƚĂ Ěŝ ǀĞŶƚŽ͘ /ů ǁĂŝƟ ŶŐ ƉĞƌŝŽĚ ğ ĂƉƌŝůĞͬŵĂŐŐŝŽ͕ ĐŽŶ ŐŝƵŐŶŽ ĐŽŵĞ ĐĂƌƚĂ Ěŝ ƌŝƐĞƌǀĂ͘ >Ž ƐƉŽƚ ğ ŽƌŵĂŝ ŶŽƚŽ Ă ŵŽůƟ ͘ sĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ Ěŝ ŵĂĞƐƚƌĂůĞ͕ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ĂĐƋƵĂ ƉŝĂƩ Ă ŵŝƐƚŽ Ă chop regolari. Da anni il centro “inventato” da Gigi Madeddu ğ ŝů ƉƵŶƚŽ Ěŝ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ ĚĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŝƚĂůŝĂŶŽ͘ ŽƉŽ ŝů ƐƵĐĐĞƐƐŽ ĚĞůůĂ ƉƌŝŵĂ ĞĚŝǌŝŽŶĞ ůĂ ŐĂƌĂ ĐŚĞ ǀĞƌƌă ŚĂ ƚƵƫ ŝ ƉƌĞƐƵƉƉŽƐƟ Ěŝ ƵŶĂ ƐĮ ĚĂ ĞƉŝĐĂ͘ >Ž ƐĐĞƩ ƌŽ Ěŝ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ͕ ŝů ĐĂŵƉŝŽŶĞ ƵƐĐĞŶƚĞ ŶŽŶĐŚĠ ŝŶƐŝŐŶŝƚŽ ĚĞů Ɵ ƚŽůŽ ŝƚĂůŝĂŶŽ͕ ƐĂƌă ŵĞƐƐŽ Ă

Il Sa Barra Freestyle Contest – Episodio II inaugura la stagione del freestyle. Una gara a chiamata nello splendido spot del Windsurfing Club Sa Barra. È partita la sfida ai fratelli Testa, Jacopo e Matteo rispettivamente vincitori della categoria assoluti e junior dell’edizione 2013. La gara, aperta ai rider stranieri, sarà anche valida come tappa zonale del campionato sardo. ĚƵƌĂ ƉƌŽǀĂ ĚĂ ƵŶ ďĞů ŐƌƵƉƉĞƩ Ž Ěŝ ĂǀǀĞƌƐĂƌŝ ĐŚĞ ƐĞŵďƌĂŶŽ ĂǀĞƌ ĂůǌĂƚŽ ů͛ĂƐƟ ĐĞůůĂ ƐƵ ƵŶ ůŝǀĞůůŽ Ěŝ ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ǀŝƚă ĐŚĞ ĨĂ ďĞŶ sperare per il futuro del windsurf nostrano anche a livello ŝŶƚĞƌŶĂǌŝŽŶĂůĞ͘ / ǀŝĚĞŽ ŝŶǀĞƌŶĂůŝ ŚĂŶŶŽ ŵŽƐƚƌĂƚŽ ŝŶĨĂƫ ŝ Ɖŝƶ ĨŽƌƟ ƌŝĚĞƌ ĚĞů ĐŝƌĐƵŝƚŽ ŝŶ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ƐŵĂŐůŝĂŶƚĞ͘ ZŝƐƉĞƩ Ž Ăů ϮϬϭϯ ƉŽŝ ůĂ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶĞ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ĂǀǀŝŶĐĞŶƚĞ ŐƌĂǌŝĞ ĂůůĂ ƉƌĞƐĞŶǌĂ Ěŝ DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ Ğ 'ĂďƌŝĞůĞ sĂƌƌƵĐĐŝƵ͕ ƌŝƐƉĞƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ĐĂŵƉŝŽŶŝ ŝƚĂůŝĂŶŝ ϮϬϭϭ Ğ ϮϬϭϬ͕ ĞŶƚƌĂŵďŝ ĂƐƐĞŶƟ ŶĞůůŽ ƉƌŝŵĂ ĞĚŝǌŝŽŶĞ ƉĞƌ ŝŶĨŽƌƚƵŶŝŽ͕ ŽůƚƌĞ Ă DĂƌĐŽ sŝŶĂŶƚĞ͕ ĐŚĞ ŚĂ ƚĞƐƚĂƚŽ ůŽ ƐƉŽƚ ŶĞů ŵĞƐĞ Ěŝ ĨĞďďƌĂŝŽ͕ DĂƩ ĞŽ ZŽŵĞŽ Ğ ƋƵĂůĐŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŶĞǁ ĞŶƚƌǇ ĚĂůů͛ĞƐƚĞƌŽ͘ Ʃ ĞƐŽ ĂŶĐŚĞ ů͛ŝŶŽƐƐŝĚĂďŝůĞ ͞^ƚĞĨĂŶŝŶŽ͟ >ŽƌŝŽůŝ͕ Ěŝ ƌŝĞŶƚƌŽ ĚĂ ŽŶĂŝƌĞ͕ WĂŽůŽ Bacchini, tra i rider più radicali del panorama nazionale, Nicola ^ƉĂĚĞĂ Ğ ŵŽůƟ Ăůƚƌŝ͘ dĂŶƟ ĂŶĐŚĞ ŝ ŐŝŽǀĂŶŝ ĐŚĞ ƉŽƚƌĞďďĞƌŽ ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƟ ĂŶĐŚĞ ƚƌĂ ŝ ͞ŐƌĂŶĚŝ͘͟ / ƉƌŽŐƌĞƐƐŝ ĚĞŝ ǀĂƌŝ ůŽĐĂů ĐŽŵĞ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂƐƐĂŶŝ͕ ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ͕ ZŝĐĐĂƌĚŽ DĂƌĐĂ Ğ EŝĐŽůž dĂŐůŝĂĮ ĐŽ͕ Őůŝ ĂůůĞŶĂŵĞŶƟ ĚĞů ǀŝŶĐŝƚŽƌĞ ĚĞůůĂ ƉƌŽǀĂ :ƵŶŝŽƌĞƐ ϮϬϭϯ DĂƩ ĞŽ dĞƐƚĂ͕ Ěŝ &ĞĚĞƌŝĐŽ EĞƐŝ Ğ 'ŝĂŶůƵĐĂ

dĂŵĂŶƟ Ŷŝ͘ ^ƉĂǌŝŽ ĂŶĐŚĞ ĂůůĞ ĚŽŶŶĞ͕ ĐŽŶ &ƌĂŶĐĞƐĐĂ &ůŽƌŝƐ Ğ ǀĂ ŚŝŽĐŚĞƫ ͕ ůĂ Ɖŝƶ ĞƐƉĞƌƚĞ ƚƌĂ ůĞ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ŝŶ ƌŽƐĂ͕ EŝĐŽůĞ Bandini, la giovanissima atleta che ha scelto Sa Barra per i ƐƵŽŝ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝ͕ ZŽŵŝŶĂ ŶŐůĂŶĂ͕ ůŝĐĞ ĂƐƵůĂ Ğ ƚƵƩ Ğ ĐŽůŽƌŽ ĐŚĞ ǀŽƌƌĂŶŶŽ ŵĞƩ ĞƌƐŝ ĂůůĂ ƉƌŽǀĂ͘ /ů ĐŽŶƚĞƐƚ ƐĂƌă ĂŶĐŚĞ ǀĂůŝĚŽ ĐŽŵĞ ƚĂƉƉĂ ǌŽŶĂůĞ ĚĞů ĐĂŵƉŝŽŶĂƚŽ ƐĂƌĚŽ͘ ĨĂƌĞ ĚĂ ĐŽŶƚŽƌŶŽ ĂůůĂ ƉƌŽǀĂ ĚĞŝ ĐĂŵƉŝŽŶŝ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Đŝ ƐĂƌĂŶŶŽ ĂŶĐŚĞ ŝ ĨŽƚŽŐƌĂĮ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͘ >͛ĞƐƉĞƌŝŵĞŶƚŽ ĚĞů ƉŚŽƚŽ ĐŽŶƚĞƐƚ ůĂŶĐŝĂƚŽ ƉƌŽƉƌŝŽ ĚĂůůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞ ĐŽŶ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ ŚĂ ŽƩ ĞŶƵƚŽ ƵŶ ƐƵĐĐĞƐƐŽ ŝŶĂƩ ĞƐŽ͘ ͞^ĞŵďƌĂ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ĂĚ ƵŶĂ ƉĂƌƟ ƚĂ Ěŝ ŚĂŵƉŝŽŶƐ >ĞĂŐƵĞ͕͟ ĚŝƐƐĞ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ ƵƐĐĞŶĚŽ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ ĨĂĐĞŶĚŽ ƐůĂůŽŵ ƚƌĂ Őůŝ ŽďŝĞƫ ǀŝ͘ WĞƌ ƚƵƩ Ğ ůĞ ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ͕ ů͛ĂůůĞƌƚĂ ƉĞƌ la chiamata (semaforo rosso stop, semaforo arancione allerta, ƐĞŵĂĨŽƌŽ ǀĞƌĚĞ ůĂ ĐŚŝĂŵĂƚĂ͕ ĚƵĞ ŐŝŽƌŶŝ ƉƌŝŵĂ ĚĞůů͛ŝŶŝǌŝŽ ĚĞůůĂ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶĞͿ͕ ůĞ ƵůƟ ŵĞ ŶĞǁƐ Ğ ŝŶŝǌŝĂƟ ǀĞ Ă ĐŽƌƌĞĚŽ ĚĞůůĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂǌŝŽŶĞ͕ ďĂƐƚĂ ƌĞƐƚĂƌĞ ƐŝŶƚŽŶŝǌǌĂƟ ƐƵůůĂ ƉĂŐŝŶĂ ĨĂĐĞďŽŽŬ ͞tŝŶĚƐƵƌĮ ŶŐ ůƵď ^Ă ĂƌƌĂ͟ Ğ ů͛ĂĐĐŽƵŶƚ ƚǁŝƩ Ğƌ ͞Λ^Ăͺ ĂƌƌĂ͕͟ ŽƉƉƵƌĞ ƐĞŐƵŝƌĞ Őůŝ ĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟ ƐƵů ƐŝƚŽ ǁǁǁ͘ϰǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ŝƚ

ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ Ă ^Ă ĂƌƌĂ͕ ŝů ƐƵŽ ŚŽŵĞ ƐƉŽƚ

PEOPLE

IN SUDAFRICA CON LA FAMIGLIA by SIMONE GREZZI Intervista di: 4Windsurf &ŽƚŽ͗ &ĞůŝĐĞ ŽŵƉĂŶƟ

Abbiamo fatto 4 chiacchiere con Simone Grezzi, local gardesano e accanito waver. Da anni trascorre le sue vacanze invernali a Cape Town insieme a tutta la sua famiglia “in crescita”. Simone ci spiega in questa intervista gli accorgimenti da prendere per una vacanza alla ricerca di onde e vento con moglie e due bimbi. Simone ci parlerà anche dei suoi nuovi materiali Goya dandoci utili informazioni sul trim. Con la collaborazione di Detour Surf and Snow, www.surfandsnow.it. Ciao Simone, dopo qualche anno di assenza ti abbiamo visto nuovamente volare tra le onde del Cape Doctor? Come è stata la tua esperienza di quest’anno? ŶĐŚĞ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ͕ ŝů ǀŝĂŐŐŝŽ ŝŶ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ ĨĂƩ Ž ĐŽŶ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ͕ ğ ƐƚĂƚŽ ƉŽƐŝƟ ǀŽ͘ ŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƐŽƉƌĂ ůĂ ŵĞĚŝĂ͕ ƉĞƌ quanto riguarda le onde e vento che ha coperto il 70% ĚĞůůĞ ŵŝĞ ƵƐĐŝƚĞ ƋƵĂƐŝ ƚƵƩ Ğ Ă ^ƵŶƐĞƚ Ğ ,ĂĂŬŐĂƚ͕ ƐĞŶǌĂ ƚƌŽƉƉŽ ƐďĂƫ ŵĞŶƚŽ͘

Sei tornato in Sudafrica con due bambini, puoi raccontarci come ti sei organizzato? ,Ž ƉƌĞŶŽƚĂƚŽ ŝ ďŝŐůŝĞƫ Ă ŝŶŝǌŝŽ ŐĞŶŶĂŝŽ ĐŽŶ ŵŝƌĂƚĞƐ͕ ĂƐƉĞƩ ĂŶĚŽ ĐŚĞ ůĞ ƚĂƌŝī Ğ Ɛŝ ĂďďĂƐƐĂƐƐĞƌŽ ƵŶ ƉŽ͛ ĚŽƉŽ ůĞ ĨĞƐƚĞ͘ ,Ž ĐĞƌĐĂƚŽ Ěŝ ƉŽƌƚĂƌŵŝ ŝů ŵŝŶŝŵŽ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďŝůĞ ǀŝƐƚŽ Simone Grezzi in Forward a Sunset

ĐŚĞ ŝů ^ƵĚĂĨƌŝĐĂ ğ ƵŶ ƉĂĞƐĞ ĚŽǀĞ ƉƵŽŝ ƚƌŽǀĂƌĞ ƚƵƩ Ž ƋƵĞůůŽ di cui hai bisogno anche per i bambini (dai medicinali, al ďĂďǇ ŵĞĂů͕ ĂůůĞ ĐůŝŶŝĐŚĞͿ͘ hŶŝĐĂ ĂĐĐŽƌƚĞǌǌĂ Đŝ ƐŝĂŵŽ ĨĂƫ ƵŶ͛ĂƐƐŝĐƵƌĂǌŝŽŶĞ ƉĞƌ ůĞ ƐƉĞƐĞ ŵĞĚŝĐŚĞ͘

Pensi che sia un posto ideale per le famiglie? E quali sono gli accorgimenti da prendere? Abbiamo portato Nicolas di 3 anni, ed è il suo secondo ǀŝĂŐŐŝŽ Ă ĂƉĞ dŽǁŶ͕ Ğ sŝŽůĂ Ěŝ ƵŶ ĂŶŶŽ͕ ƐĞŶǌĂ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŝ ƉƌŽďůĞŵŝ͘ ^ŝĂŵŽ ƚŽƌŶĂƟ ŶĞůůĂ ƐŽůŝƚĂ ŐƵĞƐƚ ŚŽƵƐĞ ^ƵŶƐĞƚ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ ĚĞůů͛ŝƚĂůŝĂŶŽ &ĂďƌŝǌŝŽ &ƌƵĞƚ͕ ĐŚĞ Žī ƌĞ ŽůƚƌĞ ĂĚ ƵŶ ďƵŽŶ ƐĞƌǀŝǌŝŽ Ěŝ ƉĞƌŶŽƩ ĂŵĞŶƚŽ͕ ĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ ƉĞƌ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ƉƌŽďůĞŵŝ ŝŶ ůŽĐŽ͘ >͛ĂƐƉĞƩ Ž ŶĞŐĂƟ ǀŽ ğ ĐŚĞ ůĞ ƐƉŝĂŐŐĞ ƐƵĚĂĨƌŝĐĂŶĞ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ĂƩ ƌĞǌǌĂƚĞ ĐŽŶ ŽŵďƌĞůůŽŶŝ

Ğ ůĞƫ Ŷŝ ĞĚ ŝŶŽůƚƌĞ ů͛ĂĐƋƵĂ ğ ƚƌŽƉƉŽ ĨƌĞĚĚĂ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ĨĂƌĞ ŝů ďĂŐŶŽ͖ ƋƵĂŶĚŽ ƐŽĸ Ă ŝů ĂƉĞ ŽĐƚŽƌ ƉĞƌ ŵŽŐůŝ Ğ Į Őůŝ ğ ŵŽůƚŽ ĨĂƐƟ ĚŝŽƐŽ ƌŝŵĂŶĞƌĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͘ >͛ĂƐƉĞƩ Ž ƉŽƐŝƟ ǀŽ è che la maggior parte degli alloggi hanno piscina inclusa dove si può tranquillamente fare il bagno e prendere il ƐŽůĞ͘ ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ďŝƐŽŐŶĂ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽƉƌŝƌĞ ĐŽŶ ŵĂŐůŝĞƩ Ă e cappellino i bambini ed usare una protezione totale ƉĞƌĐŚĠ ŝů ƌŝƐĐŚŝŽ ŝŶƐŽůĂǌŝŽŶĞ ğ ŵŽůƚŽ ĞůĞǀĂƚŽ͘ >Ă ƐĞƌĂ Ɛŝ ƉƵž tranquillamente uscire a cena perché la maggior parte dei ƌŝƐƚŽƌĂŶƟ ĐƵĐŝŶĂŶŽ /ƚĂůŝĂŶ ƐƚǇůĞ Ž ĐŽŵƵŶƋƵĞ ŚĂŶŶŽ ŵĞŶƶ ƉĞƌ ďĂŵďŝŶŝ͘

E invece le cose assolutamente da evitare con la famiglia? EŽŶ Đŝ ƐŽŶŽ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŝ ĐŽƐĞ ĚĂ ĞǀŝƚĂƌĞ Ă ƉĂƌƚĞ ƐƚĂƌĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ŶĞůůĞ ŽƌĞ Ɖŝƶ ĐĂůĚĞ ĚĞůůĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ŶŽŶ Đŝ ƐŽŶŽ ƌŝƉĂƌŝ͘ ^ŝ ƉƵž ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ ŐŝƌĂƌĞ ŽǀƵŶƋƵĞ ƐƚĂŶĚŽ ĂƩ ĞŶĚŝ ĂĚ ĞǀŝƚĂƌĞ ůĞ ǌŽŶĞ Ɖŝƶ Ă ƌŝƐĐŚŝŽ͕ ĐŽŵĞ ŝŶ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ĂůƚƌĂ ĐŝƩ ă ĚĞů ŵŽŶĚŽ͘

E quelle invece da fare? ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ůĞ ĐŽƐĞ ĚĂ ĨĂƌĞ ƐŽŶŽ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ Ă ^ŝŵŽŶ͛Ɛ dŽǁŶ ƉĞƌ ǀĞĚĞƌĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ĚĞŝ ƉŝŶŐƵŝŶŝ͕ ůĂ KƐƚƌŝĐŚ &Ăƌŵ Ă ĂƉĞ WŽŝŶƚ ƉĞƌ ǀĞĚĞƌĞ Őůŝ ƐƚƌƵǌǌŝ͕ ŝů ŐŝƌŽ Ăů ĂƉŽ Ěŝ ƵŽŶĂ ^ƉĞƌĂŶǌĂ ĚŽǀĞ Đŝ ƐŽŶŽ ǌĞďƌĞ͕ ďĂďďƵŝŶŝ͕ ƐƚƌƵǌǌŝ Ğ ĂŶƟ ůŽƉŝ͘ ĚƵĞ ŽƌĞ Ěŝ ǀŝĂŐŐŝŽ ĚĂ ŝƩ ă ĚĞů ĂƉŽ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ů͛ ƋƵŝůĂ ZĞƐĞƌǀĞ ĚŽǀĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ǀĞĚĞƌĞ ƚĂŶƟ ƐƐŝŵŝ ĂŶŝŵĂůŝ ĂĨƌŝĐĂŶŝ ;ĐŽƐƚĂ ƵŶ ƉŽ͛ ŵĂ ŶĞ ǀĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂͿ͘ ŶĐŚĞ ŝů tĂƚĞƌĨƌŽŶƚ Žī ƌĞ ŵŽůƚĞ ĂƩ ƌĂƫ ǀĞ ƉĞƌ ůĞ ĨĂŵŝŐůŝĞ͗ ĚĂŝ ƌŝƐƚŽƌĂŶƟ ͕ Ăŝ ŶĞŐŽǌŝ͕ Ăŝ ŐŝŽĐŚŝ͕ ĂůůĂ ƌƵŽƚĂ ƉĂŶŽƌĂŵŝĐĂ͕ ĂůůĞ ĞƐŝďŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ďĂůůĞƌŝŶŝ Ğ ŵƵƐŝĐŝƐƟ ͕ ĂůůĞ ĨŽĐŚĞ ƉƌĞƐĞŶƟ Ăů ƉŽƌƚŽ͘

Torniamo al windsurf praticato, tu sei un veterano del Sudafrica, cosa ti spinge a tornarci ogni volta? ŽŵĞ ŵĞƚă ƐƵƌĮ ƐƚĂ ŝƩ ă ĚĞů ĂƉŽ ğ ƋƵĂƐŝ ƵŶ ĂƐƐĞŐŶŽ ĐŝƌĐŽůĂƌĞ͕ Ěŝĸ ĐŝůŵĞŶƚĞ ƉƵž ĚĞůƵĚĞƌĞ͘ ,Ž ŝŶŝǌŝĂƚŽ ŶĞůů͛ĂŶŶŽ ϮϬϬϬ Ğ ƋƵĞƐƚ͛ƵůƟ ŵĂ ĞƌĂ ůĂ ŵŝĂ ĚŽĚŝĐĞƐŝŵĂ ǀŽůƚĂ͘ ^ŝ ŵĂŶŐŝĂ ďĞŶĞ͕ Ɛŝ ƐƉĞŶĚĞ ƉŽĐŽ͕ ŝů ĐůŝŵĂ ğ ĨĂŶƚĂƐƟ ĐŽ͕ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ŶŽŶ Đ͛ğ ůŽĐĂůŝƐŵŽ ĞĚ ğ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ŝŶĐŽŶƚƌĂƌĞ ŝ ƐŽůŝƟ ƉŽĐŚŝ ƐƵƌĮ ƐƟ ƌŝŵĂƐƟ ͊ tŚĂƚ ĞůƐĞ͊

Qual è il tuo spot preferito e perchè? / ŵŝĞŝ ĚƵĞ ƐƉŽƚ ƉƌĞĨĞƌŝƟ ƐŽŶŽ ^ƵŶƐĞƚ ĞĚ ,ĂĂŬŐĂƚ͕ ƉĞƌĐŚĠ ƐŽŶŽ ǀŝĐŝŶŝ Ă ĚŽǀĞ ƐŽŐŐŝŽƌŶŽ͕ Žī ƌŽŶŽ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŵĞĚŝŽ Ěŝĸ Đŝůŝ ĐŚĞ Ă ŵĞ ƉŝĂĐĐŝŽŶŽ͘ EŽŶ ŚŽ Ɖŝƶ ǀŽŐůŝĂ Ěŝ ƐďĂƩ Ğƌŵŝ ŶĞů ƌŝŶĐŽƌƌĞƌĞ ŝů ǀĞŶƚŽ͘͘͘ ŽƌŵĂŝ ŶĞŐůŝ ĂŶŶŝ ůŝ ŚŽ ƉƌŽǀĂƟ ƚƵƫ ĚĂ ĂƉĞ WŽŝŶƚ Ă ůĂŶĚƐ ĂǇ͘͘͘ Ϯ ƐĂůƟ Ğ ϰ ƐƵƌĨĂƚĞ ŝŽ ƐŽŶŽ ĂƉƉĂŐĂƚŽ͕ ůĂƌŐŽ Ăŝ ŐŝŽǀĂŶŝ͊

A chi consiglieresti il Sudafrica? E a chi no? /ů ^ƵĚ ĨƌŝĐĂ ůŽ ĐŽŶƐŝŐůŝŽ Ă ƚƵƫ ͘ EĞůůĞ ŐŝŽƌŶĂƚĞ Ɖŝƶ ŝŵƉĞŐŶĂƟ ǀĞ ƐĞ ŶŽŶ Ɛŝ ğ Ăůů͛ĂůƚĞǌǌĂ ĚĞůůĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ͕ ǀĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂ ƐƚĂƌĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ă ŐŽĚĞƌƐŝ ůĞ ĞƐŝďŝǌŝŽŶŝ ĚĞŝ ƉƌŽ͘

Ti abbiamo visto in acqua con i tuoi nuovi materiali Goya, che tavole e vele hai utilizzato e come ti ci sei trovato? ,Ž ƵƟ ůŝǌǌĂƚŽ ůĞ ŵŝĞ ƚƌĞ ǀĞůĞ ĂŶǌĂŝ ϰ͘ϰ͕ ϱ͘ϱ͕ Ğ ůĂ ƚĂǀŽůĂ YƵĂĚ ϳϮ ůƚ͘ /ů ĨĞĞůŝŶŐ ğ ƐĞŵƉƌĞ Žƫ ŵĂůĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŚĂƌĚ ĐŽƌĞ ĐŽŵĞ ĐĞƌƚĞ ŐŝŽƌŶĂƚĞ ĂĚ ,ĂĂŬŐĂƚ͊ ŽƉŽ ĂŶŶŝ Ěŝ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ ŚŽ ƐĐĞůƚŽ ǀĞůĞ ůĞŐŐĞƌĞ͕ ƉŽƚĞŶƟ Ğ ƌŽďƵƐƚĞ͊ EŽŶ ŚŽ Ɖŝƶ ǀŽŐůŝĂ Ěŝ ƚƌŝďŽůĂƌĞ͘ >Ă ůĞŐŐĞƌĞǌǌĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ğ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ŶĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ĨƌĞĞƐƚǇůĞͬ wave che nel recuperare velocemente il rig dopo una frullata e scappare velocemente per non farsi macinare ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ͊

Hai da darci qualche consiglio sul trim di tavola e vela? WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ŵĞƩ Ž ůĞ ƐƚƌĂƉ ĂŶƚĞƌŝŽƌŝ ŶĞů ƚĂƐƐĞůůŽ ƚƵƩ Ž ĂǀĂŶƟ ƋƵĞůůĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ŶĞů ϮΣ ĨŽƌŽ ĚĞů ƚĂƐƐĞůůŽ͘ /ů ƚƌĂĐŬ ğ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƚŽ ŵŽůƚŽ ŝŶĚŝĞƚƌŽ͊ >Ğ ƉŝŶŶĞ ƐŽŶŽ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƚĞ ƐĞĐŽŶĚŽ ůĞ ŝŶĚŝĐĂǌŝŽŶŝ ƌŝƉŽƌƚĂƚĞ ƐƵůůĂ ƚĂǀŽůĂ͘͘͘ ŶŽŶ Đŝ ƐŽŶŽ ŵŽůƚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƚƌŝŵ͘ WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ůĂ ǀĞůĂ ƚĞŶĚŽ Ă ĚŝǀĞƌƐŝĮ ĐĂƌĞ ŝů ƚƌŝŵ͘ ů ŵĂƌĞ ƚĞŶĚŽ Ă ĐĂǌǌĂƌůĂ ŵŽůƚŽ e uso l’occhiello basso della bugna (la vela twista molto, ƐĞŵƉƌĞ ƉŽƚĞŶƚĞ ŵĂ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ ğ ĂƐƐŽůƵƚŽͿ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩ Ğ alla vele di rimanere stabile anche in condizioni molto ǀĞŶƚŽƐĞ ƉĞƌ Ğī ĞƩ ƵĂƌĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ŶĞǁ ƐĐŚŽŽů Ɵ ƉŽ Ɛǁͬ<ŽŶŽͬ ƵƌŶĞƌ͘ >͛ŽĐĐŚŝĞůůŽ ĂůƚŽ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ ğ ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ƐƵƌĨĂƚĞ ůŝŐŚƚ ǁŝŶĚ͕ DĂƵƌŝƟ ƵƐ ƐƚǇůĞ͊ ZĂƌĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ŵĞ ƵƐĂƚŽ͊ ů 'ĂƌĚĂ per il freestyle uso l’occhiello basso della bugna ma cazzo ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ŵĞŶŽ ůĂ ǀĞůĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ĂƉƌĂ ŵĞŶŽ Ğ ƐŝĂ Ɖŝƶ Ěŝ ŝŵƉĂƩ Ž ƉĞƌ ĐŽŶƚƌĂƐƚĂƌĞ ŝů ǀĞŶƚŽ ŶĞůůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ Ɵ ƉŽ <ŽŶŽ͘

^ŝŵŽŶĞ ǀŽůĂ ŝŶ ĂĐŬ >ŽŽƉ KŶĞ ,ĂŶĚ

Ora sei tornato in Italia, quali sono i tuoi prossimi programmi? /ů >ĂŐŽ Ěŝ 'ĂƌĚĂ ƌŝŵĂŶĞ ƉĞƌ ŵĞ ůĂ ŵŝĂ ƉĂůĞƐƚƌĂ ƉƌĞĨĞƌŝƚĂ͕ ĂďŝƚĂŶĚŽ ϰϱ ŵŝŶƵƟ ĚĂů WƌĂ ƉĞƌ ŵĞ ğ ĐŽŵĞ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ĐĂƐĂ͊

Tavola wave unica o doppia per il Sudafrica? Inizialmente nei primi viaggi in SA portavo 3 tavole ;ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͕ ϴϱ ůƚ͘ Ğ ϲϴ ůƚ͘͘͘ ƌŝƐƵůƚĂƚŽ с ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ŵĂŝ ƵƐĂƟ ͕ ϴϱ ůƚ͘ Ϯͬϯ ǀŽůƚĞ Ğ ϲϴ ůƚ͘ ƐĞŵƉƌĞͿ͖ ĐŽŶ ů͛ĂǀǀĞŶƚŽ ĚĞŝ ƋƵĂĚ ŚŽ ƐĐĞůƚŽ ƚĂǀŽůĞ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ Ɖŝƶ ǀŽůƵŵŝŶŽƐĞ ;ϳϮ ůƚ͕͘ ŝŽ ƉĞƐŽ ŬŐ ϳϰͿ͊ ϴϱ ůƚ͘ ǀĂ ďĞŶĞ ƐŽůŽ ƋƵĂŶĚŽ ŶŽŶ Đ͛ğ ǀĞŶƚŽ͕ ŐŝŽƌŶĂƚĞ Ěŝ ůŝŐŚƚ ǁŝŶĚ ĚŽǀĞ Ɛŝ ĞƐĐĞ ĐŽŶ ůĂ ϱ͘Ϭ ƐĞŶǌĂ ƉůĂŶĂƌĞ Ă ƐƵƌĨĂƌĞ ůĞ ŽŶĚĞ͘ YƵĂŶĚŽ ŝŶ ǀĞŶƚŽ ĂƵŵĞŶƚĂ ů͛ϴϱ ĚŝǀĞŶƚĂ ŝŶŐĞƐƟ ďŝůĞ͘ ^ĞŵďƌĂ Ěŝ ĂǀĞƌ ƐŽƩ Ž ŝ ƉŝĞĚŝ ƵŶ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘

Il tuo spot wave preferito in Italia?

E quale la vela più utilizzata?

Vuoi ringraziare o aggiungere altro?

>Ă ǀĞůĂ Ɖŝƶ ƵƟ ůŝǌǌĂƚĂ ğ ůĂ ϰ͘ϱ͘͘͘ ƐĞ ƐŝĞƚĞ ŝŶĚĞĐŝƐŝ ƉŽƌƚĂƚĞ Ϯ ǀĞůĞ ϰ Ğ ϰ͘ϱ͘

ZŝŶŐƌĂǌŝŽ ĞƚŽƵƌ ^hZ&ĂŶĚ^EKt͘/d ;ǁǁǁ͘ƐƵƌĨĂŶĚƐŶŽǁ͘ŝƚͿ ĞĚ ŝů ƚĞĂŵ 'ŽǇĂ ƉĞƌ ŝů ƐƵƉƉŽƌƚŽ͘

/ů ŵŝŽ ƐƉŽƚ ƉƌĞĨĞƌŝƚŽ ğ dƌĞƉŽŶƟ Ă >ŝǀŽƌŶŽ ĚŽǀĞ ƐƉĞƐƐŽ ǀĂĚŽ Ă ƚƌŽǀĂƌĞ ŝ ŵŝĞŝ ĂŵŝĐŝ ůŝǀŽƌŶĞƐŝ ; ŚĂƌůǇ͕ ZŽďĞƌƟ ŶŽ͕ 'ĂďƌŝĞůĞ͕ DĂƚĂ Ğ EŝĐŽ ^ĂůǀŝŶŝ Ϳ͘͘͘ ƐĞŵƉƌĞ ƉƌĞƐĞŶƟ Ă ŝƩ ă ĚĞů ĂƉŽ ĚĂ ĂŶŶŝ͊ >Ă ƉŝŐƌŝǌŝĂ ĂƵŵĞŶƚĂ Ğ ŵƵŽǀĞƌƐŝ ĚŝǀĞŶƚĂ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ Ěŝĸ ĐŝůĞ͕ ŵĞŐůŝŽ Ă ǀŽůƚĞ ĚƵĞ ƐĂůƟ Ă ĞƐĞŶǌĂŶŽ ĐŽŶ ϰϬ ŶŽĚŝ ĐŚĞ ĂŶĚĂƌĞ Ă ĨĂƌĞ Ŭŵ ƉĞƌ ƚƌŽǀĂƌĞ ŽŶĚĞ ŵĞĚŝŽĐƌŝ Ž ŝŶĞƐŝƐƚĞŶƟ ͘͘͘

ŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ Ă ƚƵƩ Ă ǀĞůŽĐŝƚă ĐŽŶ ƐĚƌĂŝŽŶĞ͊

onde e curve

DIVENTARE MAMMA WINDSURFISTA! Testo: Nayra Alonso Foto azione: John Carter

EĂǇƌĂ ůŽŶƐŽ Ă DĂƵŝ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ƉŚŽƚŽƐŚŽŽƟ ŶŐ &ĂŶĂƟ Đͬ^ĞǀĞƌŶĞ ϮϬϭϰ

EĂǇƌĂ ǀŽůĂ ŝŶ ĞƌŝĂů ĂĚ ,ŽŽŬŝƉĂ

Il giorno che abbiamo scoperto che ERO rimasta incinta siamo rimasti un po’ straniti. Era passato poco più di un mese da quando ci eravamo resi conto che il tempo passava sempre più velocemente ed avevamo cominciato a pensare di fare ciò che la maggior parte delle coppie fanno: crearsi una famiglia, lasciando che la natura facesse il suo corso senza anticoncezionali. John è rimasto ancora più shockato, (ed anche un po’ deluso) per quanto sia successo velocemente, prima di quanto sperasse. Io, personalmente, sarei dovuta andare a Maui per il photoshooting annuale e tutto si è complicato abbastanza rapidamente, però, in men che non si dica questa sorpresa ha cominciato a cambiarmi positivamente la vita! WƌŝŵĂ ĐŚĞ ƌĞƐƚĂƐƐŝ ŝŶĐŝŶƚĂ͕ ƚƵƫ ŶŽŶ ĨĂĐĞǀĂŶŽ ĂůƚƌŽ ĐŚĞ ƌŝƉĞƚĞƌŵŝ ƋƵĂŶƚŽ ƐŝĂ ĨĂƟ ĐŽƐŽ Ğ ƋƵĂŶƟ ƐĂĐƌŝĮ Đŝ Ɛŝ ĚŽǀĞƐƐĞƌŽ ĨĂƌĞ͕ Ğ ĐŚĞ ŝŽ ƉŽŝ͕ ŶŽŶ ĂǀƌĞŝ Ɖŝƶ ƉŽƚƵƚŽ ĞŶƚƌĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƉĞƌ ƚĂŶƟ ƐƐŝŵŽ ƚĞŵƉŽ͘͘͘ EƵůůĂ Ěŝ Ɖŝƶ ůŽŶƚĂŶŽ ĚĂůůĂ ƌĞĂůƚă͘ ƐƚĂƚŽ ƉĂǌǌĞƐĐŽ ĐŽŵĞ DĂĚƌĞ EĂƚƵƌĂ ŵŝ ĂďďŝĂ ĨĂƩ Ž ƐĐĂƩ ĂƌĞ ƵŶ ŵĞĐĐĂŶŝƐŵŽ ŝŶ ƚĞƐƚĂ ĂƉƉĞŶĂ ŚŽ ĂƉƉƌĞƐŽ ůĂ ŶŽƟ ǌŝĂ͘ ŽŶŽƐĐŽ ŵŽůƚĞ ĚŽŶŶĞ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ĐŽŶƟ ŶƵĂƚŽ ĂĚ ĞŶƚƌĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ğ Ă ĨĂƌ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ĂŶĐŚĞ ŵŽůƚŽ ĂǀĂŶƟ ĐŽŶ ůĂ ŐƌĂǀŝĚĂŶǌĂ͕ ŵĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ŝů ŵŝŽ ŝƐƟ ŶƚŽ ŵŝ ŚĂ ƐƵŐŐĞƌŝƚŽ Ěŝ ĚĂƌŵŝ ƵŶĂ ĐĂůŵĂƚĂ Ğ Ěŝ ƌŝůĂƐƐĂƌŵŝ͘ /ŵƉƌŽǀǀŝƐĂŵĞŶƚĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ŶŽŶ ƐĞŶƟ ǀŽ Ɖŝƶ ůĂ ŵŝŶŝŵĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă Ěŝ ĞŶƚƌĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͊ EŽŶ ŵŝ ƐĞŵďƌĂǀĂ Ěŝ ĚŽǀĞƌ ƌŝŶƵŶĐŝĂƌĞ Ă ŶƵůůĂ͕ ĞĚ ĞƌŽ Ɖŝƶ ĐŚĞ ĐŽŶƚĞŶƚĂ Ěŝ ƉƌĞŶĚĞƌŵŝ ĐƵƌĂ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ƉŝĐĐŽůĂ ĐƵŶĞƩ Ă ĐŚĞ ĂǀĞǀŽ ƐƵůůĂ ƉĂŶĐŝĂ͘ ,Ž ƐĞŐƵŝƚŽ ŝů ŵŝŽ ŝƐƟ ŶƚŽ Ğ ƚƵƩ Ž ŵŝ ğ ǀĞŶƵƚŽ ƐƉŽŶƚĂŶĞŽ͗ ƐŽŶŽ ĂŶĚĂƚĂ Ă ĨĂƌĞ ^hW ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ǀŽůƚĞ ƚĂŶƚŽ ƉĞƌ ĞŶƚƌĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ŵĂ ƐĞŵƉƌĞ ŶĞů ŵĂƐƐŝŵŽ ƌĞůĂǆ͘ WƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐĂŵŵŝŶĂǀŽ͘ ĂŵŵŝŶĂǀŽ ƉĞƌ ŽƌĞ͊ ^ŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ͕ ŵŝ ƐƚĂǀŽ ƌŝůĂƐƐĂŶĚŽ Ğ ŵŝ ƉŝĂĐĞǀĂ ƌĞƐƚĂƌĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ă ŐƵĂƌĚĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ Őůŝ Ăůƚƌŝ ƌŝĚĞƌ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ğ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌĞ :ŽŚŶ͘͘͘ ƐƚƌĂŶŽ ƋƵĂŶƚŽ ůĂ ŵĂƚĞƌŶŝƚă ŵŝ ĂďďŝĂ ĐĂŵďŝĂƚĂ͊ EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ŶŽŶ ƐĂƌĞŝ ƌŝƵƐĐŝƚĂ Ă ƐƚĂƌĐŝ ƉĞƌ Ɖŝƶ Ěŝ ϱ ŵŝŶƵƟ Ğ ŵŝ ƐĂƌĞŝ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƐƚƵĨĂƚĂ Ěŝ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌůŽ͘ ƌŽ ĐŽƐŞ ŝŶĞďƌŝĂƚĂ ĚĂůůĂ ĨĞůŝĐŝƚă ĚĞůůĂ ŶŽƟ ǌŝĂ Ğ ĚĂŐůŝ ŽƌŵŽŶŝ ĐŚĞ ƚƵƩ Ž ŵŝ ƐĞŵďƌĂǀĂ ƉĞƌĨĞƩ Ž͘ ^ŽŶŽ ƐŝĐƵƌĂ ĐŚĞ ŵŽůƚĂ ŐĞŶƚĞ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ůĞ ŵĂŵŵĞ͕ ƉŽƐƐŽŶŽ ĐĂƉŝƌĞ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐĞŶƐĂǌŝŽŶĞ ĐŚĞ Ɛŝ ƉƌŽǀĂ͕ ƉĞƌž ƐŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ ĂŶĐŚĞ ŝů ĨĂƩ Ž Ěŝ ĂŶĚĂƌĞ ŝŶ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ǀŝĞŶĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŽƐĐƵƌĂƚŽ Ğ ĚŝŵĞŶƟ ĐĂƚŽ ƋƵĂŶĚŽ Ɵ ĚŝĐŽŶŽ ĐŚĞ ͞ĂǀƌĂŝ ƵŶ ďĂŵďŝŶŽ͊͟ ƌŽ ƉĞƌž ƵŶ ƉŽ͛ ƉƌĞŽĐĐƵƉĂƚĂ ĐŚĞ ŝ ŵŝĞŝ ƐƉŽŶƐŽƌ ŶŽŶ ŶĞ ĨŽƐƐĞƌŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐƟ ƋƵĂŶƚŽ ŵĞ͘ ǀĞǀŽ Őŝă ŵĞƐƐŽ ŝŶ ĐŽŶƚŽ ĐŚĞ mi rispondessero: “Grazie ed arrivederci”͘ DĂ ŵŝ ƐďĂŐůŝĂǀŽ ĂůůĂ ŐƌĂŶĚĞ͊ dƵƫ ĞƌĂŶŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐƟ ĚĞůůĂ ŶŽƟ ǌŝĂ Ğ ĨĞůŝĐŝ Ěŝ ĂĐĐŽŐůŝĞƌŵŝ ĂƉƉĞŶĂ ƐĂƌĞŝ ƚŽƌŶĂƚĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͘ YƵĂŶĚŽ ğ ŶĂƚĂ >ŝůǇ͕ Ɛŝ ğ ĨŽƌŵĂƚĂ ƵŶĂ ƐŽƌƚĂ Ěŝ ďŽůůĂ ĂƩ ŽƌŶŽ Ă

ŵĞ͕ >ŝůǇ Ğ :ŽŚŶ͘ /ů ŵŽŶĚŽ ĞƐƚĞƌŶŽ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ğ ƐǀĂŶŝƚŽ͕ ĞĚ ŝŶ ƋƵĞůůĂ ƉŝĐĐŽůĂ ďŽůůĂ ĂďďŝĂŵŽ ƚƌŽǀĂƚŽ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƉĂƌĂĚŝƐŽ ŝŶ ƚĞƌƌĂ͘ YƵĞŝ Ɖƌŝŵŝ ŐŝŽƌŶŝ ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ŵĂŐŝĐŝ͘ ǀĞƌŽ ĐŚĞ ĚŽƌŵŝƐƐŝ Ϯ ŽƌĞ Ă ŶŽƩ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ĂŶĚĂǀĂ ďĞŶĞ͕ ŵĂ͕ ĂŶĐŽƌĂ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ͕ DĂĚƌĞ EĂƚƵƌĂ ƐĂ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞ ĨĂƌƟ ƌĞĂŐŝƌĞ Ğ Ɵ ĨĂ ĨĂƌĞ ŵŝƌĂĐŽůŝ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŐƌĂǀŝĚĂŶǌĂ͕ ĞƌŽ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ĂƌƌŽŐĂŶƚĞ ƐƵů ĨĂƩ Ž ĐŚĞ ĂǀƌĞŝ ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ƌŝŝŶŝǌŝĂƚŽ ĂĚ ĞŶƚƌĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ă ŵĞŶŽ Ěŝ ϰ ƐĞƫ ŵĂŶĞ ĚŽƉŽ ŝů ƉĂƌƚŽ͘ EĞ ĞƌŽ ƐŝĐƵƌĂ͘͘͘ ƉĞƌž ĞƌŽ ĂůƚƌĞƩ ĂŶƚŽ ŶĂŝǀĞ Ğ ŶŽŶ ĂǀĞǀŽ ůĂ ŵŝŶŝŵĂ ŝĚĞĂ Ěŝ ƋƵĂŶƚŽ ŝů ŵŝŽ Į ƐŝĐŽ ĨŽƐƐĞ ĐĂŵďŝĂƚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƋƵĞƐƟ ŵĞƐŝ͘ ƉĂƌƚĞ ů͛ĞǀŝĚĞŶƚĞ ƉĂŶĐŝĂ ĞŶŽƌŵĞ͕ ĂŶĐŚĞ ŝ ŵƵƐĐŽůŝ ĞĚ ŝ ůĞŐĂŵĞŶƟ Ɛŝ ĞƌĂŶŽ ĂůůƵŶŐĂƟ ͕ Ğ ŵŝ Ɛŝ ĞƌĂ ƉĞƌĮ ŶŽ ĂůůĂƌŐĂƚŽ ŝů ďĂĐŝŶŽ͕ ƐĞŶǌĂ ƉŽŝ ƉĂƌůĂƌĞ ĚĞů ƉĂƌƚŽ Ğī Ğƫ ǀŽ͊͊͊ WĞŶƐŽ ƐŝĂŶŽ ƉĂƐƐĂƚĞ ĂůŵĞŶŽ ϲ ƐĞƫ ŵĂŶĞ ĚĂů ƉĂƌƚŽ ĚĂ ƋƵĂŶĚŽ ŵŝ ƐŽŶŽ ƐĞŶƟ ƚĂ Ă ŵŝŽ ĂŐŝŽ Ğ ƐŽŶŽ ƌŝƵƐĐŝƚĂ Ă ŶŽŶ ĨĂƌ ͞ƚƌŽƉƉŽ ƐĐŚŝĨŽ͟ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ŝŶ ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͘ ŽƉŽ ĐŝƌĐĂ Ϯ ŵĞƐŝ ŚŽ ƉƌŽǀĂƚŽ͕ ƐƚƵƉŝĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĂĚ ĞŶƚƌĂƌĞ Ă ĨĂƌĞ ǁĂǀĞƐĂŝůŝŶŐ͕ ŵĂ ĞƌĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƚƌŽƉƉŽ ƉƌĞƐƚŽ ƉĞƌ ŝů ŵŝŽ Į ƐŝĐŽ͘ ,Ž ƋƵŝŶĚŝ ŽƉƚĂƚŽ ƉĞƌ ĐŽŶƟ ŶƵĂƌĞ Ă ĨĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͕ ĐŽŶ ĐĂůŵĂ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ ůĞ ŵŝĞ ĐĂŵŵŝŶĂƚĞ ŬŝůŽŵĞƚƌŝĐŚĞ͘ ƐƚĂƚŽ ƋƵŝŶĚŝ Ă DĂƵŝ͕ Ă ĐŝƌĐĂ ϰ ŵĞƐŝ Ğ ŵĞǌǌŽ ĚĂů ƉĂƌƚŽ ĐŚĞ ŵŝ ƐŽŶŽ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ƐĞŶƟ ƚĂ Ă ŵŝŽ ĂŐŝŽ ƉĞƌ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌĞ Ă ĨĂƌ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ YƵĂůĞ ƐƉŽƚ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƉĞƌ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌĞ ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ŶŽŶ ,Ž͛ŽŬŝƉĂ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă ƉŚŽƚŽƐŚŽŽƟ ŶŐ͘ &ŽƌƚƵŶĂƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌž ƐŽŶŽ ƌŝƵƐĐŝƚĂ Ă ĚŝĨĞŶĚĞƌŵŝ ĞĚ ŝů ŵŝŽ Į ƐŝĐŽ ŶŽŶ ĞƌĂ ĂŶĐŽƌĂ ƚŽƌŶĂƚŽ Ăů ϭϬϬй ŵĂ ĂĚ ƵŶ ďƵŽŶ ϳϬй͘ ƌŽ ĐŽƐŞ ĐŽŶƚĞŶƚĂ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ŶŽŶ ƉĞŶƐĂǀŽ ĐŚĞ ƐĂƌĞŝ ƌŝƵƐĐŝƚĂ ĂĚ ĞŶƚƌĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƵŶ ĂŶŶŽ͊ ƐƚĂƚŽ ĚĂǀǀĞƌŽ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ͊ Dŝ ğ ƐĞŵďƌĂƚŽ ƵŶ ƉŽ͛ ƐƚƌĂŶŽ ƉĞƌž ͞ƚŽƌŶĂƌĞ Ăů ůĂǀŽƌŽ͘͟ ŽƉŽ ĂǀĞƌ ƉĂƌƚŽƌŝƚŽ͕ ĂŶǌŝ ĚĂů ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŚĞ ŚŽ ƐĂƉƵƚŽ ĐŚĞ ĨŽƐƐŝ ŝŶĐŝŶƚĂ͕ ĞƌŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĞĐĐŝƚĂƚĂ ĂůůĂ ƉƌŽƐƉĞƫ ǀĂ Ě͛ŝŶŝǌŝĂƌĞ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ĐĂƉŝƚŽůŽ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ǀŝƚĂ͘ Dŝ ğ ƐĞŵďƌĂƚŽ ƋƵŝŶĚŝ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ ŝĚĞĂůĞ Ğ ŶĂƚƵƌĂůĞ ƉĞƌ ĨĂƌĞ ƵŶĂ ƚƌĂŶƐŝǌŝŽŶĞ Ğ

EĂǇƌĂ ğ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ ǁĂǀĞƌ ĚĞů ƉŝĂŶĞƚĂ͊ hŶĂ ďĞůůĂ ĞŶƚƌĂƚĂ Ă ͞ŽƌĞ ϭϮ͟

EĂǇƌĂ͕ >ŝůǇ Ğ :ŽŚŶ ^ŬǇĞ

EĂǇƌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů Wt Ă dĞŶĞƌŝĨĞ͕ ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ůĂ ƐƵĂ ƵůƟ ŵĂ ŐĂƌĂ ŝŶ ĐĂƌƌŝĞƌĂ

E ĂǇƌĂ ŝŶ sƵůĐĂŶ

ƉĂƐƐĂƌĞ ĂůůĂ ĨĂƐĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂ͘ ĞǀŽ ĚŝƌĞ ĐŚĞ ĚĂ ƵŶ ĐĞƌƚŽ ƉƵŶƚŽ Ěŝ ǀŝƐƚĂ ŵŝ ƐŽŶŽ ƐĞŶƟ ƚĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐŽůůĞǀĂƚĂ Ğ Ɖŝƶ ƐĞƌĞŶĂ Ěŝ ƋƵĂŶƚŽ ŵŝ ĨŽƐƐŝ ƐĞŶƟ ƚĂ ƉƌŝŵĂ͘ YƵĂŶĚŽ ƐƚĂǀŽ ŝŵƉĂĐĐŚĞƩ ĂŶĚŽ ƚƵƩ Ž ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌĞ Ă ĨĂƌĞ ůĞ ĨŽƚŽ Ğ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ĂůůĞ ŐĂƌĞ Ă ĐƵŝ ĂǀƌĞŝ ĚŽǀƵƚŽ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞ͕ ŵŝ ƐŽŶŽ ƐĞŶƟ ƚĂ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ĨƵŽƌŝůƵŽŐŽ͕ ƐĞďďĞŶĞ ĂǀĞƐƐŝ ƐĞŵƉƌĞ ĂŵĂƚŽ ĐŽŵƉĞƚĞƌĞ Ğ ǀŝĂŐŐŝĂƌĞ͘ ƌŽ ĐŽŶƚĞŶƟ ƐƐŝŵĂ Ěŝ ŽŐŶŝ ƐĞĐŽŶĚŽ ĐŚĞ ƉĂƐƐĂǀŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ŵĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞ ŵŝ ƐĞŶƟ ǀŽ ŝŶ ĐŽůƉĂ Ěŝ ŶŽŶ ĞƐƐĞƌĞ ĂƐƐŝĞŵĞ ĂůůĂ ŵŝĂ >ŝůǇ͘ ƌĂ ĂŶĐŽƌĂ ƚƌŽƉƉŽ ƉƌĞƐƚŽ ƉĞƌ ĂůůŽŶƚĂŶĂƌŵŝ Ğ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ ŵŝĂ ǀŝƚĂ ŶŽƌŵĂůĞ͘ ,Ž ĐŽƐŞ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ƐĞŐƵŝƌĞ ŝů ŵŝŽ ŝƐƟ ŶƚŽ͕ ƐĞŐƵĞŶĚŽ ůĞ ĚƌŝƩ Ğ Ěŝ DĂĚƌĞ EĂƚƵƌĂ͕ ƉĂƐƐĂŶĚŽ Ɖŝƶ ƚĞŵƉŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĂƐƐŝĞŵĞ ĂůůĂ ŵŝĂ ƉŝĐĐŽůĂ͘ &ŽƌƚƵŶĂƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ŵĞ͕ ŝů ŵŝŽ ďŽƐƐ

&ĂŶĂƟ Đ͕ ƌĂŝŐ 'ĞƌƚĞŶďĂĐŚ͕ ğ ŝů ŵŝŐůŝŽƌĞ Ğ Ɖŝƶ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝǀŽ ĚĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ Ğ ŵŝ ŚĂ ĚĞƩ Ž ĐŚĞ ŶŽŶ ĂǀĞƐƐĞ ďŝƐŽŐŶŽ ĂůĐƵŶĂ ƐƉŝĞŐĂǌŝŽŶĞ ƌŝŐƵĂƌĚŽ ĂůůĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ͘ ƐƚĂƚŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐĞŶƐŝďŝůĞ Ğ ŐĞŶƟ ůĞ͕ Ğ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚĞŶƚĂ Ěŝ ƌŝĐŽŵŝŶĐŝĂƌĞ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ Ăů ƉŚŽƚŽƐŚŽŽƟ ŶŐ͕ ƉŽƚĞŶĚŽ ĐŽƐŞ ƌŝƉĂŐĂƌĞ ůĂ ƐƵĂ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞ͊ KƌĂ ĚĞůůĞ Į ŶĞ ĚĞů ƉŚŽƚŽƐŚŽŽƚ͕ ŶŽŶ ĂǀĞǀŽ ĂŶĐŽƌĂ ĚĞĐŝƐŽ ĚĞĮ ŶŝƟ ǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽƐĂ ĨĂƌĞ ƌŝŐƵĂƌĚŽ ĂůůĞ ŐĂƌĞ͘ /Ŷ ĐƵŽƌĞ ŵŝŽ ŶĞ ĂǀĞǀŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĂǀƵƚŽ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ;ϭϬ ĂŶŶŝ Ěŝ ŐĂƌĞ͊Ϳ Ğ ŶŽŶ ŵĞ ŶĞ ƐĞŶƟ ǀŽ Ăī ĂƩ Ž ŝŶ ĐŽůƉĂ͘ WŽǌŽ ƉĞƌž ğ ůĂ ŵŝĂ ŝƐŽůĂ͕ ƵŶ ĞǀĞŶƚŽ Ěŝ ĐŽƉƉĂ ĚĞů ŵŽŶĚŽ ƉƌŽƉƌŝŽ ŶĞů ŵŝŽ ŐŝĂƌĚŝŶŽ͕ Ă 'ƌĂŶ ĂŶĂƌŝĂ͕ Ğ ƚƵƫ ŶŽŶ ĨĂĐĞǀĂŶŽ ĂůƚƌŽ ĐŚĞ ƌŝƉĞƚĞƌŵŝ Őůŝ ĞŶŽƌŵŝ ǀĂŶƚĂŐŐŝ͗ ĞƌĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ĚŝĞƚƌŽ ů͛ĂŶŐŽůŽ͕ ŝŶ ƵŶ ƉŽƐƚŽ ĐŚĞ ĐŽŶŽƐĐĞǀŽ ĚĂ ĂŶŶŝ͕ ƉĞƌ ƐŽůŽ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ŐŝŽƌŶŝ͘ ƋƵŝŶĚŝ ŚŽ ĐĞĚƵƚŽ͘ Dŝ ƐŽŶŽ ƌĞŐŝƐƚƌĂƚĂ͘ ƐĞďďĞŶĞ ƉŽŝ ŶŽŶ Đŝ ƐŝĂ ƐƚĂƚŽ ǀĞŶƚŽ ƵŶ ƐŽůŽ ŐŝŽƌŶŽ͕ ŵŝ ƐŽŶŽ ƐĞŶƟ ƚĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƐƉĂĞƐĂƚĂ͘ EŽŶ ǀŽůĞǀŽ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ĨĂƌŵŝ ƉƌĞŶĚĞƌĞ Ă ĐĂůĐŝ ĚĂůůĞ ƌĂŐĂǌǌĞ ĐŚĞ ƉƌŝŵĂ ďĂƩ ĞǀŽ ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ ;Ğī Ğƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ƐŽŶŽ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ǀĂ͊Ϳ͕ Ğ ƐĂƉĞǀŽ Ěŝ ŶŽŶ ĞƐƐĞƌĞ ĂůůĞŶĂƚĂ͕ ĂůŵĞŶŽ ŶŽŶ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ƉĞƌ ŐĂƌĞŐŐŝĂƌĞ ŝŶ ĐŽƉƉĂ ĚĞů ŵŽŶĚŽ͘ ďďŝĂŵŽ ĨĂƩ Ž ƐŽůŽ ƵŶ͛ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ƐĞƐƐŝŽŶ Ěŝ ϭϱ ŵŝŶƵƟ Ğ ŵŝ ƐŽŶŽ ƐĞŶƟ ƚĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ŵĂůŝƐƐŝŵŽ ƉĞƌ ů͛ŝŶƚĞƌĂ ĚƵƌĂƚĂ͘ ƐƚĂƚŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ĚŝƐĂƐƚƌŽ͘ ƌŽ ĐŽŶǀŝŶƚĂ ĐŚĞ ĐŚŝƵŶƋƵĞ ŵŝ ƐƚĞƐƐĞ ŐƵĂƌĚĂŶĚŽ Ɛŝ ƐƚĞƐƐĞ ĐŚŝĞĚĞŶĚŽ͗ “Ma cosa ca**o le viene in mente

di tornare in acqua? Perchè non torna a casa a farsi un riposino?!”͘ ƌĂŶŽ ƐŽůŽ ϭϱ ŵŝŶƵƟ ŵĂ ĞƌŽ

ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĞƐĂƵƐƚĂ͘ ŽƉŽ ƚƵƩ Ă ůĂ ŶŽƩ Ğ Ă ƌŝƉĞŶƐĂƌĞ Ă ƋƵĞŝ ŵŽŵĞŶƟ ĞĚ Ă ĚĞƉƌŝŵĞƌŵŝ Ğ ƌŝŵƉƌŽǀĞƌĂƌŵŝ ŚŽ ƉĞƌž ĚĞĐŝƐŽ ĐŚĞ ŶŽŶ ƉŽƚĞǀŽ ďƵƩ ĂƌĞ ǀŝĂ ůĂ ŵŝĂ ĐĂƌƌŝĞƌĂ ŝŶ ƋƵĞů ŵŽŶĚŽ͘ ,Ž ƋƵŝŶĚŝ ĚĞĐŝƐŽ Ě͛ŝƐĐƌŝǀĞƌŵŝ ĂŶĐŚĞ ĂůůĂ ƚĂƉƉĂ

Ěŝ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂ Ěŝ Wt tŽƌůĚ ƵƉ dĞŶĞƌŝĨĞ͕ ĂŶĚĂŶĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ĂůƚƌŽ ĂƩ ĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽ͗ ĨŽƌƐĞ ŶŽŶ ĂǀƌĞŝ ƉŽƚƵƚŽ ĂůůĞŶĂƌŵŝ ĂůƚƌĞƩ ĂŶƚŽ ĚĂ ƋƵĂŶĚŽ Đ͛ĞƌĂ >ŝůǇ͕ ŵĂ ƉŽƚĞǀŽ ƉƌĞŶĚĞƌŵĞůĂ ƵŶ ƉŽ͛ Ɖŝƶ ĐŽŶ ƐĞƌĞŶŝƚă͘ /Ŷ ƉŽĐŚĞ ƉĂƌŽůĞ͕ ĂĚŽƌŽ d&͊ ^ŽŶŽ ƌŝƵƐĐŝƚĂ ĂĚ ĞŶƚƌĂƌĞ ĞĚ ĂŶĐŚĞ Ă ĚŝǀĞƌƟ ƌŵŝ͘ EŽŶ ƐŽŶŽ ƉƵƌƚƌŽƉƉŽ ƌŝƵƐĐŝƚĂ ĂĚ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ƚƌĂ ůĞ ƉƌŝŵĞ ϰ͕ ĐŚĞ ĞƌĂ ŝů ŵŝŽ ŽďŝĞƫ ǀŽ͕ ĐŚŝƵĚĞŶĚŽ ŝŶ ƋƵŝŶƚĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͕ ŵĂ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ƐŽĚĚŝƐĨĂƩ Ă͘ ^ƚŽ ƐĐƌŝǀĞŶĚŽ ƋƵĞƐƚ͛ĂƌƟ ĐŽůŽ ŝŶ ƵŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ĞĚ ĂĐĐŽŐůŝĞŶƚĞ ĐĂƐĞƩ Ă ƋƵŝ Ă ^Ǉůƚ͘ WƌŝŵĂ ĚĞůůĂ Į ŶĞ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ĐĂƌƌŝĞƌĂ ĚŽǀĞǀŽ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ƚŽƌŶĂƌĐŝ ĂŶĐŽƌĂ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ͘ ^ĞĞďĞŶĞ Đŝ ƐŝĂŶŽ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ĐŽƐĞ ĐŚĞ ƚƵƫ ŝ ƌŝĚĞƌ ĚĞƚĞƐƚĂŶŽ͕ ŝŽ ƋƵŝ ŵŝ ƐŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ĚŝǀĞƌƟ ƚĂ ƵŶ ƐĂĐĐŽ͘ /ů ƉƌŝŵŽ ĂŶŶŽ ƐŽŶŽ ƌŝƵƐĐŝƚĂ Ă ƐĂůŝƌĞ ƐƵů ƉŽĚŝŽ͕ ĞĚ ŚŽ ƉĞƌĮ ŶŽ ǀŝŶƚŽ ůĂ ƚĂƉƉĂ ŶĞů ϮϬϬϳ͕ ĞĚ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ƋƵŝ ĐŚĞ ŚŽ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ :ŽŚŶ Ğ ĐŚĞ ůƵŝ ŵŝ ŚĂ ĐŚŝĞƐƚŽ Ěŝ ƐƉŽƐĂƌůŽ ϴ ĂŶŶŝ ĚŽƉŽ͊ ŽǀĞǀŽ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌƚĂƌĞ >ŝůǇ Ă ĨĂƌĐŝ ƵŶ ŐŝƌŽ͊ ^Ɵ ĂŵŽ ĂƐƉĞƩ ĂŶĚŽ ĐŚĞ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĐĂŵďŝŶŽ͕ ƉŽƚĞŶĚŽ ĐŽƐŞ ĞŶƚƌĂƌĞ Ă ŐĂƌĞŐŐŝĂƌĞ ŝŶ ǁĂǀĞ͘ &ŝŶŽƌĂ͕ ŝů ŝůĞ ŶŽŶ ğ ĂŶĐŽƌĂ ƐƚĂƚŽ ĐŽŶĨĞƌŵĂƚŽ ƉĞƌ ůĞ ƌĂŐĂǌǌĞ ͕ ƋƵŝŶĚŝ ƋƵĞƐƚŽ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ Ğī Ğƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ů͛ƵůƟ ŵŽ ĞǀĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ĐĂƌƌŝĞƌĂ͘ ^Ğ ĚŽǀĞƐƐĞ ĞƐƐĞƌůŽ͕ ĐŽŵƵŶƋƵĞ͕ ƌŝƉĞŶƐĂŶĚŽĐŝ͕ ŵŝ ƐŽŶŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƟ ƚĂ ƚĂŶƟ ƐƐŝŵŽ ŝŶ dŽƵƌ͊ ĐĐŽůŐŽ ƋƵĞƐƚŽ ŶƵŽǀŽ ĐĂƉŝƚŽůŽ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ǀŝƚĂ Ă ďƌĂĐĐŝĂ ĂƉĞƌƚĞ͕ ŵĞŶƚƌĞ ŐƵĂƌĚŽ >ŝůǇ ĐŚĞ ŐŝŽĐĂ ĐŽŶ ƵŶ ĐƵĐĐŚŝĂŝŽ͕ Ğ ƐŽŶŽ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ƐĞƌĞŶĂ͘ /ů ǁŝŶƐƵƌĨ ğ ƐĞŵƉƌĞ ƐƚĂƚŽ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ƐƐŝŵĂ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ǀŝƚĂ͕ ŵĂ ƉĞŶƐŽ ĐŚĞ ƐŝĂ ŽƌĂ ƉĞƌ ŵĞ Ěŝ ƐŵĞƩ ĞƌĞ Ěŝ ŐĂƌĞŐŐŝĂƌĞ͘ Dŝ ƚŽƌŶĂŶŽ ŝŶ ŵĞŶƚĞ ůĞ ƉĂƌŽůĞ ĐŚĞ <ĞǀŝŶ WƌŝƚĐŚĂƌĚ ŚĂ ĚĞƩ Ž ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ğ ƌŝƟ ƌĂƚŽ͗ “So bene cosa serve per gareggiare

e per vincere e non ne ho più la necessità in cuore”͘ YƵĞƐƚĞ ƉĂƌŽůĞ ĚĞƐĐƌŝǀŽŶŽ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ŝů ŵŝŽ ƐƚĂƚŽ Ě͛ĂŶŝŵŽ ĐŽƌƌĞŶƚĞ͊

slalom technique

DI COSA HAI BISOGNO PER

ARMARE LA TUA VELA… E COME ARMARLA A DOVERE dĞƐƚŽ Ğ ĨŽƚŽ͗ ůďĞƌƚŽ DĞŶĞŐĂƫ

Ogni anno cerchiamo di proporvi nuove rubriche e progetti. Per il 2014 abbiamo il grande piacere di annunciarvi l’ingresso nel team 4Windsurf nientepopodimeno che del Vice Campione del Mondo Slalom 2013: Alberto Menegatti. Alberto oltre ad essere uno dei rider più veloci al mondo è anche uno di quelli più tecnici, quasi maniacale nella cura dei dettagli. Metterà quindi a vostra disposizione la sua enorme esperienza in fatto di Slalom con 7 articoli imperdibili che pubblicheremo nei prossimi numeri. Alberto andrà ad affiancare l’altra nostra rubrica Slalom seguita da Matteo Iachino, Campione Italiano Slalom 2013 e top 10 PWA Slalom. I Campioni al vostro servizio, solo su 4Windsurf! I COMPONENTI PRINCIPALI

ƌŵĂƌĞ ŝů ƉƌŽƉƌŝŽ ƌŝŐ Ăů ŵĞŐůŝŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƐĨƌƵƩĂƌůŽ ŝŶ ŽŐŶŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ͕ ƌŝƵƐĐĞŶĚŽ Ă ƉůĂŶĂƌĞ ĐŽŶ ƉŽĐŽ ǀĞŶƚŽ͕ ĞĚ ĂǀĞƌŶĞ ƵŶ ŽƫŵŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ƋƵĂŶĚŽ ƋƵĞƐƚŽ ĂƵŵĞŶƚĂ͘ /ŶŶĂŶǌŝƚƵƩŽ ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟƐƐŝŵŽ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ƚƵƫ Őůŝ ƐƚƌƵŵĞŶƟ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝ Ğ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝ͘ KůƚƌĞ ĂůůĂ ǀĞůĂ ĂŶĐŚĞ ĂůďĞƌŽ͕ ďŽŵĂ Ğ ƉƌŽůƵŶŐĂ (FOTO 1)͘ >͛ĂůďĞƌŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ŶĞůůŽ ƐĐŚĞůĞƚƌŽ ĚĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ĂƩƌĞǌǌĂƚƵƌĂ͕ ĚĂ ĞƐƐŽ ŶĞ ĚŝƉĞŶĚĞ ůĂ ƌĞĂƫǀŝƚă Ğ ůĂ ĐŽŵŽĚŝƚă ĚĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ǀĞůĂ͘ >Ă ƌŝŐŝĚŝƚă ğ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ŵŝƐƵƌĂƚĂ ŝŶ ϯ ƉƵŶƟ͕ ϭͬϰ ϭͬϮ ϯͬϰ (FOTO 2) ĚĞůůĂ ůƵŶŐŚĞǌǌĂ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ĂůďĞƌŽ͘ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟƐƐŝŵŽ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ĐŚĞ ƚƵƩĞ Ğ ƚƌĞ ůĞ ĐŝĨƌĞ ƐŝĂŶŽ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝ ĐŽŶ ƋƵĞůůĞ ĚĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ǀĞůĂ͕ Ğ ŶŽŶ ƐŽůŽ ů͛/D ^ ;ůĂ ŵŝƐƵƌĂ ĐĞŶƚƌĂůĞͿ ƉĞƌĐŚĠ ŝŶ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƌŝŐ ŶŽŶ ĚĂƌă ůĂ ƌŝƐƉŽƐƚĂ ĐŚĞ ǀŽŐůŝĂŵŽ͘ EŽŶ ǀŽƌƌĞƐƚĞ ŵĞƩĞƌĞ ŝů ŵŽƚŽƌĞ Ěŝ ƵŶĂ ƉĂŶĚĂ ŝŶ ƵŶĂ &ĞƌƌĂƌŝ ƐƉĞƌĂŶĚŽ ĐŚĞ ůĂ ƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶĞ ƐŝĂ ƐŝŵŝůĞ ǀĞƌŽ͍ EĞůůĂ ǀĞůĂ ğ ĞƐĂƩĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ͘ /ů ďŽŵĂ ǀĂƌŝĂ Ă ƐĞĐŽŶĚĂ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĞů ƋƵĂůĞ ğ ĐŽƐƚƌƵŝƚŽ͕ ĂďďŝĂŵŽ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ĂǀĞƌůŽ ŝŶ ĂůůƵŵŝŶŝŽ͕ ĞƌŐĂů Ž ĐĂƌďŽŶŝŽ͘ >Ă ƐŽůƵǌŝŽŶĞ ŵŝŐůŝŽƌĞ ğ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞůůĂ ŝŶ ĐĂƌďŽŶŝŽ͕ ŵĂ ŝ ĐŽƐƟ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞůĞǀĂƟ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ŝŶ ĐĂƐŽ Ěŝ ǀĞůĞ ŵĞĚŝŽ ƉŝĐĐŽůĞ ĚĂůůĂ ϳ͘ϴ ŝŶ Őŝƶ Ɛŝ ƉƵž ŽƉƚĂƌĞ ƉĞƌ ĚĞŝ ďŽŵĂ ŝŶ ĞƌŐĂů Ğ ĂůůƵŵŝŶŝŽ ŶĞů ĐĂƐŽ Ɛŝ ǀŽŐůŝĂ ƌŝƐƉĂƌŵŝĂƌĞ͘ ^ŽƉƌĂ ůĂ ϳ͘ϴ ƌŝŵĂƌƌĞŝ ƉƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ƐƵ ĚĞŝ ďŽŵĂ ŝŶ ĐĂƌďŽŶŝŽ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ůĂ ĚŝīĞƌĞŶǌĂ Ěŝ ƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶĞ ĚŝǀĞŶƚĞƌă ƋƵĂƐŝ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ͕ Ğ ŝ ƌŝƐĐŚŝ Ěŝ ƌŽƩƵƌĂ ƐĂƌĂŶŶŽ ĚŝŵŝŶƵŝƟ ŶŽƚĞǀŽůŵĞŶƚĞ͘ KůƚƌĞ ĂůůĂ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ďŽŵĂ͕ ĂŶĐŚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ğ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĚŝƐƟŶŐƵĞŶĚŽ ĚƵĞ ĨŽƌŵĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ͕ ^ůĂůŽŵ Ğ tĂǀĞͬ&ƌĞĞƐƚǇůĞ͘ /ů ďŽŵĂ tĂǀĞͬ&ƌĞĞƐƚǇůĞ ŚĂ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ Ɖŝƶ ͞ƚƌŝĂŶŐŽůĂƌĞ͟ ĂǀĞŶĚŽ ůĂ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ŵŽůƚŽ ĂǀĂŶǌĂƚĂ ĐŚĞ ǀĂƌŝĂ ƐƵŝ ϯϴͲϰϮĐŵ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ŵŽůƚŽ ƌĞƫůŝŶĞĂ ĚŽǀĞ Ɛŝ ƉƌĞŶĚĞ ŝŶ ŵĂŶŽ ŝů ďŽŵĂ ƉĞƌ ĨĂĐŝůŝƚĂƌĐŝ ůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ͘ /ů ďŽŵĂ ĚĂ ^ůĂůŽŵ ŝŶǀĞĐĞ ŚĂ ůĂ ƵŶĂ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ĂƌƌĞƚƌĂƚĂ ;&KdK ϯ͕ ĚŝīĞƌĞŶǌĂ ĚĞŝ ĚƵĞ ďŽŵĂͿ͕ ƉĞƌ ĐŽŶƐĞŶƟƌĞ ƉŽƚĞŶǌĂ Ğ ǀĞůŽĐŝƚă ŝŶ ĂŶĚĂƚƵƌĂ͕ Ğ ƵŶĂ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ĐŚĞ ǀĂƌŝĂ ĚĂŝ ϰϰͲϱϯ Đŵ͘ Wŝƶ ƉŝĐĐŽůĂ ƐĂƌă ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ǀĞůĂ Ğ ŵŝŶŽƌĞ ƐĂƌă ůĂ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ ŵĂƐƐŝŵĂ͘ hƟůŝǌǌĂŶĚŽ ƵŶĂ ϱ͘ϲ͕ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ůĂ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ŝĚĞĂůĞ ğ Ěŝ ϰϰͲϰϴ Đŵ͖ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ ƐĂƌă ůĂ ŵŝƐƵƌĂ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ Ğ Ɖŝƶ ůĂƌŐŽ ƐĂƌă ŝů ďŽŵĂ͕ ĚŽǀĞ ŝŶ ƵŶĂ ϵ͘Ϭ ŵĞƚƌŝ ĚŽǀƌă ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ĐŚĞ ǀĂƌŝĂ ĚĂ ϰϵͲϱϯ Đŵ͘ EĞů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ Ğ ǁĂǀĞ ĂǀĞŶĚŽ ĚĞůůĞ ĞƐĐƵƌƐŝŽŶŝ Ěŝ ŵĞƚƌĂƚƵƌĂ Ěŝ ǀĞůĂ ŵŝŶŽƌŝ ůĞ ůĂƌŐŚĞǌǌĞ ƌŝŵĂŶŐŽŶŽ ƉƌĞƐƐŽĐŚĠ

Ɛŝŵŝůŝ͘ WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ŝŶǀĞĐĞ ůĂ ƉƌŽůƵŶŐĂ ůĂ ƐĐĞůƚĂ ğ Ɖŝƶ ƐĞŵƉůŝĐĞ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĐĞůƚĂ ŽďďůŝŐĂƚĂ ĐŚĞ ĚŝƉĞŶĚĞ ĚĂů ŶŽƐƚƌŽ ĂůďĞƌŽ ƐŬŝŶŶǇ Ž ^ D (FOTO 4) ĚŽǀĞ ůĂ ƉƌŽůƵŶŐĂ ƐŬŝŶŶǇ ŚĂ ƵŶĂ ĚŝĂŵĞƚƌŽ ƌŝĚŽƩŽ ƌŝƐƉĞƩŽ ĂůůĂ ^ D͘ ^ĐĞŐůŝĞŶĚŽŶĞ ŝŶĮŶĞ ůĂ ůƵŶŐŚĞǌǌĂ ĐŚĞ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ Ɛŝ ƐƵĚĚŝǀŝĚĞ ŝŶ ĚƵĞ ŐƌƵƉƉŝ ϯϬ Đŵ Ğ ϰϬͲϰϱ Đŵ͕ ƌŝĐŽƌĚĂŶĚŽƐŝ ĐŚĞ ƐĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ğ ŵĞŐůŝŽ ŶŽŶ ƵƟůŝǌǌĂƌĞ ůĂ ƉƌŽůƵŶŐĂ ŶĞŐůŝ ƵůƟŵŝ ĚƵĞ ďƵĐŚŝ͘

COME ARMARE LA VELA sĞĚŝĂŵŽ ŽƌĂ ĐŽŵĞ ĂƌŵĂƌĞ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ǀĞůĂ ŶĞů ĐĂƐŽ ƐŝĂ ƵŶĂ ZĂĐĞ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ƋƵĂůĐŚĞ ĞƐĞŵƉŝŽ ƉĞƌ ůĞ &ƌĞĞƌĂĐĞ Ž &ƌĞĞƌŝĚĞ͘ /ŶĮůŝĂŵŽ ů͛ĂůďĞƌŽ ŶĞůůĂ ƚĂƐĐĂ ŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽůŽ ƐŽƉƌĂ ŝů ĐŽƌƉŽ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ Ğ ĚĞŝ ĐĂŵďĞƌ͕ ƉŽŝ ŵĞƫĂŵŽ ůĂ ƉƌŽůƵŶŐĂ Ğ ĐĂǌǌŝĂŵŽ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ĞŶĞƌŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ DŽŶƟĂŵŽ ŝů ďŽŵĂ ŶĞů ďƵĐŽ ĚĞůůĂ ƚĂƐĐĂ Ě͛ĂůďĞƌŽ Ğ ƐƵůůĂ ďƵŐŶĂ͘ WŽƐƐŝďŝůŵĞŶƚĞ ĐĞƌĐŚŝĂŵŽ Ěŝ ƵƐĂƌĞ ŝ ƌŝŶǀŝŝ (FOTO 5) ĐŚĞ Đŝ ĂŐĞǀŽůĞƌĂŶŶŽ ŶĞů ƚƌŝŵ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ƌŝŐ ŝŶ ĂŶĚĂƚƵƌĂ͘ ĂǌǌŝĂŵŽ ďĞŶĞ Ěŝ ďƵŐŶĂ Ğ ĂůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƚĞŵƉŽ ĂůůĞŶƟĂŵŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ŝů ĐĂƌŝĐĂďĂƐƐŽ͘ WƌŝŵĂ Ěŝ ŝŶƐĞƌŝƌĞ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ĐĂŵďĞƌ͕ ĐĂǌǌŝĂŵŽ ďĞŶĞ ůĞ ƐƚĞĐĐŚĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĨĂƌ ƐƉĂƌŝƌĞ ůĞ ŐƌŝŶǌĞ͕ ŽƌĂ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ŝŶƐĞƌŝƌĞ ƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ ŝ ĐĂŵďĞƌ͕ ŐƌĂǌŝĞ ĂůůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ĐƌĞĂƚŽ ŶĞů ĐĂƌŝĐĂďĂƐƐŽͲďƵŐŶĂ͕ ƐĞŶǌĂ ĨĂƌĞ ƚƌŽƉƉĂ ĨĂƟĐĂ͘ ĂǌǌŝĂŵŽ ŽƌĂ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ǀĞůĂ Ěŝ ĐĂƌŝĐĂďĂƐƐŽ͕ ĮŶŽ Ă ƋƵĂŶĚŽ ŶŽŶ Đŝ ĂĐĐŽƌŐĞƌĞŵŽ ĐŚĞ ůĂ ƐƚĞĐĐĂ ĐŚĞ ŝŶĐƌŽĐŝĂ ŝů ďŽŵĂ Ğ ƋƵĞůůĂ ƐŽƉƌĂ͕ ƐŝĂŶŽ ƉĂƌĂůůĞůĞ Ğ ƉĂƌƚĞŶĚŽ ĚĂůůĂ ƚĞƌǌĂ ŝŶŝǌŝĞƌĂŶŶŽ Ă ƐĐĞŶĚĞƌĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ ƐŝŶŽ ĂĚ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ĂůůĞ ƵůƟŵĞ ĚƵĞ ƐƚĞĐĐŚĞ ĚŽǀĞ ƌŝƚŽƌŶĞƌĂŶŶŽ Ă ƐĂůŝƌĞ ;&KdK ϲ ďĂůƵŵŝŶĂͿ͘ YƵĞƐƚŽ ƐĂƌă ŝů ƉƵŶƚŽ ĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽ Ğ ĐŚĞ ĚĂƌă Ăů ŶŽƐƚƌŽ ƌŝŐ ůĞ ƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ͘ ƐĞĐŽŶĚŽ ĚĞŝ ŵŽĚĞůůŝ Ěŝ ǀĞůĂ͕ ůĂ ƐƚĞĐĐĂ ĐŚĞ ŝŶŝǌŝĞƌă Ă ƐĐĞŶĚĞƌĞ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶǀĞĐĞ ĐŚĞ ůĂ ϯΣ ůĂ ϰΣ ƐŽƉƌĂ ŝů ďŽŵĂ͘ WĞƌ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ĚĂƌĞ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ŐŝƵƐƚĂ ĚĞůůĞ ƐƚĞĐĐŚĞ͕ ŐƵĂƌĚŝĂŵŽ ďĞŶĞ ĐŚĞ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ďĂůƵŵŝŶĂ ĂƉƉĂŝĂ ĐŽŵĞ ŶĞůůĂ ĨŽƚŽ͕ ƐĞ Đŝž ŶŽŶ ĂĐĐĂĚĞ ƟƌŝĂŵŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ůĂ ƐƚĞĐĐĂ ĐŚĞ ƌŝƐƵůƚĂ ƚƌŽƉƉŽ ďĂƐƐĂ͕ Ž ŵŽůůŝĂŵŽůĂ ŶĞů ĐĂƐŽ ƌŝƐƵůƟ ƚƌŽƉƉŽ ĂůƚĂ ƐĞŶǌĂ ďĂĚĂƌĞ ƚƌŽƉƉŽ ƐĞ ĂƉƉĂŝŽŶŽ ƋƵĂůĐŚĞ ŐƌŝŶǌĂ ƐƵůůĞ ƚĂƐĐŚĞ ĚĞůůĞ ƐƚĞĐĐŚĞ͘ WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ůĞ ƵůƟŵĞ ĚƵĞ ƐƚĞĐĐŚĞ ŝŶ ĂůƚŽ͕ ĐĂǌǌĂŶĚŽůĞ ƉĂƌĞĐĐŚŝŽ ĂǀƌĞŵŵŽ Ɖŝƶ ƉŽƚĞŶǌĂ ĞĚ ĂĐĐĞůĞƌĂǌŝŽŶĞ͕ ƚĞŶĞŶĚŽůĞ Ɖŝƶ ŵŽůůĞ ƐĂƌă ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ Ɖŝƶ ŶĞƵƚƌĂ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ǀĞůĂ͕ ĚĂƚĞ ƋƵŝŶĚŝ ĂƩĞŶǌŝŽŶĞ Ă ƋƵĞƐƚŽ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ĐŚĞ ŵŽůƟ ƐŽƩŽǀĂůƵƚĂŶŽ͘ ^Ğ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ǀĞůĂ ŝŶǀĞĐĞ ğ ƵŶĂ ǀĞůĂ &ƌĞĞƌĂĐĞ Ž &ƌĞĞƌŝĚĞ͕ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ďĂůƵŵŝŶĂ Ăǀƌă ƵŶ ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ Ɖŝƶ ŐƌĂĚƵĂůĞ ĨƌĂ ůĞ ƐƚĞĐĐŚĞ ƉĂƌĂůůĞůĞ Ğ ƋƵĞůůĞ ĐŚĞ ŝŶŝǌŝĞƌĂŶŶŽ Ă ƐĐĞŶĚĞƌĞ͘

DĂƩ ĞŽ ŝŶ ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ Ă dĞŶĞƌŝĨĞ

slalom technique

RIPARTIRE ALLA GRANDE dĞƐƚŽ͗ DĂƩ ĞŽ /ĂĐŚŝŶŽ &ŽƚŽ͗ dŚŽŵĂƐ KƐƚĞƌůŽŚ͕ ƌŶŽ hĨĞŶ

E rieccoci con la rubrica slalom di 4Windsurf! Come avete passato l’inverno? Siete riusciti ad uscire qualche volta in windsurf o no? Siete riusciti magari a scappare all’estero per sfuggire al freddo invernale? Quasi tutti gli anni sorge lo stesso problema ad inizio stagione e per i meno fortunati significa riprendere in mano un windsurf dopo 3 mesi che non si mettono i piedi in acqua. Cercherò di darvi qualche consiglio su come rendere meno traumatico il vostro inizio di stagione. DĂƩ ĞŽ Ă &ŝƚĞŶŝĂ͕ dĞŶĞƌŝĨĞ

WƵƌƚƌŽƉƉŽ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ğ ƵŶŽ ƐƉŽƌƚ ƚƌĂƵŵĂƟ ĐŽ ĞĚ ğ ĨĂĐŝůĞ ƌŝƐĐŚŝĂƌĞ Ěŝ ĨĂƌƐŝ ĚĞů ŵĂůĞ Ž Ěŝ ƌŽŵƉĞƌĞ ƋƵĂůĐŚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ĂůůĂ ƉƌŝŵĂ ƵƐĐŝƚĂ͘ ^ĂƌĞďďĞ ďĂŶĂůĞ Ěŝƌǀŝ Ěŝ ĂƐƐŝĐƵƌĂƌǀŝ ĐŚĞ ŽŐŶŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ƐŝĂ ŝŶƚĞŐƌŽ͕ ĚĂů ŐŽŵŵŝŶŽ ĚĞů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ ĂůůĞ ƉůĂƐƟ ĐŚĞ ĚĞůůĂ ŵĂŶŝŐůŝĂ ĚĞů ďŽŵĂ͙ Ğ ƐƉĞƌŽ ĐŚĞ ĚĂ ƐŽůŝ Đŝ ĨĂĐĐŝĂƚĞ ƵŶ ƉĞŶƐŝĞƌŽ Ğ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƐĐĞŶĚĞƌĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ǀŝ ŵĞƫ ĂƚĞ ĚŝĞĐŝ ŵŝŶƵƟ Ă ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ŽŐŶŝ ĐŽƐĂ͘ WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ŝů Į ƐŝĐŽ ğ ƵŶĂ ĐŽƐĂ ĚŝǀĞƌƐĂ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƉĂƌůŝĂŵŽ Ěŝ ^ůĂůŽŵ͕ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ŶĞůůĂ ƋƵĂůĞ Ɛŝ ĨĂ ŵŽůƚĂ Ɖŝƶ ĨĂƟ ĐĂ͘ ^Ğ ĂǀĞƚĞ ĨĂƩ Ž ƐƉŽƌƚ Ě͛ŝŶǀĞƌŶŽ ĐŽŵĞ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ƐĐŝ͕ ƉĂůĞƐƚƌĂ͕ ĐŽƌƐĂ͕ ĞƚĐ͙ ĚŝĐŝĂŵŽ ĐŚĞ ƐŝĞƚĞ ĂǀǀĂŶƚĂŐŐŝĂƟ Ğ ƐĞŶƟ ƌĞƚĞ ůŽ ƐƚĂĐĐŽ ŶŽŶ ǁŝŶĚƐƵƌĨͲǁŝŶĚƐƵƌĨ ŵŽůƚŽ ŵĞŶŽ͘ ^Ğ ŝŶǀĞĐĞ ŶŽŶ ĂǀĞƚĞ ĨĂƩ Ž ŶŝĞŶƚĞ ƉĞƌ ƵŶ ŵŽƟ ǀŽ Ž ƉĞƌ ů͛ĂůƚƌŽ͕ ƐĂƌĞďďĞ ŝů ĐĂƐŽ ĐŚĞ ĂůŵĞŶŽ ƵŶ ŵĞƐĞ ƉƌŝŵĂ ĚĞůůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƉƌŝŵĂ ƵƐĐŝƚĂ ŝŶŝǌŝĂƐƚĞ Ă ĨĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘ EŽŶ ǀŝ ƐĞƌǀŝƌă ƵĐĐŝĚĞƌǀŝ ŝŶ ƉĂůĞƐƚƌĂ Ž ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ ŵĂƌĂƚŽŶĞƟ ŵĂ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ĂĞƌŽďŝĐŽ ĐŽŵĞ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ĐŽƌƐĞƩ Ğ ĂůůĂ ƐĞƫ ŵĂŶĂ Ğ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ƉĞƐŝ ŶŽŶ ǀŝ ĨĂƌĂŶŶŽ ŵĂůĞ͘ ŽŶƐŝŐůŝŽ ŝŶŽůƚƌĞ Ěŝ ĨĂƌĞ ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ ƐƵŝ ŵƵƐĐŽůŝ ƐƚĂďŝůŝǌǌĂƚŽƌŝ ĚĞů ǀŽƐƚƌŽ ĐŽƌƉŽ͕ ƋƵĞůůŝ ĐŚĞ ŝŶ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƵƟ ůŝǌǌŝĂŵŽ ŵŽůƚŽ Ğ ĐŚĞ Đŝ ƉĞƌŵĞƩ ĞƌĂŶŶŽ Ěŝ ĚŝŵŝŶƵŝƌĞ ůĞ ƉƌŽďĂďŝůŝƚă Ěŝ ĨĂƌĐŝ ĚĞů ŵĂůĞ ĂůůĂ ƉƌŝŵĂ ƵƐĐŝƚĂ͘ ŽŵĞ ĨĂƌĞ͍ &ĂƚĞ ĞƐĞƌĐŝǌŝ ƐƵůůĂ ƉĂůůĂ͕ ƐƵůůĂ ŵĞǌǌĂ ƉĂůůĂ Ğ Ěŝ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ͕ ƐĞŵƉƌĞ ƵƟ ůŝǌǌĂŶĚŽ ƉŽĐŽ ƉĞƐŽ͕ ĐŽƐŞ ĨĂĐĞŶĚŽ ĚĞƐƚĂďŝůŝǌǌĞƌĞƚĞ ŝů ǀŽƐƚƌŽ ĐŽƌƉŽ Ğ ůŽ ƐƉŝŶŐĞƌĞƚĞ Ă ƐǀŝůƵƉƉĂƌĞ ƋƵĞƐƟ ŵƵƐĐŽůŝ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ƐŽůůĞĐŝƚĂƟ ƋƵĂŶĚŽ ƉĞƌĚŝĂŵŽ ů͛ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ŵĞŶƚƌĞ ŶŽŶ ǀŝ ĨĂƌĞƚĞ ĚĞů ŵĂůĞ ĂůůĂ ƐĐŚŝĞŶĂ Ž ĂƌƟ ĐŽůĂǌŝŽŶŝ ƉĞƌĐŚĠ ŶŽŶ ƐƚĂƌĞƚĞ ƵƟ ůŝǌǌĂŶĚŽ ƉĞƐŝ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ͘ hŶŽ ƐƋƵĂƚ ůĞŐŐĞƌŽ ƐƵůůĂ ŵĞǌǌĂ ƉĂůůĂ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ğ

ƵƟ ůŝƐƐŝŵŽ͘ YƵĂŶƚĞ ǀŽůƚĞ ǀŝ ƐĂƌĞƚĞ ĐŚŝĞƐƟ ƐĞ ĂĚ ƵŶŽ ƐůĂůŽŵĂƌŽ ƉƵž ƐĞƌǀŝƌĞ ĨĂƌĞ tĂǀĞͲ&ƌĞĞƐƚǇůĞ͍ sŽůĞǀŽ ƚŽĐĐĂƌĞ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ŽŐŐŝ͘ /ů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ğ ƵŶŽ ƐƉŽƌƚ ĨĂŶƚĂƐƟ ĐŽ͕ ĚĂůůĞ ŵŝůůĞ ƐĨĂĐĐĞƩ ĂƚƵƌĞ Ğ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘ Wŝƶ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ Ɛŝ ƉƌĂƟ ĐĂŶŽ͕ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğ ŵĞŐůŝŽ ğ͘ ĂŶĐŚĞ ǀĞƌŽ ĐŚĞ ƉƵƌƚƌŽƉƉŽ Ă ƋƵĞƐƚŽ ŵŽŶĚŽ ƐĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ŵŽůƚŽ ŝŶ ƵŶŽ ƐƉŽƌƚ ďŝƐŽŐŶĂ ĨŽĐĂůŝǌǌĂƌƐŝ ƐƵ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ĨĂƌĞ Ğ ͞ƐƉĞĐŝĂůŝǌǌĂƌƐŝ͘͟ 'ƵĂƌĚŝĂŵŽ ŝ Ɖŝƶ ĨŽƌƟ ĂƚůĞƟ Wt ƐůĂůŽŵ͘ /ů ϵϬ й ĞƐĐĞ ŝŶ tĂǀĞ Ğ ĚŝĐŝĂŵŽ ĐŚĞ Ɛŝ ƐĂŶŶŽ ĂŶĐŚĞ ĚŝĨĞŶĚĞƌĞ͘ ůďĞĂƵ͕ YƵĞŶƚĞů͕ sĂŶ Ğƌ ^ƚĞĞŶ͕ ŶŐƵůŽ͕ ƚƵƫ ŝ ĨƌĂƚĞůůŝ DŽƵƐƐůŝŵĂŶŝ͕ tŝůůŝĂŵƐ͕ Ğ ƉŽƚƌĞŝ ĂŶĐŽƌĂ ĐŽŶƟ ŶƵĂƌĞ͕ ƐŽŶŽ ĂƚůĞƟ Ăů ƚŽƉ ŝŶ ƐůĂůŽŵ ŵĂ ǀŝ ĂƐƐŝĐƵƌŽ ĐŚĞ ŝŶ tĂǀĞ ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ ďƌĂǀŝ͘ WŽƐƐŝĂŵŽ ĚŝƌĞ ĐŚĞ ŝů tĂǀĞ ƐŝĂ ƉƌŽƉĞĚĞƵƟ ĐŽ ĂůůŽ ^ůĂůŽŵ ŝŶ ŵŽůƟ ƉƵŶƟ ͘ ƵŵĞŶƚĂ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ͕ ĚŝŵĞƐƟ ĐŚĞǌǌĂ Ğ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚă ƐƵůůĂ ƚĂǀŽůĂ͖ ĂƵŵĞŶƚĂ ŝů Ɵ ŵŝŶŐ͕ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ŝŶ ^ůĂůŽŵ ƉĞƌ ůĞ ƉĂƌƚĞŶǌĞ͘ ^Ğ ŝŽ ǀŽŐůŝŽ ƐĂůƚĂƌĞ ŶĞů ƉƵŶƚŽ ŝŶ ĐƵŝ ů͛ŽŶĚĂ ŝŶŝǌŝĂ Ă ĨƌĂŶŐĞƌĞ ĚŽǀƌž ĞƐƐĞƌĞ ŝŶ ƋƵĞůů͛ĞƐĂƩ Ž ŵŽŵĞŶƚŽ ŝŶ ƋƵĞů ƉƵŶƚŽ ƉĞƌ ĂǀĞƌĞ ůĂ ƐƉŝŶƚĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĚĂůů͛ŽŶĚĂ͕ Ğ ĂůůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă ƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ ĐŽƐŞ ĐŽŵĞ ŝŶ ƐƵƌĨĂƚĂ ƐĞ ǀŽŐůŝŽ ĞŶƚƌĂƌĞ ŝŶ ƵŶĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ ĐŚĞ ƐƚĂ ĨƌĂŶŐĞŶĚŽ͕ ĚŽǀƌž ĨĂƌůŽ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ŶĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ŝŶ ĐƵŝ ğ ƌŝƉŝĚĂ Ğ ůĂ ĐƌĞƐƚĂ ŝŶŝǌŝĂ Ă ĐĂĚĞƌĞ ƉĞƌ ĂǀĞƌĞ ů͛Ğī ĞƩ Ž ŵŝŐůŝŽƌĞ͘ /Ŷ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ĚŽǀƌĞƚĞ ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ĐŽŐŶŝǌŝŽŶĞ ĞƐĂƩ Ă Ěŝ ĚŽǀĞ ǀŝ ƚƌŽǀĂƚĞ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ăŝ ĐŚŽƉ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ůĂ ǌŽŶĂ Ěŝ ƉŝĂƩ Ž Ž ů͛ŽŶĚŝŶĂ ƉĞƌ ŝŶŝǌŝĂƌĞ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ͘ YƵĞƐƚĂ ğ ƚƵƩ Ă ƋƵĞƐƟ ŽŶĞ Ěŝ Ɵ ŵŝŶŐ ĐŽƐŞ ĐŽŵĞ ŝŶ ^ůĂůŽŵ ŝŶ ƉĂƌƚĞŶǌĂ ŝŽ ĚŽǀƌž ƉĂƐƐĂƌĞ ƐƵůůĂ ůŝŶĞĂ ĂůůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ĂůůŽ ǌĞƌŽ͘ >͛ŽĐĐŚŝŽ ĐŚĞ Đŝ ƉĞƌŵĞƩ Ğ ŝŶ tĂǀĞ Ěŝ ĐŽůƉŝƌĞ ŝů ůŝƉ ŶĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ŐŝƵƐƚŽ ƐĂƉĞŶĚŽ ƋƵĂŶƚŽ ĐƵƌǀĞƌă Ğ ĂĐĐĞůĞƌĞƌă ůĂ

ŶĐŚĞ ŝů tĂǀĞ ğ ƉƌŽƉĞĚĞƵƟ ĐŽ ĂůůŽ ^ůĂůŽŵ͊ DĂƩ ĞŽ ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶ Žƫ ŵŽ ǁĂǀĞƌ

ƚĂǀŽůĂ ğ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ĐŚĞ Đŝ ƐĂ ĚŝƌĞ ƋƵĂŶĚŽ ĐŚŝƵĚĞƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ƉĞƌ ŽƩ ĞŶĞƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă Ğ ƉĂƐƐĂƌĞ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞů ŵĂƌĞ ĂůůŽ ǌĞƌŽ͘ / ŽƩ Žŵ dƵƌŶ ƐƵůů͛ŽŶĚĂ ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ Ɛŝŵŝůŝ Ăůů͛ĞŶƚƌĂƚĂ ŝŶ ƐƚƌĂŵďĂƚĂ Ğ Đŝ ĂŝƵƚĞƌĂŶŶŽ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ŶĞůůŽ ^ůĂůŽŵ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŶĞů ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ͘ YƵŝŶĚŝ ŶŽŶ ƉĞŶƐĂƚĞĐŝ ĚƵĞ ǀŽůƚĞ͕ ƐĞ ǀŝ ĐĂƉŝƚĂ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ͕ ƵƐĐŝƚĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ tĂǀĞ Ž͕ ƐĞ ŶŽŶ ƉŽƚĞƚĞ ƉĞƌĐŚĠ ŵĂŐĂƌŝ ƵƐĐŝƚĞ ƐĞŵƉƌĞ ƐƵ ƵŶ ůĂŐŽ͕ ŝŶ &ƌĞĞƐƚǇůĞ͕ Ğ ŶŽŶ ĨŽƐƐŝůŝǌǌĂƚĞǀŝ ƉĞƌ ĨŽƌǌĂ ƐŽůŽ Ğ ƐĞŵƉƌĞ ƐƵůůŽ ^ůĂůŽŵ͘

ŽǀǀŝŽ ƉŽŝ ĚŝƌĞ ĐŚĞ ĂŶĐŚĞ ŝů &ŽƌŵƵůĂ ƐŝĂ ƉƌŽƉĞĚĞƵƟ ĐŽ ĂůůŽ ^ůĂůŽŵ͘ /ů &ŽƌŵƵůĂ͕ ƐĞ ƉƌĂƟ ĐĂƚŽ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ŵŽůƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ͕ ğ ƵŶ ďƵŽŶ ĂůůĞŶĂŵĞŶƚŽ Ă ůŝǀĞůůŽ Į ƐŝĐŽ Ğ ĂƵŵĞŶƚĂ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚă ŶĞů ǀĞŶƚŽ Ăů ůŝŵŝƚĞ͕ ĚĂŶĚŽǀŝ ƵŶ ĂŝƵƚŽ ƋƵĂŶĚŽ ǀŝ ƚƌŽǀĞƌĞƚĞ ŝŶ ƐůĂůŽŵ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŵĂƌŐŝŶĂůŝ͘ /ŶƐŽŵŵĂ ƌĂŐĂǌǌŝ͕ ƐĞ ƌŝƵƐĐŝƚĞ͕ ƋƵĂůĐŚĞ ǀŽůƚĂ ĨĂƚĞǀŝ ƋƵĂůĐŚĞ ƐĐĂƉƉĂƚĞůůĂ ĨĂĐĞŶĚŽ ƋƵĂůĐŚĞ ĂůƚƌĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ͕ ŶŽŶ ƉŽƚƌă ĐŚĞ ĂŝƵƚĂƌǀŝ͊ ůůĂ ƉƌŽƐƐŝŵĂ͊

h Ŷ ůƵŶŐŽ ŝŶǀĞƌŶŽ Ěŝ ĂůůĞŶĂŵĞŶƟ ŝŶ ^ůĂůŽŵ ƉĞƌ DĂƩ ĞŽ͕ ŽƌĂ ğ ƉƌŽŶƚŽ ƉĞƌ ŝů Wt ϮϬϭϰ͊

big sessions

ŝŐ ĚĂǇ ŝŶ ^ƵŶƐĞƚ ƉĞƌ ůĞΘĨƌŝĞŶĚƐ

Sunset lo spot sotto casa che avresti sempre voluto E rieccoci con la rubrica slalom di 4Windsurf! Come avete passato l’inverno? Siete riusciti ad uscire qualche volta in windsurf o no? Siete riusciti magari a scappare all’estero per sfuggire al freddo invernale? Quasi tutti gli anni sorge lo stesso problema ad inizio stagione e per i meno fortunati significa riprendere in mano un windsurf dopo 3 mesi che non si mettono i piedi in acqua. Cercherò di darvi qualche consiglio su come rendere meno traumatico il vostro inizio di stagione. Testo: Ale Venice Foto: Maghi & Simone Bandini

Ero in giro per Cape Town quando Ale & Luca mi hanno chiamato dicendo: “Guarda che è entrato il vento qui a Sunset” e la prima cosa che ho pensato è stata: “Ma non lo davano così presto!” e poi mi sono lanciato verso lo ƐƉŽƚ͘ DĞŶƚƌĞ ŐƵŝĚĂǀŽ ŚŽ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƚƵƚŽ ƉƌŽǀĂƌĞ ƋƵĞůůĂ ďĞůůŝƐƐŝŵĂ ƐĞŶƐĂǌŝŽŶĞ ĐŚĞ ŵŽůƟ ĂŵŝĐŝ Ěŝ ŵĂƌĞ Ğ ůĂŐŚŝ ƐƉĞƐƐŽ vivono, cioè quella di raggiungere lo spot in brevissimo ƚĞŵƉŽ͖ ĂǀĞƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ŝŶ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ĞĚ ĞŶƚƌĂƌĞ in acqua quando c’è condizione, che bello! Normalmente ŵŝ Đŝ ǀŽŐůŝŽŶŽ ŽƌĞ Ğ ŽƌĞ͘ ůƚƌĞƩ ĂŶƚŽ ďĞůůŽ ğ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ƐƵůůŽ spot e capire che le previsioni si sbagliavano; onde grosse e vento! Avevo visto Sunset una sola volta più grosso, ma c’era ǀĞŶƚŽ ƐŽƩ Ž ƌŝǀĂ Ğ ŝ ƐĞƚ ĞŶƚƌĂǀĂŶŽ ƌĞŐŽůĂƌŝ͘ KŐŐŝ͕ ŶŽŶ ƐŽůŽ ĞƌĂ ďƵĐĂƚŽ ƐŽƩ Ž͕ ŝŶ Ɖŝƶ ŝ ƐĞƚ ĞƌĂŶŽ ĚĂǀǀĞƌŽ ŝƌƌĞŐŽůĂƌŝ Ğ ŽŐŶƵŶŽ Ěŝ ůŽƌŽ ĂǀĞǀĂ Į ŶŽ Ă ϲͬϳ ŽŶĚĞ͕ Ěŝĸ ĐŝůŝƐƐŝŵŽ ĨĂƌĞ ĐĂůĐŽůŝ͘ ŚĞ ƐĂƌĞďďĞ ƐƚĂƚĂ ƵŶĂ ďĂƩ ĂŐůŝĂ ŵŝ ğ ƐƚĂƚŽ ĐŚŝĂƌŽ ĚĂ ƐƵďŝƚŽ͕ ŵĞŶƚƌĞ ƐĐĞŶĚĞǀŽ ĚĂůůĂ ĐŽůůŝŶĞƩ Ă ĚĞů ƉĂƌĐŚĞŐŐŝŽ ĐĂŵŵŝŶĂŶĚŽ ƐƵůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ǀĞƌƐŽ ů͛ĂĐƋƵĂ ĐŽŶ ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ŝŶ ŵĂŶŽ ŚŽ ŐƵĂƌĚĂƚŽ ů͛ŽĐĞĂŶŽ Ğ ŵŝ ƐŽŶŽ ƐĞŶƟ ƚŽ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŽ Ěŝ ĨƌŽŶƚĞ Ă ƚƵƩ Ă ƋƵĞůů͛ĂĐƋƵĂ Ğ ƐĐŚŝƵŵĂ ŝŶ

ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘ ͞KŐŐŝ ůŽƫ ĂŵŽ ƌĂŐĂǌǌŝ͕͟ ƋƵĞƐƚŽ ğ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ Đ͛ĞƌĂ ĚŝƉŝŶƚŽ ƐƵů ǀŽůƚŽ Ěŝ ƚƵƫ ŶŽŝ ĐŚĞ ĞƌĂǀĂŵŽ ůŞ͘ ŶƚƌĂƚŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ŚŽ ŝŶŝǌŝĂƚŽ Ă ŐƵĂƌĚĂƌĞ ĚĂǀĂŶƟ Ă ŵĞ͘ ^ŽŶŽ ĂŶĚĂƚŽ ĚƌŝƩ Ž ǀĞƌƐŽ ŝ ĨƌĂŶŐĞŶƟ ͗ ŶŽŶ ǀĞĚĞǀŽ ŝ ƐŽůŝƟ ƐĞƚ͕ ŵĂ un numero illimitato di onde. Il mio unico pensiero è stato: non riuscirò mai a superarle! Mi sono concentrato sul come passare la prima, poi la seconda, la terza… e una alla volta ůĞ ŚŽ ƐƵƉĞƌĂƚĞ ƚƵƩ Ğ͘ ƐƚĂƚŽ Ěŝĸ ĐŝůŝƐƐŝŵŽ͕ ƵŶ ĐŽŶƟ ŶƵŽ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ƌĂůůĞŶƚĂƌĞ ƉĞƌ ůŝŵŝƚĂƌĞ ů͛ŝŵƉĂƩ Ž ĚĞůůĂ ƐĐŚŝƵŵĂ ĐŽƐŞ ŐƌŽƐƐĂ Ğ ŝƌƌĞŐŽůĂƌĞ ĚĂǀĂŶƟ Ă ŵĞ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ďƵƩ Ăƌŵŝ Ăů ůĂƐĐŽ Ğ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌĞ ƚƵƩ Ă ůĂ ǀĞůŽĐŝƚă ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƉĞƌ ƌŝƵƐĐŝƌĞ Ă ƉĂƐƐĂƌůĂ prima che mi chiudesse addosso. Una volta in mare aperto ho rivissuto l’emozione delle bellissime e enormi onde che avevo appena superato: “Ma che bombe ci sono – ho pensato – devo assolutamente ƐƵƌĨĂƌůĞ͊͘͟ ,Ž ĨĂƩ Ž ƵŶ ůƵŶŐŽ ďŽƌĚŽ ƉĞƌ ƌŝƐĂůŝƌĞ ŝů Ɖŝƶ ƉŽƐƐŝďŝůĞ dal momento che avevo scarrocciato davvero tanto per ƉŽƚĞƌ ƐƵƉĞƌĂƌĞ ůĂ ͞ŝŵƉĂĐƚ͟ ǌŽŶĞ͖ ůĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞ ĞƌĂ ĨŽƌƟ ƐƐŝŵĂ e non mi era mai capitato di navigare con una simile condizione.

Finalmente sono nella line up, in cima all’onda, pronto per ĞŶƚƌĂƌ ĚĞŶƚƌŽ Ğ ƐƵƌĨĂƌŵŝ ƋƵĞƐƚ͛ŽŶĚĂ ĐŚĞ ƐĞŵďƌĂ ĞƐƐĞƌĞ così grande e veloce, lunghissima. Incredibilmente non ho Ɖŝƶ ŝů Ɵ ŵŽƌĞ ƌĞǀĞƌĞŶǌŝĂůĞ ĐŚĞ ĂǀĞǀŽ ƉƌŝŵĂ ŵĞŶƚƌĞ ĐĞƌĐĂǀŽ di prendere il largo, ho invece la voglia di aggredirla e di ͞ůĂǀŽƌĂƌůĂ͕͟ ĐŽŵĞ ƐĞ ŵŝ ĨŽƐƐŝ ĂůůĞŶĂƚŽ ĚĂ ƋƵĂŶĚŽ ĨĂĐĐŝŽ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ƉƌŽŶƚŽ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚĂ ŐƌĂŶĚĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ͘ Così da buon incosciente, mi sono lanciato, senza stare a ƉĞŶƐĂƌĞ ĂůůĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶǌĞ ĐŽŵĞ ĨƌƵůůĂƚĞ Ğ ƌŽƩ ƵƌĞ Ěŝ ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ͘ Dŝ ƌŝĐŽƌĚŽ Ěŝ ĂǀĞƌ ƉĞŶƐĂƚŽ͗ ͟ ĂĐĐŝ ĚĞŶƚƌŽ͕ vada come vada…”. E così è stato, sono riuscito a non ǀĞĚĞƌĞ ŶĞůůĞ ŽŶĚĞ ůĂ ƉŽƚĞŶǌŝĂůŝƚă ĚĞů ƉĞƌŝĐŽůŽ͕ ŵĂ ƐŽůŽ ŝů ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĚŝǀĞƌƟ ŵĞŶƚŽ͘ ƌĞĚŽ ƐŝĂ ƐƚĂƚŽ ƋƵĞƐƚŽ ŝů ĨĂƩ ŽƌĞ ĐŚĞ ŵŝ ŚĂ ĨĂƩ Ž ŝŶŶĂŶǌŝƚƵƩ Ž ͞ƚƌĂŶƋƵŝůůŝǌǌĂƌĞ͟ Ěŝ ĨƌŽŶƚĞ Ă ƋƵĞƐƟ mostri, e di conseguenza potermi esprimere senza alcuna ĐŽŶƚƌĂǌŝŽŶĞ͕ ƐĞŶǌĂ ŵĞƩ ĞƌĞ ĂůĐƵŶ ůŝŵŝƚĞ Ă ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ƐĂƉĞǀŽ ĨĂƌĞ ƉĞƌ ƉĂƵƌĂ͕ ůŝďĞƌŽ Ěŝ ŐŝŽĐĂƌĞ ĐŽŶ ƋƵĞƐƚĞ ŽƉĞƌĞ Ě͛ĂƌƚĞ ŝŶ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘ /ů ƌŽǀĞƐĐŝŽ ĚĞůůĂ ŵĞĚĂŐůŝĂ͍ ,Ž ƉƌĞƐŽ ĐŽƐŞ ƚĂŶƚĞ ŵĂǌǌĂƚĞ ĐŚĞ ŶŽŶ ŵŝ ĞƌĂ ŵĂŝ ĐĂƉŝƚĂƚŽ͘ >Ğ Ɖŝƶ ŐƌŽƐƐĞ ĨƌƵůůĂƚĞ di sempre, le nuotate più lunghe della mia vita inseguendo ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ĐŚĞ ŐŝŽĐĂǀĂ Ă ŶĂƐĐŽŶĚŝŶŽ ĐŽŶ ŵĞ ĨĂĐĞŶĚŽƐŝ ĂŝƵƚĂƌĞ ĚĂůůĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞ͘ /ŶƐŽŵŵĂ͕ ƚƵƩ Ž ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ƌŝƵƐĐŝǀŽ Ă ƉƌĞŶĚĞƌĞ Ěŝ ŐŝŽŝĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ŵŝ ǀĞŶŝǀĂ ƌĞƐƟ ƚƵŝƚŽ͕ ĐŽŶ Őůŝ ŝŶƚĞƌĞƐƐŝ͕ ĂůůĂ ŵŝŶŝŵĂ ƐďĂǀĂƚƵƌĂ͘ ŶŽŶ Đ͛ĞƌĂ ƚƌĞŐƵĂ͕ ƐĞŵďƌĂǀĂ ĐŚĞ ŝů ƐĞƚ ŶŽŶ Į ŶŝƐƐĞ ŵĂŝ͕ ƵŶĂ ĚŽƉŽ ů͛ĂůƚƌĂ ůĞ ŽŶĚĞ arrivavano e travolgevano qualunque cosa incontrassero ƐƵůůĂ ůŽƌŽ ƐƚƌĂĚĂ͘ /Ŷ ƋƵĞŝ ŵŽŵĞŶƟ ŝŶĐƌŽĐŝĂŶĚŽ Őůŝ ƐŐƵĂƌĚŝ Ěŝ altri che si trovavano nella stessa situazione mi sono reso ĐŽŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨĂƟ ĐĂ Ğ ĚĞůůĂ ƉĞƌŝĐŽůŽƐĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ŝŶ ĐƵŝ ƚƵƫ Đŝ ĞƌĂǀĂŵŽ ĐĂĐĐŝĂƟ ͘ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ͕ ŝů ďĞůůŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĞ͕

Ale vola sopra la sezione di Sunset

ƐŽŶŽ ŝ ƌĂĐĐŽŶƟ ĚĞŐůŝ ĂŵŝĐŝ͖ ŽŐŶƵŶŽ Ěŝ ŶŽŝ ĂǀĞǀĂ ƋƵĂůĐŚĞ ĨƌƵůůĂƚĂ͕ ƋƵĂůĐŚĞ ŐƌŽƐƐŽ ƐƉĂǀĞŶƚŽ ĚĂ ĐŽŶĚŝǀŝĚĞƌĞ ĐŽŶ Őůŝ Ăůƚƌŝ͘ ŽƐŞ͕ Į ŶŝƚĂ ůĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͕ ĂƌƌŝǀĂƚŽ ĚŝƐƚƌƵƩ Ž Ăů ƉĂƌĐŚĞŐŐŝŽ͕ ŚŽ ǀŝƐƚŽ ƚƵƫ ŝ ŵŝĞŝ ĂŵŝĐŝ ŝŶƚĞŶƟ Ă ƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ ůĞ ŐƌĂŶĚŝ ͞ĚŝƐĂǀǀĞŶƚƵƌĞ͟ ĐĂƉŝƚĂƚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĞ ƐƵƌĨĂƚĞ͘ /ů ďĞůůŽ ĚĞů

ǁŝŶĚƐƵƌĨ ğ ĂŶĐŚĞ ƋƵĞƐƚŽ͕ ŵĞƩ ĞƌƐŝ ŝŶ ŐŝŽĐŽ ŽŐŶŝ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ Đŝ sono belle condizioni, uscire, provarci anche se le condizioni sembrano essere al di sopra del nostro potenziale perché ďĂƐƚĂ ĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ƐŽůĂ ďĞůůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ĨĂƩ Ă ĐŚĞ Đŝ ƌŝƉĂŐĂ Ěŝ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĨĂƟ ĐŚĞ Ăī ƌŽŶƚĂƚĞ͘

hŶĂ ďĞůůĂ ĞŶƚƌĂƚĂ ǀĞƌƟ ĐĂůĞ ŶĞůůĂ ďŽůůĂ Ěŝ ^ƵŶƐĞƚ͊

windsurf trip

ARUGAM

BAY

SRI LANKA L’anno scorso avevamo pubblicato un articolo del giramondo Sylvain Demercastel e della sua crew che erano andati alla scoperta dello Sri Lanka, suscitando un notevole interesse fra i nostri lettori. Federico La Croce con Renato Vitale e altri amici sono andati a toccare con mano gli spot descritti dal francese e di cui vi abbiamo anche proposto un report completo sul numero scorso. La scorsa estate era presente sull’isola anche un nostro altro collaboratore, Simone Spagarino, che ha voluto in questo altro articolo soffermarsi di più sulla parte surf, fondamentale se volete andare in Sri Lanka, e su di un altro spot per il windsurf: Arugam Bay. Simone ci spiega anche i pro e i contro di questo viaggio impegnativo. dĞƐƚŽ͗ ^ŝŵŽŶĞ ^ƉĂŐĂƌŝŶŽ &ŽƚŽ͗ ĞŶŶĞĚĞƩ Ă͕ ůďĞƌƚŽ ĂƌŵĂŐŶĂŶŝ

Intro

Il viaggio

ƉƌŝůĞ ϮϬϭϯ͕ ŶŽŶ ŚŽ ĂŶĐŽƌĂ ƉƌĞŶŽƚĂƚŽ ůĞ ǀĂĐĂŶǌĞ ĞƐƟ ǀĞ͊ >Ž so sembra normale, ma chi mi conosce bene sa che sono leggermente “agitato” e per questo decido sempre l’anno ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ ĚŽǀĞ ĂŶĚĂƌĞ ů͛ĞƐƚĂƚĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂ͊ ŽƉŽ ƌĂƐŝůĞ͕ ϯ ĂŶŶŝ Ěŝ Į ůĂ ŝŶ KŵĂŶ͕ DĂƵŝ͕ Ğ ŶŽŶ ƐŽ ĂŶĐŽƌĂ bene dove andare a surfare quest’anno. Per un waver incallito come me le scelte oramai si contano sulle dita di una mano purtroppo. Come se non bastasse il surf è parte ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ ĚĞů ŵŝŽ ĞƐƐĞƌĞ ƋƵŝŶĚŝ ĚĞǀŽ ƚƌŽǀĂƌĞ ƵŶĂ ůŽĐĂƟ ŽŶ che possa concedermi entrambi gli sport. ǀĞǀŽ ƋƵĂƐŝ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ƚŽƌŶĂƌĞ Ă DĂƵŝ͕ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ŝ ĐŽƐƟ Ğ le condizioni delle onde in estate non mi convincevano appieno, quando mi capita in mano il numero 152 di ϰtŝŶĚƐƵƌĨ͘ /ů Ɵ ƚŽůŽ ŝŶ ĐŽƉĞƌƟ ŶĂ͕ ů͛ƵŶŝĐŽ ƉĞƌĂůƚƌŽ͕ ƌĞĐŝƚĂǀĂ͗ ĂůůĂ ƐĐŽƉĞƌƚĂ ĚĞůůŽ ^ƌŝ >ĂŶŬĂ͘ ^ĞŵďƌĂǀĂ ƋƵĂƐŝ ƵŶ ƐĞŐŶŽ ĚĞů ĚĞƐƟ ŶŽ͙ Ho sfogliato velocemente le pagine, le foto di Raf e Sylvain mi hanno colpito, in più i nostri amici parlavano di vento ƚƵƫ ŝ ŐŝŽƌŶŝ͘ WŽĐŚŝ ŵŝŶƵƟ ĚŽƉŽ ĞƌŽ ƐƵ ŝŶƚĞƌŶĞƚ Ă ĐĞƌĐĂƌĞ ŝ voli per Colombo, la capitale dell’isola. Nel giro di 3-4 giorni ĂǀĞǀŽ ĐŽŵƉƌĂƚŽ ŝ ďŝŐůŝĞƫ ĂĞƌĞŝ Ğ ƉƌĞŶŽƚĂƚŽ ů͛ŚŽƚĞů ƉĞƌ ƌƵŐĂŵ ĂǇ͕ ůŝ ĂǀƌĞŝ ƉĂƐƐĂƚŽ ůĞ ŵŝĞ ǀĂĐĂŶǌĞ ĞƐƟ ǀĞ͊

WĂƐƐĂƚŽ ŝů ĐŚĞĐŬ ŝŶ ĐŽŶ ůĞ ƐŽůŝƚĞ ƉĞƌŝƉĞǌŝĞ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚĞ Ăŝ Ɖŝƶ͕ ŝŽ Ğ ůĂ ŵŝĂ Į ĚĂŶǌĂƚĂ ĞŶĞĚĞƩ Ă Đŝ ŝŵďĂƌĐŚŝĂŵŽ ƚƌĂŶƋƵŝůůŝ͕ ŝŐŶĂƌŝ ĚĞů ǀŝĂŐŐŝŽ ĞƉŝĐŽ ĐŚĞ Đŝ ĂƐƉĞƩ Ă͘ ^ŝ ƉĞƌĐŚĠ ƉĞƌ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ůŽ ^ƌŝ >ĂŶŬĂ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ǀŽůŽ ĨĂƌă scalo ad Istanbul dove avremo 7 ore di tranfert, il seguente ǀŽůŽ ĚŝƌĞƩ Ž Ă ŽůŽŵďŽ ŝŶǀĞĐĞ ĨĂƌă ƐĐĂůŽ ƚĞĐŶŝĐŽ ĂůůĞ DĂůĚŝǀĞ ƉĞƌ ƉŽŝ ĂƩ ĞƌƌĂƌĞ ĚŽƉŽ ƋƵĂƐŝ ϭ ŐŝŽƌŶŽ Ěŝ ǀŝĂŐŐŝŽ͘ Őůŝ Ăƌƌŝǀŝ ƉĞƌ ĨŽƌƚƵŶĂ Đŝ ĂƐƉĞƩ Ă ƉƵŶƚƵĂůĞ ĐŽŵĞ ƵŶŽ ƐǀŝǌǌĞƌŽ ŝů ĚƌŝǀĞƌ ĐŚĞ ĚŽǀƌă ƉŽƌƚĂƌĐŝ Į ŶŽ ĂĚ ƌƵŐĂŵ ĂǇ͘ EŽŶ ŵŝ ƐŽŶŽ ƉƌĞŽĐĐƵƉĂƚŽ ƚĂŶƚŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚĂ ƚƌĂƩ Ă ŝŶ ǀĂŶ ƉĞƌĐŚĠ ĚŽǀĞǀŽ ƉĞŶƐĂƌĞ Őŝă Ă ƚƌŽƉƉĞ ĐŽƐĞ͕ ŝŶ Ɖŝƶ ƚƵƫ Őůŝ ĂůďĞƌŐŚŝ ƉƌŽƉŽŶĞǀĂŶŽ ŝů ƐĞƌǀŝǌŝŽ ŶĂǀĞƩ Ă ƋƵŝŶĚŝ ƋƵĞƐƚ͛ƵůƟ ŵĂ ƉĂƌƚĞ Ěŝ ǀŝĂŐŐŝŽ ƉƵƌƚƌŽƉƉŽ ŵŝ ĞƌĂ ƐĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂ͕ ŶŽŶ ƐĂƉĞǀŽ ŶĞ ƋƵĂŶƚŽ ƚĞŵƉŽ ŶĞ ƋƵĂŶƟ Ŭŵ Đŝ ǀŽůĞƐƐĞƌŽ ƉĞƌ raggiungere la nostra camera, l’unica cosa che desiderassi davvero in quel momento. Il driver si rivela una pedina importante, in quanto riesce a farmi cambiare “da un amico” gli Euro in Rupie con notevoli vantaggi sul cambio. Durante il viaggio poi ci racconta un po’ di storia dell’isola e ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ĚĞůůŽ dƐƵŶĂŵŝ͘ ĨŽƌǌĂ Ěŝ ƌĂĐĐŽŶƟ ƐĐĞŶĚĞ ůĂ ƐĞƌĂ͕ ƐŝĂŵŽ ĂƩ ĞƌƌĂƟ ĂůůĞ ϭϰ͗ϬϬ

DĂŝŶ ƐƉŽƚ ĂĐƟ ŽŶ͊

Ğ ĂůůĞ ϮϬ͗ϬϬ ŶŽŶ ƐŝĂŵŽ ĂŶĐŽƌĂ ĂƌƌŝǀĂƟ ĂůůĂ ďĂŝĂ͍ ŚŝĞĚŽ ƋƵĂŶƚŽ ŵĂŶĐĂ͕ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƐŝŵƉĂƟ ĐŽ ĂŵŝĐŽ Ɛŝ ŐŝƌĂ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽŵŝ ƵŶ͛ŽƩ ĂŶƟ ŶĂ Ěŝ Ŭŵ͕ ƉĞŶƐŽ ďĞŚ ğ ĨĂƩ Ă͕ ŶŽŶ so come ma lui percepisce la mia soddisfazione solo guardandomi e scoppiando in una risata lunga e sadica ci ĚŝĐĞ͗ ͞ϰ ŚŽƵƌƐ͊͘͟ Piombo in uno sconforto incredibile, il viaggio inizia male, non si arriva mai, è un giorno e mezzo che siamo svegli e ŶŽŶ ğ ĂŶĐŽƌĂ Į ŶŝƚĂ͊ WĞƌ ƉĞƌĐŽƌƌĞƌĞ ϯϲϬ Ŭŵ ĐŚĞ ƐĞƉĂƌĂŶŽ ŽůŽŵďŽ ĚĂ ƌƵŐĂŵ ĂǇ Đŝ Ɛŝ ŵĞƩ ŽŶŽ ĚĂůůĞ ϴ ĂůůĞ ϭϬ ŽƌĞ͘ >Ğ ƐƚƌĂĚĞ ƐŽŶŽ ƉĞƐƐŝŵĞ͕ ŝů ĐĂůĚŽ ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ŝů ƚƌĂĸ ĐŽ ĂŶĐŽƌĂ Ěŝ Ɖŝƶ͕ ƚƵƫ ƐƵŽŶĂŶŽ͕ ƵƌůĂŶŽ Ğ ŐƵŝĚĂŶŽ ŵĂůŝƐƐŝŵŽ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ƐŽƌƉĂƐƐŝ ĚĂ ƉĂǌǌŝ Ğ ŵĂŶŽǀƌĞ ĂǌǌĂƌĚĂƚĞ͕ ŝŶ ƉƌĂƟ ĐĂ ŝŶ ƚƵƫ ƋƵĞŝ Ŭŵ Ɛŝ ƌŝƐĐŚŝĂ ůĂ ǀŝƚĂ ĂůŵĞŶŽ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ǀŽůƚĞ͊

Arugam Bay

Simone Spagarino ad Arugam Bay

ůůĞ Ϯϯ͗ϰϬ ĂƌƌŝǀŝĂŵŽ ŝŶ ŚŽƚĞů͕ ŽƌŵĂŝ ƐŽŶŽ ŝŶ ƚƌĂŶƐ͕ ĞŶĞĚĞƩ Ă ǀĂ ŝŶ ĐĂŵĞƌĂ͕ ŝŽ ŶŽŶ ƐŽ ĐŽŵĞ ƉƌĞƐŽ ĚĂ ƵŶ ƌĂƉƚƵƐ ŝƐƚĞƌŝĐŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĐŚĞ ƚƵƩ Ă ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ƐŝĂ ƐĂŶĂ͕ ůĂ ŵĞƩ Ž in ordine poi salgo in camera. Riesco ancora a disfare le valige, dopodiché lancio in ŐŝĂƌĚŝŶŽ ƵŶ ƚŽƉŽ ŵŽƌƚŽ ƚƌŽǀĂƚŽ ǀŝĐŝŶŽ ĂůůĂ Į ŶĞƐƚƌĂ͕ ŵŝ faccio la doccia e crollo in un sonno profondo... ma il ƌŝƐǀĞŐůŝŽ ŶŽŶ ƐĂƌĞďďĞ ƐƚĂƚŽ ĚĞŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ͊ ůůĞ ŽƌĞ ϲ͗ϯϬ ƌƵŐĂŵ ĂǇ Ɛŝ ƐǀĞŐůŝĂ͕ ƋƵĞƐƚĂ ƉŝĐĐŽůĂ ďĂŝĂ ğ circondata dalla foresta tropicale, nella quale abitano ogni sorta di animali che ogni giorno puntualissimi si fanno ƐĞŶƟ ƌĞ͘ /Ŷ Ɖŝƶ Ɛŝ ĂŐŐŝƵŶŐŽŶŽ Őůŝ ƵůƵůĂƟ ĚĞŝ ĐĂŶŝ͕ ƵŶĂ ŵĂƌĞĂ͕ quindi non sto a raccontarvi che dolce risveglio non voluto ogni giorno.

Arugam Bay, Sri Lanka

Simone in Aerial

>Ğ ĐĂŵĞƌĞ Ěŝ ƚƵƫ Őůŝ ͞ĂůďĞƌŐŚŝ͟ ĚĞůůĂ ǌŽŶĂ ƐŽŶŽ ĨĂƩ Ğ ĚĂ ƉĂƌĞƟ ŵŽůƚŽ ƐŽƫ ůŝ Ğ ƋƵŝŶĚŝ Ɛŝ ƐĞŶƚĞ ƐĞŵƉƌĞ ƚƵƩ Ž͕ ŵĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ƚƵƩ Ž͊ WĞƌ ĨŽƌƚƵŶĂ ůĂ ĐŽůĂǌŝŽŶĞ Ğ ŝů ĐŝďŽ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂůĞ ƐŽŶŽ Žƫ ŵŝ͕ quindi il primo punto a favore lo trovo. >Ğ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶŝ ƉĂƌůĂŶŽ ĐŚŝĂƌŽ͕ ƉĞƌ ŝ Ɖƌŝŵŝ ϱ ŐŝŽƌŶŝ ǌĞƌŽ ǀĞŶƚŽ͕ ma onde grosse, nessun problema siamo qui anche per fare surf. >Ă ďĂŝĂ Žī ƌĞ Ϯ ƐƉŽƚ͕ ŝů ƉƌŝŵŽ ğ ĂďǇ WŽŝŶƚ ƉĞƌĨĞƩ Ž ƉĞƌ ŝ ƉƌŝŶĐŝƉŝĂŶƟ ͕ ĐƌĞĂ ŽŶĚĞ Ěŝ ĐŝƌĐĂ ϭ ŵĞƚƌŽ ĨĂĐŝůŝ͕ ůĞŶƚĞ

Ğ ŵŽƌďŝĚĞ͕ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ĚĂǀĂŶƟ ĂůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ĚŽǀĞ ƐŽƌŐĞ ŝů DĂŵďŽ͕ ƵŶ ůŽĐĂůĞ ĐŚĞ Žī ƌĞ ĐĂŵĞƌĞ ŵĂ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ğ ŝů ƌŝƐƚŽƌĂŶƚĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚĞůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ƐƵƌĮ ƐƟ ĐĂ͘ /ů ƐĞĐŽŶĚŽ ƐƉŽƚ ğ ŝů DĂŝŶ WŽŝŶƚ͕ Ă ĚĞƩ Ă Ěŝ ƚƵƫ ŝ ƐŝƟ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƵŶŽ ĚĞŝ ϭϬ ƐƉŽƚ Ɖŝƶ ďĞůůŝ ĚĞů ŵŽŶĚŽ͊ ī Ğƫ ǀĂŵĞŶƚĞ ŝů panorama è stupendo, le onde sono azzurre e lunghissime, di un buon 2 metri e forse più, il livello in acqua è alto. EŽŶ Đŝ ƉĞŶƐŽ Ϯ ǀŽůƚĞ Ğ ŵŝ ďƵƩ Ž ŝŶ ĂĐƋƵĂ͘ ZŝŵĂŶŐŽ Ă surfare 2 ore ed esco con il sorriso, ho preso delle onde ŵĂŐŶŝĮ ĐŚĞ͕ ĨĂĐŝůŝ ĞĚ ŝŶĮ ŶŝƚĞ͕ ƌŽďĂ ĚĂ ϲͲϴ ďŽƩ Žŵ ŽŐŶƵŶĂ͕

ŚŽ ŐŽĚƵƚŽ͊ I giorni successivi seguono allo stesso modo, zero vento ma ƚĂŶƚĞ ŽŶĚĞ͖ ŐŝƌŽ ĐŽŶ ŝ dƵŬdƵŬ ŝ ǀĂƌŝ ƐƉŽƚ ĚĞůůĂ ǌŽŶĂ͕ ĐĞ ŶĞ ƐŽŶŽ ƚĂŶƟ ƐƐŝŵŝ ĂĚĂƫ ƉĞƌ ŽŐŶŝ ůŝǀĞůůŽ͘ ŝ ƐŽůŝƚŽ ůĂ ŵĂƫ ŶĂ ĂŶĚŝĂŵŽ ŝŶ ƋƵĞůůŝ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŝŶŝ ŶĞŝ ƋƵĂůŝ ĞŶŶǇ ƉƵž ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ŝů ƐƵŽ ƐƟ ůĞ͕ Ğ ŝů ƚĂƌĚŽ ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ Đŝ ĚŝǀŝĚŝĂŵŽ ƚƌĂ ĂďǇ ůĞŝ Ğ DĂŝŶ ŝŽ͘ Dopo una decina di giorni fa la sua comparsa il vento, molto leggero, si riesce ad uscire in windsurf, Renato e Őůŝ Ăůƚƌŝ ƌŽŵĂŶŝ͕ Žƫ ŵŝ ƐƵƌĮ ƐƟ ĚĂ ŽŶĚĂ ƚƌĂ ů͛ĂůƚƌŽ͕ ŚĂŶŶŽ ůĂ

ƐĐŝŵŵŝĂ Ğ Ɛŝ ůĂŶĐŝĂŶŽ ŝŶ ŵĂƌĞ ĂůůĞ ƉƌŝŵĞ ŽĐŚĞƩ Ğ͕ ŝŽ ƵŶ ƉŽ͛ svogliato passo la mano, non ho voglia anche perché le condizioni non sono epiche. >Ă ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ƌŝŵĂŶĞ ƵŐƵĂůĞ ƉĞƌ Ăůƚƌŝ ϯͲϰ ŐŝŽƌŶŝ͕ ĐŽŶƟ ŶƵŽ Ă ĨĂƌĞ ƐƵƌĨ͕ ůĞ ŽŶĚĞ ƐŽŶŽ ĚŝŵŝŶƵŝƚĞ Ăů DĂŝŶ ŵĂ Ɛŝ ƌŝĞƐĐĞ ĨĂƌĞ ďĞŶĞ ŶĞŐůŝ ƐƉŽƚ ůŝŵŝƚƌŽĮ ͘ sĞƌƐŽ Į ŶĞ ǀĂĐĂŶǌĂ͕ ŶŽŝ ƐŝĂŵŽ ƐƚĂƟ Ϯϱ ŐŝŽƌŶŝ͕ ƋƵŝŶĚŝ ƉĂƌůŝĂŵŽ ĚĞŐůŝ ƵůƟ ŵŝ ϲͲϳ͕ ůĞ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶŝ ƉĞƌ ŝů ǀĞŶƚŽ ŵŝŐůŝŽƌĂŶŽ ĚƌĂƐƟ ĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĂŶĐŚĞ ŝů ŵĂƌĞ ƐƉŝŶŐĞ ƋƵŝŶĚŝ ğ ora di fare del windsurf serio. ŝ ƐŽůŝƚŽ ŝů ǀĞŶƚŽ Ɛŝ ĂůǌĂ ĂůůĞ ϭϭ͗ϯϬ ƉĞƌŵĞƩ ĞŶĚŽ Ěŝ ƵƐĐŝƚĞ ƐƵďŝƚŽ ĐŽŶ ůĂ ϰ͘ϳ͕ ŵĂ Őŝă ǀĞƌƐŽ ůĞ ϭϰ͗ϬϬ ďŝƐŽŐŶĂ ƚŽƌŶĂƌĞ Ă ƌŝǀĂ ƉĞƌ ĐĂŵďŝĂƌůĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ďĞůůĂ ϰ͘Ϯ͊ Devo dire che io ho usato sempre la 4.7 IQ di Gaastra, che ŵŝ ƉĞƌŵĞƩ ĞǀĂ ƐŝĂ Ěŝ ƉůĂŶĂƌĞ ůĂ ŵĂƫ ŶĂ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ Ăů ůŝŵŝƚĞ ƐŝĂ ŝů ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ ƌĞŐŐĞŶĚŽ ůĞ ƌĂĸ ĐŚĞ Ɖŝƶ ŝŵƉĞƚƵŽƐĞ͊ ŽŶ ůĞ ŽŶĚĞ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ĚĞĐĞŶƟ ͕ Ăů DĂŝŶ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ĨĂƌĞ ŵŽůƟ ďŽƩ Žŵ͕ ŵĂ ůĂ ĐŽƐĂ Ɖŝƶ ďĞůůĂ ĐŚĞ ůĂ ĚŝƌĞǌŝŽŶĞ ƐŝĚĞ ĚĞů ǀĞŶƚŽ ƉĞƌŵĞƩ Ğ Ěŝ ƐƉĂƌĂƌƐŝ ĞƌŝĂů͕ ĂŶĐŚĞ Ɖŝƶ Ěŝ ƵŶŽ͕ ĂĚ ŽŐŶŝ ƐƵƌĨĂƚĂ͊ ĞǀŽ ĂŵŵĞƩ ĞƌĞ ĐŚĞ ůŽ ƐƉŽƚ ůĂǀŽƌĂ ŵŽůƚŽ bene, è divertente e discretamente facile. Bisogna però ĨĂƌĞ ĂƩ ĞŶǌŝŽŶĞ Ăů ƌĞĞĨ ĐŚĞ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĐĂƫ ǀŽ ŝŶ ĐĂƐŽ Ěŝ ĨƌƵůůĂƚĂ Ğ Ěŝ ŶŽŶ ƐƵƌĨĂƌĞ ů͛ŽŶĚĂ Į Ŷ ŶĞůůĂ ďĂŝĂ ĚŽǀĞ ŝů ǀĞŶƚŽ ĚŝŵŝŶƵŝƐĐĞ ĚƌĂƐƟ ĐĂŵĞŶƚĞ ƌŝƐĐŚŝĂŶĚŽ Ěŝ ĨĂƌƐŝ ƵŶĂ ďĞůůĂ ŶƵŽƚĂƚĂ ŝŶ ďĂůŝĂ ĚĞůůĞ ŽŶĚĞ͊ WĞƌ ŝů ƌĞƐƚŽ ğ ĚŝǀĞƌƟ ŵĞŶƚŽ ƉƵƌŽ͊

Conclusioni >Ž ^ƌŝ >ĂŶŬĂ ğ ƵŶ ƉŽƐƚŽ ƐƚƵƉĞŶĚŽ ĚĂ ǀŝƐŝƚĂƌĞ ĨĂƩ Ž Ěŝ ƐƚŽƌŝĂ Ğ ůŽĐĂƟ ŽŶ ŵĂŐŶŝĮ ĐŚĞ ĚĂ ǀĞĚĞƌĞ͘ WĞƌ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ŝů windsurf l’ho trovato un po’ deludente, non avessi avuto il surf avrei surfato veramente poco. Il paesino di Arugam Bay ğ ƉŝĐĐŽůŝŶŽ͕ Ăī ŽůůĂƟ ƐƐŝŵŽ Ğ ŵŽůƚŽ ƌƵŵŽƌŽƐŽ͘ >Ă ǀĂĐĂŶǌĂ ŵŝ ğ ƉŝĂĐŝƵƚĂ͕ Ă ƚƌĂƫ ƵŶ ƉŽ͛ ŶŽŝŽƐĞƩ Ă͕ ŵĂ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ƌŝůĂƐƐĂŶƚĞ͕ ĞƐĐůƵƐŝ Őůŝ ƐƉŽƐƚĂŵĞŶƟ ͊

Quando ƌƵŐĂŵ ĂǇ ůĂǀŽƌĂ ĚĂ ŵĂŐŐŝŽ Ă ƐĞƩ ĞŵďƌĞ ƉĞƌ ƋƵĂŶƚŽ riguarda le sole onde, per il vento invece la sola ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă ğ ƌŝƐƚƌĞƩ Ă ĂĚ ĂŐŽƐƚŽ͕ ŵĂ ďŝƐŽŐŶĂ ĂǀĞƌĞ ŵŽůƚĂ fortuna.

Perché WĞƌĐŚĠ ŶŽŶ ŵŝ ƐĞŶƚŽ Ěŝ ĐŽŶƐŝŐůŝĂƌĞ Ăŝ Ɖŝƶ ůŽ ^ƌŝ >ĂŶŬĂ͍ WĞƌĐŚĠ ŝů ǀŝĂŐŐŝŽ ğ ŝŶĮ ŶŝƚŽ Ğ ƐƚƌĞƐƐĂŶƚĞ͕ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĐĞƌƚŽ ƐŽŶŽ ďĞůůĞ ƋƵĂŶĚŽ ŝů ǀĞŶƚŽ Đ͛ğ͕ ŵĂ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ŚĂ ƐŽĸ ĂƚŽ ƉŽĐŽ͕ ƐƵ Ϯϱ ŐŝŽƌŶŝ ƐŽůŽ ϴͲϵ͕ Ěŝ ĐƵŝ ďĞůůŝ ďĞůůŝ ĚŝĐŝĂŵŽ ϯ͖ sinceramente il gioco non vale la candela. Perché mi sento Ěŝ ĐŽŶƐŝŐůŝĂƌůŽ͗ ğ ƵŶ Žƫ ŵŽ ƉŽƐƚŽ ƉĞƌ ĨĂƌĞ ƐƵƌĨ͕ ŵĂ ƌŝŵĂŶĞ ŝů ĨĂƩ Ž ĐŚĞ ŝů ǀŝĂŐŐŝŽ ğ ƵŶŽ ƐďĂƩ ŽŶĞ͊

>Ă ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ěŝ ƌƵŐĂŵ ĂǇ

Dormire e mangiare

Pescatori in laguna

ŝ ƐŽŶŽ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ďĞĚ ĂŶĚ ďƌĞĂŬĨĂƐƚ ĐŽŶ ůĞ Ɵ ƉŝĐŚĞ cabanas, sistemazioni molto semplici, rumorose e abitate ĚĂ ǀĂƌŝ ĂŶŝŵĂůĞƫ ͘ Sicuramente economiche. Cominciano ad apparire piccoli ƌĞƐŽƌƚ͕ ŵĂ ĐŽŶ ƉƌĞǌǌŝ ĞƐĂŐĞƌĂƟ ͘ ĞƌĐĂƚĞ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ǀŝ ƉŝĂĐĞ di più su www.arugambay.info Per quanto riguarda il mangiare si va sul tranquillo, buon cibo, economico e gustoso, ci sono localini sparsi ovunque, ĐŽŶƐŝŐůŝĂƟ ƐƐŝŵŽ ŝů ƌŝƐƚŽƌĂŶƚĞ ,ŝĚĞĂǁĂǇ͕ ĂĚĚŝƌŝƩ ƵƌĂ ƵŶŽ ĚĞŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ ĚĞůů͛ŝŶƚĞƌŽ ^ƌŝ >ĂŶŬĂ͊ hŶŝĐŽ ŶĞŽ ůĂ ůĞŶƚĞǌǌĂ ĚĞů ƐĞƌǀŝǌŝŽ͊

Attrezzatura ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ďĞů ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͊ dĂǀŽůĂ ĚĂ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƵŶĂ sola, il vostro wave preferito, se il vento c’è, è bello teso. WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ůĞ ǀĞůĞ ĚŝƌĞŝ ĚĂůůĂ ϰ͘ϳ ŝŶ Őŝƶ͕ ůĂ ŵĂƫ ŶĂ Ɛŝ ƉůĂŶĂ Ăů ůŝŵŝƚĞ ŵĂ ĚĂůů͛ƵŶĂ ŝŶ ƉŽŝ ŝů ǀĞŶƚŽ ƐƉŝŶŐĞ ƐĞŵƉƌĞ͊ >Ă ϱ͘Ϭ ƐŽůŽ ƉĞƌ ƌŝĚĞƌ ƉĞƐĂŶƟ ͘ >Ă ϯ͘ϳ ƐŽůŽ ƉĞƌ ŝ ƉĞƐŝ ƉŝƵŵĂ͘

>Ă ƚƌĂŶƋƵŝůůĂ ǀŝƚĂ ƐĞƌĂůĞ

Come arrivare sŽůĂƚĞ ĐŽŶ ŵŝƌĂƚĞƐ͕ dƵƌŬŝƐŚ Ž YƵĂƚĂƌ͘ Per quanto riguarda i transfert chiedetelo al vostro albergo, ƉĞŶƐĞƌă Ă ƚƵƩ Ž ůƵŝ͘

Consigli utili DƵŶŝƚĞǀŝ Ěŝ ƚƵƩ Ğ ůĞ ŵĞĚŝĐŝŶĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝ Ğ ŝŵŵĂŐŝŶĂďŝůŝ͘ ^ŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ĐĞƌŽƫ ͕ ĚŝƐŝŶĨĞƩ ĂŶƟ Ğ ĂŶƟ ďŝŽƟ Đŝ͖ ĚŽǀĞƐƚĞ tagliarvi non entrate in acqua per qualche giorno, in quanto Đ͛ğ ŝů ƌŝƐĐŚŝŽ Ěŝ ƉƌŽĐƵƌĂƌƐŝ ďƌƵƩ Ğ ŝŶĨĞǌŝŽŶŝ ŵŽůƚŽ Ěŝĸ Đŝůŝ ĚĂ ĚĞďĞůůĂƌĞ͘ WŽĐĂ ƌŽďĂ ĚĂ ǀĞƐƟ ƌĞ͕ Ɛŝ ƐƚĂ ŝŶ ĐŽƐƚƵŵĞ ƚƵƩ Ž ŝů ŐŝŽƌŶŽ͕ ůĂ ƐĞƌĂ ŵĂŐůŝĞƩ Ă Ğ ƐŚŽƌƚ͘

Endless summer - speciale Brasile & ĂƩ Ğ ĂƩ ĞŶǌŝŽŶĞ ĂůůĞ ƐĐĂƌƉĞƩ Ğ Ěŝ ĂƌŝŽ͊ WƌŽƐƐŝŵĂŵĞŶƚĞ ŝů ƚĞƐƚ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ŶƵŽǀŽ Ğ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ƉƌŽĚĚŽƩ Ž Ěŝ /KE

SEGUENDO ANCORA IL SOLE DEL BRASILE dĞƐƚŽ͗ ĂƌŝŽ dƌŽŝĂŶŝ &ŽƚŽ͗ ĚƌŝĂŶ /ƌǀŝŶĞ WŽƐƚ ĞĚŝƟ ŶŐ͗ 'ŝƵůŝŽ ZŽƐƐŽ ŚŝŽƐŽ

Con l’Egitto ormai praticamente offlimit a causa della critica situazione nazionale, il Brasile è diventato la meta obbligata per la totalità dei freestyler! Mai come quest’anno Jericoacoara è stata presa d’assalto. Dario Troiani, forte freestyler romano ma sardo d’adozione, ha trascorso in questo luogo paradisiaco diverso tempo durante l’inverno e ci racconta le due facce di Jeri, quella dell’acqua piatta e quella delle onde!

Freestyle, parte 1 Non è una sorpresa nè una novità che il Brasile regali ƋƵŽƟ ĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƉĞƌĨĞƩ Ğ ƉĞƌ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͕ Ğ ŶŽŶ ƐŽůŽ͗ ĞŵŽǌŝŽŶŝ͕ ƐĂƉŽƌŝ͕ ŵƵƐŝĐĂ͕ ĐĂŝƉŝƌŝŶŚĂ͕ ĐĂŝƉŝƌŽƐŬĂ͕ ĨŽƌƌž͕ ƌĞŐŐĞĂ͕ ĞƚĐ͘͘͘ ZĞŐĂůĂŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ƵŶ ďƵŽŶ ŵŽƟ ǀŽ ƉĞƌ ƚŽƌŶĂƌĞ͘ ŽŶƟ ŶƵŝ Ă ƉĞŶƐĂƌĞ ĐŚĞ Đŝ ƐĞŝ Őŝă ƐƚĂƚŽ Ğ ĐŚĞ ƉƌĞĨĞƌŝƌĞƐƟ ĐŽŶŽƐĐĞƌĞ ĂůƚƌŽ͕ ĐŚĞ ǀŽƌƌĞƐƟ ĂŶĚĂƌĞ ƉĞƌ ŵĞƚĞ ĂůƚĞƌŶĂƟ ǀĞ͕ ŵĂ ƉŽŝ ƚŽƌŶŝ Ă ƉĞŶƐĂƌĞ ĂůůĞ ŽŶĚŝŶĞ ƉĞƌĨĞƩ Ğ ĐŽŵĞ ƌĂŵƉĞ͕ Ăů ǀĞŶƚŽ͕ ĂůůĞ ŽŶĚĞ Ğ Ă ƚƵƫ Őůŝ ĂŵŝĐŝ ĐŚĞ Ɵ ĂƐƉĞƩ ĂŶŽ Ğ ŵĞŶƚƌĞ ƐĞŝ ĂŶĐŽƌĂ ůŝ ĐŚĞ Đŝ ƉĞŶƐŝ Ɵ ƌŝƚƌŽǀŝ ƐƵ ƵŶ ĂĞƌĞŽ ĐŚĞ ŽƌŵĂŝ ƌŝĐŽŶŽƐĐŝ͘ Ʃ Ğƌƌŝ͕ ƚƵƩ Ž ŚĂ ƵŶ ƐĂƉŽƌĞ ĨĂŵŝůŝĂƌĞ Ğ ů͛ƵŶŝĐĂ ĐŽƐĂ Ă ĐƵŝ ƌŝĞƐĐŝ Ă ƉĞŶƐĂƌĞ ğ ĂůůĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ĐŚĞ ƚƌŽǀĞƌĂŝ ĚŽŵĂŶŝ ŵĂƫ ŶĂ ŝŶ ĂĐƋƵĂ Ă :ĞƌŝĐŽĂĐŽĂƌĂ͘ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĞ ŝů ƋƵĂĚƌĞƩ Ž ĂƌƌŝǀĂŶŽ ŝŶ ƌŝŶĨŽƌǌŽ ĚĂůůĂ ƐĐƵĚĞƌŝĂ &ĂŶĂƟ ĐͬEŽƌƚŚ ^ĂŝůƐͬ /KE DĂƫ Ă &Ăďƌŝǌŝ ƉƵŶƚĂ Ěŝ ĚŝĂŵĂŶƚĞ ĚĞů ƚĞĂŵ͕ WĂŽůŽ ĂĐĐŚŝŶŝ͕ 'ŝƵůŝŽ >ŽůůŽďĂƫ ƐƚĂ͕ EŝĐŽůĂ dĞƌĞŶǌŝ ĂƌƌŝǀĂƚŽ Ă ŐĞŶŶĂŝŽ ŝŵƉĞŐŶĂƚŽ ĂĚ ĂůůĞŶĂƌƐŝ ŝŶ ǁĂǀĞ Ă DĂƵŝ͕ Ğ DĂƩ ĞŽ ZŽŵĞŽ ƵŶŝĐĂ ƉĞĐŽƌĂ ĚŝǀĞƌƐĂ͘ >Ğ ŐŝŽƌŶĂƚĞ ĐŽŵĞ ƉŽƚĞƚĞ ŝŵŵĂŐŝŶĂƌĞ Ğ ĐŽŵĞ ĂǀĞƚĞ Őŝă ǀŝƐƚŽ ĚĂŝ ǀŝĚĞŽ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ůƵŶŐŚĞ ĞĚ ŝŶƚĞŶƐĞ ĂƌŝŽ ŝŶ ƵƌŶĞƌ Ăů ƌŝĞŶƚƌŽ

ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ĐŚĞ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ Ğ ƌĂŵƉĂ͕ ŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞƌ ŶŽŶ ƌŝŶƵŶĐŝĂŶŽ ĂĚ ƵŶĂ ŵĂŶŽǀƌĂ ƉĞƌ ĐƵŝ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ŽƌĞ Ă ĨƵůů Őŝă Ɛŝ ğ ƉƌŽŶƟ ƉĞƌ ĨĂƌĞ ƵŶĂ ƉĂƵƐĂ͘ dĂŶƟ Őůŝ ĂŵŝĐŝ ĐŚĞ ŝŶĐŽŶƚƌŝ Ěŝ ŶƵŽǀŽ͕ ƚĂŶƟ ĐŚĞ ŶŽŶ ďĂƐƚĞƌĞďďĞ ƚƵƩ Ă ůĂ ƉĂŐŝŶĂ ƐŽůŽ ƉĞƌ ĨĂƌĞ ů͛ĞůĞŶĐŽ͘ >Ğ ĐŽŶƟ ŶƵĞ ƵƐĐŝƚĞ Ğ ůŽ ƐƟ ŵŽůŽ ĚĞŐůŝ ĂŵŝĐŝ ŚĂŶŶŽ ƉƌŽĚŽƩ Ž ŝů ůŽƌŽ ƌŝƐƵůƚĂƚŽ ƉŽƌƚĂŶĚŽ Ă ĐĂƐĂ ŶƵŽǀĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĞ Ğ ŶƵŽǀĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ĚĂ ƐĨŽĚĞƌĂƌĞ ĂůůĞ ƉƌŽƐƐŝŵĞ ƉĞƌƚƵƌďĂǌŝŽŶŝ͘ >Ğ ŶƵŽǀĞ EŽƌƚŚ ^ĂŝůƐ /ĚŽů ƐŽƉƌĂ Ăů &ĂŶĂƟ Đ ^ŬĂƚĞ ϴϱ WƌŽ ĚŝƟ ŽŶ ĨƵŶǌŝŽŶĂŶŽ Ă ŵĞƌĂǀŝŐůŝĂ͕ Ž ŵĞŐůŝŽ ůĂ ŵŝĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƐĞŶƐĂǌŝŽŶĞ ğ Ěŝ ƚŽƚĂůĞ ĐŽŵĨŽƌƚ͕ ĐŽŶƚƌŽůůŽ͕ ǀĞůŽĐŝƚă Ğ ƉŽƚĞŶǌĂ͘ WƌĂƟ ĐĂŵĞŶƚĞ ƚƵƩ Ž ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ƐĞŵƉƌĞ ĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽ͘ EĞů ŚŽŵĞ ƐƉŽƚ ĚĞů ƚĂůĞŶƚŽ ŝŶĚŝƐĐƵƐƐŽ ĚǀĂŶ ^ŽƵǌĂ͕ ŝů ůŝǀĞůůŽ ğ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ĂůƚŽ Ğ ůƵŝ ƉĂĚƌŽŶĞŐŐŝĂ ůĂ ƐĐĞŶĂ ŝŶĚŝƐĐƵƟ ďŝůŵĞŶƚĞ ŶĞůůĞ ƌĂŵƉĞ ůŞ Ěŝ ĨƌŽŶƚĞ͘ WĞƌ ƚƌŽǀĂƌĞ ƚƌĂŶƋƵŝůůŝƚă ƐƉĞƐƐŽ ďŝƐŽŐŶĂ ƐĐĞŐůŝĞƌĞ ů͛ŽƌĂƌŝŽ ŵĞŶŽ Ăī ŽůůĂƚŽ ĂůƚƌŝŵĞŶƟ Ɛŝ ƌŝƐĐŚŝĂ Ěŝ ŝŵďĂƩ ĞƌƐŝ ŝŶ ƵŶŽ ƐĐŝĂŵĞ Ěŝ ǀĞůĞ ĐŚĞ ƐƚƌĂŵďĂŶŽ͕ ǀŝƌĂŶŽ͕ ƉĂƐƐĂŶŽ ůĂ ǀĞůĂ Ž ǀŽůĂŶŽ ŝŶ ĂĐŬ >ŽŽƉ ƐƚĞůůĂƌŝ͘ >Ğ ƉƌĞĐĞĚĞŶǌĞ ƐŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ŝŵƉŽƌƚĂƟ ͕ ŝŶ ŽŐŶŝ ƐƉŽƚ͕ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌƐŝ ĚŝǀĞƌƟ ƌĞ Ğ ĨĂƌĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ŝŶ ƚƌĂŶƋƵŝůůŝƚă͙

ŝƌ Žď ŶĞůů͛ŝŶƐŝĚĞ ƉĞƌ ĂƌŝŽ ŵĞŶƚƌĞ ƋƵĂůĐƵŶ ĂůƚƌŽ ĚĞĐŽůůĂ ĨƵŽƌŝ h ŶĂ ƐƟ ůŽƐŝƐƐŝŵĂ WĂƐŬŽ ƉĞƌ ĂƌŝŽ dƌŽŝĂŶŝ

Wave, parte 2 :Ğƌŝ ƉƵž ƌĂĐĐŽŶƚĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ƵŶ͛ĂůƚƌĂ ƐƚŽƌŝĂ͘ >Ă ƐƚŽƌŝĂ Ěŝ ƵŶ ŐƌƵƉƉŽ Ěŝ ĂƉƉĂƐƐŝŽŶĂƟ Ěŝ ŽŶĚĞ ĐŚĞ ĂƐƉĞƩĂŶŽ ƚƵƩŽ ŝů ŐŝŽƌŶŽ Ž ĂŶĐŚĞ ŐŝŽƌŶŝ ŝŶƚĞƌŝ͘ WƵž ĐĂƉŝƚĂƌĞ ĐŚĞ ůĞ ƉŝĐĐŽůĞ ŽŶĚŝŶĞ ƉĞƌĨĞƩĞ ƉĞƌ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ĐƌĞƐĐĂŶŽ ƋƵĞů ƚĂŶƚŽ ĐŚĞ ďĂƐƚĂ ƉĞƌ ůĂƐĐŝĂƌ ĚŝǀĞƌƟƌĞ Őůŝ ĂĐĐĂŶŝƟ ĚĞů ǁĂǀĞ͘ >Ğ ŝŶĮŶŝƚĞ ŐŝŽƌŶĂƚĞ Ěŝ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͕ ƉĂƐƐĂƚĞ Ă ĨĂƌĞ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ĐĂƉŽǀŽůŐĞƌƐŝ ƐĞ ĐŽŝŶĐŝĚŽŶŽ ĐŽŶ ůĂ ŵĂƌĞĂ ĂůƚĂ ŶĞů ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ͘ /ů ǀĞŶƚŽ ĐĂŵďŝĂ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ĚŝƌĞǌŝŽŶĞ ůĂƐĐŝĂŶĚŽ ƐŽƩŽ ĐŽƐƚĂ ůĞ ŽŶĚĞ Ɖŝƶ ƉƵůŝƚĞ Ğ ůŝƐĐĞ ŵĂ ŽǀǀŝĂŵĞŶƚĞ ƉŽŝ ŝů ǀĞŶƚŽ ƌŝƐƵůƚĞƌă ďƵĐĂƚŽ͘ / ƐƵƌĮƐƟ ĚĂ ŽŶĚĂ Ž Őůŝ ĂŵĂŶƟ ĚĞů ƐƵƉ Ɛŝ ĂǀǀŝĐŝŶĂŶŽ ĂůůĂ ůŝŶĞ ƵƉ Ğ ůĂ ĐŽƐĂ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ƉĞƌŝĐŽůŽƐĂ ƐĞ ŶŽŶ Ɛŝ ŚĂ ŝů ƉŝĞŶŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ Ž ŶŽŶ Ɛŝ ĐŽŶŽƐĐŽŶŽ ďĞŶĞ ůĞ ƉƌĞĐĞĚĞŶǌĞ ƚƌĂ ǁŝŶĚƐƵƌĨĞƌ Ğ ƐƵƌĨĞƌ͘ ŽŶŽƐĐĞƌĞ ůĞ ƉƌĞĐĞĚĞŶǌĞ ğ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ǀŝ ƉƌĞŐŽ Ěŝ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǀŝ͕ Đŝ ƐŽŶŽ ǀĂƌŝ ĂƌƟĐŽůŝ ĚĞĚŝĐĂƟ Ăůů͛ĂƌŐŽŵĞŶƚŽ ƚƌĂ ĐƵŝ ƵŶŽ ŵŽůƚŽ ďĞŶ ĨĂƩŽ ƉƵďďůŝĐĂƚŽ

ĚĂ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ͘ ^Ğ ůĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ŝŶŝǌŝĂ ĐŽŶ ůĂ ŵĂƌĞĂ ĂůƚĂ Ěŝ ŵĂƫŶĂ ƉƌĞƐƚŽ͕ Đ͛ğ ĚĂ ĚŝǀĞƌƟƌƐŝ͊ WĞƌ ĐŚŝ ǀŽůĞƐƐĞ ĨĂƌĞ ƐƵƉ ů͛ĂůďĂ ŝŶ ĂƐƐĞŶǌĂ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ğ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĞƌĨĞƩŽ͕ ĮŶŽ Ă ĐŚĞ ŶŽŶ ĞŶƚƌĂ ŝů ǀĞŶƚŽ͕ ƉŽŝ ůĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂŵďŝĂƌĞ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ͘ WĞƌ ƉŽƚĞƌƐŝ ƐǀĞŐůŝĂƌĞ ƉƌĞƐƚŽ ďŝƐŽŐŶĂ ƐĐĞŐůŝĞƌĞ Ěŝ ŶŽŶ ƵƐĐŝƌĞ ůĂ ƐĞƌĂ ƉƌŝŵĂ ŽǀǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ ĂůƚƌŝŵĞŶƟ ŝ ƌŝƐƵůƚĂƟ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ĚĂƌĂŶŶŽ ƌĂŐŝŽŶĞ Ɖŝƶ ĂůůĞ ĐĂŝƉŝƌŝŶŚĞ Ğ Ăů ƌƵŵ ĐŚĞ ĂůůĞ ƋƵĂůŝƚă ƚĞĐŶŝĐŚĞ͊ ŽŶ ŝů ƉĂƐƐĂƌĞ ĚĞůůĞ ŽƌĞ ůĂ ŵĂƌĞĂ ĐĂŵďŝĂ Ğ ůĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ƉƵž ĚŝǀĞŶƚĂƌĞ ďƵŽŶĂ ƉĞƌ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘ ͛ğ ĐŚŝ ĨĂ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ŽƌĞ Ěŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ Ğ ĐŚŝ ƌŝƉŽƐĂ ƵŶ ƉŽ͛ ĂƐƉĞƩĂŶĚŽ ŝů ƉŽŵĞƌŝŐŐŝŽ ƉĞƌ ůĞ ŽŶĚŝŶĞ ĐŚĞ ĂƌƌŝǀĞƌĂŶŶŽ ĐŽŶ ůĂ ŵĂƌĞĂ ĂůƚĂ͘ / ůŽĐĂů͕ ƚƵƫ ƉƌŽŶƟ Ă ƐĨƌƵƩĂƌĞ Ăů ŵĞŐůŝŽ ŝ ŵŽŵĞŶƟ ĚĞůůĂ ŵĂƌĞĂ͕ ĂƐƉĞƩĂŶŽ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ĐŚĞ ůĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƐĨƌƵƩĂƌĞ ůĞ ŽŶĚĞ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚŝ ĐŚĞ ƐƉĞƐƐŽ ĐŽŝŶĐŝĚŽŶŽ ĐŽŶ ůĂ ĐůĂƐƐŝĐĂ

ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ŵĂƌĞĂ ƉƌŝŵĂ ĐŚĞ ƐŝĂ Ăů ƚŽƉ͘ / ůŽĐĂů͕ Ɖŝƶ ŝƚĂůŝĂŶŝ ĐŚĞ ďƌĂƐŝůŝĂŶŝ͕ DĂƵƌŝǌŝŽ͕ 'ŝŐŝ >Ğ ĂƌƌŽ͕ EŝĐŽůĂ͕ dŽŶĚŽ͕ &ƌĂŶŬ͕ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ͕ ĂƌůŽ Ğ ƚƵƫ Őůŝ Ăůƚƌŝ ĂŵŝĐŝ ĐŚĞ ĚŝǀŝĚŽŶŽ͕ ƌƵďĂŶŽ͕ ƉĞƌĚŽŶŽ Ğ ŐƵĂĚĂŐŶĂŶŽ ŽŶĚĞ͕ ƐŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ůŝ ŝŶ ĂŐŐƵĂƚŽ͘ ŝ Ɛŝ ĚŝǀĞƌƚĞ ŝŶƐŝĞŵĞ ƐĞŵƉƌĞ ƌŝƐƉĞƩĂŶĚŽ ůĞ ƉƌĞĐĞĚĞŶǌĞ Ğ ůĂ ƐŝĐƵƌĞǌǌĂ͕ ĮŶŽ Ă ĐŚĞ ŶŽŶ ĂƌƌŝǀĂ ŝů ƐĞƚ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ ĐŚĞ ƚƵƫ ǀŽŐůŝŽŶŽ ƐƵƌĨĂƌĞ ŽǀǀŝĂŵĞŶƚĞ͘ ^Ğ ůĂ ŵĂƌĞĂ ůŽ ƉĞƌŵĞƩĞ ŶŽŶ Ɛŝ ƉƵž ŶŽŶ ƌŝŵĂŶĞƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ĮŶŽ Ăů ƚƌĂŵŽŶƚŽ Ă ĨĂƌ ĐŽŵƉĂŐŶŝĂ Ă ĂƌůŽ͖ ůƵŝ Ăů ƚƌĂŵŽŶƚŽ Đ͛ğ͕ ƐĞŵƉƌĞ͕ Ğ ƉŽŝ ƵŶ͛ŽƫŵĂ ďŝƌƌĂ ƌŝŵĞƩĞ ŝŶ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ŝ ƐĂůŝ ŵŝŶĞƌĂůŝ ŶĞů ĐŽƌƉŽ͕ ƐĞ ƐŽŶŽ ĚƵĞ ğ ŵĞŐůŝŽ Ğ ůĂ ƚĞƌǌĂ ğ ƐĞŵƉƌĞ ďĞŶ ĂĐĐĞƩĂ͘ ƵĞ ĐŚŝĂĐĐŚŝĞƌĞ ĐŽŶ ĂŶĐŽƌĂ ů͛ĞŶĞƌŐŝĂ Ğ ů͛ĂĚƌĞŶĂůŝŶĂ ĚĞůůĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ŝŶ ĐŽƌƉŽ Ğ ƉŽŝ ǀŝĂ͕ ƵŶ ƐĂůƵƚŽ Ăů ŵĂƌĞ͕ ƵŶŽ Ăů ƐŽůĞ Ğ Ɛŝ ğ ƉƌŽŶƟ ƉĞƌ ů͛ĞǀŽůƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƐĞƌĂ͖ ŽƫŵŽ ĐŝďŽ͕ ŵƵƐŝĐĂ͕ ŝŶƚƌĂƩĞŶŝŵĞŶƚŽ ŶŽƩƵƌŶŽ͘ ŽƐĂ ĚĞƐŝĚĞƌĂƌĞ Ěŝ Ɖŝƶ͍

ĂƌŝŽ ŝŶ ǀĞƌƐŝŽŶĞ tĂǀĞ

endless summer - SPECIALE BRASILE

Maceiò & Camocim POSITIVE ENERGIE Quando pensi al Brasile, dopo esserci già stato, ti viene sempre in mente la “saudade”, la malinconia per le coste, le spiagge infinite, le dune mozzafiato, il cibo ottimo e il vento assicurato. Dopo aver visto migliaia di video ed essere stato in spot bellissimi più o meno famosi, la meta di questo vacanza è un paese diverso dal solito, una vera città nel nord est del Brasile: Camocim. dĞƐƚŽ͗ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ &ŽƚŽ͗ ^ƚĞĨĂŶŽ ^ĂůĞŵŝ

L’idea di questo viaggio oltre al vero e proprio allenamento, è nata durante una chiacchierata con i miei amici e ĐŽŵƉĂŐŶŝ Ěŝ ǀŝƚĂ ƋƵŽƟĚŝĂŶĂ ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ Ğ ^ƚĞĨĂŶŽ ^ĂůĞŵŝ͘ ^ƚĞĨĂŶŽ ŚĂ ĚĂƚŽ ů͛ŝŶƉƵƚ ĐŽŶǀŝŶĐĞŶĚŽĐŝ ĂĚ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƌĞ ƵŶ ǀŝĂŐŐŝŽ͘ ZŽƐƐĞů ŚĂ ŵĞƐƐŽ ƋƵĞů ƉŝǌǌŝĐŽ Ěŝ ĨŽůůŝĂ ĞĚ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ Ěŝ ƵŶ ŐŝŽǀĂŶĞ ĐŚĞ ŚĂ ǀŽŐůŝĂ Ěŝ ƐĐŽƉƌŝƌĞ ŝů ŵŽŶĚŽ͘ /Ž ŚŽ ĐĞƌĐĂƚŽ Ěŝ ƉŽƌƚĂƌĞ ůĂ ŵŝĂ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ͘ DŝĐĐŝĂ ŝŶŶĞƐĐĂƚĂ Ğ ǀŝĂ͘ EĞů ŐŝƌŽ Ěŝ ĚƵĞ ƐĞƫŵĂŶĞ ďŝŐůŝĞƫ͕ ƚƌĂŶƐĨĞƌ͕ ĐĂƐĂ Ğ ƌŝŵĞƐƐĂŐŐŝŽ ƐŽŶŽ Őŝă ƚƵƫ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƟ͘ ŝ ƐŝĂŵŽ͕ ğ ŝů ϳ ŶŽǀĞŵďƌĞ͘ ^ŝ ƉĂƌƚĞ͊ hŶ ŵĞƐĞ Ăůů͛ŝŶƐĞŐŶĂ ĚĞů ǁŝŶĚƐƵƌĨ͕ ĚĞů ƌĞůĂǆ Ă ĐŽŶƚĂƩŽ ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂ Ğ ĐŽŶ ůĂ ƌŝĐĞƌĐĂ Ěŝ ŶƵŽǀŝ ƐƉŽƚ͊ ĂŵŽĐŝŵ Đŝ ĚĂ ŝů ďĞŶǀĞŶƵƚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞƫŵĂŶĂ ĐŽŶĚŝƚĂ ĚĂ ϰϱ ŶŽĚŝ ĐĂůĚŝ Ğ ĐŽƐƚĂŶƟ͘ ^ƵďŝƚŽ ĐĂƉŝĂŵŽ ĐŚĞ ŝů ǀĞŶƚŽ ƐĂƌă ů͛ƵůƟŵŽ ĚĞŝ ƉƌŽďůĞŵŝ͕ ůĞ ǀĞůĞ ƐŽŶŽ ƋƵĞůůĞ ŐŝƵƐƚĞ ;ĚĂůůĂ ϰ͘Ϭ ĂůůĂ ϰ͘ϴͿ Ğ ŝů ƉĂĞƐĞ ğ ĨŽƌŶŝƚŽ Ěŝ ƚƵƩŽ ŝů ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ƉĞƌ ƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ǀĂĐĂŶǌĂ ĐŽŶĨŽƌƚĞǀŽůĞ͘ ŽƉŽ ŝ Ɖƌŝŵŝ ŐŝŽƌŶŝ ƉĂƐƐĂƟ ƐƵů ĐƌŝƐƚĂůůŽ Ă ƉůĂŶĂƌĞ Ă ǀĞůŽĐŝƚă ŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞ ĚĞĐŝĚŝĂŵŽ Ěŝ ŝŶŝǌŝĂƌĞ ƵŶ ǀŝĂŐŐŝŽ ŶĞů ǀŝĂŐŐŝŽ͘ ^ƟŵŽůĂƟ ĚĂůůĞ ǀŽĐŝ ĐŚĞ Ɛŝ ƌŝŶĐŽƌƌŽŶŽ ƐƵ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ƐƉŽƚ ďĞůůŝƐƐŝŵŽ͕ ƐŝĂ ĚĂů ƉƵŶƚŽ Ěŝ ǀŝƐƚĂ ĚĞůůĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ŵĞƚĞŽ ŵĂƌŝŶĂ ĐŚĞ ĚĂůů͛ŝŵƉĂƩŽ ƉĂŶŽƌĂŵŝĐŽ del paesaggio, decidiamo di spostarci più a nord di pochi ĐŚŝůŽŵĞƚƌŝ ŝŶ ĚŝƌĞǌŝŽŶĞ Ěŝ WƌĂŝĂ ĚŽ DĂĐĞŝž͘ hŶ ŶŽƐƚƌŽ ĐĂƌŝƐƐŝŵŽ ĂŵŝĐŽ͕ &ůĂǀŝŽ >ŝƐƐŽŶŝ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ ĐŽŵĞ ͞ŝů WŽĞƚĂ͕͟ ĨƌĞƋƵĞŶƚĂƚŽƌĞ ĂƐƐŝĚƵŽ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ tŝŶĚƐƵƌĮŶŐ ůƵď ^Ă ĂƌƌĂ͕ Đŝ ĂǀĞǀĂ ƉĂƌůĂƚŽ ŵŽůƚŽ ďĞŶĞ Ěŝ DĂĐĞŝž ƐŽƐƚĞŶĞŶĚŽ ůĂ ǀĂůŝĚŝƚă ĚĞůůŽ ƐƉŽƚ Ğ ůĂ ďĞůůĞǌǌĂ ĚĞůůĂ ͞WƌĂŝĂ͘͟

ĐĐŽĐŝ ĐŽƐŞ ĐŽŶ ϯϬ ŐƌĂĚŝ Ěŝ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ă ďŽƌĚŽ Ěŝ ƵŶ ƉŝĐŬͲ ƵƉ Ă ĐŽƌƌĞƌĞ ƐƵ ƐƉŝĂŐŐĞ ĐŚĞ ƐĞŵďƌĂŶŽ ĂƵƚŽƐƚƌĂĚĞ ĐŽŶ ŝů ǀĞŶƚŽ ĐŚĞ ĂĐĐĂƌĞǌǌĂ ůĞ ƉĂůŵĞ͘ ŶŽŝ ůŝ ĐŽŵĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƟ Ěŝ ƵŶ Ěŝ ƵŶ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ŵŽǀŝĞ ŝŶ ƐƟůĞ ͞ dŚĞ ^ĞĂƌĐŚ͘͟ &ůĂǀŝŽ Đŝ ĂƐƉĞƩĂ Ă DĂĐĞŝž ƉĞƌ ĨĂƌĐŝ ĚĂ ĐŝĐĞƌŽŶĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ƉĂƌĂĚŝƐŽ ĂŶĐŽƌĂ ŝŶĐŽŶƚĂŵŝŶĂƚŽ͘ /ů ƉĂĞƐŝŶŽ ğ ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĂ poche case e pousade immerse in un grande “cocchero” ĐŚĞ ĐŽƌƌĞ ůƵŶŐŽ ůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ĐŚŝůŽŵĞƚƌŝĐĂ͘ /ů ǀĞŶƚŽ ğ ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ ƐŝĚĞ ŵƵƌĞ Ă ĚƌŝƩĂ͕ ƉĞƌĨĞƩŽ ƉĞƌ ŝŵƉĂƌĂƌĞ ŝ Ɖƌŝŵŝ ƐĂůƟ Ğ ůĞ ƉŽǁĞƌ ŵŽǀĞƐ ĂĚ ƵƐĐŝƌĞ͕ ŇĂƚ ƚƌĂ ƵŶ ŽŶĚĂ Ğ ů͛ĂůƚƌĂ ŶĞů ďŽƌĚŽ Ěŝ ƌŝĞŶƚƌŽ͘ WƌŽŶƟ͕ ǀŝĂ͘ &ůĂǀŝŽ ĂƉƌĞ ůĞ ĚĂŶǌĂ Ğ ŶŽŝ ůŽ ƐĞŐƵŝĂŵŽ Ă ƌƵŽƚĂ͘ /Ŷ ĂĐƋƵĂ ƐŝĂŵŽ ŝŶ ƋƵĂƩƌŽ͕ ƐŽůŽ ŶŽŝ Ğ ƋƵĂůĐŚĞ ŬŝƚĞ ĐŚĞ ŶŽŶ ĐƌĞĂ ĂůĐƵŶ ĚŝƐƚƵƌďŽ ĂůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ 'ŝă ĚĂ ƐƵďŝƚŽ ůŽ ƐƉŽƚ Ɛŝ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ͘ sĞŶƚŽ ƐƵŝ ϯϬ ŶŽĚŝ͕ ŝŽ ĐŽŶ ůĂ ϰ͘ϰ 'ĂĂƐƚƌĂ WƵƌĞ ŵŝ ĚĞĚŝĐŽ Ă ƋƵĂůĐŚĞ ƐĂůƚŽ ĐŽŵĞ ďĂĐŬůŽŽƉ Ğ ďŝŐ ƐŚĂŬĂ ĂĚ ƵƐĐŝƌĞ͕ ZŽƐƐĞů ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĂ ĂŶĐŚĞ ůƵŝ ĐŽŶ ĚĞůůĞ ďĞůůŝƐƐŝŵĞ ƐŚĂŬĂ Ğ ƐŚŽǀĞ ŝƚ ƐƉŽĐŬ Ăů ƌŝĞŶƚƌŽ͕ ^ƚĞĨĂŶŽ ĂůƚĞƌŶĂ ďĂĐŬůŽŽƉ ŵƵƌĞ Ă ĚƌŝƩĂ͕ ĨŽƌǁĂƌĚ Ğ ƐƵƉĞƌ ƐŚĂŬĂ ŵƵƌĞ Ă ƐŝŶŝƐƚƌĂ͘ >Ă ŐŝŽƌŶĂƚĂ ƉĂƐƐĂ ŝŶ ƵŶ ůĂŵƉŽ ƚƌĂ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƐĞƐƐŝŽŶ͕ ƋƵĂůĐŚĞ ĐŽĐĐŽ ĨƌĞƐĐŽ Ğ ŵĂĐĞĚŽŶŝĂ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ƐƵůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ĂůůĂ ͞ ĂƌƌĂĐĂ </d E͟ ĐŚĞ Đŝ ŽƐƉŝƚĂ͘ &ůĂǀŝŽ Ğ ŝů ƐƵŽ ƐŽĐŝŽ KŵĂƌ͕ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂůůĂ ĐƌĞǁ Ěŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ďƌĂƐŝůŝĂŶŝ ƐŽŶŽ ƵŶĂ ŐƌĂŶĚĞ ĨĂŵŝŐůŝĂ͘ ŵĂŶŽ ŝů ŵĂƌĞ͕ ůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ Ğ ůŽ ƐƉŽƌƚ͘ >Ă ůŽƌŽ Ăƫǀŝƚă͕ ƐƉĞĐŝĂůŝǌǌĂƚĂ ŝŶ ƉŝĂƫ ƟƉŝĐŝ Ă ďĂƐĞ Ěŝ ƉĞƐĐĞ ğ ƐĞŵƉƌĞ ƉƌŽŶƚĂ Ă ƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ ŽŐŶŝ ĞƐŝŐĞŶǌĂ Ğ ƌĞŶĚĞƌĞ ƵŶĂ ǀĂĐĂŶǌĂ ĚĂ ďĞůůĂ Ă ĨĂŶƚĂƐƟĐĂ͘ /Ŷ ƉŽĐŽ ƚĞŵƉŽ DĂĐĞŝž ğ

' ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ ŝŶ <ŽŶŽ

ĚŝǀĞŶƚĂƚĂ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƐĞĐŽŶĚĂ ĐĂƐĂ ŝŶ ƌĂƐŝůĞ͘ / ƚƌĂŵŽŶƟ ĨĂŶŶŽ ŽŐŶŝ ƐĞƌĂ ĚĂ Ɵ ƚŽůŝ Ěŝ ĐŽĚĂ ĂůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ Ěŝ ƉůĂŶĂƚĞ͘ DƵƐŝĐĂ ĚĂů ǀŝǀŽ Ğ ĂƉĞƌŝƟ ǀŝ ĚŝǀĞŶƚĂŶŽ ƵŶĂ ďĞůůŝƐƐŝŵĂ ĂďŝƚƵĚŝŶĞ ĐŚĞ Đŝ ƉĞƌŵĞƩ ŽŶŽ Ěŝ ŝŵŵĞƌŐĞƌĐŝ ĂŶĐŽƌĂ Ěŝ Ɖŝƶ ŶĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ŶƵŽǀĂ ͞ǀŝƚĂ͘͟ ůƚĞƌŶŝĂŵŽ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƵƐĐŝƚĞ ƚƌĂ ĂŵŽĐŝŵ Ğ DĂĐĞŝă ĚĞĐŝĚĞŶĚŽ ƐŝĂ ŝŶ ďĂƐĞ ĂůůĞ ŵĂƌĞĞ ƐŝĂ ŝŶ ďĂƐĞ Ă Đŝž ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ǀŽŐůŝĂ Ěŝ ĨĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͘ ĂŵŽĐŝŵ ůŽ ƉƌĞĨĞƌŝĂŵŽ ƉĞƌ ůŽ ƐǁŝƚĐŚ ŵƵƌĞ Ă ĚĞƐƚƌĂ͘ DŽůƚŽ ƐĞŵƉůŝĐĞ͕ Ă ǀŽůƚĞ ƚƌŽƉƉŽ͕ ƉĞƌ ĂůůĞŶĂƌƐŝ ŝŶ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ĂŶŶŽ Ěŝ ŐĂƌĞ͘ DĂĐĞŝž ğ Ɖŝƶ ǀĂƌŝŽ Ğ ĂŶĐŚĞ ŵĞŶŽ ĨƌĞƋƵĞŶƚĂƚŽ͘ DĂ ůĂ ƐŽƌƉƌĞƐĂ ğ ĂƌƌŝǀĂƚĂ ĐŽŶ ůĞ ŽŶĚĞ͊ ŽŶ ůĂ ŵĂƌĞĂ ŝŶ ĐƌĞƐĐŝƚĂ ƐƵůůĂ ĚĞƐƚƌĂ Ɛŝ ĨŽƌŵĂŶŽ ĚĞůůĞ ďĞůůŝƐƐŝŵĞ ďĂƌƌĞ͕ ĨĂĐŝůŝ ƉĞƌ ĐŚŝ ğ ŶĞŽĮ ƚĂ ĚĞůůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ŵĂ ĂůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƚĞŵƉŽ ŝĚĞĂůŝ ƉĞƌ ĐŚŝ ǀƵŽůĞ ĂǌǌĂƌĚĂƌĞ ƐĞŶǌĂ ƌŝƐĐŚŝĂƌĞ͘ WƵƌƚƌŽƉƉŽ ŶŽŶ ĂďďŝĂŵŽ ƉŽƌƚĂƚŽ ĐŽŶ ŶŽŝ ŶĠ ŝů ǁĂǀĞ ŶĠ ŝů ƐƵƉ Ž ŝů ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͕ ŵĂ ƐŝĂŵŽ ĐĞƌƟ ĐŚĞ ŝů ƉƌŽƐƐŝŵŽ ĂŶŶŽ ŶŽŶ ŵĂŶĐŚĞƌĂŶŶŽ͊ WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ůĂ ǀŝƚĂ ŶŽƩ ƵƌŶĂ͕ ŶŽŶ ğ ĞƐĂŐĞƌĂƚĂ͘ DĂĐĞŝž ƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞ ǀĞŶŐŽŶŽ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƟ ĐŽŶĐĞƌƟ Ğ ƉĂƌƚǇ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͕ ŵŽůƚŽ ĚŝǀĞƌƚĞŶƟ Ğ Ɵ ƉŝĐŝ ĚĞů ƌĂƐŝůĞ͘ >͛ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ğ ĨĂŶƚĂƐƟ ĐĂ Ğ ŝů ƌŝĐŽƌĚŽ Đŝ ƌŝƉŽƌƚĂ all’inizio del nostro report, la “saudade”, che ci rincorre ŽŐŶŝ ŐŝŽƌŶŽ ĚĂ ƋƵĂŶĚŽ ƐŝĂŵŽ ƚŽƌŶĂƟ ŝŶ /ƚĂůŝĂ͘

ŐŽĚĞƌƐŝ ƋƵĞů ƉĂƌĂĚŝƐŽ͘ ^ƵƌĨĂƌĞ ŝŶ ƵŶ ĂůƚƌŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ăů ŵŝŽ ŚŽŵĞ ƐƉŽƚ Ěŝ ^Ă ĂƌƌĂ ğ ƐĞƌǀŝƚŽ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ŝů ŵŝŽ ůŝǀĞůůŽ͕ ƉŽƚĞŶĚŽŵŝ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ĂƚůĞƟ ŝŶƚĞƌŶĂǌŝŽŶĂůŝ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞ ĚĂ ƚƵƩ Ž ŝů WŝĂŶĞƚĂ͕ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ĐĂƌƉŝƌŶĞ ƚĞĐŶŝĐĂ Ğ ƐƟ ůĞ Ěŝ ǀŝƚĂ͘ / ƚƌĂŵŽŶƟ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ƐŽƌƐĞŐŐŝĂŶĚŽ ƵŶ ĂƉĞƌŝƟ ǀŽ͕ ŝ ƌĂĐĐŽŶƟ della giornata in acqua, le nuove amicizie e un clima

Ěŝ ƚŽƚĂůĞ ƌĞůĂǆ ŚĂŶŶŽ ĨĂƩ Ž ŝů ƌĞƐƚŽ͕ ƚƌĂƐĨŽƌŵĂŶĚŽ ƵŶĂ ǀĂĐĂŶǌĂ ŝŶ ƵŶ ƐŽŐŶŽ͘ WŽƚƌĞŝ ƐƚĂƌĞ ƋƵŝ Ă ƐĐƌŝǀĞƌĞ ŵŝůůĞ ƉĂŐŝŶĞ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ĚĞƐĐƌŝǀĞƌĞ ŝ ƉŽƐƟ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ǀŝƐŝƚĂƚŽ ma il consiglio che posso dare è quello di vederlo con i propri occhi, accarezzarlo da vicino per comprendere ƵŶ͛ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ Ğ ƵŶĂ ŵĂŐŝĂ Ěŝĸ ĐŝůĞ ĚĂ ƚƌĂƐŵĞƩ ĞƌĞ Ă ƉĂƌŽůĞ͘ ĞůĞǌĂ Ă ƚƵƫ ͊

ROSSEL BERTOLDO ŝĞĐŝ ŽƌĞ Ěŝ ĂĞƌĞŽ ƉĞƌ ĐĂƚĂƉƵůƚĂƌƐŝ ŝŶ ƵŶĂ ŶƵŽǀĂ ƌĞĂůƚă͕ ĚŽǀĞ ŝů ŵŽŶĚŽ ğ Ɖŝƶ ƉĂǌŝĞŶƚĞ͘ ŽǀĞ ŝ ƐŽƌƌŝƐŝ ƐŽŶŽ ƋƵŽƟ ĚŝĂŶŝ Ğ ůŽ ƐƚƌĞƐƐ ğ ƵŶ ůŽŶƚĂŶŽ ƌŝĐŽƌĚŽ ĚŝŵĞŶƟ ĐĂƚŽ ŶĞů sĞĐĐŚŝŽ ŽŶƟ ŶĞŶƚĞ͘ /ů ƌĂƐŝůĞ ğ ͞ƉƵƌĂ ǀŝĚĂ͟ Ğ ͞ƚŽĚĂ ũŽŝĂ͘͟ Ă ĂŵŽĐŝŵ͕ ĚŽǀĞ ĂďďŝĂŵŽ ƚƌĂƐĐŽƌƐŽ ŝ Ɖƌŝŵŝ ŐŝŽƌŶŝ ĐŽŶĚŝƟ ĚĂ ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƟ ƐƐŝŵŽ Ğ ĂĐƋƵĂ ƐƵƉĞƌ Ň Ăƚ͕ Ă DĂĐĞŝž͕ ĚŽǀĞ la condizione è più completa con onde disegnate e una ŶĂƚƵƌĂ ĨĂŶƚĂƐƟ ĐĂ͕ ŽǀƵŶƋƵĞ ĂďďŝĂŵŽ ƚƌŽǀĂƚŽ ů͛ĂůůĞŐƌŝĂ ĚĞŝ ůŽĐĂů Ğ ĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝ ĂŵŝĐŝ ĐŚĞ Őŝă ĚĂ ƚĞŵƉŽ ŚĂŶŶŽ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ

Maceiò

ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ ŝŶ KŶĞ ,ĂŶĚ ƵƌŶĞƌ

STEFANO SALEMI

^ƚĞĨĂŶŽ ^ĂůĞŵŝ ŝŶ ĂĐŬ >ŽŽƉ

sĞŶƟ ĚƵĞ ŐŝŽƌŶŝ Ěŝ ǀĂĐĂŶǌĂ͕ ǀĞŶƟ ĚƵĞ ƵƐĐŝƚĞ ĐŽŶƐĞĐƵƟ ǀĞ͕ ϯϬ ŐƌĂĚŝ͘ hŶ ƐŽŐŶŽ ĚŝǀĞŶƚĂƚŽ ƌĞĂůƚă͘ Ă ĚŝǀĞƌƐŝ ŝŶǀĞƌŶŝ ƌĂŐŝŽŶĂǀŽ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ ƐƵůůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ĐŽŶĚŝǀŝĚĞƌĞ insieme un viaggio all’estero all’insegna del caldo e delle ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƉĞƌĨĞƩ Ğ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ůŝǀĞůůŽ Ěŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ͘ La scelta di Camocim e Maceiò è venuta un po’ per caso e ŝŶ ƉŽĐŽ ƚĞŵƉŽ ĂďďŝĂŵŽ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŽ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƚƌŝƉ͘ ŽŶ ŶŽŝ ĂŶĐŚĞ ZŽƐƐĞů ĞƌƚŽůĚŽ͕ ƵŶŽ ĚĞŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ͞ƚĞƌƌŝďŝůŝ͟ Ěŝ ^Ă ĂƌƌĂ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ĂƌƌŝǀĂƚŽ ŝŶ ƌĂƐŝůĞ ŚŽ ƐĐŽƉĞƌƚŽ ƵŶ ŵŽŶĚŽ ŶƵŽǀŽ ƉĞƌ ŵĞ͕ ĨĂƩ Ž Ěŝ ƌĞůĂǆ ŵŝƐƚŽ Ă ƐĞƐƐŝŽŶ ĂĚƌĞŶĂůŝŶŝĐŚĞ Ăůů͛ŝŶƐĞŐŶĂ ĚĞů ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ͘ >Ă ƉƌŝŵĂ ƐĞƫ ŵĂŶĂ ů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚă ĚĞů ǀĞŶƚŽ Đŝ ŚĂ ƐŽƌƉƌĞƐŽ͕ ĐŽŶ ŐŝŽƌŶĂƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝ Ăŝ ϰϬ ŶŽĚŝ͕ ĚĞŐŶĞ Ěŝ ŵŽŵĞŶƟ Ěŝ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ĞƐƚƌĞŵŽ ŝŶ ĐŽŵƉĂŐŶŝĂ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ĂŵŝĐŽ DĂǆ͕ ŽƌŵĂŝ ůŽĐĂů Ěŝ ĂŵŽĐŝŵ͘ Žů ƉĂƐƐĂƌĞ ĚĞů ƚĞŵƉŽ Đŝ ƐŝĂŵŽ ĂďŝƚƵĂƟ ĂůůĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ŝŶŝǌŝĂŶĚŽ Ă ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ƉŝĂŶ ƉŝĂŶŽ͘ ŽƉŽ ƵŶĂ ĚĞĐŝŶĂ Ěŝ ŐŝŽƌŶŝ ŶŽŶ ǀŽůĞǀĂŵŽ Ɖŝƶ ĂŶĚĂƌ ǀŝĂ͘ >Ă ƐĐŽƉĞƌƚĂ Ěŝ DĂĐĞŝž ŚĂ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽ ƵŶ ƵůƚĞƌŝŽƌĞ ƐƟ ŵŽůŽ ƉĞƌ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ǀĂĐĂŶǌĂ͘ /ĚĞĂůĞ ƉĞƌ ƐĂůƚĂƌĞ ŵĂ ĂůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƚĞŵƉŽ ƉĞƌĨĞƩ Ž ƉĞƌ ůĞ ŵĂŶŽǀƌĞ Ăů ƌŝĞŶƚƌŽ͘ hŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĨĂŶƚĂƐƟ ĐŽ͕ ĚŽǀĞ ůĞ ĚƵŶĞ Ěŝ ƐĂďďŝĂ Đŝ ĂǀǀŽůŐĞǀĂŶŽ ŝŶ ƵŶĂ ĐŽƌŶŝĐĞ ŝŶĚŝŵĞŶƟ ĐĂďŝůĞ͘ /ů ƚƌĂŵŽŶƚŽ ğ Ěŝ ƋƵĞůůŝ ĐŚĞ Ɵ ůĂƐĐŝĂŶŽ ƐĞŶǌĂ Į ĂƚŽ͕ ůĂ ĐŽŵƉĂŐŶŝĂ ĚĞů WŽĞƚĂ Ğ ĚĞŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ĚĞů ƉŽƐƚŽ ŚĂ ĐŽŵƉůĞƚĂƚŽ ƵŶ ƋƵĂĚƌŽ ƉĞƌĨĞƩ Ž ĐŚĞ ƚƵƩ ĂǀŝĂ ŶŽŶ ĂďďŝĂŵŽ ĂŶĐŽƌĂ Į ŶŝƚŽ Ěŝ ĚŝƉŝŶŐĞƌĞ͘ >Ă ƚĞůĂ ƌŝŵĂƌƌă ŝŶ ĐĂŶƟ ŶĂ pronta per essere arricchita il prossimo anno, speriamo in ĐŽŵƉĂŐŶŝĂ Ěŝ ƚƵƫ Őůŝ ĂŵŝĐŝ Ěŝ ^Ă ĂƌƌĂ͊

Maceiò & Camocim positive energie

D ĂĐĞŝŽ͕ <ŝƚĞ ĞŶ ĐĞŶƚĞƌ

Info utili

Dove mangiare

ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ĂŝƵƚŽ ƉĞƌ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƌĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ǀĂĐĂŶǌĂ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ƉĂƌĂĚŝƐŽ ďƌĂƐŝůŝĂŶŽ WŽƚĞƚĞ ĐŽŶƚĂƩ ĂƌĞ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ǁǁǁ͘ƉƌĂŝĂĚĞŵĂĐĞŝŽ͘ĐŽŵ͘ ďƌ Ž ůĂ ƉĂŐŝŶĂ &ĂĐĞďŽŽŬ <ŝƚĞ ĞŶ͘

^ƵƉĞƌŵĞƌĐĂƟ ͕ ŵĞƌĐĂƟ Ŷŝ͕ ƌŝƐƚŽƌĂŶƟ ͕ ĐŚƵƌƌĂƐĐŚĞƌŝĞ͗ ĐŚŝ Ɖŝƶ ŶĞ ŚĂ Ɖŝƶ ŶĞ ŵĞƩ Ă͊ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŵĂŶŐŝĂƌĞ ďĞŶĞ͕ ƐĞŵƉƌĞ ŝŶ ƌŝƐƚŽƌĂŶƚĞ͕ ƉĞƌ ƉŽĐŚŝ ĞƵƌŽ͘

Vento Volo

^ŝ Ğī ĞƩ ƵĂ ŝŶ ŵĂĐĐŚŝŶĂ͕ ƐŽŶŽ ĐŝƌĐĂ ϯϱϬ Ŭŵ͘ ^ƚƌĂĚĂ ĐŽŵŽĚĂ͕ ŵŽůƚŽ ďĞůůĂ Ğ Ěŝ ŶƵŽǀĂ ĨĂƩ ƵƌĂ͘ ƵƌĂŶƚĞ ŝů ƚƌĂŐŝƩ Ž ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĨĂƌĞ ĚĞůůĞ ƐŽƐƚĞ ƉĞƌ ƵŶ ďƵŽŶ ͞ĐĂī ĞƐŝŶŚŽ͟ ďƌĂƐŝůŝĂŶŽ͘

Ă ĂŐŽƐƚŽ Ă ĨĞďďƌĂŝŽ ĐŽŶ ƉŝĐĐŚŝ ŵĂŐŐŝŽƌŝ ĚĂ ŽƩ ŽďƌĞ Ă ĚŝĐĞŵďƌĞ͘ /ů ƚƌĂĚĞ ǁŝŶĚ ƐŽĸ Ă ĨŽƌƚĞ͕ ŵĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĨŽƌƚĞ͘ WĞƌ ƉĞƌƐŽŶĞ ƐƵŝ ϳϬ ŬŐ ŝů ƋƵŝǀĞƌ ŝĚĞĂůĞ ğ ϰ͘Ϭ ϰ͘ϰ ϰ͘ϴ ŶĞŝ ŵĞƐŝ ƚŽƉ͊ EŽŝ ĂďďŝĂŵŽ ƐĞŵƉƌĞ ƵƐĂƚŽ ϰ͘Ϭ ϰ͘ϰ͘ ^Ğ ǀŽůĞƚĞ ƉŽƌƚĂƌĞ Ϯ ǀĞůĞ ϰ͘Ϯ ϰ͘ϴ ğ ŝů ƌĂŶŐĞ ŝĚĞĂůĞ͘ WĞƌ ŝ Ɖŝƶ ůĞŐŐĞƌŝ ƵŶĂ ǀĞůĂ ƐŽƩ Ž ůĂ ϰ͘Ϭ ğ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĂ͘ dĂǀŽůĞ ƐŝĂ ĨƌĞĞƐƚǇůĞ ĐŚĞ ǁĂǀĞ͘ ^Ğ ƌŝƵƐĐŝƚĞ ƉƌŽĐƵƌĂƚĞǀŝ ƵŶ ƐƵƉ Ž ƵŶ ƐƵƌĨ͘ WŽƚƌĞƚĞ ƉĂƐƐĂƌĞ ĚĞŝ ƚƌĂŵŽŶƟ ŝŶĐƌĞĚŝďŝůŝ ŵĞŶƚƌĞ ĐĂǀĂůĐĂƚĞ ůĞ ŽŶĚĞ͊

Alloggi

Consigli

^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĂ ƵŶĂ WŽƵƐĂĚĂ ;ŝ ŶŽƐƚƌŝ ďΘďͿ͘ WƵůŝƚĞ͕ ĂĐĐŽŐůŝĞŶƟ Ğ ƐŝĐƵƌĞ͘ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƚƌŽǀĂƌĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƐŝƐƚĞŵĂǌŝŽŶĞ ŝŶ ďĂƐĞ ĂůůĞ ǀŽƐƚƌĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚă ĞĐŽŶŽŵŝĐŚĞ͘ ^Ğ ǀŽůĞƚĞ ƐƚĂƌĞ Ă DĂĐĞŝž͕ ƉŽƚĞƚĞ ĐŽŶƚĂƩ ĂƌĞ ƐƵ &ĂĐĞďŽŽŬ ŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ĚĞůůĂ <ŝƚĞ ĞŶ͘ ^ĂƌĂŶŶŽ ƐƵƉĞƌ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ƉĞƌ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƌĞ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶǌĂ ŝŶ ƌĂƐŝůĞ͘ ^Ğ ǀŽůĞƚĞ stare a Camocim, potete lasciare il vostro materiale ŶĞů ƌŝŵĞƐƐĂŐŐŝŽ Ěŝ ƵŶ ŝƚĂůŝĂŶŽ Ěŝ ŶŽŵĞ DĂǆ͘ ĞƌĐĂƚĞ ƐƵ &ĂĐĞďŽŽŬ DĂƐƐŝŵŽ ^ĞƩ ĂŶŝ͕ ƉƵž ĚĂƌǀŝ ƵŶĂ ŵĂŶŽ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ƵŶ ĂƉƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͘

ŽŵĞ ƚƵƫ Őůŝ ƐƉŽƚ Ăů ŵŽŶĚŽ Đŝ ƐŽŶŽ ĚĞůůĞ ƌĞŐŽůĞ ĚĂ ƌŝƐƉĞƩ ĂƌĞ͊ ZŝƐƉĞƩ ĂƚĞ ŝ ŶĂƟ ǀŝ͕ ŝ ƉĞƐĐĂƚŽƌŝ Ğ ŝ ůĂǀŽƌĂƚŽƌŝ͘ / ďƌĂƐŝůŝĂŶŝ ƐŽŶŽ Žƫ ŵĞ ƉĞƌƐŽŶĞ Ğ ƐĞ ůŝ ƌŝƐƉĞƩ ĞƌĞƚĞ ǀŝ ĚĂƌĂŶŶŽ ŝů ĐƵŽƌĞ͘

Ăůů͛/ƚĂůŝĂ ƉŽƚĞƚĞ ǀŽůĂƌĞ ĐŽŶ d W Ž ŝƌ /ƚĂůǇ ;ĚŝƌĞƩ Ž ĚĂ ZŽŵĂ Ž DŝůĂŶŽͿ͗ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƉŽƌƚĂƌĞ ŝů ǀŽƐƚƌŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƚĞĐŶŝĐŽ ŽǀǀŝĂŵĞŶƚĞ Ă ƉĂŐĂŵĞŶƚŽ͘

Transfer per Camocim/Maceiò

Servizi utili ĂŵŽĐŝŵ Đ͛ğ ƵŶ Žƫ ŵŽ ŽƐƉĞĚĂůĞ͕ ĨĂƌŵĂĐŝĞ͕ ƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂƟ ͕ Ăĸ Ʃ Ă ŵĂĐĐŚŝŶĞ͘ /ŶƐŽŵŵĂ ĐŽŶ ŝ ƐƵŽŝ ϱϬ͘ϬϬϬ ĂďŝƚĂŶƟ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ĚĂǀǀĞƌŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌůĂ ƵŶĂ ĐŝƩ ă ĐŽŶ ƚƵƫ ŝ ĐŽŶĨŽƌƚ͘

ZŽƐƐĞů͕ ŝů WŽĞƚĂ Ğ 'ŝŐŝ

world class spot

CILE dĞƐƚŽ͗ <ůĂĂƐ sŽŐĞƚ͕ ZŽďďǇ ^ǁŝŌ &ŽƚŽ͗ <ůĂĂƐ sŽŐĞƚ͕ :ĞƌĞŵŝĂƐ DĂƌŝŶŽǀŝĐ

IL TEATRO DEL WAVERIDING

Il Cile è una meta ideale per gli amanti delle onde di cui si sente parlare sempre più spesso. Già in molti sono andati a visitare quelle terre e se ne sono innamorati tornandoci ogni anno e portando con loro nuovi amici. Se vi piace il puro waveriding, dovete per forza di cose andare ad assaggiare qualche lip cileno. Klaas Voget ci dà qualche informazione utile su come rendere indimenticabile la nostra vacanza, mentre Robby Swift ci svela tutti i retroscena della inaspettata cancellazione all’ultimo momento del PWA in Cile previsto per lo scorso novembre!

Robby Swift ci dice la sua a proposito della cancellazione dell’evento PWA in Cile. ƵƌĂŶƚĞ Őůŝ ƵůƟ ŵŝ ϱͬϲ ĂŶŶŝ DĂƚĂŶǌĂƐ ŚĂ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽ ƵŶ ƉŽƐƚŽ Ěŝ ĂůƟ Ğ ďĂƐƐŝ ĚĂů ƌĞƚƌŽŐƵƐƚŽ ĂŐƌŽĚŽůĐĞ͘ dƌĂ ƚĞƌƌĞŵŽƟ Ğ ƚƐƵŶĂŵŝ͕ ŵŝƐƟ Ă ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĞƉŝĐŚĞ Ğ ŽŶĚĞ ĞŶŽƌŵŝ͕ ůĂ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ĐĂƐĂ ĚĂ ƐŽŐŶŽ ƉĞƌ ǀĞĚĞƌŶĞ ŝ ǀĞƚƌŝ

ĞƐƉůŽƐŝ ŶĞů ŐŝƌŽ Ěŝ ƵŶĂ ŵĂŶĐŝĂƚĂ Ěŝ ƐĞĐŽŶĚŝ͕ ĂůůĂ ƌŽƩ ƵƌĂ ĚĞů ƉŝĞĚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶŽ ĚĞŐůŝ ƐǁĞůů ŵŝŐůŝŽƌŝ ĐŚĞ ĂďďŝĂ ŵĂŝ ƐƵƌĨĂƚŽ Ğ ǀŝƐƚŽ ƉĞƌ ƉŽŝ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ĂůůĂ ƉƌŽŵĞƐƐĂ Ěŝ ƵŶ ďƵĚŐĞƚ ƐŽƐƚĂŶǌŝŽƐŽ ƉĞƌ ƌŝƵƐĐŝƌĞ ĂĚ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƌĞ ƵŶĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ ĐŽƉƉĂ ĚĞů ŵŽŶĚŽ͕ ǀĞĚĞŶĚŽ ƐǀĂŶŝƌĞ ŝů ŵĂŝŶ ƐƉŽŶƐŽƌ ĚĂ ƵŶ ŐŝŽƌŶŽ Ăůů͛ĂůƚƌŽ͕ ƐĞŶǌĂ ĂǀĞƌŶĞ Ɖŝƶ ƵŶĂ ŵŝŶŝŵĂ ƚƌĂĐĐŝĂ͘ dƵƩ Ğ ƋƵĞƐƚĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĞ ŵŝ

<ůĂĂƐ sŽŐĞƚ

ŚĂŶŶŽ ƉŽƌƚĂƚŽ Ă ǀĞĚĞƌĞ ŝů ŝůĞ ĐŽŵĞ ƵŶĂ ďĞƐƟ Ă ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ŵĂŐŶŝĮ ĐĂ Ğ ƉŝĞŶĂ Ěŝ ƐŽƌƉƌĞƐĞ ŵĂ ĐŚĞ ƉƵƌƚƌŽƉƉŽ ŶŽŶ ǀĞƌƌă ŵĂŝ ĚŽŵĂƚĂ Ğ ƐĂƌă ƐĞŵƉƌĞ ŝŵƉƌĞǀĞĚŝďŝůĞ ĞĚ ĞƐƚƌĞŵĂ͕ ĚŽŶĂŶĚŽƟ ƵŶ ƐĞŶƐŽ Ěŝ ƐŽĚĚŝƐĨĂǌŝŽŶĞ ĞĚ ĂƉƉĂƌƚĞŶĞŶǌĂ ŝŶ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ŵŽƌƟ Į ĐĂƌƟ Ğ ƌŝĐŽƌĚĂƟ ƋƵĂŶƚŽ ƚƵ ƐŝĂ ŝŶƐŝŐŶŝĮ ĐĂŶƚĞ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ă DĂĚƌĞ EĂƚƵƌĂ ŝŶ ƋƵĞůůŽ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ͘ /ů ŵŝŽ ƉƌŝŵŽ ǀŝĂŐŐŝŽ ƋƵŝ ŝŶ ŝůĞ ğ ƐƚĂƚŽ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă <ůĂĂƐ͕ sŝĐƚŽƌ Ğ Ă ŵŝŽ ĨƌĂƚĞůůŽ ĂǀŝĚ ĂŶĐŽƌĂ ŶĞů ϮϬϬϴ Ğ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝ ϭϬ ŐŝŽƌŶŝ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ƚƌĂƐĐŽƌƐŽ ƐƵů ƉŽƐƚŽ͕ Đŝ ƐŝĂŵŽ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞƐŝ ĐŽŶƚŽ ĐŚĞ ƋƵĞƐƚĂ ƐŝĂ ƵŶĂ ĚĞůůĂ ůŽĐĂƟ ŽŶ ĚĂůůĂ ďĞůůĞǌǌĂ Ɖŝƶ ƵŶŝĐĂ ĞĚ ŝŶĐƌĞĚŝďŝůŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ ƐƵůůĂ ĨĂĐĐŝĂ ĚĞůůĂ ƚĞƌƌĂ͘ ŽƌŵĂŝ ĚĂ ƐǀĂƌŝĂƟ ĂŶŶŝ ĐŚĞ Ɛŝ ĐŽŶƚĞŵƉůĂ Ğ Đŝ Ɛŝ ĐĞƌĐĂ Ěŝ ĂĐĐŽƌĚĂƌĞ ƉĞƌ ƐǀŽůŐĞƌĞ ƵŶĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ ĐŽƉƉĂ ĚĞů ŵŽŶĚŽ Wt ͕ ŵĂ ŶĞƐƐƵŶŽ Ɛŝ ĞƌĂ ŵĂŝ ĨĂƩ Ž ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĂǀĂŶƟ ͘ &ŽƌƚƵŶĂƚĂŵĞŶƚĞ͕ ĚŽƉŽ ƵŶ ƉĂŝŽ

Ě͛ĂŶŶŝ͕ ŚŽ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ ƵŶ ǁŝŶĚƐƵƌĮ ƐƚĂ ďĞůŐĂ ĐŚĞ ĞƌĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƌŝŵĂƐƚŽ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĂƚŽ ĚĂů ůŝǀĞůůŽ ĚĞŝ ƌŝĚĞƌ Ğ ĚĞůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŶĞůůĂ ǌŽŶĂ Ğ ĐŚĞ Ɛŝ ğ Žī ĞƌƚŽ ǀŽůŽŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ Ěŝ ŝŶǀĞƐƟ ƌĞ ŝů ďƵĚŐĞƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ƉĞƌ ůŽ ƐǀŽůŐŝŵĞŶƚŽ Ěŝ ƵŶĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ Wt ͘ /ŶŝǌŝĂůŵĞŶƚĞ͕ ƚƌŽǀĂǀŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ Ěŝĸ ĐŝůĞ Ă ĐƌĞĚĞƌƐŝ ĐŚĞ ƋƵĂůĐƵŶŽ ǀŽůĞƐƐĞ ƐƉŽŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞ Ğ ƐŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐƉŽŶƐŽƌŝǌǌĂƌĞ ů͛ĞǀĞŶƚŽ͘ >Ă ŐĞŶƚĞ ƚĞŶĚĞ ƐĞŵƉƌĞ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂ Ğ Ă ǀŽůĞƌ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞ͕ Į ŶŽ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ŝŶ ĐƵŝ Ɛŝ ĐŽŵŝŶĐŝĂ Ă ƉĂƌůĂƌĞ Ěŝ ĐŝĨƌĞ Ğ Đ͛ğ ĚĂ ŵĞƩ Ğƌ ŵĂŶŽ Ăů ƉŽƌƚĂĨŽŐůŝŽ͘ /ŵƉƌŽǀǀŝƐĂŵĞŶƚĞ ŝů ϵϱй ĚĞůůĂ ŐĞŶƚĞ ƉĞƌĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ Ğ Ɛŝ ƌŝŵĂŶŐŝĂ ƚƵƫ ŝ ďĞŝ ĚŝƐĐŽƌƐŝ ĨĂƫ Į ŶŽ Ă ƉŽĐŽ ƉƌŝŵĂ͘ >Ƶŝ ƉĞƌž ŚĂ ĐŽŶƟ ŶƵĂƚŽ Ă ƌŝďĂĚŝƌĞ ĐŚĞ ĨŽƐƐĞ ƵŶ͛ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă ŝŵƉĞƌĚŝďŝůĞ Ğ ĐŚĞ ŶŽŶ ĂǀĞƐƐĞ ĂůĐƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞĐŽŶŽŵŝĐŽ͕ ĚĂŶĚŽŵŝ ŝů ǀŝĂ ůŝďĞƌĂ ƉĞƌ ĐŽŶƚĂƩ ĂƌĞ ŝů Wt Ğ ŵĞƩ ĞƌĞ ů͛ĞǀĞŶƚŽ ŝŶ ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ͕

ĐŚĞ ĚĂ ƉĂƌƚĞ ƐƵĂ ŝů ƚƵƩ Ž ĞƌĂ ŽƌŵĂŝ ĐŚŝƵƐŽ Ğ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚŽ͘ ^ŝĂŵŽ ƋƵŝŶĚŝ ƉĂƐƐĂƟ ĂůůĂ ĨĂƐĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂ Ğ ƉĞƌ ŝ ϭϬ ŵĞƐŝ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝ ĂďďŝĂŵŽ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŐŶŝĂ ĐŝůĞŶĂ Ěŝ ŵĂƌŬĞƟ ŶŐ͕ dŽƵĐŚ͕ ĂůůĂ ƌŝĐĞƌĐĂ Ěŝ ƋƵĂůĐŚĞ ĂůƚƌŽ ƐƉŽŶƐŽƌ ĐŚĞ Đŝ ƉŽƚĞƐƐĞ ĂŝƵƚĂƌĞ͘ ŽƉŽ ƐǀĂƌŝĂƟ ŝŶĐŽŶƚƌŝ ĐŽŶ ŝ ƉĞǌǌŝ ŐƌŽƐƐŝ Ěŝ ĂůĐƵŶĞ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞ Ğ ĂǌŝĞŶĚĞ ůŽĐĂůŝ͕ ƐŝĂŵŽ ƉĂƐƐĂƟ ĂůůĂ ƉƌĞŶŽƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ ĂůďĞƌŐŚŝ ĞĚ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ƚƌĂŶƐĨĞƌ͘ DŽůƟ ĚĞŝ ƌŝĚĞƌ ŚĂŶŶŽ ƉĞƌĮ ŶŽ ĐŽŵƉƌĂƚŽ ŝů ďŝŐůŝĞƩ Ž ƉĞƌ ŝů ŝůĞ͕ ĚŽƉŽ ĂǀĞƌ ĐŚŝĞƐƚŽ ůĂ ŵŝĂ ĐŽŶĨĞƌŵĂ Ăůů͛ƵůƟ ŵŽ ŵŝŶƵƚŽ Ğ Őůŝ ŚŽ ŐĂƌĂŶƟ ƚŽ ĐŚĞ ů͛ĞǀĞŶƚŽ Ɛŝ ƐĂƌĞďďĞ ƐǀŽůƚŽ͘ YƵĂŶĚŽ ŚŽ ŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽ ŝů ŵŝŽ ĂŵŝĐŽ ďĞůŐĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ Wt Ă ^Ǉůƚ͕ ŵŝ ŚĂ ĐŚŝĞƐƚŽ ŝů ĐŽŶƚŽ ĐŽƌƌĞŶƚĞ ƉĞƌ ŝů ďŽŶŝĮ ĐŽ Ă ĨĂǀŽƌĞ ĚĞů Wt ͘ Ă ƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ŶŽŶ ŚŽ Ɖŝƶ ĂǀƵƚŽ ƵŶĂ ƐƵĂ ŶŽƟ ǌŝĂ͘ ^ĐŽŵƉĂƌƐŽ͘

Cile, il teatro del waveriding EŽŶ ƌŝƵƐĐŝǀŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ Ă ĐƌĞĚĞƌĞ ĐŚĞ ƋƵĂůĐƵŶŽ Ɛŝ ƉŽƚĞƐƐĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞ ŝŶ ƋƵĞů ŵŽĚŽ͘ EĞ ĂǀĞǀĂŵŽ ƉĂƌůĂƚŽ Ăů ƚĞůĞĨŽŶŽ Ăůů͛ĞƐĂƵƌŝŵĞŶƚŽ Ğ ŶĞ ĞƌĂ ƐĞŵƉƌĞ ƐƚĂƚŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂ Ğ ƉĂƌƚĞĐŝƉĞ Ăů ϭϬϬй͘ ^ƚĂǀŽ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂŶĚŽ ĂůůĂ ŐĂƌĂ Ěŝ ǁĂǀĞ Ă DĂƵŝ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ŵĞƐŝ ĚŽƉŽ ^Ǉůƚ Ğ Ă ƋƵĞů ƉƵŶƚŽ ĂǀĞǀŽ ĐĞƌĐĂƚŽ Ěŝ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌůŽ ǀŝĂ ƚĞůĞĨŽŶŽ͕ ŵĞƐƐĂŐŐŝ͕ ŵĞƐƐĂŐŐŝ ŝŶ ƐĞŐƌĞƚĞƌŝĂ͕ ĞͲŵĂŝů ƐŝĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ ĐŚĞ ƐƵ ĨĂĐĞďŽŽŬ͘͘͘ ŶĞƐƐƵŶĂ ƚƌĂĐĐŝĂ͘ ƵƌĂŶƚĞ ů͛ƵůƟŵŽ ŐŝŽƌŶŽ ĚĞůůĂ ĚŽƵďůĞ ĞůŝŵŝŶĂƟŽŶ͕ ŝů ƚĞŵƉŽ ƐƚĂǀĂ ŽƌŵĂŝ ƉĞƌ ǀŽůŐĞƌĞ Ăů ƚĞƌŵŝŶĞ͕ ĞƌĂ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ Ěŝ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ƵŶĂ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞ͘ / ƌŝĚĞƌ ĚŽǀĞǀĂŶŽ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ĞƐƐĞƌĞ Ăů ĐŽƌƌĞŶƚĞ ĚĞů ĨĂƩŽ ĐŚĞ ůĞ ƉƌŽƐƐŝŵĞ ůŽƌŽ ŚĞĂƚ ĂǀƌĞďďĞƌŽ ƉŽƚƵƚŽ Őŝă ĚĞĐƌĞƚĂƌĞ ŝů ŶƵŽǀŽ ĐĂŵƉŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽŶĚŽ͘ ŵĂůŝŶĐƵŽƌĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ĂďďŝĂŵŽ ĚŽǀƵƚŽ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ƵŶĂ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞ͕ ĐŚĞ ƉƵƌƚƌŽƉƉŽ ğ ƐƚĂƚĂ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ĐĂŶĐĞůůĂƌĞ ůĂ ƚĂƉƉĂ ĮŶĂůĞ ŝŶ ŝůĞ͘ ƐƚĂƚŽ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚŝĸĐŝůĞ Ğ ƚƌŝƐƚĞ͘ dĂŶƟƐƐŝŵĂ ŐĞŶƚĞ ğ ƌŝŵĂƐƚĂ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞůƵƐĂ͕ ŝŽ ŝŶ ƉƌŝŵŝƐ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ŶŽŶ ƐŽůŽ ĂǀĞǀŽ ƐƉƌĞĐĂƚŽ ƵŶ ĂŶŶŽ ŝŶƚĞƌŽ ƉĞƌ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƌĞ ŝů ƚƵƩŽ͕ ŵĂ ŶŽŶ ĂǀƌĞŝ ŶĞĂŶĐŚĞ ƉŽƚƵƚŽ ƐĐĂƌƚĂƌĞ ůĂ ŵŝĂ ĂƐƐĞŶǌĂ Ă dĞŶĞƌŝĨĞ ĚŽǀƵƚĂ ĂůůĂ ƌŽƩƵƌĂ ĚĞůůĂ ĐĂǀŝŐůŝĂ Ă ŐŝƵŐŶŽ͕ ĐŚŝƵĚĞŶĚŽ ĐŽƐŞ ů͛ĂŶŶŽ ŝŶ ƚƌĞĚŝĐĞƐŝŵĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͕ ĂƉƉĞŶĂ ĨƵŽƌŝ ĚĂůůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ěŝ ƋƵĂůŝĮĐĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ƉĞƌ ů͛ĂŶŶŽ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ͕ ĐŚĞ ğ ƌŝƐĞƌǀĂƚĂ Ăŝ Ɖƌŝŵŝ ϭϮ ĂƚůĞƟ͘ ŽƉŽ ĂǀĞƌ ĐŽŝŶǀŽůƚŽ Ğ ĞĐĐŝƚĂƚŽ ĐŽƐŞ ƚĂŶƟ ƌŝĚĞƌ ƌŝŐƵĂƌĚŽ ĂůůĂ ƚĂƉƉĂ ŝŶ ŝůĞ͕ ƐĞŵďƌĂ ƉĞƌž ĐŚĞ ƉŽƚƌĞŵŵŽ ƌŝƵƐĐŝƌĞ Ă ƚƌŽǀĂƌĞ ƋƵĂůĐŚĞ ƐƉŽŶƐŽƌ ůŽĐĂůĞ ƉĞƌ ů͛ĂŶŶŽ ƉƌŽƐƐŝŵŽ͕ ŝŶĐƵƌŝŽƐŝƚŽ ĚĂůů͛ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ŐĞŶĞƌĂůĞ ƉĞƌ ůĂ ůŽĐĂƟŽŶ͘ WĂƌĞĐĐŚŝ ƌŝĚĞƌ͕ ŝŶĨĂƫ͕ ĂǀĞŶĚŽ Őŝă ƉƌĞŶŽƚĂƚŽ ŝů ǀŽůŽ͕ ƐŽŶŽ ǀĞŶƵƟ ĐŽŵƵŶƋƵĞ Ă ĨĂƌĞ ƵŶ ŐŝƌŽ Ğ ŚĂŶŶŽ ƚƌŽǀĂƚŽ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĞƉŝĐŚĞ͕ ĐŝďŽ ƐƋƵŝƐŝƚŽ Ğ ŶƵŽǀŝ ĂŵŝĐŝ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŝ͘ ďďŝĂŵŽ ƚƌĂƐĐŽƌƐŽ ƋƵĂƐŝ ƚƵƩŽ ŝů ƚĞŵƉŽ ƐƵĚĚŝǀŝĚĞŶĚŽůŽ ƚƌĂ ƐĞƐƐŝŽŶ Ă dŽƉŽĐĂůŵĂ͕ ĐŽŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ƉĞƌ ŝ ƉƵƌŝƐƟ ĚĞů ǁĂǀĞƌŝĚŝŶŐ Ğ WƵƉƵǇĂ͕ ĐŚĞ ƌŝĐŽƌĚĂ ƵŶ ƉŽ͛ dĞŶĞƌŝĨĞ ĞĚ ğ Ɖŝƶ ŽŶƐŚŽƌĞ ĞĚ ŝŶĚŝĐĂƚŽ ƉĞƌ ƐĂůƚĂƌĞ͘ ŝůŝĞŐŝŶĂ ƐƵůůĂ ƚŽƌƚĂ͕ DĂƚĂŶǌĂƐ͕ ŝů ƉŝĐĐŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ƉƌŽƉƌŝŽ ĚĂǀĂŶƟ ĂůůĂ ĐŝƩĂĚŝŶĂ Ěŝ DĂƚĂŶǌĂƐ͕ Ă ĐŝƌĐĂ ϱ ŵŝŶƵƟ Ěŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ĚĂů ƉŝĐĐŽůŽ ǀŝůůĂŐŐŝŽ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ͕ ZŽĐĂ ƵĂĚƌĂĚĂ͘ ͛ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶ͛ŝŶĐƌĞĚŝďŝůĞ ǀĂƌŝĞƚă Ěŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŶĞůůĂ ǌŽŶĂ Ěŝ DĂƚĂŶǌĂƐ Ğ ůĞ ŽŶĚĞ ƐŽŶŽ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽƐŞ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƟ Ğ ƉƵůŝƚĞ ĐŚĞ ƐĂƌĞďďĞ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ůŽĐĂƟŽŶ ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ƵŶĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ Wt tŽƌůĚ ƵƉ͘ >͛ĂĐƋƵĂ ĨƌĞĚĚĂ Ğ ůĞ ŽŶĚĞ ƚƵďĂŶƟ ƉŽŝ ǀĂƌŝĞƌĞďďĞƌŽ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ŝů ƉĂůŵĂƌĞƐ Ěŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Őŝă ƉƌĞƐĞŶƟ ŝŶ dŽƵƌ͕ ƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽ ĐŽƐŞ Ăŝ ƌŝĚĞƌ Ěŝ ŵŽƐƚƌĂƌĞ ůĂ ůŽƌŽ ƉŽůŝǀĂůĞŶǌĂ Ğ ŵŽƐƚƌĂƌĞ Ă ƚƵƫ ĐŚŝ Ɛŝ ŵĞƌŝƟ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ŝů ƟƚŽůŽ Ěŝ ĐĂŵƉŝŽŶĞ ĚĞů ŵŽŶĚŽ͕ Ž ĂůŵĞŶŽ Ěŝ ŵŝŐůŝŽƌĞ ǁĂǀĞƌŝĚĞƌ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ŵƵƌĞ Ă ƐŝŶŝƐƚƌĂ͘ >Ğ ĨŽƚŽ ƌŝƉŽƌƚĂƚĞ ƐŽŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ƉŝĐĐŽůŽ ĂƐƐĂŐŐŝŽ Ğ Ɛŝ ƉƵž ƐŽůŽ ŝŵŵĂŐŝŶĂƌĞ ůŽ ƐƉĞƩĂĐŽůŽ ŵŽǌǌĂĮĂƚŽ ĞĚ ŝů ůŝǀĞůůŽ ĂůƟƐƐŝŵŽ ĐŚĞ Ɛŝ ƉŽƚƌĞďďĞƌŽ ĂŵŵŝƌĂƌĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ŐĂƌĂ Ěŝ Wt ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ƌŝƵƐĐŝƌĞŵŽ Ă ĐŽŶĨĞƌŵĂƌůĂ͘ YƵĞƐƚĂ ŐŝŽƌŶĂƚĂ ğ ƐƚĂƚĂ ƵŶĂ ƐŽƌƚĂ Ěŝ ƌŝƵŶŝŽŶĞ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ŝŶƚĞƌŽ ƌĞƉĂƌƚŽ ŽƌŐĂŶŝǌǌĂƟǀŽ Ğ ĚĞůůĂ ĐƌĞǁ ŝŶŝǌŝĂůĞ ĚĞů ϮϬϬϴ͘ ^ĞďďĞŶĞ ŝů ƉĂĞƐĂŐŐŝŽ Ěŝ DĂƚĂŶǌĂƐ ƐŝĂ ĐĂŵďŝĂƚŽ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ƋƵĂƐŝ ŝƌƌŝĐŽŶŽƐĐŝďŝůĞ͕ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞů ƌĂƉŝĚŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ Ăů ŶŽƐƚƌŽ ĂƌƌŝǀŽ͕ ŝ ďĂŶĐŚŝ Ěŝ ƐĂďďŝĂ͕ ŝů ǀĞŶƚŽ Ğ ůĞ ŽŶĚĞ ƐŽŶŽ ƌŝŵĂƐƚĞ ĂŶĐŽƌĂ ƉĞƌĨĞƫ͕ ƌŝĐŽŶĨĞƌŵĂŶĚŽ ŝů ŝůĞ ĐŽŵĞ ŝů ŵŝŽ ƉŽƐƚŽ ƉƌĞĨĞƌŝƚŽ ŝŶ ĂƐƐŽůƵƚŽ ƐŝĂ ƉĞƌ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ĐŚĞ ƉĞƌ ŝů ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͘

Klaas riguardo a Matanzas, gli spot ed il posto in generale Ăů ƉƌŝŵŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŚĞ ŚŽ ŵĞƐƐŽ ƉŝĞĚĞ ŝŶ ŝůĞ͕ ŵĞ ŶĞ ƐŽŶŽ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ŝŶŶĂŵŽƌĂƚŽ͘ dƵƩŽ ƐĞŵďƌĂ ĐŽƐŞ ŝŶĐŽŶƚĂŵŝŶĂƚŽ͕ ů͛ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ğ ƚƌĂŶƋƵŝůůŝƐƐŝŵĂ Ğ ĂŵŝĐŚĞǀŽůĞ Ğ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƐŽŶŽ ƉƵůŝƚĞ͕ ƉƌĞĐŝƐĞ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ƉŽƚĞŶƟ Ğ ŵĂĞƐƚŽƐĞ͘ WĞƌ ĐŚŝƵĚĞƌĞ ŝŶ ďĞůůĞǌǌĂ͕ ƉŽŝ͕ ŝŽ ĂĚŽƌŽ ĨĂƌĞ ǁĂǀĞƐĂŝůŝŶŐ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ŵƵƌĞ Ă ƐŝŶŝƐƚƌĂ͘ ŽƉŽ ĞƐƐĞƌĞ ĂŶĚĂƚŽ ŝŶ ^ƵĚ ĨƌŝĐĂ ŽůƚƌĞ ϮϬ ǀŽůƚĞ ŶĞŐůŝ ƵůƟŵŝ ϭϱ ĂŶŶŝ͕ ŝů ƉĂƐƐŽ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ ĞƌĂ ƋƵĂƐŝ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ŝů ŝůĞ͘ /ů ǀĞŶƚŽ ŶŽŶ ƐĂƌă ĂůƚƌĞƩĂŶƚŽ ĐŽƐƚĂŶƚĞ Ğ ĨĂ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ɖŝƶ ĨƌĞĚĚŽ ŵĂ ƋƵĂŶĚŽ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƉŽŵƉĂŶŽ͕ ƉŽŵƉĂŶŽ ƐƵů ƐĞƌŝŽ͊ ŝ ƐŽŶŽ ĚƵĞ ƉŽƐƟ ƉĞƌĨĞƫ ƉĞƌ ĂůůŽŐŐŝĂƌĞ ŝŶ ŝůĞ ƐĞ Đŝ ǀŝĞŶĞ ƉĞƌ ĨĂƌĞ ǁĂǀĞƐĂŝůŝŶŐ͘ /ů ǀŝůůĂŐŐŝŽ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŽ͕ DĂƚĂŶǌĂƐ͕ ğ ƐŝƚƵĂƚŽ Ă ĐŝƌĐĂ Ϯ ŽƌĞ ĞĚ ƵŶ ƋƵĂƌƚŽ Ěŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ĚĂůůĂ ĐĂƉŝƚĂůĞ͕ ^ĂŶƟĂŐŽ͕ ĚŽǀĞ Đŝ ĂďŝƚĂŶŽ ϳ ŵŝůŝŽŶŝ Ěŝ ƉĞƌƐŽŶĞ͕ Ɖŝƶ Ěŝ ƵŶ ƚĞƌǌŽ ĚĞůů͛ŝŶƚĞƌĂ ƉŽƉŽůĂǌŝŽŶĞ ĐŝůĞŶĂ͘ YƵĂƐŝ ƚƵƫ ŝ ǁŝŶĚƐƵƌĮƐƟ ĐŝůĞŶŝ ƐŽŶŽ Ěŝ ^ĂŶƟĂŐŽ Ğ ǀĞŶŐŽŶŽ Ă DĂƚĂŶǌĂƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ǁĞĞŬĞŶĚ͘ >Ă ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĂĸƩĂ ƵŶĂ ĐĂƉĂŶŶĂͬďƵŶŐĂůŽǁ Ăů ĐĂŵƉĞŐŐŝŽ KůĂƐ ĚĞ DĂƚĂŶǌĂƐ ;KD Ϳ͕ ŽƉƉƵƌĞ ƐƚĂŶŶŽ Ăů ^ƵƌĂǌŽ͕ ƵŶ ĂůďĞƌŐŽ Ěŝ ƵŶ ǁŝŶĚƐƵƌĨĞƌ ĐŽŶ ƵŶ ƌŝƐƚŽƌĂŶƚĞ ĐŽŶ ĐƵĐŝŶĂ Ěŝ ƉƌŝŵĂ ĐůĂƐƐĞ͕ ƉƌŽƉƌŝŽ ƐƵůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͕ Ž ƉĂƐƐĂŶŽ ŝů ǁĞĞŬĞŶĚ ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ ŶĞůůĞ ůŽƌŽ ƉŝĐĐŽůĞ ĐĂƐĞ Ěŝ ǀŝůůĞŐŐŝĂƚƵƌĂ͕ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ƐƉƵŶƚĂƚĞ ĐŽŵĞ ĨƵŶŐŚŝ ŶĞů ŐŝƌŽ ĚĞůů͛ƵůƟŵŽ ƉĂŝŽ Ě͛ĂŶŶŝ͘ ,ĂŶŶŽ ĂŶĐŚĞ ĂƉĞƌƚŽ ƋƵĂůĐŚĞ ŶƵŽǀŽ ŽƐƚĞůůŽ ƋƵĂ Ğ ůă͕ ĐŽŶ ĐĂŵĞƌĞ Ă ďƵĚŐĞƚ ŵŽĚĞƐƚŽ ŵĂ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ĚŝŐŶŝƚŽƐŽ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ ůĂ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ƐĞŵƉƌĞ ĐƌĞƐĐĞŶƚĞ ŶĞů ǀŝůůĂŐŐŝŽ ǀŝĐŝŶŽ͘ >͛ĂůůŽŐŐŝŽ ǀĞƌŽ Ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ Ěŝ DĂƚĂŶǌĂƐ ğ ƉŝƵƩŽƐƚŽ ůŝŵŝƚĂƚŽ͕ ĞĚ ğ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ĐŚĞ ğ Ɖŝƶ ĐĂƌŽ ŵĂ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŶĞ ǀĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂ͕ Ğ ƋƵĂƐŝ ƚƵƫ Őůŝ ĂƉƉĂƌƚĂŵĞŶƟ ƐŽŶŽ ĂŶĐŚĞ ĚŽƚĂƟ Ěŝ ũĂĐƵǌǌŝ Ğ ǀŝƐƚĂ ŵŽǌǌĂĮĂƚŽ ƐƵůů͛KĐĞĂŶŽ͘ ^Ğ ĐŽŶƟŶƵŝ Ă ĐĞƌĐĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ǌŽŶĂ Đŝ ƐŽŶŽ ĂŶĐŚĞ ĂůƚƌĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă ƉĞƌ ů͛ĂůůŽŐŐŝŽ ĐŽŵĞ Ă >ĂƐ ƌŝƐĂƐ ;Ă ĐŝƌĐĂ ϱͲϭϬ ŵŝŶƵƟ ĚĂ DĂƚĂŶǌĂƐͿ Ă ƉƌĞǌǌŽ Ɖŝƶ ďĂƐƐŽ͘ DĂƚĂŶǌĂƐ Ğ Őůŝ Ăůƚƌŝ ƐƉŽƚ ĚĞůůĂ

ǌŽŶĂ ;DĂƚĂŶǌĂƐ͕ ZŽĐĂ ƵĂĚƌĂĚĂ͕ WƵƉƵǇĂ Ğ dŽƉŽĐĂůŵĂͿ ŽīƌŽŶŽ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ŐŝŽƌŶŝ ƐƵƌĨĂďŝůŝ ĐŽŶ ǀĞŶƚŽ ƐƉĞƐƐŽ ĨŽƌƚĞ͕ ĞĚ ğ ƋƵŝŶĚŝ Ɖŝƶ ƐŝĐƵƌŽ ƌŝƐƉĞƩŽ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ Ă WŝĐŚŝůĞŵƵ͘ WŝĐŚŝůĞŵƵ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ Ă ĐŝƌĐĂ ϭ ŽƌĂ Ğ ŵĞǌǌĂ Ă ƐƵĚ Ěŝ DĂƚĂŶǌĂƐ͕ ĞĚ ğ ŵŽůƚŽ ƌŝŶŽŵĂƚŽ ƉĞƌ ůĞ ƐƵĞ ŽŶĚĞ ůƵŶŐŚŝƐƐŝŵĞ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă WƵŶƚĂ ĚĞ >ŽďŽƐ͕ ĐŚĞ ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶĂ ƚĂƉƉĂ ƉĞƌ ŝů ŝŐ tĂǀĞ tŽƌůĚ dŽƵƌ Ěŝ ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͘ 'ƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĂ ĐŝƩĂĚŝŶĂ Ɛŝ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞ ƐƵů ƐƵƌĨ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ƋƵĞƐƚĂ ǌŽŶĂ ŽīƌĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůŝ Ğ ƐƉĞƐƐŽ Ğ ǀŽůĞŶƟĞƌŝ WƵŶƚĂ ĚĞ >ŽďŽƐ ĨƵŶǌŝŽŶĂ ĂůůĂ ƉĞƌĨĞǌŝŽŶĞ͘ EŽŶ Ɛŝ ƉĂƌůĂ ƐŽůŽ Ěŝ WƵŶƚĂ ĚĞ >ŽďŽƐ ƉĞƌž͕ Đ͛ğ ŝŶĨĂƫ ƵŶ ĂůƚƌŽ ƉŝĐĐŽ Ă >Ă WƵŶƟůůĂ͕ ĐŚĞ ĂƫƌĂ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ů͛ĂƩĞŶǌŝŽŶĞ ĚĞŝ ǁŝŶĚƐƵƌĨĞƌ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ğ ŵĞŶŽ ƉƌŽƚĞƩĂ ĞĚ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƚƌŽǀĂƌĞ ƵŶ͛ŽƫŵĂ ĐŽŵďŝŶĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ǀĞŶƚŽ Ğ ŽŶĚĞ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ ϭϱ Ğ Ɖŝƶ ďŽƩŽŵ ƐƵ ŽŐŶŝ ŽŶĚĂ͘ >͛ŽŶĚĂ ƐƌŽƚŽůĂ ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ ůƵŶŐŽ ƵŶ ďĂŶĐŽ Ěŝ ƐĂďďŝĂ ƉĞƌ ĂůŵĞŶŽ ϭ Ŭŵ ŶĞŝ ŐŝŽƌŶŝ ŐŝƵƐƟ͕ ĞĚ ŚĂ ĂŶĐŚĞ ĚĞůůĞ ƐĞǌŝŽŶŝ Ěŝ ƌĞĨŽƌŵŝŶŐ ƉĞƌĨĞƩĞ ƉĞƌ ĨĂƌĞ ĞƌŝĂů͘ Dŝ ğ ĐĂƉŝƚĂƚŽ Ɖŝƶ Ěŝ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ Ěŝ ĚŽǀĞƌŵŝ ĂŐŐĂŶĐŝĂƌĞ Ăů ƚƌĂƉĞǌŝŽ ƉĞƌ ƌŝƉŽƐĂƌŵŝ ƵŶ ƉŽ͛ ŵĞŶƚƌĞ ĂŶĚĂǀŽ ŝŶ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ƚƌĂ ƵŶ ƚƵƌŶ Ğ ů͛ĂůƚƌŽ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ĨĂƌŶĞ Ăůƚƌŝ ϱͬϲ ƐŽůŽ ƐƵůůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ĮŶĂůĞ͘ ^ĞŵďƌĂ ƋƵĂƐŝ ƵŶ ƐŽŐŶŽ͕ ƉĞƌž ƋƵĞƐƚŽ ƉŽƐƚŽ ğ ƵŶ ƉŽ͛ ŵĞŶŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ͘ >Ă ǌŽŶĂ ŝŶƚŽƌŶŽ Ă DĂƚĂŶǌĂƐ͕ ŝŶǀĞĐĞ͕ ŶŽŶ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ Ěŝ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ĐŽƐŞ ĨŽƌƚĞ ƉĞƌ ĨƵŶǌŝŽŶĂƌĞ ĞĚ ğ ƐƵƌĨĂďŝůĞ Ɖŝƶ ƐƉĞƐƐŽ͘ ^Ğ ŶŽŶ ĚŽǀĞƐƐĞ ĞƐƐĞƌĐŝ ǀĞŶƚŽ Ă WŝĐŚŝůĞŵƵ͕ ĂůůŽƌĂ ĚĞǀŝ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ŵĞƩĞƌƟ ŝŶ ŵĂĐĐŚŝŶĂ͘ WĞƌ ĂƌƌŝǀĂƌĞ Ă dŽƉŽĐĂůŵĂ͕ ƵŶ ďĞůůŽ ƐƉŽƚ ƉĞƌ ƐĂůƚĂƌĞ Ă ĐŝƌĐĂ ϱϬ ŵŝŶƵƟ Ă ƐƵĚ Ěŝ >ůŝĐŽ͕ Đŝ Ɛŝ ŵĞƩĞ ĐŝƌĐĂ ƵŶ͛ŽƌĂ Ğ ŵĞǌǌĂ͕ ĞĚ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ Ěŝ ĮĂŶĐŽ Ăů >ĂŐŽ sŝĐŚƵƋƵĞŶ͘ DĂƚĂŶǌĂƐ ğ ƵŶŽ ƐƉŽƚ ĐŽŶ ŽŶĚĞ ƉĞƌ ϮͲϯ ĞŶƚƌĂƚĞ ƉŽƚĞŶƟ͘ >͛ŽŶĚĂ Ɛ͛ŝŵƉĞŶŶĂ ĂƉƉĞŶĂ ĂƌƌŝǀĂ ƐƵů ďĂŶĐŽ Ěŝ ƐĂďďŝĂ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƉƌŽŝĞƩĂƌĞ ŝŶ ĂǀĂŶƟ ŝů ƐƉĞƐƐŽ ůŝƉ͕ ƚƵďĂŶĚŽ͘ WƵŽŝ͕ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂŵĞŶƚĞ͕ ĨĂƌĞ ůĞ ĞŶƚƌĂƚĞ Ɖŝƶ ďĞůůĞ Ğ ƌĂĚŝĐĂůŝ ĚĞůůĂ ƚƵĂ ǀŝƚĂ ŽƉƉƵƌĞ ǀĞŶŝƌ ƉŝĂŶƚĂƚŽ Ěŝ ĨĂĐĐŝĂ ŶĞů ďĂŶĐŽ Ěŝ ƐĂďďŝĂ͘ EŽŶ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ŝů ƉŽƐƚŽ Ɖŝƶ ĨĂĐŝůĞ

ůĞƐƐŝŽ ^Ɵ ůƌŝĐŚ s ŝĐƚŽƌ &ĞƌŶĂŶĚĞǌ

sŝĐƚŽƌ &ĞƌŶĂŶĚĞǌ <ůĂĂƐ sŽŐĞƚ

Cile, il teatro del waveriding ŝŶ ĐƵŝ ƵƐĐŝƌĞ ŵĂ ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ͘ WĞƌ Őůŝ Ăůƚƌŝ ĚƵĞ ƐƉŽƚ ĐŚĞ Đŝ ƐŽŶŽ ŝŶ ǌŽŶĂ DĂƚĂŶǌĂƐ ƐĞƌǀĞ ƵŶ ϰǆϰ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ďŝƐŽŐŶĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂƌĞ ůĞ ĚƵŶĞ ƉĞƌ ĂƌƌŝǀĂƌĐŝ͘ ƐŽůŝ ϱ ŵŝŶƵƟ Ěŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ůƵŶŐŽ ůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͕ ŝŶĨĂƫ͕ Đ͛ğ ƵŶŽ ƐƉŽƚ ĐŚŝĂŵĂƚŽ ZŽĐĂ ƵĂĚƌĂĚĂ͕ ƐŽƉƌĂŶŶŽŵŝŶĂƚŽ ĐŽƐŞ ƉĞƌ ů͛ĞŶŽƌŵĞ ƌŽĐĐŝŽŶĞ ƐƋƵĂĚƌĂƚŽ ĐŚĞ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ǀŝĐŝŶŽ Ăů ůŝŶĞƵƉ͘ >͛ŽŶĚĂ Ɛŝ ƐĐŽƌŐĞ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ǀĂ ǀĞƌƐŽ DĂƚĂŶǌĂƐ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ Ɛŝ ŶŽƚĂ ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ ŝů ƉŽŝŶƚ ĐŽŶ ůĞ ďĂƌƌĞ ĐŚĞ Ɛŝ ĂůůŝŶĞĂŶŽ Ă ƐŽůŝ Ϯͬϯ ŵŝŶƵƟ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĞŶƚƌĂƌĞ ŶĞů ǀŝůůĂŐŐŝŽ ĚĂůůĂ ƐƚƌĂĚĂ ŝŶ ĐŝŵĂ Ăů ďƵƌƌŽŶĞ͘ >Ă ǀŝƐƚĂ ĚĂ ůĂƐƐƶ ğ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůĞ͘ ^ƉĞƐƐŽ ƐĞŵďƌĂ ĂŶĐŚĞ ŵŽůƚŽ ŵĞŐůŝŽ Ěŝ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ƉŽŝ ğ͕ ǀĞĚĞŶĚŽ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĚĂůůĂ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͕ ŵĂ ĐŽŶ ůŽ ƐǁĞů ŐŝƵƐƚŽ ůĞ ďĂƌƌĞ Ɛŝ ĂůůŝŶĞĂŶŽ Ğ ƐƌŽƚŽůĂŶŽ ĂůůĂ ƉĞƌĨĞǌŝŽŶĞ͘ EŽŶ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ƵŶ ƉŽƐƚŽ ĨĂĐŝůĞ ĚĂ ƐƵƌĨĂƌĞ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ů͛ŽŶĚĂ ğ ƉŝƵƩŽƐƚŽ ƉŽƚĞŶƚĞ Ğ ǀĞůŽĐĞ͕ ŵĂ ƉƵŽŝ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ĐŽŶĮĚĞŶǌĂ ƐƵƌĨĂŶĚŽ Ɖŝƶ ƐƵůůĂ ƐƉĂůůĂ ƉĞƌ ƉŽŝ ƐƚĂƌĞ Ɖŝƶ ŝŶƚĞƌŶŽ Ğ ĂŶĚĂƌĞ Ă ĐŽůƉŝƌĞ ŝů ƉŽƚĞŶƚĞ ůŝƉ͘ ƐƐĞŶĚŽ ƉŽŝ ƵŶ ƉŽŝŶƚďƌĞĂŬ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŝŶŝƐƚƌĂ͕ ŝů ĐĂŶĂůĞ ĐŽŶ ů͛ĂĐƋƵĂ Ɖŝƶ ƉƌŽĨŽŶĚĂ ğ ƐĞŵƉƌĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ Ă ƉŽĐŚŝ ŵĞƚƌŝ Ěŝ ĚŝƐƚĂŶǌĂ ĚĂ ƚĞ͘ YƵĂůŽƌĂ ůŽ ƐǁĞůů ŶŽŶ ƐŝĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ŐƌŽƐƐŽ ŵĂ Đŝ ƐŝĂ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ǀĞŶƚŽ͕ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ƉŝƵƩŽƐƚŽ ĐŽŵƵŶĞ ŝŶ ĞƐƚĂƚĞ͕ Ɛŝ ƉƵž ƉƵŶƚĂƌĞ ǀĞƌƐŽ ƵŶ ĂůƚƌŽ ƐƉŽƚ Ă ĐŝƌĐĂ ϱͬϭϬ ŵŝŶƵƟ Ă ƐƵĚ Ěŝ DĂƚĂŶǌĂƐ͕ ĚĂǀĂŶƟ Ăů ƉŝĐĐŽůŽ ǀŝůůĂŐŐŝŽ Ěŝ WƵƉƵǇĂ͘ /ů ǀĞŶƚŽ ğ ƐŝĚĞͲŽŶƐŚŽƌĞ Ğ ĨĂ ƐĞŵƉƌĞ ŽŶĚĂ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĂ͕ ŵĂ Ɛŝ ƚĞŶĚĞ ĂĚ ƵƐĂƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ŵĞǌǌŽ ŵĞƚƌŽ Ěŝ ǀĞůĂ ŝŶ ŵĞŶŽ ƌŝƐƉĞƩŽ Ă DĂƚĂŶǌĂƐ͕ ĚŽǀĞ ƐŽůŝƚĂŵĞŶƚĞ ƵƐŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ϰ͘ϱͲϱ͘Ϭ͘ ^Ğ Ɵ ƉŝĂĐĐŝŽŶŽ ƉŽƐƟ ĐŽŵĞ WŽǌŽ͕ sĂƌŐĂƐ Ž ů ĂďĞǌŽ ĂůůĞ ĂŶĂƌŝĞ͕ Ɵ ƉŝĂĐĞƌă ĂŶĐŚĞ ƋƵĞƐƚŽ ƐƉŽƚ͕ ŽīƌĞŶĚŽ ƵŶ͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ ƉĞƌ ƋƵĞŝ ŐŝŽƌŶŝ ŝŶ ĐƵŝ Đ͛ğ ƉŽĐŽ ƐǁĞůů ďĞŶ ĨŽƌŵĂƚŽ͘ YƵĞƐƚĞ ƐŽŶŽ ůĞ ƚƌĞ ŽƉǌŝŽŶŝ ƉƌŝŵĂƌŝĞ ƉĞƌ ŝ ƌŝĚĞƌ ŶŽŶ ŵƵŶŝƟ Ěŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂ͘ ^Ğ ŝŶǀĞĐĞ ĂǀĞƐƐŝ ƵŶ ŵĞǌǌŽ͕ ƉŽƚƌĞƐƟ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ ƐƚƌĂĚĂ ƐƚĞƌƌĂƚĂ ǀĞƌƐŽ ƐƵĚ ƉĞƌ ƵŶ͛ŽƌĞƩĂ ƉĞƌ ĂƌƌŝǀĂƌĞ Ă dŽƉŽĐĂůŵĂ͘ YƵĞƐƚŽ ƐƉŽƚ ğ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶŝĐŽ͕ ƌŝŶŽŵĂƚŽ ƉĞƌ ůĂ ƋƵĂůŝƚă Ğ ůƵŶŐŚĞǌǌĂ ŝŶĮŶŝƚĂ ĚĞůůĞ ƐƵĞ ŽŶĚĞ͘ ^ŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƚƌŽǀĂƌĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ĞĐĐĞǌŝŽŶĂůŝ͘ ^Ğ ŝů ǀĞŶƚŽ ƌĂĸĐĂƚŽ ŶŽŶ Ɵ Ěă ƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĨĂƐƟĚŝŽ Ğ ŚĂŝ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ǀŽůƵŵŝŶŽƐĂ ĚĂ ŐĂůůĞŐŐŝĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ŶĞŝ ďƵĐŚŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞŝ Ă ƌŝĚŽƐƐŽ ĚĞůůĂ ƉĂƌĞƚĞ ƌŽĐĐŝŽƐĂ͕ ƚĞ ŶĞ ŝŶŶĂŵŽƌĞƌĂŝ͊ >͛ĂŶŐŽůŽ ĚĞů ǀĞŶƚŽ ğ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌĨĞƩŽ ƉĞƌ ŝů ǁĂǀĞƐĂŝůŝŶŐ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ Ğ ůĂ ƉƌĞƐĞŶǌĂ ĚĞůůĂ ƌŽĐĐŝĂ ŐŝŐĂŶƚĞƐĐĂ ƌĞŶĚĞ ůĞ ŽŶĚĞ ůŝƐĐĞ ĐŽŵĞ ǀĞůůƵƚŽ͕ ĞůŝŵŝŶĂŶĚŽ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƉĂƌǀĞŶǌĂ Ěŝ ĐŚŽƉ͘ Wŝƶ ǀŝĐŝŶŽ ĂůůĂ ƌŽĐĐŝĂ ƉƌĞŶĚŝ ů͛ŽŶĚĂ͕ Ɖŝƶ ůŝƐĐŝĂ Ğ ƉƵůŝƚĂ ƐĂƌă͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ŵĞŶŽ ǀĞŶƚŽ͘ EŽŶ Đŝ ƐŽŶŽ ƉĞƌŝĐŽůŝ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ͕ Ă ƉĂƌƚĞ ůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ĮŶĂůĞ ŝŶ ĐůŽƐĞŽƵƚ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ͕ ĐŚĞ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ŵŽƐƚƌƵŽƐĂ ƋƵĂŶĚŽ ğ ŐƌŽƐƐĂ͘ ǀŽůƚĞ ĐĂƉŝƚĂ ĐŚĞ ŝů ǀĞŶƚŽ ŶŽŶ ĞŶƚƌŝ ŵĂŝ ƐĞďďĞŶĞ Đŝ ƐŝĂŶŽ ƚƵƫ ŝ ƉƌĞƐƵƉƉŽƐƟ͕ ŵĞŶƚƌĞ Ăůƚƌŝ͕ ĚĂů ŶƵůůĂ͕ ǀŝĞŶĞ ĚĂ ϯ͘ϳ͘ EŽŶ ĂďďŝĂŵŽ ĂŶĐŽƌĂ ĐĂƉŝƚŽ ĞƐĂƩĂŵĞŶƚĞ ůĞ ƌĞŐŽůĞ ĐŚĞ Đŝ ƐŝĂŶŽ ƐŽƩŽ͕ ƋƵŝŶĚŝ ğ ƵŶ ƉŽ͛ ƐĞŵƉƌĞ ƵŶ ƐĂůƚŽ ŶĞů ďƵŝŽ͕ ŐƵŝĚĂŶĚŽ ĂůůĂ ĐŝĞĐĂ Ğ ƐĞŶǌĂ ƌŝĐĞǌŝŽŶĞ ĚĞů ĐĞůůƵůĂƌĞ͘ ƉƉĞŶĂ ĮŶŝƚŽ Ěŝ ƐƵƌĨĂƌĞ͕ Đŝ ƐŽŶŽ ƵŶ ďĞů ƉŽ͛ Ěŝ ŽƉǌŝŽŶŝ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƟ ƉĞƌ ƌŝĞŵƉŝƌƟ ůŽ ƐƚŽŵĂĐŽ Ğ ƌŝĨŽĐŝůůĂƌƟ ƉĞƌ ďĞŶĞ͘ ŽƉŽ ƵŶĂ ƐĞƐƐŝŽŶ Ă dŽƉŽĐĂůŵĂ͕ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ĂůůƵŶŐĂƌĞ Ěŝ ƋƵĂůĐŚĞ ŵŝŐůŝŽ ůĂ ƐƚƌĂĚĂ ĚĞů ƌŝƚŽƌŶŽ͕ ĨĞƌŵĂŶĚŽƐŝ Ă >ŝƚƵĞĐŚĞ͘ /ů ƌŝƐƚŽƌĂŶƚĞ ůŽĐĂůĞ͕ ĚĂ zŽůŝ͕ ŽīƌĞ ƵŶ ƉŝĂƩŽ ĞŶŽƌŵĞ ĐŚĞ ƐŽĚĚŝƐĨĞƌă ƋƵĂůƵŶƋƵĞ ƌŝĚĞƌ͕ ƉĞƌ ƵŶĂ ŵĂŶĐŝĂƚĂ Ěŝ WĞƐŽƐ͘ hŶ͛ĂůƚƌĂ ǀĂůŝĚĂ ŽƉǌŝŽŶĞ ğ ĐĞŶĂƌĞ ĚĂ ZŝĐĂƌĚŽƐ Ă >ĂƐ ƌŝƐĂƐ͕ ĚŽǀĞ ĐŽŶƐŝŐůŝĂŵŽ Ěŝ ĐŚŝĂŵĂƌĞ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĂŶĚĂƌĐŝ ƉĞƌ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ĐŚĞ Đŝ ƐŝĂ ĐŝďŽ Ă ƐƵĸĐŝĞŶǌĂ͕ ŵĂ ƐŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ğ ƐĞŵƉƌĞ ƚƵƩŽ ĨƌĞƐĐŚŝƐƐŝŵŽ͘ /ů ƌŝƐƚŽƌĂŶƚĞ Ăů ĐĂŵƉŝŶŐ KD ĨĂ ĚĞůů͛ŽƫŵĂ ƉŝǌǌĂ͕ ĐŚĞ Ɵ ƉƵŽŝ ŐƵƐƚĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀŝƐƵĂůĞ ŵŽǌǌĂĮĂƚŽ ƐƵůůĂ ďĂŝĂ͘ >͛ŽƉǌŝŽŶĞ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă Ɖŝƶ ĂůƚĂ ğ ŝů ƌŝƐƚŽƌĂŶƚĞ ĚĞůů͛,ŽƚĞů ^ƵƌĂǌŽ͘ ŝƐŽŐŶĂ ƉĞƌ ĨŽƌǌĂ ĂŶĚĂƌĐŝ ĂůŵĞŶŽ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ƉĞƌ ƐƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌĞ ů͛ĂƌƚĞ ĐƵůŝŶĂƌŝĂ ůŽĐĂůĞ͕ Ă ďĂƐĞ Ěŝ ƉĞƐĐĞ Ğ ŝů ƌŝŶŽŵĂƚŽ ĐŽƵůĂŶƚ ĐŽŵĞ ĚĞƐƐĞƌƚ͘ /ů ^ƵƌĂǌŽ ŚĂ ĂƉĞƌƚŽ ƉŽĐŽ Ɖŝƶ Ěŝ ϱ ĂŶŶŝ ĨĂ Ğ ǀŝĞŶĞ Őŝă ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂƚŽ ŶĞůůĞ ŐƵŝĚĞ ŝŶƚĞƌŶĂǌŝŽŶĂůŝ Ěŝ ĐƵůŝŶĂƌŝĂ͘ >Ž ĐŚĞĨ͕ ĂŶĐŚĞ ŶŽƚŽ ǁŝŶĚƐƵƌĨĞƌ ůŽĐĂůĞ͕ ŶĚƌĞƐ dŽďĂƌ͕ ŶŽŶ ƐĂ

ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵĞ ƉƌĞƉĂƌĂƌĞ ƵŶ ƉĞƐĐĞ ƐƋƵŝƐŝƚŽ ŵĂ ğ ĂŶĐŚĞ ƵŶŽ ĚĞŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ ǁĂǀĞƌŝĚĞƌ ĐŝůĞŶŝ͘ hŶ ĂůƚƌŽ ůŽĐĂů ĐŚĞ ƐƉĞƐƐŽ Ɛŝ ŶŽƚĂ ƉŽůǀĞƌŝǌǌĂƌĞ ŝ ůŝƉ Ěŝ DĂƚĂŶǌĂƐ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ĂƌĐŚŝƚĞƩŽ ğ͕ &ĞůŝƉĞ tĞĚĞůĞƐ͕ ĂƌĐŚŝƚĞƩŽ ĂŶĐŚĞ ĚĞů ƌŝƐƚŽƌĂŶƚĞ ^ƵƌĂǌŽ Ğ Ěŝ ŵĞƚă ĚĞů ǀŝůůĂŐŐŝŽ Ěŝ DĂƚĂŶǌĂƐ͘ /ů ƐƵŽ ƐƟůĞ ĂƌĐŚŝƚĞƩŽŶŝĐŽ ŵŽĚĞƌŶŽ Ɛ͛ŝŶƚĞŐƌĂ ĂůůĂ ƉĞƌĨĞǌŝŽŶĞ ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂ ůŽĐĂůĞ͕ ƌŝƵƐĐĞŶĚŽ Ă ĐŽŐůŝĞƌĞ ĞĚ ĞƐĂůƚĂƌĞ ůĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ Ğ ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ ůŽĐĂůĞ͘ ŝ ƐŽŶŽ ƋƵŝŶĚŝ ƵŶ͛ŝŶĮŶŝƚă Ěŝ ĂƐƉĞƫ ƉŽƐŝƟǀŝ͕ ƉĞƌž Đŝ ƐŽŶŽ ĚƵĞ ƉŝĐĐŽůŝ ƉƌŽďůĞŵŝ ĚĂ ƚĞŶĞƌĞ Ă ŵĞŶƚĞ͘ WƌŝŵĂ Ěŝ ƚƵƩŽ͕ ůĂ ƐĞƌĂ ŶŽŶ Đ͛ğ ƋƵĂƐŝ ŵĂŝ ŶŝĞŶƚĞ͘ DĂƚĂŶǌĂƐ ğ ƵŶ ƉŽƐƚŽ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƚƌĂŶƋƵŝůůŽ Ğ ƐĞ Ɵ ƉŝĂĐĞ ĨĂƌĞ ĨĞƐƚĂ Ɵ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ĂŶĚĂƌĞ ĚĂ ƋƵĂůĐŚĞ ĂůƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͘ ^ĞĐŽŶĚŽ͕ ŝŶ ĐĂƐŽ ŝů ǀĞŶƚŽ ĚŽǀĞƐƐĞ ĨĞƌŵĂƌƐŝ͕ ůĂ ǌŽŶĂ ƚĞŶĚĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ Ă ĐŽƉƌŝƌƐŝ Ěŝ ŶƵǀŽůĞ͘ >Ă ĨƌĞĚĚĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞ Ěŝ ,ƵŵďŽůĚƚ ĐŚĞ ƐĐŽƌƌĞ ŶĞů WĂĐŝĮĐŽ Ă ƋƵĞƐƚĂ ůĂƟƚƵĚŝŶĞ Ğ ĂƌŝĂ ĐĂůĚĂ ĚĞůůĂ ǌŽŶĂ ĐŽƐƟĞƌĂ ĐƌĞĂŶŽ ƵŶ ĂŵƉŝŽ ƐƚƌĂƚŽ Ěŝ ŶĞďďŝĂ͕ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂ ĐŽŵĞ ͞sĂŐƵĂĚĂ͕͟ ĐŚĞ ƉƵž ƌĞŶĚĞƌĞ ŝů ƉĂĞƐĂŐŐŝŽ ƉŝƵƩŽƐƚŽ ĚĞƉƌŝŵĞŶƚĞ ƐĞ ŶŽŶ Ɛŝ ĚŝƌĂĚĂ ĞŶƚƌŽ ƵŶ ƉĂŝŽ Ěŝ ŐŝŽƌŶŝ͘ ^Ğ ŶŽŶ ĚŽǀĞƐƐĞƌŽ ĚĂƌĞ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶŝ ĨĂǀŽƌĞǀŽůŝ ƉĞƌ ƋƵĂůĐŚĞ ŐŝŽƌŶŽ ŝŶ ĂǀĂŶƟ͕ Ɵ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ĂŶĐŚĞ Őůŝ

ƐƉŽƚ Ɖŝƶ Ă ƐƵĚ͕ ĐŽŵĞ ƵƌĂŶŝƉĞ Ž dŝƌƵĂ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ĐĂƉŝƚĂ ĐŚĞ ŝů ǀĞŶƚŽ ĚĞǀŝ ǀĞƌƐŽ ƐƵĚ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ƉĞƌŝŽĚŝ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ůƵŶŐŚŝ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ǀĞƌƐŽ ŐĞŶŶĂŝŽͬĨĞďďƌĂŝŽ͘ hŶĂ ƉŝĐĐŽůĂ ƚƌĂƐĨĞƌƚĂ ƉƵž ƚƌĂƐĨŽƌŵĂƌĞ ƵŶĂ ƐĞƫŵĂŶĂ Ěŝ ƉŝĂƩĂ Ğ ŶĞďďŝĂ ŝŶ ϳ ƵƐĐŝƚĞ ĐŽů ƐŽůĞ Ğ ůĂ ϰ͘Ϯ ƉŝĞŶĂ͕ ŵĞŶƚƌĞ ƐĞ Ɵ ǀĂ ďĞŶĞ ƌŝĞƐĐŝ Ă ƌŝŵĞĚŝĂƌĞ ƐŽůŽ ƋƵĂůĐŚĞ ƐĞƐƐŝŽŶ Ěŝ ƐƵƌĨ ŶĞů ŐƌŝŐŝŽƌĞ Ěŝ DĂƚĂŶǌĂƐ Ž WŝĐŚŝůĞŵƵ͘ ^Ğ ŝŶǀĞĐĞ ŶŽŶ ĚŽǀĞƐƐŝ ĨĂƌ ƐƵƌĨ Ğ ůĂ sĂŐƵĂĚĂ ƌĞƐƚĂ ŝŶ ǌŽŶĂ ƉĞƌ ƋƵĂůĐŚĞ ŐŝŽƌŶŽ͕ ƉƵŽŝ ƐĨƌƵƩĂƌĞ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌĞ Ă ĨĂƌĞ ƵŶ ǀŝĂŐŐŝŽ Ă ^ĂŶƟĂŐŽ͕ sĂůƉĂƌĂŝƐŽ Ž ĂŶĚĂƌĞ Ă ĨĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ĚĞŐƵƐƚĂǌŝŽŶĞ ŝŶ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ŵŽůƟƐƐŝŵĞ ĐĂŶƟŶĞ ĚĞůůĂ ƌĞŐŝŽŶĞ͘ dƵƩŽ ƐŽŵŵĂƚŽ͕ ŝů ŝůĞ ğ ŝů ƉŽƐƚŽ ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ŝ ǁĂǀĞƐĂŝůŽƌ ĞƐƉĞƌƟ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ Ɵ ƉŝĂĐĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂ ŝŶĐŽŶƚĂŵŝŶĂƚĂ͕ ŶŽŶ ŚĂŝ ƉƌŽďůĞŵŝ ĂĚ ŝŶĚŽƐƐĂƌĞ ƵŶĂ ŵƵƚĂ ϰͬϯ ĞĚ ŚĂŝ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ƚĞŵƉŽ ƉĞƌ ĞƐƉůŽƌĂƌĞ͘ ^Ğ ƉŽŝ ƉĂƌůĂƐƐŝ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ƐƉĂŐŶŽůŽ ƐĂƌĞďďĞ ŵĞŐůŝŽ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ƚƵƫ ŝ ůŽĐĂů ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ ĂĐĐŽŐůŝĞŶƟ Ğ ĂŵŝĐŚĞǀŽůŝ͘ YƵĞƐƚĂ ğ Őŝă ƐƚĂƚĂ ůĂ ŵŝĂ ŶŽŶĂ ǀŽůƚĂ ŝŶ ŝůĞ ĞĚ ŚŽ Őŝă ƉŝĂǌǌĂƚŽ ůĂ ĚĞĐŝŵĂ ƐƵů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ͕ ƐƉĞƌĂŶĚŽ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ĐŚĞ ƉŽƐƐĂ ĐŽŝŶĐŝĚĞƌĞ ĐŽŶ ůĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ ĚĞů dŽƵƌ Wt ǁĂǀĞ͊ ^ĂƌĞďďĞ ǀĞƌĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ďŽŵďĂ ƉĞƌ ƚƵƫ͊

work in progress

ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ ŝŶ ŽƩ Žŵ dƵƌŶ ŶĞůůĞ ĂĐƋƵĞ Ěŝ WĂƌŽƐ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ ƵƐĂ ŝ ƌŝŶǀŝŝ ĂŶĐŚĞ ƐƵůůĞ ǀĞůĞ ĚĂ tĂǀĞ͕ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂǀĞƌĞ Ɖŝƶ ƉŽƚĞŶǌĂ ĂĚ ƵƐĐŝƌĞ Ğ ůĂ ǀĞůĂ Ɖŝƶ ƉŝĂƩ Ă Ğ ŶĞƵƚƌĂ ƌŝĞŶƚƌĂŶĚŽ ƉĞƌ ƐƵƌĨĂƌĞ ůĞ ŽŶĚĞ͊

PAROS

A CON ANDREA ROSATI Toccata e fuga per Andrea Rosati in Grecia per la messa a punto dei nuovi Hardcore Wave RRD anche in condizioni on shore. Andrea è solito trascorrere qualche settimana durante il periodo estivo a Paros, l’isola che lo ha fatto crescere surfisticamente fin da quando era piccolo e dove ha ottenuto i suoi primi successi internazionali! Ma quest’anno, oltre al meritato riposo tra un evento e l’altro, Andrea aveva anche un altro obiettivo, testare per bene il nuovo progetto Hardcore Wave anche in condizioni on shore dopo essere già stato in Marocco per mettere alla prova queste nuove tavole nel vento forte e onda choppata. Il risultato lo troverete nel prossimo articolo nella nostra intervista doppia, intanto ci tuffiamo nelle calde acque greche! dĞƐƚŽ͗ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ &ŽƚŽ͗ ^ĂƐŚĂ WŚŽƚŽ͕ DĂŶƵĞůĂ DĂƌƌƵĐĐŝ

WĂƌŽƐ ğ ƵŶ͛ŝƐŽůĂ ĚĞůůĞ ŝĐůĂĚŝ͕ ƉŝĐĐŽůĂ͕ ŵĂ ŵŽůƚŽ ĨĂŵŽƐĂ Ğ ŵĞƚĂ Ěŝ ŵŽůƟ ƐƵƌĮƐƟ ĂůůĂ ƌŝĐĞƌĐĂ ĚĞů ŵĞůƚĞŵŝ ;ǀĞŶƚŽ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ ĚĂ EŽƌĚͿ Ğ ŶŽŶ ƐŽůŽ͘͘͘ dƵƌŝƐƟ ƉĞƌ ĐĂƐŽ͕ ƋƵĂŶƟƚă Ěŝ ŶŽƌĚŝĐŚĞ ŝŶ ƚƌĂŶƐŝƚŽ ĚĂ ƵŶ͛ŝƐŽůĂ Ăůů͛ĂůƚƌĂ͕ ŝŶ ĐĞƌĐĂ Ěŝ ĚŝǀĞƌƟŵĞŶƚŽ Ž ƐŽůŽ Ěŝ ƵŶĂ ďĞůůĂ ƟŶƚĂƌĞůůĂ Ăů ĨƌĞƐĐŽ͕ ƚĂƉƉĂ Ěŝ ŽƉƉĂ ĚĞů DŽŶĚŽ Ěŝ ^ůĂůŽŵ͕ Ěŝ &ƌĞĞƐƚǇůĞ Ğ Ěŝ ǀĂƌŝ ŵŽŶĚŝĂůŝ /& Ğ ƉĞƌ ĮŶŝƌĞ ĂŶĐŚĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚĞů ƐĞƚ ƐĐĞŶŽŐƌĂĮĐŽ ĚĞů Įůŵ /ŵŵĂƚƵƌŝ͕ ĐĂŵƉŝŽŶĞ Ě͛ŝŶĐĂƐƐŝ ĚĞů ĐŝŶĞŵĂ ŝƚĂůŝĂŶŽ͘ WĞƌ ŵĞ ŝŶǀĞĐĞ ƋƵĞƐƚ͛ŝƐŽůĂ ŚĂ ƋƵĂůĐŽƐĂ Ěŝ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ƐƉĞĐŝĂůĞ͘ ĚŽǀĞ ŚŽ ŝŵƉĂƌĂƚŽ Ă ĨĂƌĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƐĞƌŝĂŵĞŶƚĞ͕ ĚŽǀĞ ŚŽ ĨĂƩŽ ůĂ ŵŝĂ ƉƌŝŵĂ ƉĂƌƚĞŶǌĂ ĚĂůů͛ĂĐƋƵĂ͕ ůĂ ŵŝĂ ƉƌŝŵĂ ƐƚƌĂŵďĂƚĂ ŝŶ ƉůĂŶĂƚĂ͕ ŝů ŵŝŽ ƉƌŝŵŽ ƐĂůƚŽ͕ ĚŽǀĞ ŚŽ ŵĞƐƐŽ ŝ ƉŝĞĚŝ ŶĞůůĞ ƐƚƌĂƉ͕ ŝů ƉƌŝŵŽ &ŽƌǁĂƌĚ͘͘͘ Ğ ĂŶĐŚĞ ůĂ ŵŝĂ ƉƌŝŵĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ ŽƉƉĂ ĚĞ DŽŶĚŽ ŶĞů ϭϵϵϱ͘

a Paros con Andrea Rosati

ŶĚƌĞĂ Ăů ůĂǀŽƌŽ ƐƵŝ ƉƌŽƚŽƟ Ɖŝ Į ŶĂůŝ ĚĞŝ ŶƵŽǀŝ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ZZ ϮϬϭϰͬϮϬϭϱ

Ă ƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ĂĚ ŽŐŐŝ ŶĞ ƐŽŶŽ ƉĂƐƐĂƟ Ěŝ ĂŶŶŝ Ğ Ěŝ ŵŽǀŝŵĞŶƟ ǁŝŶĚƐƵƌĮ ƐƟ Đŝ͘͘͘ ĂůůŽƌĂ ŝů tĂǀĞ ĞƌĂ ƵƐĐŝƌĞ ĐŽŶ ůĂ ϯ͘ϳ Ğ ƐĂůƚĂƌĞ Ɖŝƶ ĂůƚŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ Đ͛ĞƌĂ ůŽ ^ůĂůŽŵ Ğ ŝů ŽƵƌƐĞ ZĂĐĞ Ğ ŶŽŶ ĞƐŝƐƚĞǀĂ ŝů &ƌĞĞƐƚǇůĞ ŵŽĚĞƌŶŽ͕ ^ƉŽĐŬ &ůĂŬĂ ^ŚĂŬĂ͘͘͘ ƉŽƚĞǀĂŶŽ ďĞŶŝƐƐŝŵŽ ĞƐƐĞƌĞ ŶŽŵŝ Ěŝ ƵŶ ďĞů ďĂƌ Ž ĚŝƐĐŽ͘͘͘ Śŝ ĨĂĐĞǀĂ ƵŶ &ŽƌǁĂƌĚ ĞƌĂ ǀŝƐƚŽ ĐŽŵĞ ƵŶŽ ĐŚĞ ŽƌĂ ŐŝƌĂ ƵŶ ĚŽƉƉŝŽ Ž ƵŶ dĂďůĞ dŽƉ WƵƐŚ͊ DĂ ƚŽƌŶŝĂŵŽ Ă ŶŽŝ Ăů ϮϬϭϯ͘͘͘ ƐŽŶŽ ŽƌŵĂŝ ĚƵĞ ĂŶŶŝ ĐŚĞ ƉĂƐƐŽ ĂůŵĞŶŽ ƵŶ ŵĞƐĞƩ Ž ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ŝƐŽůĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ů͛ĞƐƚĂƚĞ ƚƌĂ ůĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ

ŽƉƉĂ ĚĞů DŽŶĚŽ Ă &ƵĞƌƚĞ Ğ ƋƵĞůůĂ ŝŶ dƵƌĐŚŝĂ ĂĚ ůĂĐĂƟ ͕ Ž ƉĞƌ ƌŝƉŽƐĂƌŵŝ ĚĂůůĂ ůƵŶŐĂ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ŐĂƌĞ ĞƐƟ ǀĞ ƉƌŝŵĂ ĚĞů ŐƌĂŶ Į ŶĂůĞ Ă ^Ǉůƚ͘ EĞ ĂƉƉƌŽĮ Ʃ Ž ƉĞƌ ǀĞŶŝƌĞ Ă ƚƌŽǀĂƌĞ ŝů ďĂďďŽ ĐŚĞ ŽƌŵĂŝ Ɛŝ ğ ƐƚĂŶǌŝĂƚŽ Į ƐƐŽ ƐƵůů͛ŝƐŽůĂ Ğ Ă ĨĂƌĞ ĚƵĞ ďŽƌĚŝ ŶĞůůĞ ƐƉŝĂŐŐĞ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ƉĞƌ ĨŽƌƚƵŶĂ ƐĞŵƉƌĞ ƌŝŵĂƐƚĞ ůĞ ƐƚĞƐƐĞ͘͘͘ ƐĞůǀĂŐŐĞ͕ ǀĞŶƚŽƐĞ Ğ ĐŽŶ ů͛ĂĐƋƵĂ ĐŚĞ ƐĞŵďƌĂ Ěŝ ƵŶĂ ƉŝƐĐŝŶĂ ĚĂ ŚŽƚĞů Ă ϱ ƐƚĞůůĞ͘ WĞŶƐŽ ĐŚĞ WĂƌŽƐ ƐŝĂ ů͛ŝƐŽůĂ ĐŽŶ ůĂ Ɖŝƶ ĂůƚĂ ǀĂƌŝĞƚă Ěŝ ƐƉŽƚ ŝŶ ĂƐƐŽůƵƚŽ Ğ ĚŽǀĞ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ŐŝŽƌŶŽ ƉƵŽŝ ĨĂƌĞ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ĚĂůůŽ ^ƉĞĞĚ Ăů tĂǀĞ

ƉĂƐƐĂŶĚŽ ƉĞƌ ŝů ĨƌĞĞƐƚǇůĞ Ğ ƵƐĐĞŶĚŽ ƐŝĂ ŵƵƌĞ Ă ĚĞƐƚƌĂ ĐŚĞ Ă ƐŝŶŝƐƚƌĂ͊ WĞƌ ĐŚŝ ŶŽŶ Đŝ ĨŽƐƐĞ ŵĂŝ ƐƚĂƚŽ͕ ů͛ŝƐŽůĂ ŚĂ ŝů ůĂƚŽ ĞƐƚ Ɖŝƶ ǀĞŶƚŽƐŽ Ğ ĐŽŶ Ɖŝƶ ŽŶĚĂ ŵĞŶƚƌĞ ŝů ůĂƚŽ ŽǀĞƐƚ ŝů ǀĞŶƚŽ ƐŽĸ Ă ĐŽŶ ŵĞŶŽ ŝŶƚĞŶƐŝƚă Ğ ŝů ŵĂƌĞ ğ ƉŝĂƫ ƐƐŝŵŽ͕ Žƫ ŵŽ ƉĞƌ ĨĂƌĞ &ƌĞĞƐƚǇůĞ Ž ^ůĂůŽŵ͘ / ŶŽŵŝ ĚĞůůĞ ƐƉŝĂŐŐĞ Ɖŝƶ ĨĂŵŽƐĞ ƐŽŶŽ EĞǁ 'ŽůĚĞŶ ĞĂĐŚ͕ dƐŽƵŬĂůŝĂ͕ ^ĂŶƚĂ DĂƌŝĂ͕ WŽƵŶĚĂ Ğ ƉŽŝ ƚĂŶƟ ƐƐŝŵĞ ƉŝĐĐŽůĞ ŝŶƐĞŶĂƚƵƌĞ Ğ ďĂŝĞ ĚŽǀĞ ƉŽƚƌĞƚĞ ŐŽĚĞƌĞ ƉůĂŶĂƚĞ ĂůƚĞƌŶĂƚĞ Ă ƐĂůƚŽŶŝ ƐƵ ŽŶĚĞ ůƵŶŐŚĞ Ğ ĨŽƌŵĂƚĞ͘ dƐŽƵŬĂůŝĂ ğ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽ ůŽ ƐƉŽƚ ͞tĂǀĞ͟ ĚĞůůĞ ŝĐůĂĚŝ Ğ ǀŝ ĚĞǀŽ ĚŝƌĞ ĐŚĞ ŶĞ ƐŽŶŽ ƌŝŵĂƐƚŽ ĞƐƚĂƐŝĂƚŽ͘ /ů ǀĞŶƚŽ ĞŶƚƌĂ ƐŝĚĞ ŽŶ Ğ ůĞ ŽŶĚĞ ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ ƌĂǀǀŝĐŝŶĂƚĞ Ğ ĐŽŶ ƉŽĐĂ ƉŽƚĞŶǌĂ ŵĂ ƐŽŶŽ ŵŽůƚŽ ĨĂĐŝůŝ Ğ ĚŝǀĞƌƚĞŶƟ ƉĞƌ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ůŝǀĞůůŽ͘ Dŝ ƌŝĐŽƌĚŽ ƋƵĂŶĚŽ ĞƌŽ ƉŝĐĐŽůŽ ĐŚĞ ŶŽŶ ŵŝ ĨĂĐĞǀĂŶŽ ƵƐĐŝƌĞ ƉĞƌ ǀŝĂ ĚĞůůĞ ƌŽĐĐĞ͕ ŵĂ ŝŶ ƌĞĂůƚă ğ ƚƵƩ Ă ƐĂďďŝĂ Ğ ŶŽŶ Đŝ ƐŽŶŽ ƌŝƐĐŚŝ͘ WƌŽƉƌŝŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƚĂƉƉĂ ĚĞů ŵŽŶĚŝĂůĞ /& ůŽ ƐĐŽƌƐŽ ĂŶŶŽ ŵŝ ğ ĐĂƉŝƚĂƚŽ Ěŝ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ĚĞůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƐƉĞƩ ĂĐŽůĂƌŝ ĚŽǀĞ ƐƵůů͛ŽŶĚĂ Ɛŝ ƉŽƚĞǀĂŶŽ ĨĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ĚŝǀĞƌƐŝ ďŽƩ Žŵ Ğ ĐƵƚ ďĂĐŬ Ğ ƐĞ ĨŽƌƚƵŶĂƟ ĂŶĐŚĞ ƋƵĂůĐŚĞ ďĞůů͛ĂĞƌŝĂů͘ /ŶŽůƚƌĞ ƋƵĂŶĚŽ ƐĂƌĞƚĞ ƐƚĂŶĐŚŝ ƉƌŽƉƌŝŽ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ Đ͛ğ ƵŶĂ ƚĂǀĞƌŶĂ ƐƉĞƩ ĂĐŽůĂƌĞ Ăů ƌŝƉĂƌŽ ĚĂů ǀĞŶƚŽ ĐŽŶ ǀŝƐƚĂ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ ĚŽǀĞ ŝů ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ ͕ ĂŶĐŚĞ ůƵŝ ƐƵƌĮ ƐƚĂ Ěŝ Žƫ ŵŽ ůŝǀĞůůŽ͕ ǀŝ ƉŽƚƌă ƐĨĂŵĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽƐƚĂŶǌŝŽƐĂ ŐƌĞĞŬ ƐĂůĂĚ Ž ƵŶĂ ďĞůůĂ DƵƐƐĂŬĂ͘͘͘͘ ŽƐŞ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ŚŽ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ƉŽƌƚĂƌĞ ĐŽŶ ŵĞ ŝ ŶƵŽǀŝ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ Z Z͕ ĚĂ ƉŽĐŽ ƚĞƐƚĂƟ ŝŶ DĂƌŽĐĐŽ Ğ ƉĞƌĐŚğ ŶŽ ƉƌŽǀĂƌůŝ ĂŶĐŚĞ ŶĞů ͞ƐĞĐƌĞƚ͟ ƐƉŽƚ͘͘͘ ĞŚ Őŝă Đ͛ğ ƵŶ ƉŽƐƚŽ ĚŽǀĞ ů͛ŽŶĚĂ ĐŽƌƌĞ ƐƵ ƵŶĂ ƉƵŶƚĂ Ěŝ ƐĐŽŐůŝ Ğ Ɛŝ ĂƉƌĞ ƵŶĂ ĚĞƐƚƌĂ Ğ ƵŶĂ ƐŝŶŝƐƚƌĂ ƉĞƌĨĞƩ Ă͊͊͊ ĂƌƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ĨĂĐĞ ĚĂ ĞŶƚƌĂƚĂ ĐĂƫ ǀĂ Ğ ĂĞƌŝĂů Į ŶĂůĞ͘ ĞƌƚŽ ŶŽŶ ĐĂƉŝƚĂ ƚƵƫ ŝ ŐŝŽƌŶŝ͕ ŵĂ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ƉĞƌ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ ŝŶ ƐŽůĞ ĚƵĞ ƐĞƫ ŵĂŶĞ Ěŝ ƉĞƌŵĂŶĞŶǌĂ͊ ^Ğ ŝŶǀĞĐĞ ƐŝĞƚĞ ĚĞŝ ĐŽŵŽĚŽŶŝ Ğ ǀŝ ƉŝĂĐĞ ƵŶ ďĞů ͞Ăůů ŝŶĐůƵƐŝǀĞ͕͟ ƉŽƚƌĞƚĞ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ŝŶ ĂĞƌĞŽ ƐƵůů͛ŝƐŽůĂ ĞĚ ĂůůŽŐŐŝĂƌĞ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ Ěŝ EĞǁ 'ŽůĚĞŶ ĞĂĐŚ ƉƌĞƐƐŽ ŝů WŚŝůŽǆĞŶŝĂ ,ŽƚĞů ĞĚ Ăĸ Ʃ ĂƌĞ ƚƵƩ Ž ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĞůů͛ĂŶŶŽ ŝŶ ĐŽƌƐŽ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ƐƵůůŽ ƐƉŽƚ͘ EŝŬŽƐ Ğ <ŽƐƚĂƐ ƐŽŶŽ ůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ Ɖŝƶ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ Ăů ŵŽŶĚŽ Ğ ǀŝ ĨĂƌĂŶŶŽ ƐŽŐŶĂƌĞ ĂĚ ŽĐĐŚŝ ĂƉĞƌƟ ͘ /ŶƚĂŶƚŽ ǀŝ ůĂƐĐŝŽ ƐŽŐŶĂƌĞ ĐŽŶ ĚĞůůĞ ĨŽƚŽ ƐĐĂƩ ĂƚĞ ĚĂů ŵŝŽ ĂŵŝĐŽ ^ĂƐŚĂ ĐŚĞ ĂŶĐŚĞ ůƵŝ Ɛŝ ƚƌŽǀĂǀĂ ŝŶ ƉĞůůĞŐƌŝŶĂŐŐŝŽ ĐŽŶ ŝů ƐƵŽ ĐĂŵƉĞƌ ƉĞƌ ŵĞƐŝ ŶĞůůĞ ŝƐŽůĞ ŐƌĞĐŚĞ Ğ ĚĂůůĂ ŵŝĂ ĐŽŵƉĂŐŶĂ ƉĞƌ ůĞ ĨŽƚŽ Ěŝ ĐŽŶƚŽƌŶŽ͘

WINDSURF HARNESSES C O L L E C T I O N Finally a new complete collection of Harnesses designed specifically for each different program of use. We have taken a step back and re-analized the whole harness program available today in the market.

i nf o @ r o b e r to r i c c i d e s i g n s . c o m ROBERTORICCIDESIGNS.COM

SCAN THIS WITH YOUR MOBILE !

www.facebook.com/RRD.italia

EQ2

ENERGY

DISCOVER W

WR SEAT

GROM SEAT W

WINDSURFING WAIST HI RANGE

WINDSURFING SEAT SCHOOL

WINDSURFING WAIST HI RANGE

WINDSURFING SEAT RACE

WINDSURFING WAIST MID RANGE

WINDSURFING SEAT WOMEN

WINDSURFING WAIST MID RANGE

WINDSURFING SEAT KIDS

PEOPLE

4 chiacchiere con

ROBERTO

RICCI ANDREA ROSATI

& /ŶƚĞƌǀŝƐƚĂ Ěŝ͗ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ &ŽƚŽ͗ ĂǀĞ tŚŝƚĞ͕ ϰtŝŶĚƐƵƌĨ

Roberto Ricci

Da qualche anno a questa parte 4Windsurf ha l’opportunità di intervistare Roberto Ricci durante il suo esilio lavorativo in Sudafrica. Quest’anno non è stato da meno e Roberto ci ha aperto le porte di casa sua concedendoci questa lunga e completa intervista. Abbiamo parlato molto della novità più importante della factory di Grosseto, ovvero il lancio dei nuovi Hardcore Wave 2014-2015 per i quali Andrea Rosati, con l’aiuto di Aurelio Verdi, ha avuto un ruolo fondamentale. Non solo, Roberto ci ha parlato di tante altre cose, presentandoci tutti i prodotti nuovi e facendo alcune considerazioni sullo stato attuale del mercato. In esclusiva per 4Windsurf ci ha poi spiegato qualche cosa sul progetto Avant Garde e sul nuovissimo WindSUP e della sua visione rivolta al rilancio del Windsurf.

Roberto Ricci Nel 2012 RRD ha fatto la grande scommessa prendendo Antoine Albeau nel proprio team, tutto il mondo era curioso di vedere se avrebbe vinto il titolo di Campione del Mondo Slalom subito dopo il cambio di brand. Come tutti sappiamo ha vinto sia nel 2012 che nel 2013. Confermarsi Campione è stato più difficile?

^ĞĐŽŶĚŽ ŵĞ ŝů Ɵ ƚŽůŽ ǀŝŶƚŽ ŝů ƉƌŝŵŽ ĂŶŶŽ ŶĞů ϮϬϭϮ ğ ƐƚĂƚŽ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ Ěŝĸ ĐŝůĞ Ěŝ ƋƵĞůůŽ ĚĞů ϮϬϭϯ͘ EĞů ϮϬϭϮ ůŽ ŚĂ ǀŝŶƚŽ ƉƌŽƉƌŝŽ ƉĞƌ ŝů ƌŽƩ Ž ĚĞůůĂ ĐƵĸ Ă Ă ĐĂƵƐĂ Ěŝ ƋƵĂůĐŚĞ ĞǀĞŶƚŽ ƐĨŽƌƚƵŶĂƚŽ͘ EĞů ϮϬϭϯ Ă ƉĂƌƚĞ ůĂ ƉƌŝŵĂ ƚĂƉƉĂ ŝŶ ŽƌĞĂ ĚŽǀĞ ŚĂ ƌŽƩ Ž ůĂ ƉŝŶŶĂ͕ ŝŶ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĂůƚƌĞ ƚĂƉƉĞ ů͛ŚŽ ǀŝƐƚŽ ƐĞŵƉƌĞ ŵŽůƚŽ ƚƌĂŶƋƵŝůůŽ͕ ĐŽŶ ŐƌĂŶĚĞ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ŝŶ ƚƵƩ Ğ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͕ Ğ ŵŽůƚĞ ŐĂƌĞ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ĨĂƩ Ğ ĐŽŶ ŝů ǀĞŶƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ ĚŽǀĞ ďŝƐŽŐŶĂǀĂ ƐƚĂƌĞ ĂƩ ĞŶƟ ĞĚ ĞƐƐĞƌĞ ǀĞůŽĐŝ ŝŶ ŽŐŶŝ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ͘ EĞůůĞ ŐĂƌĞ

ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ ǀŽůĂ ƐŽƉƌĂ ůĞ ŽŶĚĞ Ěŝ WůĂƚďŽŽŵ ;^ƵĚĂĨƌŝĐĂͿ ĐŽŶ ŝ ƐƵŽŝ ŶƵŽǀŝ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ

ĐŽŶ ŝů ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ ŝŶǀĞĐĞ ůĂ ƉŽƚĞŶǌĂ Ğ ů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ Ěŝ ůďĞĂƵ Őůŝ ĚĂŶŶŽ ƋƵĞů ƉůƵƐ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ĚĂǀĂŶƟ ͘ EĞů ϮϬϭϯ ƐŽ ĐŚĞ ŶƚŽŝŶĞ ŝŶ ŽŐŶŝ ŐĂƌĂ ĞƌĂ ƐĞŵƉƌĞ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ƐŝĐƵƌŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ŝů ƉŽĚŝŽ͕ ĐŽŶŽƐĐĞǀĂ ŵĞŐůŝŽ ůĞ ƐƵĞ ƚĂǀŽůĞ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ăůů͛ĂŶŶŽ ƉƌŝŵĂ ĞĚ ĞƌĂ Ɖŝƶ ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂůĞ͕ ĞƌĂ ĂŶĚĂƚŽ ĂŶĐŚĞ ŝŶ EĂŵŝďŝĂ ŵŽůƚŽ ƉƌĞƐƚŽ ƉĞƌ ƚĞƐƚĂƌĞ ůĞ ǀĞůĞ EĞŝů WƌǇĚĞ Ğ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ Ăů ϭϬϬй Őŝă ĚĂ ŝŶŝǌŝŽ ƐƚĂŐŝŽŶĞ͘ ůďĞĂƵ ğ ƵŶ ĂŵƉŝŽŶĞ͕ Ğ ĂĚ ŽŐŶŝ ŐĂƌĂ ƉƵž ĨĂƌĞ ůĂ Ěŝī ĞƌĞŶǌĂ͕ ƐŝĂ ĐŚĞ ƉĂƌƚĂ ďĞŶĞ Ž ŵĂůĞ͕ Ž ĐŚĞ Đŝ ƐŝĂ ƉŽĐŽ Ž ƚĂŶƚŽ ǀĞŶƚŽ͘

Gli obiettivi per il 2014 nel PWA per RRD? ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ŝů dŝƚŽůŽ͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ĐŽŶĨĞƌŵĂƌĞ ŝů ƉŽĚŝŽ Ěŝ :ƵůŝĞŶ YƵĞŶƚĞů͘ &ŝŶŝĂŶ DĂǇŶĂƌĚ ŚĂ ĨĂƩ Ž ƵŶ Žƫ ŵŽ ůĂǀŽƌŽ ŝŶƐŝĞŵĞ ĂĚ ƵƌĞůŝŽ sĞƌĚŝ ƐƵŐůŝ yͲ&ŝƌĞ

sϲ Ğ ŝŶĚƵďďŝĂŵĞŶƚĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ƐŽŶŽ Ɖŝƶ ǀĞůŽĐŝ ĚĞůůĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͕ ŵĂ Ă ƵŶ ůŝǀĞůůŽ ĐŽƐŞ ĂůƚŽ Ěŝ ĐŽŵƉĞƟ ǌŝŽŶĞ ŶŽŶ Ɛŝ ƉƵž ŵĂŝ ƐĂƉĞƌĞ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ĂĐĐĂĚƌă Į ŶŽ ĂůůĂ Į ŶĞ͘ ŽŵƵŶƋƵĞ ƐŝĂ ŶƚŽŝŶĞ ĐŚĞ :ƵůŝĞŶ ƐŽŶŽ ĚƵĞ Žƫ ŵŝ ƉƌĞƚĞŶĚĞŶƟ Ăů dŝƚŽůŽ͘

ŽŐŶŝ ƐŝŶŐŽůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ͘ EĞů ƐĞƩ ŽƌĞ ĨĞŵŵŝŶŝůĞ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ĂďďŝĂŵŽ ƌƌŝĂŶŶĞ ƵŬĞƐ͕ ĐŚĞ ğ ůĂ ǀŝĐĞĐĂŵƉŝŽŶĞƐƐĂ ŶĞůůĂ ĐůĂƐƐŝĮ ĐĂ Wt ĚĞů ϮϬϭϯ Ğ ĐŚĞ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ƉŽƚƌĞďďĞ ĨĂƌĞ ŝů ƐĂůƚŽ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă͊ YƵŝŶĚŝ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ƐŽŶŽ ƋƵĞƐƟ ĚƵĞ ŝ Ɵ ƚŽůŝ ĐŚĞ Đŝ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶŽ ŶĞů Wt ͘

E nelle altre discipline del PWA che intenzioni ha RRD? /ů ŶŽƐƚƌŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ŽďŝĞƫ ǀŽ ƌŝŵĂŶĞ ƋƵĞůůŽ ĚĞůůŽ ^ůĂůŽŵ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌĐŚĠ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ğ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ Ɖŝƶ ƐĞŐƵŝƚĂ ĚĂů ƉƵďďůŝĐŽ Ğ ĚĂŝ ŵĞĚŝĂ͘ EĞů &ƌĞĞƐƚǇůĞ ĂďďŝĂŵŽ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ ĐŚĞ ğ ƵŶĂ ƐƚĞůůĂ ĐƌĞƐĐĞŶƚĞ͕ Ɖŝƶ ĐŚĞ ŶĂƐĐĞŶƚĞ͕ Ğ ƐƉĞƌŽ ĐŚĞ ƉƌĞŶĚĂ Ɖŝƶ ĚŝŵĞƐƟ ĐŚĞǌǌĂ ĐŽŶ ůĞ ŐĂƌĞ ŝů ƉƌŽƐƐŝŵŽ ĂŶŶŽ ƉĞƌ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ƌŝƐƵůƚĂƟ ĂŶĐŽƌĂ ŵŝŐůŝŽƌŝ͘ :ĂĐŽƉŽ ŚĂ ƵŶŽ ƐƟ ůĞ ŵŽůƚŽ ďĞůůŽ ĞĚ ĞƐƉůŽƐŝǀŽ͕ ĐŽŶ ŵŽůƚĞ ŵĂŶŽǀƌĞ ŝŶ ƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ͕ ƉĞƌž ĚĞǀĞ ƉƌĞŶĚĞƌĞ Ɖŝƶ ĐŽŶĮ ĚĞŶǌĂ ŝŶ ŐĂƌĂ Ğ ŵĞƩ ĞƌĞ Ă ƐĞŐŶŽ ƐĞŵƉƌĞ

E per quanto riguarda il Wave? ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ ŝů ƚŽƵƌ Wt Ěŝ tĂǀĞ ğ ƵŶĂ ďĞůůĂ ǀĞƚƌŝŶĂ ŵĂ ůĂ ŐĂƌĂ Ěŝ DĂƵŝ Ěŝ ƋƵĞƐƚ͛ĂŶŶŽ ŚĂ ƐƵƐĐŝƚĂƚŽ Ɖŝƶ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ĐŚĞ ů͛ŝŶƚĞƌŽ dŽƵƌ ŶĞŐůŝ ƵůƟ ŵŝ ĚƵĞ ĂŶŶŝ͘ YƵŝŶĚŝ ƉĞƌ ŵĞ ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ğ ĐŚĞ Ɛŝ ĐŽŶƟ ŶƵŝ Ă ĨĂƌĞ ůĂ ŐĂƌĂ Ěŝ ,Ž͛ŽŬŝƉĂ͘ ^ĂƌĞďďĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ƚƵƫ ŶŽŝ ƉƌŽĚƵƩ Žƌŝ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ƐƉŝŶŐĞƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŚĞ ŵĂŐĂƌŝ Ɛŝ ĂůůŽŶƚĂŶŝ ƵŶ ƉŽ͛ ĚĂůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŵĞĚŝĞ ĞƵƌŽƉĞĞ͕ ŵĂ ĐŚĞ ŝŶĚƵďďŝĂŵĞŶƚĞ ƉŽƐƐĂ ƉŝĂĐĞƌĞ Ăů ǁĂǀĞƌ ĞƐƉĞƌƚŽ ĐŚĞ

4 Chiacchiere con Roberto Ricci e Andrea Rosati ŝĚĞŶƟ Į ĐĂ ůĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ Ěŝ ,Ž͛ŽŬŝƉĂ ĐŽŵĞ ƉƵŶƚŽ Ěŝ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ ƉĞƌ ŝů ǁĂǀĞƐĂŝůŝŶŐ Ğ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƟ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ĚĞƐŝĚĞƌĞƌĞďďĞ ĂǀĞƌĞ ĚĂ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ͘ ^Ğ ůĂ ƚĂƉƉĂ Ěŝ DĂƵŝ ƐĂƌă ĐŽŶĨĞƌŵĂƚĂ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ŝů ƉƌŽƐƐŝŵŽ ĂŶŶŽ͕ ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ĨĂƌĞŵŽ ĚĞůůĞ ƐĐĞůƚĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ŶĞů dĞĂŵ ŝŶƐĞƌĞŶĚŽ ĞůĞŵĞŶƟ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƟ Ă ƋƵĞƐƚŽ Ɵ ƉŽ Ěŝ ŐĂƌĞ͘ &ŝŶŽ ĂĚ ŽƌĂ ŝŶǀĞĐĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƚĞĂŵ tĂǀĞ ğ ƐƚĂƚŽ ĐŽŵƉŽƐƚŽ Ɖŝƶ ĐŚĞ ĂůƚƌŽ ĚĂ ƌŝĚĞƌ ĐŚĞ ĨĂŶŶŽ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ĐŽŶ ŝ ǀĂƌŝ ŵĞĚŝĂ ƉƌŽƉŽŶĞŶĚŽ ǀŝĂŐŐŝ Ğ ĂůƚƌĞ ĐŽƐĞ͕ Ğ ĐŚĞ Đŝ ĂŝƵƚĂŶŽ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ŶĞůůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ĐŚĞ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞ ĂůůĞ ŐĂƌĞ͘ ,Ž ƐĞŵƉƌĞ ŶŽƚĂƚŽ ƵŶĂ ĐĞƌƚĂ ĚŝƐƚĂŶǌĂ ƚƌĂ ĐŚŝ ǀŝŶĐĞ ůĞ ŐĂƌĞ Ğ ŝů ǀĞƌŽ ŵĞƌĐĂƚŽ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ͕ ƐƉĞƐƐŽ Đ͛ğ ƵŶĂ ĚŝƐƚĂŶǌĂ ĂďŝƐƐĂůĞ͘ EŽŶ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĐŚŝ ǀŝŶĐĞ ĨĂ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ Ž ǀĞŶĚĞ Ɖŝƶ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ǁĂǀĞ͘ sŽƌƌĞŝ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ƌŝďĂĚŝƌĞ ĐŚĞ ƉĞƌ ŵĞ ŝů tĂǀĞ ğ ƐĞŵƉƌĞ ƐƚĂƚĂ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ƉƌŝŶĐŝƉĞ ĚĞů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟ ĐŽ͘ /Ž ŚŽ ŝŵƉĂƌĂƚŽ Ă ĨĂƌĞ ůĞ ƚĂǀŽůĞ Ă DĂƵŝ͕ ƋƵŝŶĚŝ Őůŝ ƐŚĂƉĞ ĐŚĞ Ɖŝƶ ŵŝ ǀĞŶŐŽŶŽ ŶĂƚƵƌĂůŝ Ğ ĚŽǀĞ ŚŽ ƚƌĂƐŵĞƐƐŽ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ŬŶŽǁ ŚŽǁ Ăŝ ƌĂŐĂǌǌŝ ĐŚĞ ůĂǀŽƌĂŶŽ ĐŽŶ ŵĞ͕ ƐŽƉƌĂƩ ƵƩ Ž ĂĚ ƵƌĞůŝŽ͕ ƐŽŶŽ ĂƉƉƵŶƚŽ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ tĂǀĞ͕ Ğ ƐŽŶŽ ĂŶĐŚĞ ƋƵĞůůĞ ƐƵ ĐƵŝ ŵĞƩ Ž Ɖŝƶ ƉĂƐƐŝŽŶĞ͘ /ů tĂǀĞ ğ ƵŶ ŵŽŶĚŽ ŝŶ ĐŽŶƟ ŶƵĂ ĞǀŽůƵǌŝŽŶĞ Ğ ƉŽŝ ğ ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ŵŝ ƉŝĂĐĞ Ěŝ Ɖŝƶ ƉĞƌĐŚĠ ĂůůĂ Į ŶĞ ğ ůĂ ĐŽƐĂ Ɖŝƶ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ ĚĂ ĨĂƌĞ ŝŶ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘

La tua passione per il Wave non è un segreto, sappiamo che a proposito di novità in questo settore hai qualche cosa di importante da dirci? ^ŝ͕ ĚŽƉŽ ƵŶ ĂŶŶŽ Ğ ŵĞǌǌŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ĐŽŶ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ Ğ ůĞ ƐĂƉŝĞŶƟ ŵĂŶŝ Ěŝ ƵƌĞůŝŽ sĞƌĚŝ͕ ƐƟ ĂŵŽ Į ŶĂůŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ĨĂƌ ƵƐĐŝƌĞ ŝ ŶƵŽǀŝ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ͕ ĂƌƌŝǀĞƌĂŶŶŽ ŶĞŝ ŶĞŐŽǌŝ ƐƵďŝƚŽ ĚŽƉŽ WĂƐƋƵĂ͘

Puoi darci qualche dettaglio tecnico sui nuovi Hardcore Wave 2014/15? ĞƌƚĂŵĞŶƚĞ͕ ƐŽŶŽ ϰ ƐŚĂƉĞ ĚĂ ϲϴ͕ ϳϴ͕ ϴϴ Ğ ϵϴ ůŝƚƌŝ͕ ŝŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐǀŝůƵƉƉĂƟ ĚĂ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ Ğ ƐŚĂƉĂƟ ĚĂ ƵƌĞůŝŽ͘ EĞůůĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ƐǀŝůƵƉƉŽ ƚƵƫ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ƌŝĚĞƌ ŚĂŶŶŽ ƉƌŽǀĂƚŽ ŝ ƉƌŽƚŽƟ Ɖŝ Ğ ŽŐŶƵŶŽ ŚĂ ĞƐƉƌĞƐƐŽ ůĂ ƐƵĂ ŽƉŝŶŝŽŶĞ͘ ĐŚŝĂƌŽ ƉĞƌž ĐŚĞ ŶĚƌĞĂ ĞƐƐĞŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ ŝŶ ^ƵĚĂĨƌŝĐĂ Ě͛ŝŶǀĞƌŶŽ ğ ĚŝǀĞŶƚĂƚŽ ŵŽůƚŽ ůĞŐĂƚŽ Ăů ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ƌŝĚŝŶŐ͕ ĂďďĂŶĚŽŶĂŶĚŽ ƵŶ ƉŽ͛ ŝů ĚŝƐĐŽƌƐŽ ĚĞŝ ƐĂůƟ Ğ ĚĞů ŽŶͲƐŚŽƌĞ ƉƵƌ ƌŝŵĂŶĞŶĚŽ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ƵŶ ĂƚůĞƚĂ Ěŝ ƐƉŝĐĐŽ ĚĞů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ŝƚĂůŝĂŶŽ͘ ŶĚƌĞĂ ƉĞƌž ğ Ɖŝƶ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂƚŽ Ğ ƉŽƌƚĂƚŽ ƉĞƌ ŶĂƚƵƌĂ ĂůůĂ ƉƵƌĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ĐŽŶ ŽŶĚĂ ƉƵůŝƚĂ Ğ ǀĞŶƚŽ ƉĞƌĨĞƩ Ž͘ ŶĚƌĞĂ ğ ƐĞŵƉƌĞ ĂůůĂ ƌŝĐĞƌĐĂ Ěŝ ƋƵĞƐƚĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͕ Ğ ĂŶĐŚĞ ƋƵŝ Ă ĂƉĞ dŽǁŶ ĨĂ ϭϱϬϬ Ŭŵ Ěŝ ƐƚƌĂĚĂ Ă ƐĞƫ ŵĂŶĂ ĂůůĂ ƌŝĐĞƌĐĂ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ Ɵ ƉŽ Ěŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ͕ ŚĂ ǀĞŶƚŽ Ğ ŽŶĚĞ ĂŶĐŚĞ ƐŽƩ Ž ĐĂƐĂ ŵĂ ƋƵĞƐƚĞ ƐŽŶŽ ƵŶ ƉŽ͛ ͞ƐƉŽƌĐŚĞ͘͟ ŶĚƌĞĂ ğ ĂůůĂ ƉĞƌĞŶŶĞ ƌŝĐĞƌĐĂ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ ƉƵůŝƚĂ͕ ĚĞůůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ǀĞƌƟ ĐĂůĞ ŵĂ ĐŚĞ ĂďďŝĂ ůĂ ƐƉĂůůĂ ĂƉĞƌƚĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĂǀĞƌĞ ƵŶŽ ƐƟ ůĞ Ɖŝƶ ǀŝĐŝŶŽ Ă ƋƵĞůůŽ ĚĞů ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͕ Ğ ŵĞŶŽ ǀĞƌƐŽ ůĂ ƐĞǌŝŽŶĞ ĐŚĞ ĐŚŝƵĚĞ ƉĞƌ ƐƉĂƌĂƌĐŝ ƐŽƉƌĂ ŝů ŵĞŐĂ ĞƌŝĂů͘ YƵĞƐƚĂ ǀŝƐŽŶĞ ŶĞů ůĞŐŐĞƌĞ ůĞ ŽŶĚĞ ĐĂŵďŝĂ ůŽ ƐƟ ůĞ Ğ Ěŝ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶǌĂ ŝů Ɵ ƉŽ Ěŝ ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ Ğ ŝů ƉƌŽŐĞƩ Ž Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͘ ŶĚƌĞĂ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ů͛ƵŽŵŽ ĚĞůůĂ sŽŐƵĞ Ğ ĚĞů ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ͘ YƵŝŶĚŝ ƵŶĂ ǀĞůĂ ŝů Ɖŝƶ ŶĞƵƚƌĂůĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ ϱ ƐƚĞĐĐŚĞ ƐƵůůĞ ŵŝƐƵƌĞ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚŝ Ğ ϰ ƐƵ ƋƵĞůůĞ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĞ͕ ĐŚĞ ğ ŝů ƉƌŽŐĞƩ Ž ĚĞůůĂ ŶƵŽǀĂ sŽŐƵĞ ĐŚĞ ƐƟ ĂŵŽ ŵĞƩ ĞŶĚŽ Ă ƉƵŶƚŽ ŝŶ ƋƵĞƐƟ ŵĞƐŝ Ğ ĐŚĞ ƵƐĐŝƌă Ă ƐĞƩ ĞŵďƌĞ͘ ^Ɵ ĂŵŽ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ĂǀĂŶƟ ƋƵŝŶĚŝ ĚĞŝ ƉƌŽŐĞƫ ŵŽůƚŽ ǀŝĐŝŶŝ Ăů ͞DĂƵŝ ƐƚǇůĞ͘͟ ŝ ĨĂƩ Ž ƉĞƌž ŝů ŶƵŽǀŽ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ŶŽŶ ŶĂƐĐĞ ƐŽůƚĂŶƚŽ ĐŽŵĞ ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌ ,ŽŽŬŝƉĂ ƉĞƌ ŝů ƉƵƌŽ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ͘ >͛ŽŶĚĂ Ěŝ ,ŽŽŬŝƉĂ ğ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌĞ͕ ŶŽŶ ŚĂ ŵĂŝ ƵŶĂ ƐƉĂůůĂ ĐŚĞ ƐƌŽƚŽůĂ ŵĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƐĞŵƉƌĞ ƵŶ ƉŝĐĐŽ ĚŝĞƚƌŽ ů͛ĂůƚƌŽ Ğ ƋƵŝŶĚŝ Đ͛ğ ďŝƐŽŐŶŽ Ěŝ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ

ŶĚƌĞĂ Đŝ ŵŽƐƚƌĂ ŝ ŶƵŽǀŝ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ĚĂ ϲϴ͕ ϳϴ͕ ϴϴ Ğ ϵϴ ůŝƚƌŝ

ϰ ĐŚŝĂĐĐŚŝĞƌĞ ĐŽŶ ZŽďĞƌƚŽ Ğ ŶĚƌĞĂ

ĐŚĞ ƚĞŶŐĂ ŵŽůƚŽ ďĞŶĞ ƐƵů ĐŚŽƉ Ğ ƐŝĂ ĂŶĐŚĞ ŵŽůƚŽ ǀĞůŽĐĞ͘ /ů ŶŽƐƚƌŽ ŶƵŽǀŽ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ğ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŚĞ ƉůĂŶĂ ƐƵďŝƚŽ ĞĚ ŚĂ ƵŶ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ŵŽůƚŽ ŶĂƚƵƌĂůĞ ƐƵů ĐĂŵďŝŽ Ěŝ ƐƉŝŐŽůŽ ĚĂů ďŽƩ Žŵ Ăůů͛Žī ƚŚĞ ůŝƉ͘ >Ă ůĂƌŐŚĞǌǌĂ ŵĂƐƐŝŵĂ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ϰ ŵŽĚĞůůŝ ğ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ ŵŽĚĞƌĂƚĂ͕ ƚƌĂ ŝ ϱϱ Ğ ϱϳ Đŵ Ğ ƌĞůĂƟ ǀĂŵĞŶƚĞ ĂǀĂŶƟ ͘ ^ŽŶŽ ƚĂǀŽůĞ ŵŽůƚŽ ĐŽŵƉĂƩ Ğ Ğ ŝů ǀŽůƵŵĞ ğ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂƚŽ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ăŝ ŵŽĚĞůůŝ ĚĞůůĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͘ ^ƵůůĂ ůŝŶĞĂ ƐĐŽŽƉ ůŝŶĞ ŶĚƌĞĂ Ğ ƵƌĞůŝŽ Đŝ ŚĂŶŶŽ ůĂǀŽƌĂƚŽ ŵŽůƚŽ Ğ ǀŝ ƉŽƐƐŽ ĐŽŶĨĞƌŵĂƌĞ ĐŚĞ ŶŽŶ ğ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĐƵƌǀĂ ƉĞƌŵĞƩ ĞŶĚŽ ĐŽŵƵŶƋƵĞ Ěŝ ĨĂƌĞ ĚĞůůĞ ƚƌĂŝĞƩ ŽƌŝĞ ŵŽůƚŽ Ň ƵŝĚĞ Ğ ƉƵůŝƚĞ ƉƌŽƉƌŝŽ ƉĞƌĐŚĠ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ğ ƐƚĂƚĂ ĐĂůŝďƌĂƚĂ Ăů ŵŝůůŝŵĞƚƌŽ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ďĂƐĞ ĂůůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƐƚƌĂƉ Ğ ĚĞůůĞ ƉŝŶŶĞ͘ ďďŝĂŵŽ ƌĂŐŐŝƵŶƚŽ ĐŽƐŞ ƵŶ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ Žƫ ŵĂůĞ Ğ ĂƉƉĞŶĂ Đŝ Ɛŝ ƐĂůĞ Ɛŝ ƐĞŶƚĞ ĐŚĞ ğ ŵŽůƚŽ ďŝůĂŶĐŝĂƚĂ Ğ ĚŝĐŝĂŵŽ ͞ƉƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚĂ͕͟ ƐĞŶǌĂ ďŝƐŽŐŶŽ Ěŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞ ƐƵů ƚƌŝŵ ƐƉŽƐƚĂŶĚŽ ƉŝŶŶĞ Ğ ƐƚƌĂƉ͘

Abbiamo visto che i nuovi Hardcore Wave hanno tutti 5 scasse per poterli usare Quad o Thruster. Quando è meglio utilizzare una configurazione piuttosto che l’altra? ƵŶĂ ƋƵĞƐƟ ŽŶĞ Ěŝ ƐƟ ůĞ Ğ Ěŝ ǀŽůŽŶƚă͕ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ŶĂƐĐĞ ĐŽŵĞ YƵĂĚ Ğ ƐĞĐŽŶĚŽ ŶŽŝ ƌĞŶĚĞ ŵĞŐůŝŽ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ĐŽŶĮ ŐƵƌĂǌŝŽŶĞ͘ ŝ ƐŽŶŽ ƉĞƌž ŵŽůƟ ƌĂŐĂǌǌŝ ĐŚĞ ƉƌĞĨĞƌŝƐĐŽŶŽ ĂǀĞƌĞ ƵŶŽ ƐƟ ůĞ ŵĞŶŽ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀŽ ƐƵů ŽƩ Žŵ Ğ ĂǀĞƌĞ Ɖŝƶ ŐƌŝƉ Ğ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ ƐƵůů͛Kī ƚŚĞ >ŝƉ͕ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ŝů dŚƌƵƐƚĞƌ Ɛŝ ĂĚĚŝĐĞ Ěŝ Ɖŝƶ͘ KŐŶƵŶŽ ŚĂ ŝů ƐƵŽ ƐƟ ůĞ Ğ ůĞ ƉƌŽƉƌŝĞ ƉƌĞĨĞƌĞŶǌĞ͕ ŶŽŝ ĂďďŝĂŵŽ ǀŽůƵƚŽ ůĂƐĐŝĂƌĞ ĂƉĞƌƚĂ ƋƵĞƐƚĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƐĐĞůƚĂ͘

Con che tipo di pinne vengono forniti i nuovi Hardcore Wave? 'ůŝ ,ĂƌĚĐŽƌĞ ǀĞŶŐŽŶŽ ĨŽƌŶŝƟ ĐŽŶ ůĞ ϰ ƉŝŶŶĞ Ğ ŝ ĚƵĞ ƚĂƉƉŝ ƐĐĂƐƐĂ͘ ^Ğ Ɛŝ ǀƵŽůĞ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ĐŽŵĞ dŚƌƵƐƚĞƌ ďŝƐŽŐŶĂ ƌŝĨŽƌŶŝƌƐŝ Ěŝ ƵŶ ƐĞƚ

:ŽŚŶ ^ŬǇĞ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ Ğ ZŽďĞƌƚŽ ZŝĐĐŝ Ă >ĂŶŐĞďĂŶ ;^ƵĚĂĨƌŝĐĂͿ

:ŽŚŶ ^ŬǇĞ ŝŶ 'ŽŝƚĞƌ KŶĞ ,ĂŶĚ Ă ŝŐ ĂǇ ;^ƵĚĂĨƌŝĐĂͿ

Ěŝ ƉŝŶŶĞ ĂŐŐŝƵŶƟ ǀŽ͘ >Ğ ƉŝŶŶĞ ƉĞƌ ŝů ƐĞƚƵƉ YƵĂĚ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ƐǀŝůƵƉƉĂƚĞ ŝŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ Ğ ĚŝƐĞŐŶĂƚĞ ĚĂ tĞƌƚŚĞƌ ĂƐƚĞůůĞƫ ĐŚĞ ğ ŝů ŶŽƐƚƌŽ Į Ŷ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ƉĞƌ ŝů ŬŝƚĞ ŵĂ ĐŚĞ ƐĂƉĞŶĚŽ ƵƐĂƌĞ ĂůůĂ ƉĞƌĨĞǌŝŽŶĞ ŝů ŚĂ ĂŝƵƚĂƚŽ ŶĚƌĞĂ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽŐĞƩ Ž Ğ ŚĂ ĂŶĐŚĞ ĨĂƩ Ž ƚƵƩ Ğ ůĞ ĂůƚƌĞ ƉŝŶŶĞ͕ ĚĂů &ƌĞĞƌŝĚĞ Ăů &ƌĞĞƐƚǇůĞ͘ ŶĚƌĞĂ ĞƌĂ ĚĂ ƚĞŵƉŽ ĐŚĞ ĂǀĞǀĂ ŝŶ ŵĞŶƚĞ Ěŝ ĨĂƌĞ ƵŶ ƐĞƚ Ěŝ ƉŝŶŶĞ ŵŽůƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƟ ƐĞŐƵĞŶĚŽ ůĞ ƐƵĞ ŝĚĞĞ͘ ^ŝ ğ ŵĞƐƐŽ Ăů ůĂǀŽƌŽ ĐƌĞĂŶĚŽ ŝ Ɖƌŝŵŝ ƉƌŽƚŽƟ Ɖŝ Ğ ĨĂĐĞŶĚŽ ĚĞŝ ƚĞƐƚ ĐŽŵƉĂƌĂƟ ǀŝ

ĐŽŶ Ăůƚƌŝ Ɵ Ɖŝ Ěŝ ƉŝŶŶĞ Ěŝ Ăůƚƌŝ ďƌĂŶĚ ĐŽŵĞ D& ͘ ďďŝĂŵŽ ĚĂ ƐƵďŝƚŽ ŶŽƚĂƚŽ ĐŚĞ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƉŝŶŶĞ ƉĞƌ ƋƵĞů Ɵ ƉŽ Ěŝ ƐŚĂƉĞ ĨƵŶǌŝŽŶĂǀĂŶŽ ĂůůĂ ƉĞƌĨĞǌŝŽŶĞ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ƐŝĂŵŽ ĂŶĚĂƟ ĂǀĂŶƟ ŶĞů ƉƌŽŐĞƩ Ž͘ >͛ŝĚĞĂ Ěŝ ŶĚƌĞĂ ĞƌĂ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ĚĞůůĞ ƉŝŶŶĞ ĐŚĞ ƉŽƚĞƐƐĞƌŽ ĂŶĚĂƌĞ ďĞŶĞ ŝŶ ƋƵĂůƵŶƋƵĞ Ɵ ƉŽ Ěŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ͕ ĚĂůů͛ĂůƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ĂďďŝĂŵŽ ǀŝƐƚŽ ĐŚĞ ůĞ ƉŝŶŶĞ ŝŶ 'ϭϬ ĞƌĂŶŽ Ěŝĸ ĐŝůŵĞŶƚĞ ƌĞƉĞƌŝďŝůŝ Ğ ĨĂĐĞǀĂŶŽ ůŝĞǀŝƚĂƌĞ ƚƌŽƉƉŽ ŝů ƉƌĞǌǌŽ Ăů ƉƵďďůŝĐŽ͘ ďďŝĂŵŽ ĐŽƐŞ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƉŝŶŶĞ Ğ Ěŝ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĞůĞǀĂƟ ƐĞŶǌĂ ĂŶĚĂƌĞ Ă ŝŶĐŝĚĞƌĞ ƐƵů ƉƌĞǌǌŽ Ăů ƉƵďďůŝĐŽ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩ Ž Į ŶĂůĞ͕ ĨŽƌŶĞŶĚŽ ůĞ ƉŝŶŶĞ ŝŶ 'ϭϬ ĐŶĐ ƐǀŝůƵƉƉĂƚĞ ĚĂ ŶĚƌĞĂ͘

/ ŶƵŽǀŝ &ŝƌĞǁĂǀĞ ϳϰ Ğ ϭϭϮ ůŝƚƌŝ

E per quanto riguarda la costruzione è cambiato qualche cosa? / ŶƵŽǀŝ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ƵƟ ůŝǌǌĂŶŽ ů͛ĞǀŽůƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ ŽŶƚĞƐƚ Őŝă ƵƐĂƚĂ ŶĞůůĂ ůŝŶĞĂ >ŝŵŝƚĞĚ ĚŝƟ ŽŶ ĚĞŝ tĂǀĞ Ƶůƚ͕ ĐŽŶ ů͛ĂŐŐŝƵŶƚĂ Ěŝ ĚƵĞ ĨĂƐĐĞ ŝŶ ĐĂƌďŽŶŝŽ ƐƵŝ ƌĂŝů͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ Ɛŝ ŚĂ ŝů ĨĞĞůŝŶŐ Ěŝ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ň ĞƐƐŝďŝůĞ ƐŽƩ Ž ŝ ƉŝĞĚŝ ƉƵƌ ĐŽŶƚĞŶĞŶĚŽ ŝ ƉĞƐŝ͘ ^Ƶů ďŽƩ Žŵ ĂďďŝĂŵŽ ĂƉƉůŝĐĂƚŽ ƵŶĂ Į ŶŝƚƵƌĂ ŐůŽƐƐ͕ ĐŽŶƚƌĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĂĚ Ăůƚƌŝ ďƌĂŶĚ ĐŚĞ ƉƌĞĨĞƌŝƐĐŽŶŽ ƵŶ Į ŶŝƚƵƌĂ Ɖŝƶ ůĞŐŐĞƌĂ ĞĚ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂ͘ ďďŝĂŵŽ ƵƟ ůŝǌǌĂƚŽ ƋƵĞƐƚŽ ŵĞƚŽĚŽ ͞ƐƉƌĂǇ Į ŶŝƐŚ͟ ƉĞƌ ŽƩ ĞŶĞƌĞ ƵŶĂ ůƵĐŝĚĂƚƵƌĂ Į ŶĂůĞ ŵŽůƚŽ ďƌŝůůĂŶƚĞ ŝŶ ĐƵŝ ůĂ ǀĞƌŶŝĐĞ ǀŝĞŶĞ ƐƉƌƵǌǌĂƚĂ ĐŽŶ ůĂ ƉŝƐƚŽůĂ ŵĂ ƌŝĮ ŶŝƚĂ Ă ŵĂŶŽ͘ ZZ Ɛŝ ğ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽŶƚƌĂĚĚŝƐƟ ŶƚĂ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ƵŶĂ ŐƌĂĮ ĐĂ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĐƵƌĂƚĂ͕ ĂďďŝĂŵŽ ǀŽůƵƚŽ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĂƩ ƌĂǀĞƌƐŽ ƵŶ Ɵ ƉŽ Ěŝ ƌŝĮ ŶŝƚƵƌĂ ŵŽůƚŽ ĐƵƐƚŽŵ Ğ Ěŝ ĂůƚĂ ƋƵĂůŝƚă ƉĞƌ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ŝů ůŝǀĞůůŽ Ăů ƚŽƉ͊

Quanto rimarranno in catalogo senza variazioni i nuovi modelli Hardcore Wave?

DŽůƚĞ ĚĞůůĞ ŶŽƐƚƌĞ ůŝŶĞĞ ĐĞƌĐŚŝĂŵŽ Ěŝ ŶŽŶ ĐĂŵďŝĂƌůĞ ƉĞƌ ƚƌĞ ĂŶŶŝ͕ Ğī ĞƩ ƵŝĂŵŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƉŝĐĐŽůŝ ĂŐŐŝƵƐƚĂŵĞŶƟ ͕ Őůŝ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ƐĞŐƵŝƌĂŶŶŽ ƋƵĞƐƚĂ Į ůŽƐŽĮ Ă ƉĞƌ ŝů ϮϬϭϰ͕ ϮϬϭϱ Ğ ϮϬϭϲ͘

Per quanto riguarda il settore on shore, ci sono delle novità? ^ŝ͕ ĂůůĂ ůŝŶĞĂ &ŝƌĞǁĂǀĞ ĂďďŝĂŵŽ ĂŐŐŝƵŶƚŽ ƵŶ ŵŽĚĞůůŽ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ Ğ ƵŶŽ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůŽ͗ ŝů ϳϰ Ğ ŝů ϭϭϮ͘ ďďŝĂŵŽ ǀŝƐƚŽ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĨƵŶǌŝŽŶĂ ŵŽůƚŽ ďĞŶĞ͕ ŝ ĐůŝĞŶƟ ŚĂŶŶŽ ĐĂƉŝƚŽ ĐŚĞ ŶĞůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ͞ŵŽůƚŽ ĞƵƌŽƉĞĞ͟ ŶŽŶ Đ͛ğ ďŝƐŽŐŶŽ ĚĞů tĂǀĞ Ƶůƚ͕ ŝů &ŝƌĞǁĂǀĞ ƉƵž ďĂƐƚĂƌĞ͘ /ů &ŝƌĞǁĂǀĞ ŚĂ ůĂ ƐĐŽŽƉͲůŝŶĞ ĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝ &ƌĞĞƐƚǇůĞtĂǀĞ ŵĂ ƵŶ ŽƵƚůŝŶĞ Ɖŝƶ ĐƵƌǀŽ ĐŚĞ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ĐŽŵƉĂƩ ĞǌǌĂ Ğ ƵŶĂ ƉŽƉƉĂ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ ĚĂǀĂŶƟ ŵĂ Ɖŝƶ ƐƚƌĞƩ Ă ĚŝĞƚƌŽ͘ /Ŷ ƉŽĐŚĞ ƉĂƌŽůĞ ğ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĚŝƐĞŐŶĂƚĂ ĂƉƉŽƐƚĂ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ƵŶĂ ǀĞƌĂ ǁĂǀĞ ƌĞƐƚĂŶĚŽ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ŵŽůƚŽ ƉůĂŶĂŶƚĞ͕ ĂĐĐĞůĞƌĂ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ Ğ ƐĞ ƵƟ ůŝǌǌĂƚĂ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĞƵƌŽƉĞĞ ŶŽŶ ŚĂ ŶƵůůĂ ĚĂ ŝŶǀŝĚŝĂƌĞ Ăů tĂǀĞ Ƶůƚ͕ ĂŶǌŝ Ɛŝ ƌŝĞƐĐŽŶŽ Ă ƐĨƌƵƩ ĂƌĞ ŵĞŐůŝŽ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ɖŝƶ ŵĂƌŐŝŶĂůŝ͘ EĞŝ ŶƵŽǀŝ &ŝƌĞǁĂǀĞ ĐŚĞ ƵƐĐŝƌĂŶŶŽ Ă ƐĞƩ ĞŵďƌĞ ĐĂŵďŝĞƌĞŵŽ ƚƵƩ Ğ ůĞ ƉŝŶŶĞ ĐŚĞ ǀĞŶŐŽŶŽ ĨŽƌŶŝƚĞ Ěŝ ƐĞƌŝĞ͕ ĂďďŝĂŵŽ ŽƉƚĂƚŽ ƉĞƌ ůĞ ŶƵŽǀĞ D& d& ;dŚƌƵƐƚĞƌ &ŝŶͿ͕ ƉŝŶŶĞ ŵĞŶŽ ŽŶ ƐŚŽƌĞ Ğ Ɖŝƶ ƐŝĚĞ ƐŚŽƌĞ͘ ďďŝĂŵŽ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ůĞ ŶƵŽǀĞ ƉŝŶŶĞ Ěŝ WŝŽ DĂƌĂƐĐŽ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞ Ăů ǁĂǀĞ ǀĞƌŽ Ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ƉĞƌĐŚĠ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ăů ƉƌŽŐĞƩ Ž ŝŶŝǌŝĂůĞ ĚĞů &ŝƌĞǁĂǀĞ͕ ƚĂǀŽůĂ ďƵŵƉΘũƵŵƉ ĚĞĚŝĐĂƚĂ ĂůůĂ ǀĞůŽĐŝƚă͕ ĂďďŝĂŵŽ ǀŝƐƚŽ ĐŚĞ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ǁĂǀĞ ƌĞĂůŝ Ɛŝ ĐŽŵƉŽƌƚĂ ŵŽůƚŽ ďĞŶĞ͘ ŽŶ ůĞ ŶƵŽǀĞ ƉŝŶŶĞ d& ĂďďŝĂŵŽ ǀŽůƵƚŽ ƐƉŝŶŐĞƌĞ ĂŶĐŽƌĂ Ěŝ Ɖŝƶ ƋƵĞƐƚĂ ƉƌŽƉĞŶƐŝŽŶĞ Ăů ǁĂǀĞ͘ ZŝŵĂƌƌĂŶŶŽ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ŝŶ ƉƌŽĚƵǌŝŽŶĞ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ŝŶ ĚŝƐƚƌŝďƵǌŝŽŶĞ ĂŶĐŚĞ ůĞ ƉŝŶŶĞ ĂƩ ƵĂůŝ ĐŽŶ ĐƵŝ ǀĞŶŐŽŶŽ ĨŽƌŶŝƟ ŝ &ŝƌĞǁĂǀĞ͕ ŽǀǀĞƌŽ ůĞ WƌŽ&ůĞǆ͕ ƉĞƌ ƵŶ ĂƐƐĞƩ Ž ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ďƵŵƉΘũƵŵƉ͘ /ů ĐůŝĞŶƚĞ ƉŽƚƌă ƐĐĞŐůŝĞƌĞ ĐŽŶ ƋƵĂůĞ ƐĞƚ Ěŝ ƉŝŶŶĞ ǀŽƌƌă ƌŝĐĞǀĞƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ŝŶ ďĂƐĞ Ă ƋƵĞůůĞ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ůĞ ƐƵĞ ĞƐŝŐĞŶǌĞ͘ / ŵŽĚĞůůŝ ϭϭϮ Ğ ϳϰ ĂůůĂƌŐĂŶŽ ƋƵŝŶĚŝ ŝů ƌĂŶŐĞ ŝŶ ƐĞŐŵĞŶƟ Ěŝ ŵĞƌĐĂƚŽ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ͘ /ů ϳϰ Đŝ ğ ƐƚĂƚŽ ƌŝĐŚŝĞƐƚŽ Ă ŐƌĂŶ ǀŽĐĞ ĚĂů ŵĞƌĐĂƚŽ ĨƌĂŶĐĞƐĞ ƉĞƌ ƐƉŽƚ ĐŽŵĞ ůĂ ŽƵĚŽƵůŝĞƌĞ Ğ ĚĂŝ ŐŝĂƉƉŽŶĞƐŝ ƉĞƌ ŝů ǀĞŶƚŽ ĨŽƌƚĞ͘ DĞŶƚƌĞ ƉĞƌ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ Ăů ůŝŵŝƚĞ Ğ ƉĞƌ ŝ ƌŝĚĞƌ Ɖŝƶ ƉĞƐĂŶƟ ĂďďŝĂŵŽ ĨĂƩ Ž ĂŶĐŚĞ ŝů ϭϭϮ͘

4 Chiacchiere con Roberto Ricci e Andrea Rosati Wavecult, Hardcore Wave e Firewave, il cliente medio come deve orientare la propria scelta? /ů ŶŽƐƚƌŽ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ tĂǀĞ ğ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ƐƚŽƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ĚƵĞ ŵŽĚĞůůŝ͗ ů͛,ĂƌĚĐŽƌĞ Ğ ŝů tĂǀĞ Ƶůƚ͘ ďďŝĂŵŽ ĂŐŐŝƵŶƚŽ ŝŶ ƐĞŐƵŝƚŽ ŝů &ŝƌĞǁĂǀĞ ƉĞƌĐŚĠ ĂďďŝĂŵŽ ǀŝƐƚŽ ůĂ ƚĞŶĚĞŶǌĂ ŐĞŶĞƌĂůĞ Ă ĨĂƌĞ ĚĞŝ ŵƵůƟ Į Ŷ͕ Ğ Ă ŶŽŝ ŵĂŶĐĂǀĂ ŝů dŚƌƵƐƚĞƌ ƐƵ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĨĂĐŝůĞ͕ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌĐŚĠ ŝů tĂǀĞ Ƶůƚ ğ ƵŶ YƵĂĚ ƉĞƌ ŶĂƚƵƌĂ Ğ ůŽ ǀŽŐůŝĂŵŽ ůĂƐĐŝĂƌĞ ƚĂůĞ͘ ůƚƌŝ ďƌĂŶĚ ŚĂŶŶŽ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ŝů &ƌĞĞƐƚǇůĞtĂǀĞ dŚƌƵƐƚĞƌ͕ ŶŽŝ ĂďďŝĂŵŽ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ůĂƐĐŝĂƌĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ &ƌĞĞƐƚǇůĞtĂǀĞ ƉƵƌŽ Ğ ƐŝŶŐůĞ Į Ŷ͕ ǀŽůĞǀĂŵŽ ĨŽƐƐĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ďƵŵƉΘũƵŵƉ ǀĞƌĂ Ğ ŶŽŶ ƵŶ ĐŽŶǀĞƌƟ ďŝůĞ ƉĞƌ ŝů ǁĂǀĞ͘ ŐŐŝƵŶŐĞŶĚŽ ƉŽŝ ŝů &ŝƌĞǁĂǀĞ dŚƌƵƐƚĞƌ ƉĞƌ ƵŶ ĚŝƐĐŽƌƐŽ Ɖŝƶ ůĞŐĂƚŽ ĂůůĞ ŽŶĚĞ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƉĂƐƐĂƌĞ Ăů tĂǀĞ Ƶůƚ YƵĂĚ Ğ Ăůů͛,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ƐĞŵƉƌĞ YƵĂĚ Ž ĐŽŶǀĞƌƟ ďŝůĞ ŝŶ dŚƌƵƐƚĞƌ ŵĂ ĐŽŶ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƐŽ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ăů &ŝƌĞǁĂǀĞ͘ WĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƉĞŶƐŽ ĐŚĞ ĐŚŝ ƌŝŵĂŶĞ ŝŶ /ƚĂůŝĂ ĚŽǀƌĞďďĞ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŽŵĞ ŝů &ŝƌĞǁĂǀĞ ƉĞƌĐŚĠ ğ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ĂĚĂƩ Ă Ă ƚƵƫ ͘ /Ž ĞƐĐŽ ŝŶ ǁŝŶĚƐƵƌĨ ĐŽŶ ŝů ǁĂǀĞ ŽƌŵĂŝ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ϭϬ ǀŽůƚĞ Ăůů͛ĂŶŶŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŵĂŐĂƌŝ ĚĞǀŽ ŵĞƩ ĞƌĞ Ă ƉƵŶƚŽ ƋƵĂůĐŚĞ ĚĞƩ ĂŐůŝŽ ƐƵůůĞ ǀĞůĞ ŝŶƐŝĞŵĞ Ă :ŽŚŶ ^ŬǇĞ͘ &ĂĐĞŶĚŽ ƉŽĐŽ ǁĂǀĞ ĞĚ ĞƐƐĞŶĚŽ ŵĞŶŽ ĂůůĞŶĂƚŽ Ěŝ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ŵŝ ƚƌŽǀŽ ŵŽůƚŽ ŵĞŐůŝŽ ĐŽŶ ŝů &ŝƌĞǁĂǀĞ ƉŝƵƩ ŽƐƚŽ ĐŚĞ ĐŽŶ ŝů tĂǀĞ Ƶůƚ͘ YƵĞƐƚŽ ƉĞƌĐŚĠ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ěŝ ƉĞƌ ƐĠ ğ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ƉůĂŶĂŶƚĞ Ğ Ɛŝ ĨĂ ŵŽůƚĂ ŵĞŶŽ ĨĂƟ ĐĂ ĂĚ ƵƐĐŝƌĞ ĚĂůůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ŝŶ ǀĞůŽĐŝƚă͕ ĨĂƌĞ ůĂ ƐƚƌĂŵďĂƚĂ ĞĚ ĞƐƐĞƌĞ Őŝă ŝŶ ƉŝĞŶĂ ǀĞůŽĐŝƚă ƉĞƌ ƐĂůƚĂƌĞ͘ ^ŽŶŽ ŝŶŽůƚƌĞ ĐŽŶǀŝŶƚŽ ĐŚĞ ƐĞ ƵŶŽ ğ ďƌĂǀŽ Ă ĨĂƌĞ ǁĂǀĞ ĨĂƌă ŐŝƌĂƌĞ ĂŶĐŚĞ ŝů &ŝƌĞǁĂǀĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ŵŽůƚŽ ƌĂĚŝĐĂůĞ Ğ ĂƌƌŝǀĞƌă ĐŽŶ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ǀĞůŽĐŝƚă ƐƵů ůŝƉ͘ Dŝ ƐĞŶƚŽ Ěŝ ĚŝƌĞ Ă ĐŚŝ ĨĂ ǁĂǀĞ ŝŶ /ƚĂůŝĂ Ěŝ ƵƐĂƌĞ Ɖŝƶ ŝů &ŝƌĞǁĂǀĞ ƌŝƐƉĞƩ Ž Ăů tĂǀĞ Ƶůƚ͊

Cosa ci puoi dire invece sul nuovo Freestyle? ďƌĞǀĞ ƵƐĐŝƌă ůĂ ƋƵĂƌƚĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞů dǁŝŶ dŝƉ͕ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽŶ ŝ ŵŽĚĞůůŝ ϵϭ Ğ ϭϬϭ ŵĂ ĐŽŶ ƐŚĂƉĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŶƵŽǀŝ͘ >Ğ ƚĂǀŽůĞ ĂƌƌŝǀĞƌĂŶŶŽ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ Ă ŐŝƵŐŶŽ͘ /ů dǁŝŶ dŝƉ ĐŽŵĞ ů͛yͲ&ŝƌĞ ƐŽŶŽ Őůŝ ƵŶŝĐŝ ĚƵĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝ ĐŚĞ ŽŐŶŝ ĂŶŶŽ ĚŽďďŝĂŵŽ ĂŐŐŝŽƌŶĂƌĞ͘ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ ĐŽŶ ƵƌĞůŝŽ Ğ ůĂ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ^ƚĞĨĂŶŽ >ŽƌŝŽůŝ ŚĂŶŶŽ ůĂǀŽƌĂƚŽ ŵŽůƚŽ ƐƵů ŶƵŽǀŽ ƐŚĂƉĞ Ğ ĂďďŝĂŵŽ ĂƉƉŽƌƚĂƚŽ ĚĞŝ ĐĂŵďŝĂŵĞŶƟ ŝŶ ďĂƐĞ Ăůů͛ĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůŽ ƐƟ ůĞ ĚĞŝ ƚŽƉ ƌŝĚĞƌ ĐŽŶ ŵĂŶŽǀƌĞ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ǀĞůŽĐŝ ĞĚ ĂĞƌĞĞ͘ /ů ŶŽƐĞ ğ ƐƚĂƚŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ƐƚƌĞƩ Ž ƌŝƐƉĞƩ Ž ĂůůĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ ŵĂ ŚĂ Ɖŝƶ ǀŽůƵŵĞ͕ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ƐŽŶŽ Ɖŝƶ ǀŽůƵŵŝŶŽƐĞ ƐŝĂ Ă ƉŽƉƉĂ ĐŚĞ Ă ƉƌƵĂ ƌŝƐƵůƚĂŶĚŽ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ͞ĚƌŝƩ Ğ͘͟ YƵĞƐƚŽ Đŝ ŚĂ ƉĞƌŵĞƐƐŽ Ěŝ ŽƩ ĞŶĞƌĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ŐĂůůĞŐŐŝĂŶƚĞ Ă ƉĂƌŝƚă Ěŝ ǀŽůƵŵĞ͘ DŽůƚŽ ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ĨŽƌŶŝƌĞŵŽ ŝ ŶƵŽǀŝ dǁŝŶ dŝƉ ĐŽŶ ůĞ ŶƵŽǀĞ ƉŝŶŶĞ D& ĚĂ &ƌĞĞƐƚǇůĞ͕ ůĞ hůƚƌĂ >ŝŐŚƚ͕ Ğ ƐĂƌĂŶŶŽ ĂŶĐŽƌĂ WŽǁĞƌ Žǆ͘

Il catalogo RRD offre una gamma molto vasta di tavole, volete continuare su questa strada? ZZ Žī ƌĞ ŵŽůƚĞ ĨĂŵŝŐůŝĞ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ ŵĂ ǀŽƌƌĞŝ ĐĞƌĐĂƌĞ ŶĞůů͛ŝŵŵĞĚŝĂƚŽ ĨƵƚƵƌŽ Ěŝ ĐŽŵƉĂƩ ĂƌĞ ŝů ƌĂŶŐĞ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ ƉƌŽƉŽƐƚĞ ĞůŝŵŝŶĂŶĚŽ ƋƵĂůĐŚĞ ŵŽĚĞůůŽ͘ >Ğ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ Ěŝ ŽƉƉĂ ĚĞů DŽŶĚŽ ĐŽŵĞ ŝů &ƌĞĞƐƚǇůĞ Ž ŝů ZĂĐĞ ŚĂŶŶŽ ďŝƐŽŐŶŽ ĚĞů ƉƌŽƉƌŝŽ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ͘ DĂ ƐŽŶŽ ĐŽŶǀŝŶƚŽ ĐŚĞ ĐŚŝ ĨĂ &ƌĞĞƌŝĚĞ ǀĞůŽĐĞ Ž ŵĂŶŽǀƌŝĞƌŽ ƉŽƐƐĂ ƚƌĂŶƋƵŝůůĂŵĞŶƚĞ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ƵŶĂ ƵŶŝĐĂ ƚĂǀŽůĂ͘ sŽƌƌĞŝ ƉƌŽƉƌŝŽ ĂŶĚĂƌĞ ǀĞƌƐŽ ƋƵĞƐƚĂ ĚŝƌĞǌŝŽŶĞ͕ ĞĚƵĐĂŶĚŽ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ƐĞŶƐŽ ƐŝĂ ŝů ŶĞŐŽǌŝĂŶƚĞ ĐŚĞ ŝů ĐůŝĞŶƚĞ Į ŶĂůĞ Ăĸ ŶĐŚĠ ŶŽŶ ƐŝĂ ĐŽƐŞ ƉĂƌĂŶŽŝĐŽ ƐĞ ŶŽŶ ƚƌŽǀĂ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŽŶ ŝ ůŝƚƌŝ ĐŚĞ ĐĞƌĐĂǀĂ͘ / ŶĞŐŽǌŝĂŶƟ ƌŝŵĂƐƟ ŚĂŶŶŽ ƚƵƫ ŽƌŵĂŝ ƵŶĂ ĐĞƌƚĂ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ͕ ğ Ěŝĸ ĐŝůĞ ƚƌŽǀĂƌĞ ŝů ƌĂŐĂǌǌŝŶŽ ĐŚĞ ƉƌŽǀĂ Ă ĨĂƌĞ ŝů ŶĞŐŽǌŝĂŶƚĞ ƉĞƌ ǀĞŶĚĞƌĞ ƋƵĂůĐŚĞ ǁŝŶĚƐƵƌĨ͘ / ŶĞŐŽǌŝ ŽƌŵĂŝ ůĂǀŽƌĂŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ĚƵĞ Ž ƚƌĞ ďƌĂŶĚ Ğ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ ğ Ěŝĸ ĐŝůĞ ĂǀĞƌĞ

ŝŶ ĐĂƐĂ ƚƵƫ ŵŽĚĞůůŝ ƉƌŽƉŽƐƟ ͘ ^ŝĂŵŽ ĂƌƌŝǀĂƟ Ăů ƉƵŶƚŽ ĐŚĞ ŝů ĐůŝĞŶƚĞ ğ Ɖŝƶ ŝŶĨŽƌŵĂƚŽ ƐƵŝ ŵŽĚĞůůŝ ŶƵŽǀŝ ĚĞů ŶĞŐŽǌŝĂŶƚĞ ƐƚĞƐƐŽ͘ ZŝĚƵĐĞŶĚŽ ŝ ŵŽĚĞůůŝ ŝŶ ĐĂƚĂůŽŐŽ Ğ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ǀŝƚĂ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ƉŽƚƌĞŵŵŽ ƌŝƚŽƌŶĂƌĞ ĂĚ ĂǀĞƌĞ ŶĞŐŽǌŝĂŶƟ ƉƌĞƉĂƌĂƟ Ğ ĨĂƌ Ɛŝ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ ƉŽƐƐĂ ĞƐƐĞƌĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ŝŶ ŶĞŐŽǌŝŽ͕ Ž ŶƵŽǀĂ Ž ƵƐĂƚĂ͕ Ž ĐŽŵƵŶƋƵĞ Đŝ ƐŝĂ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƚƌŽǀĂƌĞ ƚĂǀŽůĞ ŵŽůƚŽ Ɛŝŵŝůŝ ŶĞů ůŽƌŽ ƌĂŶŐĞ͘ /ŶŽůƚƌĞ͕ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ŶŽŝ ƵƐĐŝĂŵŽ ĐŽŶ ĚƵĞ Ž ƚƌĞ ĨĂŵŝŐůŝĞ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ ŶƵŽǀĞ Ăůů͛ĂŶŶŽ͕ Ğ ŶŽŶ ĐŽŶ ƚƵƩ Ž ŝů ƌĂŶŐĞ͕ ĐŽŶƐĞŶƟ ĂŵŽ Ăů ŶĞŐŽǌŝĂŶƚĞ Ěŝ ĐŽŶŽƐĐĞƌĞ Ă ĨŽŶĚŽ ůĞ ŶŽǀŝƚă Ă ůŝǀĞůůŽ Ěŝ ƐŚĂƉĞ͕ Ěŝ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ Ğ Ěŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ͘ ZŝĚƵƌƌĞ ŝ ŵŽĚĞůůŝ Ă ĚŝƐƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ƉŽƌƚĞƌă ĂĚ ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ ŝů ůŝǀĞůůŽ Ěŝ ĐŽŶŽƐĐĞŶǌĂ ĚĞů ŶĞŐŽǌŝĂŶƚĞ Ğ Ă ƉĞƌŵĞƩ ĞƌĞ Ěŝ ƉŽƚĞƌ ĂǀĞƌĞ ŝŶ ŶĞŐŽǌŝŽ ůĞ ƚĂǀŽůĞ ĚĂ ĨĂƌ ǀĞĚĞƌĞ͘ KƉƉƵƌĞ ĂŶĐŚĞ ƚĂǀŽůĞ Ɛŝŵŝůŝ ƵƐĂƚĞ ĚĂ ƉŽƚĞƌ ĨĂƌ ƉƌŽǀĂƌĞ͕ ƉĞƌĐŚĠ ŝů ϵϬй ĚĞŝ ĐůŝĞŶƟ ǀƵŽůĞ ƚŽĐĐĂƌĞ ĐŽŶ ŵĂŶŽ Ğ ƉƌŽǀĂƌĞ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĐŽŵƉƌĂƌůĂ͕ ŵĂŐĂƌŝ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ŵŽĚĞůůŽ ƐŝŵŝůĞ Ğ ŶŽŶ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞůůŽ ĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽ͘ Ă ƋƵĂŶĚŽ ĂďďŝĂŵŽ ĂůůƵŶŐĂƚŽ ŝů ůŝĨĞ Ɵ ŵĞ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ĂďďŝĂŵŽ ŶŽƚĂƚŽ ŶĞů ŶĞŐŽǌŝĂŶƚĞ ƵŶĂ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ǀŽůŽŶƚă Ă ĐŽŵƉƌĂƌĞ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ƉƌŽĚŽƫ ͘ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐĞĐŽŶĚŽ ŵĞ ĐŚĞ ůĂ ƌĂƐƚƌĞůůŝĞƌĂ ĚĞŝ ŶĞŐŽǌŝ ƐŝĂ ƐĞŵƉƌĞ ďĞŶ ƌŝĨŽƌŶŝƚĂ Ěŝ ŶŽǀŝƚă͊

RRD ha quindi allungato il life time delle proprie tavole garantendo dei vantaggi sia al negoziante che al cliente finale, ma ipotizzando un grafico come procede la vostra curva di vendita nell’arco della stagione? WĂƌůĂŶĚŽ ŶĞůůŽ ƐƉĞĐŝĮ ĐŽ ĚĞů ůĂŶĐŝŽ Ěŝ ƵŶ ƐŽůŽ ŶƵŽǀŽ ŵŽĚĞůůŽ͕ ĐŽŵĞ ů͛,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ĐŚĞ ƉƌŽƉŽŶŝĂŵŽ ŝŶ ϰ ůŝƚƌĂŐŐŝ͕ ŝů ƉƌŝŵŽ ŵĞƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĂŵŽ Ğ ǀĞŶĚŝĂŵŽ Ăŝ ŶĞŐŽǌŝ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ ƉĞƌ ŽŐŶŝ ůŝƚƌĂŐŐŝŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ĂŶĐŚĞ ŶŽŝ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ĨĂƌ ůĂǀŽƌĂƌĞ ďĞŶĞ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ƐƚĂŵƉŝ͘ YƵŝŶĚŝ Ăůů͛ŝŶŝǌŝŽ ĚĞůů͛ĂŶŶŽ Đ͛ğ ůĂ ǀĞŶĚŝƚĂ ŝŶ ŵĂƐƐĂ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ŵŽĚĞůůŝ ŝŶ ĞŐƵĂů ŵŝƐƵƌĂ͘ WŽŝ ŝŶŝǌŝĂŵŽ Ă ĨŽĐĂůŝǌǌĂƌĐŝ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ Ɖŝƶ ƉƌĞĐŝƐĂ ƐƵŝ ŵŽĚĞůůŝ ĐŚĞ Ɛŝ ǀĞŶĚŽŶŽ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ĐŚĞ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƐŽŶŽ ůĞ ŵŝƐƵƌĞ Ěŝ ŵĞǌǌŽ͕ ƉĞƌ ů͛,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ƋƵŝŶĚŝ ŝů ϳϴ Ğ ů͛ϴϴ͘ WĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ͗ ƐƵ ϭϬϬ ,ĂƌĚĐŽƌĞ ĐŚĞ ǀĞŶĚŝ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵǌŝŽŶĞ ğ Ěŝ ϱ ƚĂǀŽůĞ ǀĞŶĚƵƚĞ ƉĞƌ ŝů ϲϴ Ğ Ěŝ ϯϬ ƉĞƌ ŝů ϳϴ ůƚ͘ ^ƵĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ŝů ƉĂƐƐĂƌĞ ĚĞŝ ŵĞƐŝ ƋƵĞƐƚĂ Ěŝī ĞƌĞŶǌĂ Ěŝ ƚĂǀŽůĞ ǀĞŶĚƵƚĞ Ɛŝ ĂĐĐĞŶƚƵĂ ƐĞŵƉƌĞ Ěŝ Ɖŝƶ Ğ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ƐŵĞƫ Ěŝ ƉƌŽĚƵƌƌĞ ŝů ϲϴ Ğ Ɵ ĐŽŶĐĞŶƚƌŝ ƐŽůŽ ƐƵŝ ŵŽĚĞůůŝ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ǀĞŶĚƵƟ ͘

ĨĂƌĞ ĚĂŝ ůĂŐŚŝ ĂůƉŝŶŝ Į ŶŽ Ăůů͛KĐĞĂŶŽ ŵĞŶƚƌĞ ĐŽŶ ŝů <ŝƚĞ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ Ž ĐŽŶ ŝů ^ƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ ĚĞǀŝ ĂŶĚĂƌĞ Ă ĐĞƌĐĂƌĞ Ž ůŽ ƐƉĂǌŝŽ ĂĚĞŐƵĂƚŽ Ž ůĞ ŽŶĚĞ͘ ĞǀŽ ĂŵŵĞƩ ĞƌĞ ĐŚĞ ůĂ ĐůŝĞŶƚĞůĂ ĐŚĞ ĨĂ tŝŶĚƐƵƌĨ ĚĂ ĚŝǀĞƌƐŝ ĂŶŶŝ ƌŝŵĂŶĞ ĨĞĚĞůĞ Ăů tŝŶĚƐƵƌĨ Ğ ĐŽŶƟ ŶƵĂ Ă ƉƌĂƟ ĐĂƌůŽ ŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ů͛ĂǀĂŶǌĂƌĞ ĚĞůů͛Ğƚă͕ Ğ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ƐƟ ĂŵŽ ĂƐƐŝƐƚĞŶĚŽ ĂĚ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ŐĞŶĞƌĂǌŝŽŶĂůĞ͕ ƐĞ ƉƵƌ ŵŝŶŝŵŽ͘ /ů ^hW ĐŽŶ ůĂ ǀĞůĂ ƐƚĂ ĚĂŶĚŽ Ğ ĚĂƌă ƵŶ ŐƌŽƐƐŽ ĂŝƵƚŽ Ăů tŝŶĚƐƵƌĨ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĞůůŽ ŐŽŶĮ ĂďŝůĞ͕ ƉĞƌĐŚĠ ğ ƵŶ ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ŵŽůƚŽ ŶĂƚƵƌĂůĞ͘ ŝů ĐŽƌƌĞƩ Ž ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ĐŚĞ ĂǀƌĞŵŵŽ ĚŽǀƵƚŽ ĂǀĞƌĞ ϮϬ ĂŶŶŝ ĨĂ ĐŽŶ ŝů tŝŶĚƐƵƌĨ ĐŽŶ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌ ƚƵƫ ͕ ĐŚĞ ǀĂ ďĞŶĞ ƉĞƌ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ Ğ ƉĞƌ ĚŝǀĞƌƟ ƌƐŝ ƐĞŶǌĂ ƚƌŽƉƉĞ ƉƌĞƚĞƐĞ ƚĞĐŶŝĐŚĞ͘ ZZ ƐƚĂ ƉƌŽƉƌŝŽ ůĂǀŽƌĂŶĚŽ ǀĞƌƐŽ ƋƵĞƐƚĂ ĚŝƌĞǌŝŽŶĞ͘

Cambiamo argomento e spostiamoci sulle vele, anche RRD sta lavorando sulla 3 stecche? ^ŝ͕ Đŝ ƐƟ ĂŵŽ ůĂǀŽƌĂŶĚŽ͘ /ů ŵĞƌĐĂƚŽ ŐŝĂƉƉŽŶĞƐĞ͕ ƐĞŵƉƌĞ ŵŽůƚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ ŝŶ ĨĂƩ Ž Ěŝ ŶŽǀŝƚă ĐŚĞ ĂƌƌŝǀĂŶŽ ĚĂ DĂƵŝ͕ Đŝ ŚĂ ĐŚŝĞƐƚŽ Ă ŐƌĂŶ ǀŽĐĞ ůĂ ǀĞůĂ Ă ϯ ƐƚĞĐĐŚĞ͘ ďďŝĂŵŽ ĚĞĐŝƐŽ ƋƵŝŶĚŝ Ěŝ ŵĞƩ ĞƌĐŝ Ăů ůĂǀŽƌŽ Ğ Ěŝ ƉƌŽĐĞĚĞƌĞ ĐŽŶ ůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚĞůůŽ ŵĂ ŶŽŶ ƐĂƉƉŝĂŵŽ ĂŶĐŽƌĂ ĞƐĂƩ ĂŵĞŶƚĞ ƋƵĂŶĚŽ ůĂ ƉƌŽƉŽƌƌĞŵŽ Ăů ŵĞƌĐĂƚŽ͘ EŽŶ ƐŽƐƟ ƚƵŝƌă ŶĞƐƐƵŶ ŵŽĚĞůůŽ ŵĂ ǀĞƌƌă ĂŐŐŝƵŶƚĂ ĂůůĂ ůŝŶĞĂ ĂƩ ƵĂůĞ Ěŝ ǀĞůĞ͘ DŽůƚŽ ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ƉƌŽƉŽƌƌĞŵŽ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ϯ ƐƚĞĐĐŚĞ ŶĞůůĞ ϰ ŵŝƐƵƌĞ ĐůĂƐƐŝĐŚĞ͘

Cosa ne pensa Roberto Ricci della tendenza generale verso le 3 stecche? dƵƩ Ž ƋƵĞůůŽ ĐŚĞ ğ ƌĂĚŝĐĂůŝƚă ĞĚ ĞƐƚƌĞŵŽ ƉĞŶƐŽ ĐŚĞ ĂďďŝĂ ůĂ ƐƵĂ ŶŝĐĐŚŝĂ ŶĞůůĂ ŶŝĐĐŚŝĂ͕ Ğ ĐŚŝ ğ ůĞŐĂƚŽ Ăů tŝŶĚƐƵƌĨ ĞƐƚƌĞŵŽ ƐĞĐŽŶĚŽ ŵĞ ŐƵĂƌĚĞƌă ĐŽŶ ŵŽůƚŽ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ĂůůĂ ǀĞůĂ Ă ϯ ƐƚĞĐĐŚĞ͘ YƵĞƐƚŽ Ɵ ƉŽ Ěŝ ǀĞůĞ ƐŽŶŽ ŝĚĞĂůŝ ƉĞƌ ŝ ƌŝĚĞƌ ƵŶ ƉŽ͛ Ɖŝƶ ďĂƐƐŝ ĐŚĞ ůĂǀŽƌĂŶŽ ŵŽůƚŽ ƐƵů ĚŝƐĐŽƌƐŽ ĚĞůůĂ ƌĂĚŝĐĂůŝƚă͕ ƉƌĞĚŝůŝŐĞŶĚŽ ƵŶŽ ƐƟ ůĞ ŝů Ɖŝƶ ǀŝĐŝŶŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ Ăů ƐƵƌĨ ĚĂ ŽŶĚĂ͘ >Ă ϯ ƐƚĞĐĐŚĞ ğ

ZŽďĞƌƚŽ ĐŽŶ :ĂĐŽƉŽ dĞƐƚĂ

Dal punto di vista del mercato RRD globale, quali sono i paesi più forti o in crescita, e quali i meno attivi? ů Ěŝ ůă Ěŝ ƋƵĂŶƚŽ Ɛŝ ƉĞŶƐŝ ŝŽ ǀĞĚŽ ŝů ŵĞƌĐĂƚŽ ĚĞů tŝŶĚƐƵƌĨ ŵŽůƚŽ ƐĂŶŽ͘ ŵŵĞƩ Ž ĐŚĞ Đŝ ƐŝĂŶŽ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶŝ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌŝ Ğ ĂůĐƵŶŝ ďƌĂŶĚ ĨĂĐĐŝĂŶŽ ƵŶ ƉŽ͛ Ěŝ ĐĂƐŝŶŽ ǀĞŶĚĞŶĚŽ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŚĞ ĐŽƐƚĂ ϮϬϬϬ ĞƵƌŽ ĚŝƌĞƩ ĂŵĞŶƚĞ ĚĂů ĨƵƌŐŽŶĞ Ă ϭϰϬϬ͘ DĂ ƋƵĞƐƚŽ ğ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ Ɖŝƶ ƉĞƌ ŝů ŶĞŐŽǌŝĂŶƚĞ ĐŚĞ ƉĞƌ ŝů ƉƵďďůŝĐŽ͘ /ů ƉƵďďůŝĐŽ ŚĂ ŝů ƐƵŽ ǀĂŶƚĂŐŐŝŽ ĞĐŽŶŽŵŝĐŽ ŝŵŵĞĚŝĂƚŽ͘ YƵĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ƌŝŵĂŶĞ ƐƚĂďŝůĞ Į ŶŽ Ă ƋƵĂŶĚŽ ǀĂ ƚƵƩ Ž ďĞŶĞ͕ ŵĂ ƐĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ Ɛŝ ƌŽŵƉĞ Ž ƐĞ ŚĂ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ Ěŝ ƋƵĂůƵŶƋƵĞ Ɵ ƉŽ͕ Ěŝ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ Ž Ěŝ ƌŝǀĞŶĚŝďŝůŝƚă͕ ŶĂƐĐŽŶŽ ĂůůŽƌĂ ŵŽůƟ ƉƌŽďůĞŵŝ͘ YƵĞƐƚŽ Ɵ ƉŽ Ěŝ ǀĞŶĚŝƚĂ ǀĂ ďĞŶĞ ŶĞůů͛ŝŵŵĞĚŝĂƚŽ ŵĂ Ă ůƵŶŐŽ ĂŶĚĂƌĞ ŶŽŶ ƉƵž ĨƵŶǌŝŽŶĂƌĞ͘ ^ŽŶŽ ƉŽƐŝƟ ǀŽ ƌŝŐƵĂƌĚŽ ůĂ ƐŝƚƵĂǌŝŽŶĞ ŐůŽďĂůĞ ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ ĚĞů tŝŶĚƐƵƌĨ ƉĞƌĐŚĠ Đŝ ƐŽŶŽ Ğ ƐƚĂŶŶŽ ŶĂƐĐĞŶĚŽ ƵŶ ƐĂĐĐŽ Ěŝ ƐĐƵŽůĞ Ğ ĐĞŶƚƌŝ ƚĞƐƚ ŝŶ ŐŝƌŽ ƉĞƌ ŝů ŵŽŶĚŽ͘ sŝĂŐŐŝĂƌĞ ĐŽŶ ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ĐŽƐƚĂ ƐĞŵƉƌĞ Ěŝ Ɖŝƶ͕ Ğ ůĞ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞ ĂĞƌĞĞ ĨĂŶŶŽ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ƉƌŽďůĞŵŝ Ă ƚƌĂƐƉŽƌƚĂƌĞ ů͛ĂƩ ƌĞǌǌĂƚƵƌĂ ƐƉŽƌƟ ǀĂ͘ YƵŝŶĚŝ Ɛŝ ƐƚĂ ĞƐƉĂŶĚĞŶĚŽ ƋƵĞƐƚĂ ƚĞŶĚĞŶǌĂ ĂĚ Ăĸ Ʃ ĂƌĞ Ɖŝƶ ĐŚĞ Ă ĐŽŵƉƌĂƌƐŝ Ğ ƉŽƌƚĂƌƐŝ ĚŝĞƚƌŽ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ƚĂǀŽůĂ͘ ŝ ƐŽŶŽ ŵŽůƟ ĐĞŶƚƌŝ ŶƵŽǀŝ ŝŶ ŵĞƌĐĂƟ ŶĂƐĐĞŶƟ ͕ ŝŶ ƚƵƩ Ž ů͛KƌŝĞŶƚĞ Ğ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ZƵƐƐŝĂ͘ ŶĐŚĞ ƚƵƩ Ž ů͛ Ɛƚ ƵƌŽƉĞŽ ğ ŝŶ ĨŽƌƚĞ ĐƌĞƐĐŝƚĂ ĐŽŵĞ ŵĂŝ ĞƌĂ ƐƚĂƚŽ ƉƌŝŵĂ͘ /ŶŽůƚƌĞ ŝů ǁŝŶĚƐƵƌĨ ƉƵƌ ĞƐƐĞŶĚŽ ƵŶŽ ƐƉŽƌƚ Į ƐŝĐŽ Ğ ƚĞĐŶŝĐŽ͕ ƉĞƌŵĞƩ Ğ Ěŝ ŶĂǀŝŐĂƌĞ ŽǀƵŶƋƵĞ͕ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ƐƉĂǌŝ ƌŝƐƚƌĞƫ ͕ ůŽ ƉƵŽŝ

ZŽďĞƌƚŽ ZŝĐĐŝ Ɛŝ ŐŽĚĞ ůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ >ĂŶŐĞďĂŶ ;^ƵĚĂĨƌŝĐĂͿ ŝĚĞĂůŝ ƉĞƌ ŝů &ƌĞĞƌŝĚĞ

ƉĞƌĨĞƩ Ă ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ Ɖŝƶ ƌĂĚŝĐĂůĞ ƐƵůů͛Žī ƚŚĞ ůŝƉ ĂǀĞŶĚŽ ƵŶĂ ďĂƐĞ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ Ɖŝƶ ůŝďĞƌĂ Ğ ƵŶĂ ƉĞŶŶĂ Ɖŝƶ ƋƵĂĚƌĂƚĂ͕ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂůĞ ƋƵŝŶĚŝ Ɖŝƶ ƉƌŽŝĞƩ ĂƚĂ ǀĞƌƐŽ ů͛ĂůƚŽ ƉĞƌ ƉĞƌŵĞƩ ĞƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ƐƟ ůĞ ƵŶ ƉŽ͛ Ɖŝƶ ƐĐŝŽůƚŽ Ğ ůŝďĞƌŽ͘ ^Ɵ ĂŵŽ ĐŽŵƵŶƋƵĞ ƉĂƌůĂŶĚŽ Ěŝ ƵŶ ŵĞƌĐĂƚŽ ƌŝƐƚƌĞƩ Ž ĐŚĞ ƉŽƐƐĂ ĂƉƉƌĞǌǌĂƌĞ Ğ ĐĂƉŝƌĞ ŝ ǀĂŶƚĂŐŐŝ Ěŝ ƋƵĞƐƚĞ ǀĞůĞ͕ ĨŽƌƐĞ ϮϬϬ ƉĞƌƐŽŶĞ Ăů ŵŽŶĚŽ͘

Cosa ci puoi dire delle nuove vele 2014 e 2015 RRD create da John Skye? ŽŶ ůĞ ŶƵŽǀĞ ǀĞůĞ ĂďďŝĂŵŽ ĂǀƵƚŽ ĚĞŐůŝ Žƫ ŵŝ ƌŝƐĐŽŶƚƌŝ ƐŝĂ Ă ůŝǀĞůůŽ Ěŝ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĐŚĞ Ěŝ ĨĞĞůŝŶŐ͘ Ă ƋƵĂŶĚŽ ĂďďŝĂŵŽ ĂďďĂŶĚŽŶĂƚŽ ƵŶ ƉŽ͛ ůĂ ůŝŶĞĂ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͕ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ĂŶĐŚĞ ŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ Ğ ƵƟ ůŝǌǌĂŶĚŽůŝ Ɖŝƶ ĞůĂƐƟ Đŝ ƉĞƌ ƌĞŶĚĞƌĞ ůĂ

/ů ŶƵŽǀŝƐƐŝŵŽ ƉƌŽŐĞƩ Ž ZZ ͗ ǀĂŶƚ 'ĂƌĚĞ

ǀĞůĂ Ɖŝƶ ͞ĨŽƌŐŝǀĞŶ͕͟ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ĐŚĞ ŝů ŵĞƌĐĂƚŽ ŚĂ ĂƐƐŽƌďŝƚŽ ůĂ ŶŽǀŝƚă͕ ĂďďŝĂŵŽ ĂǀƵƚŽ ƵŶ ďƵŽŶ ƐƵĐĐĞƐƐŽ ŶĞůůĞ ǀĞŶĚŝƚĞ͘ ^ŽŶŽ ǀĞůĞ ŵŽůƚŽ ƌŽďƵƐƚĞ Ğ ĐŽƐƚƌƵŝƚĞ ďĞŶĞ ŵĂ ĐŽŶ ƵŶ ĨĞĞůŝŶŐ Ɖŝƶ ŵŽƌďŝĚŽ͘ /ů ůĂǀŽƌŽ ĐŚĞ ŚĂ ĨĂƩ Ž :ŽŚŶ ƐƵůůĞ ŶƵŽǀĞ ǀĞůĞ ϮϬϭϱ ğ Ěŝ ƌŝĮ ŶŝƚƵƌĂ ĚĞŝ ĚĞƩ ĂŐůŝ͕ ŶŽŶ Đŝ ƐĂƌĂŶŶŽ ƋƵŝŶĚŝ ƐƚƌĂǀŽůŐŝŵĞŶƟ ŶĞůůŽ ƐŚĂƉĞ Ğ ĂŶĐŚĞ Ă ůŝǀĞůůŽ ŐƌĂĮ ĐŽ ƐĂƌĂŶŶŽ Ɛŝŵŝůŝ͘ ďďŝĂŵŽ Ěŝī ĞƌĞŶǌŝĂƚŽ ƵŶ ƉŽ͛ ůĞ ĐŽŵďŝŶĂǌŝŽŶŝ ĚĞŝ ĐŽůŽƌŝ ŽƌĂ ƐŽŶŽ ƵŶ ƉŽ͛ Ɖŝƶ ƐŽŌ ͘ ďďŝĂŵŽ ŝŶŽůƚƌĞ ĐĞƌĐĂƚŽ Ěŝ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ĚĞŝ ŶƵŽǀŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĐŽŵĞ ƐƵůůĂ ďĂƐĞ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ ĚŽǀĞ ŽƌĂ Đ͛ğ ƵŶ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌĞ Ɵ ƉŽ Ěŝ yͲWůǇ ĐŽŶ <ĞǀůĂƌ ƉĞƌ ƌŝŶĨŽƌǌĂƌĞ ƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƋƵĞƐƚĂ ƉĂƌƚĞ͘

Qual è stato il best seller nelle vendite delle vele di quest’anno? ƐŽƌƉƌĞƐĂ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ Ěŝ ǀĞůĞ Ɖŝƶ ǀĞŶĚƵƚĂ Ğ ĐŚĞ ŶŽŶ Đŝ ƐĂƌĞŵŵŽ ŵĂŝ ĂƐƉĞƩ ĂƟ ğ ƐƚĂƚĂ ůĂ DŽǀĞ͕ ƵŶ ŵŽĚĞůůŽ ĐĂŵĂůĞŽŶƟ ĐŽ ĐŚĞ ŵƵƚĂ ĚĂůůĞ ŵŝƐƵƌĞ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĞ ĐŽŵĞ ǀĞůĂ ŽŶ ƐŚŽƌĞ ďƵŵƉΘũƵŵƉ ĂůůĞ ŵŝƐƵƌĞ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚŝ ĐŽŵĞ &ƌĞĞƌŝĚĞ Ğ &ƌĞĞƌĂĐĞ͘ ƵŶ ĐŽŶĐĞƩ Ž ĐŚĞ ğ ƉŝĂĐŝƵƚŽ ŵŽůƚŽ Ğ ŚĂ ƚƌŽǀĂƚŽ

4 Chiacchiere con Roberto Ricci e Andrea Rosati ŝů ƐƵŽ ƐƉĂǌŝŽ ŶĞů ŵĞƌĐĂƚŽ͘ WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ůĞ ĚƵĞ ǀĞůĞ ǁĂǀĞ͗ ůĂ &ŽƵƌ Ğ ůĂ sŽŐƵĞ͕ ůĞ ǀĞŶĚŝƚĞ Ɛŝ ƐŽŶŽ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞ ŵĂŐŐŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐƵůůĂ ƉƌŝŵĂ͘ >Ă sŽŐƵĞ ĐŽŶ ŝů ƐƵŽ ĐĂƌĂƩ ĞƌĞ ƌŝǀŽůƚŽ Ăů ǁĂǀĞ ƌŝĚŝŶŐ ƉŝĂĐĞ ŵŽůƚŽ ĂůůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ Ɖŝƶ ůĞŐŐĞƌĞ Ž ĐŚĞ ĨĂŶŶŽ tĂǀĞ ĚĂ Ɖŝƶ ĂŶŶŝ͘ EŽƚŽ ƐĞŵƉƌĞ Ěŝ Ɖŝƶ ĐŚĞ ĐŚŝ ŝŶŝǌŝĂ Ă ĨĂƌĞ tĂǀĞ ğ ŵŽůƚŽ ŐĂƐĂƚŽ Ğ ǀƵŽůĞ ƐĂůƚĂƌĞ Ğ ƐƵƌĨĂƌĞ͕ ƉƌĞĚŝůŝŐĞ ƋƵŝŶĚŝ ǀĞůĞ Ɖŝƶ ĐŽŵƉĂƩ Ğ ĐŽŵĞ ůĂ &ŽƵƌ͘ Śŝ ŝŶǀĞĐĞ ĨĂ tĂǀĞ ĚĂ Ɖŝƶ ĂŶŶŝ ƉƌĞĚŝůŝŐĞ ůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ Ğ ŵĞŶŽ ŝ ƐĂůƟ ͕ ƋƵŝŶĚŝ ǀĂ ĂůůĂ ƌŝĐĞƌĐĂ Ěŝ ƵŶĂ ǀĞůĂ Ɖŝƶ ŶĞƵƚƌĂ ĐŽŵĞ ůĂ sŽŐƵĞ͘

4Windsurf ha pubblicato online in anteprima assoluta il prototipo del vostro nuovo progetto Wave per quanto riguarda le tavole, l’Avant Garde. Puoi darci qualche dettaglio in più? ƵŶĂ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌĞ ƚĂǀŽůĂ ǁĂǀĞ ĐŚĞ ƐƟ ĂŵŽ ƐǀŝůƵƉƉĂŶĚŽ Ğ ƐĞ ĚĞĐŝĚĞƌĞŵŽ Ěŝ ĨĂƌůĂ ƵƐĐŝƌĞ ƐĂƌă ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ƉƌŽďĂďŝůŵĞŶƚĞ ŝŶ ƵŶ ƐŽůŽ ůŝƚƌĂŐŐŝŽ͕ ŝŶƚŽƌŶŽ Ăŝ ϵϬ ůŝƚƌŝ͘ /ů ǀĂŶƚĂŐŐŝŽ ŝŵŵĞĚŝĂƚŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚĂ ƚĂǀŽůĂ ğ ĐŚĞ ĞƐƐĞŶĚŽ ŵŽůƚŽ ĐŽƌƚĂ ;ϮϭϬ Đŵ͘Ϳ ğ ŵŽůƚŽ ĨĂĐŝůĞ ĚĂ ƚƌĂƐƉŽƌƚĂƌĞ͘ DĂ ůĂ ĐŽƐĂ ĐŚĞ Ɖŝƶ Đŝ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂ ğ ĐŚĞ ƋƵĞƐƚĂ ůƵŶŐŚĞǌǌĂ ƌŝĚŽƩ Ă Ɛŝ ƉŽƐƐĂ ƉŽŝ ƚƌĂƐĨŽƌŵĂƌĞ ŝŶ ƵŶ ǀĂŶƚĂŐŐŝŽ ĚŝƌĞƩ Ž ĚƵƌĂŶƚĞ ů͛ƵƟ ůŝǌǌŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ͘ WĞƌ ŽƌĂ Đŝ ƐŝĂŵŽ ĂĐĐŽƌƟ ĐŚĞ ƋƵĞƐƚĂ ĐĂƌĂƩ ĞƌŝƐƟ ĐĂ ƉĞƌŵĞƩ Ğ ĂůůĂ ƚĂǀŽůĂ Ěŝ ŐŝƌĂƌĞ ŵŽůƚŽ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ͕ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐƵůů͛Žī ƚŚĞ ůŝƉ ĚŽǀĞ ŵĂŶĐĂŶĚŽ ƵŶ ƉĞǌǌŽ Ěŝ ƉŽƉƉĂ Ğ Ěŝ ƉƌƵĂ ƉĞƌŵĞƩ Ğ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ Ɖŝƶ ƌĂĚŝĐĂůĞ Ğ ƉƌĞĐŝƐĂ ŶĞůů͛ŝŵƉŽƐƚĂǌŝŽŶĞ͘ YƵĞƐƟ ƐŽŶŽ ŝ Ɖƌŝŵŝ ĨĞĞĚďĂĐŬ Ěŝ ŶĚƌĞĂ ZŽƐĂƟ ͕ :ŽŚŶ ^ŬǇĞ Ğ &ůŽƌŝĂŶ :ƵŶŐ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ƉƌŽǀĂƚŽ ŝŶ ƋƵĞƐƟ ŐŝŽƌŶŝ ůĂ ƚĂǀŽůĂ͘ ŶĚƌĞĂ ŚĂ Őŝă ĂŶĐŚĞ ƉƌŽǀĂƚŽ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ŝŶ /ƚĂůŝĂ ƚƌŽǀĂŶĚŽ ĚĞůůĞ ĐĂƌĂƩ ĞƌŝƐƟ ĐŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ͘ DĂ ŶŽŶ ǀŽŐůŝĂŵŽ ĂŶƟ ĐŝƉĂƌĞ ŝ ƚĞŵƉŝ Ğ ŵĞƩ ĞƌůĂ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ ĨĂĐĞŶĚŽ ĨĂƌĞ ĚĂ ĐĂǀŝĂ Ăŝ ŶŽƐƚƌŝ ĐůŝĞŶƟ ƐŽůŽ ƉĞƌĐŚĠ Đ͛ğ ů͛ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ŐĞŶĞƌĂůĞ ǀĞƌƐŽ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŽƌƚĂ Ğ ƚĂŐůŝĂƚĂ͘ ^Ɵ ĂŵŽ ůĂǀŽƌĂŶĚŽ Ğ ĂŶĂůŝǌǌĂŶĚŽ ŝů ƉƌŽŐĞƩ Ž͕ Ğ ƐŽůŽ ƋƵĂŶĚŽ ŶĞ ƐĂƌĞŵŽ ĐŽŶǀŝŶƟ ƉŝĞŶĂŵĞŶƚĞ ůŽ ƉƌŽƉŽƌƌĞŵŽ Ăů ŵĞƌĐĂƚŽ͘

Andrea Rosati Puoi dare ai lettori di 4Windsurf qualche consiglio sul trim dei nuovi Hardcore Wave che hai sviluppato? hŶ ĂƐƉĞƩ Ž ƐƵ ĐƵŝ ŚŽ ƉŽƐƚŽ ŵŽůƚĂ ĂƩ ĞŶǌŝŽŶĞ ğ ƐƚĂƚŽ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ĨĂƌĞ ĚĞůůĞ ƚĂǀŽůĞ ĐŚĞ ĐŚŝƵŶƋƵĞ Đŝ ƐĂůŝƐƐĞ ƐŽƉƌĂ ƌŝƵƐĐŝƐƐĞ Ă ƐƵƌĨĂƌĐŝ͘ YƵŝŶĚŝ ŶŽŶ ğ ƐŽůŽ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌ ƉŽĐŚŝ ǁŝŶĚƐƵƌĮ ƐƟ ƌĂĚŝĐĂůŝ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ĂƐƐƵƌĚĞ͘ hŶ͛ĂůƚƌĂ ĐŽƐĂ ƐƵ ĐƵŝ ŚŽ ĨĂƩ Ž ŵŽůƚĂ ĂƩ ĞŶǌŝŽŶĞ ğ ƐƚĂƚŽ ŝů ƐĞƚƵƉ ƚƌĂ ƉŝŶŶĞ͕ ƐƚƌĂƉ Ğ ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ͘ >Ă ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ěŝ ƋƵĞƐƟ ƚƌĞ ĞůĞŵĞŶƟ ğ ƐƚĂƚĂ ĨĂƩ Ă ŝŶ ďĂƐĞ Ă ƵŶ ƌĂŶŐĞ ƌŝƐƚƌĞƩ Ž Ěŝ ƉŽƐƐŝďŝůŝ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝ ĐŚĞ Ěŝĸ ĐŝůŵĞŶƚĞ Ɛŝ ƉƵž ƐďĂŐůŝĂƌĞ͘ WĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ůĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƉŝŶŶĞ ĐŽŶ ƐůŽƚ ďŽǆ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƌĞ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ž Ăů ŵŝŶŝŵŽ Ž Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ͘ WŽƐŝǌŝŽŶĂŶĚŽ ůĞ ƉŝŶŶĞ Ɖŝƶ ĂǀĂŶƟ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƐĂƌă Ɖŝƶ ůŽŽƐĞ Ğ ŐŝƌĞƌă Ěŝ Ɖŝƶ͘ WŽƐŝǌŝŽŶĂŶĚŽ ŝŶǀĞĐĞ ůĞ ƉŝŶŶĞ Ɖŝƶ ŝŶĚŝĞƚƌŽ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƚĞƌƌă Ěŝ Ɖŝƶ͘ hŶ ƐƵŐŐĞƌŝŵĞŶƚŽ ŝŶ Ɖŝƶ ĐŚĞ ƉŽƐƐŽ ĚĂƌĞ ğ ƐƵ ĐŽŵĞ ƵƟ ůŝǌǌŽ ŝŽ ůĞ ƉŝŶŶĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĂƐŝŵŵĞƚƌŝĐŽ͕ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂŶĚŽ ůĞ ƉŝŶŶĞ ĚĞů ďŽƩ Žŵ ƋƵĂƐŝ ƚƵƩ Ğ ĂǀĂŶƟ ŵĞŶƚƌĞ ƋƵĞůůĞ ĚĞů ĐƵƚ ďĂĐŬ ƋƵĂƐŝ ƚƵƩ Ğ ŝŶĚŝĞƚƌŽ͘ Śŝ ǀƵŽůĞ ƵŶĂ ǀŝĂ Ěŝ ŵĞǌǌŽ ůĞ ŵĞƩ Ğƌă Ăů ĐĞŶƚƌŽ͕ ĐŚŝ ŝŶǀĞĐĞ ĐĞƌĐĂ ŝů ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞůůĂ ŵĂŶŽǀƌĂďŝůŝƚă ƐƵů ďŽƩ Žŵ ƚƵƌŶ ůĞ ŵĞƩ Ğƌă ƚƵƩ Ğ ĂǀĂŶƟ ͕ ŵĞŶƚƌĞ ĐŚŝ ƉƌĞĚŝůŝŐĞ ŝů ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞůůĂ ƚĞŶƵƚĂ ƐƵů ĐƵƚ ďĂĐŬ ůĞ ƵƟ ůŝǌǌĞƌă ƚƵƩ Ğ ŝŶĚŝĞƚƌŽ͘ WĂƌƚĞŶĚŽ ĚĂ ƋƵĞƐƚĂ ƌĞŐŽůĂ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƉŽŝ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƌĞ ůĞ ƉŝŶŶĞ ĚŽǀĞ ŵĞŐůŝŽ Ɛŝ ƉƌĞĨĞƌŝƐĐĞ ƐƉŽƐƚĂŶĚŽůĞ Ěŝ ƉŽĐŚŝ ĐĞŶƟ ŵĞƚƌŝ͘ /ů ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞů ƌĂŶŐĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƐƵŝ ŶŽƐƚƌŝ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ğ Ěŝ ϮͲϯ ĐĞŶƟ ŵĞƚƌŝ͘ ^ŝĂŵŽ ĐŽŶǀŝŶƟ ĐŚĞ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŶĞůůĞ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ɖŝƶ ƚĞĐŶŝĐŚĞ͕ ĚŽǀĞ ƉƌĞƐƵŵŝĂŵŽ ĐŚĞ ƵŶ ĐůŝĞŶƚĞ ƵƟ ůŝǌǌĞƌă ŝů ŶŽƐƚƌŽ ,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ͕ ůĞ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶŝ ƚƌĂ ƉŝŶŶĞ ƐƚƌĂƉ Ğ ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ ƐŝĂŶŽ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ƉĞƌ

ĂƉƉƌĞǌǌĂƌĞ ůĞ ƌĞĂůŝ ƋƵĂůŝƚă ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ͕ Ğ ƐĞ ŶŽŝ ĂǀĞƐƐŝŵŽ ůĂƐĐŝĂƚŽ ƚƌŽƉƉĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƌĞŐŽůĂǌŝŽŶĞ Ěŝ ƋƵĞƐƟ ĞůĞŵĞŶƟ ĂǀƌĞŵŵŽ ƌŝƐĐŚŝĂƚŽ ĐŚĞ ŝů ĐůŝĞŶƚĞ ƉŽƚĞƐƐĞ ŵĞƩ ĞƌĞ ĨƵŽƌŝ ƌĂŶŐĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ͘ ŶĐŚĞ ƉĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ůĞ ƐƚƌĂƉ ĂďďŝĂŵŽ ŵĞƐƐŽ ƐŽůŽ ĚƵĞ ĨŽƌŝ ĐĞŶƚƌĂůŝ ƉĞƌ ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ŵŽƟ ǀŽ͘ ŝ ƐŽŶŽ ƉŽŝ Ăůƚƌŝ ĚƵĞ ĨŽƌŝ ĞƐƚĞƌŶŝ͕ ƉĞƌ ƵŶ ƚŽƚĂůĞ Ěŝ ƋƵĂƩ ƌŽ͕ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩ ŽŶŽ Ěŝ ĂůůĂƌŐĂƌĞ Ž ƌŝĚƵƌƌĞ ŝů ƉĂƐƐŽ ƉĞƌ ƋƵĞŝ ƌŝĚĞƌ Ɖŝƶ ĂůƟ Ž Ɖŝƶ ďĂƐƐŝ͘ DĂ ŝ ĚƵĞ ĨŽƌŝ ĐĞŶƚƌĂůŝ ƐŽŶŽ ƋƵĞůůŝ ĐŚĞ ŵĞĚŝĂŵĞŶƚĞ ŚŽ ƐĞŵƉƌĞ ƵƟ ůŝǌǌĂƚŽ Ğ ĐŚĞ ǀĂŶŶŽ ďĞŶĞ͘ ^ƵůůĂ ƐƚƌĂƉ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ĂďďŝĂŵŽ ŵĞƐƐŽ ŝů ďƵĐŽ Ɖŝƶ ĞƐƚĞƌŶŽ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ĂƌƌĞƚƌĂƚŽ͕ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ƵƟ ůŝǌǌĂƌĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĐŽŶ ŝů dƌŝ &ŝŶ͕ ĐŽŶ ƋƵĞƐƚŽ ƐĞƚƵƉ Ɛŝ ƚĞŶĚĞ ĂĚ ƵƐĂƌĞ ŵŽůƚŽ ŝů ƉŝĞĚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͘ ZŝĐŽƌĚŝĂŵŽ ĐŚĞ ů͛,ĂƌĚĐŽƌĞ tĂǀĞ ƵƐĐŝƌă ĐŽŶ ůĞ ĐŝŶƋƵĞ ƐĐĂƐƐĞ͘ YƵĞƐƚŽ ƵůƟ ŵŽ ďƵĐŽ ƐĂƌĞďďĞ ŝŶƵƟ ůŝǌǌĂďŝůĞ ĐŽŶ ŝů ƐĞƚƵƉ YƵĂĚ͘ WĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ŝů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ ǀŝ ĐŽŶƐŝŐůŝŽ Ěŝ ƵƟ ůŝǌǌĂƌůŽ Ăů ĐĞŶƚƌŽ Ž ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ Ɖŝƶ ŝŶĚŝĞƚƌŽ͘ ^Ğ ĐŽŵƉƌĞƌĞƚĞ ƋƵĞƐƚĂ ƚĂǀŽůĂ ƐĂƌĞƚĞ ƐŝĐƵƌŝ ĐŚĞ ůĞ ƉŝŶŶĞ ĨŽƌŶŝƚĞ ƐŽŶŽ ƋƵĞůůĞ ŐŝƵƐƚĞ͕ ůĞ ŚŽ ƚĞƐƚĂƚĞ ƉĞƌ ŵŽůƚŽ ƚĞŵƉŽ Ğ ƐŽŶŽ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶǀŝŶƚŽ ĐŚĞ ƐŝĂŶŽ ůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ͘

Cosa ci puoi dire dello shape del nuovo Hardcore Wave? >Ă ƚĂǀŽůĂ ŚĂ ƵŶ ĚĞĐŬ ŵŽůƚŽ ƉŝĂƩ Ž ĐŽŶ ƵŶ ĂŶŐŽůŽ ŵŽůƚŽ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂƚŽ͘ YƵĂŶĚŽ Ɛŝ ĞƐĐĞ ĐŽŶ ƚĂǀŽůĞ ĐŽƐŞ ĐŽŵƉĂƩ Ğ͕ ĐŽƌƚĞ Ğ ƐƚƌĞƩ Ğ͕ ŵŽůƚĞ ǀŽůƚĞ Ɛŝ ǀĂ ĨƵŽƌŝ ƐƵů ůŝŶĞ ƵƉ ŝŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ŝŶ ĐƵŝ Ěŝĸ ĐŝůŵĞŶƚĞ Ɛŝ ğ ŝŶ ƉůĂŶĂƚĂ Ğ Ɛŝ ǀŽƌƌĞďďĞƌŽ ƐĨƌƵƩ ĂƌĞ ƚƵƫ ŝ ůŝƚƌŝ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌ ŐĂůůĞŐŐŝĂƌĞ͘ ů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ğ ƉŽŝ ŝŶ ƐƵƌĨĂƚĂ ƐƵůůĞ ŽŶĚĞ Ɛŝ ǀŽƌƌĞďďĞ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĂ͘ ďďŝĂŵŽ ƋƵŝŶĚŝ ůĂǀŽƌĂƚŽ ŵŽůƚŽ ƐƵ ƋƵĞƐƚĂ ĐŽŶƚƌĂĚĚŝǌŝŽŶĞ ƉĞƌ ĚĂƌĞ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƐƵƌĨĂƌĞ ĂŐĞǀŽůŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƋƵĞƐƚŽ Ɵ ƉŽ ƉĂƌƟ ĐŽůĂƌĞ Ěŝ ďŽƌĚŝ͘ >Ă ƚĂǀŽůĂ ƐƵů ĚĞĐŬ ğ ŵŽůƚŽ ƉŝĂƩ Ă ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ƋƵĂŶĚŽ Đŝ Ɛŝ ƐƚĂ ƐŽƉƌĂ Ğ ŶŽŶ Ɛŝ ƉůĂŶĂ ƌŝŵĂŶŐĂ ƐƚĂďŝůĞ͕ ŚĂ ŵŽůƚŽ ǀŽůƵŵĞ Ğ ĐŽŶƐĞŶƚĞ Ěŝ ƵƐĐŝƌĞ ĨƵŽƌŝ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ͘ EĞůůĂ ƉĂƌƚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƉŽŝ ğ ƐƚĂƚŽ ĚŝƐĞŐŶĂƚŽ ƵŶ ĂŶŐŽůŽ ĚŽǀĞ Đŝ Ɛŝ ƉƵž ĂƉƉŽŐŐŝĂƌĞ ŝů ƉŝĞĚĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĂŶĚĂƚƵƌĂ ƐŽƐƚĞŶƵƚĂ͕ ğ ƋƵĂƐŝ ĐŽŵĞ ĂǀĞƌĞ ŝů ƉŝĞĚĞ ĚĞŶƚƌŽ ůĂ ƐƚƌĂƉ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ŶŽŶ Ɛŝ ğ ŝŶ ƉŝĞŶĂ ƉůĂŶĂƚĂ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ƐƵƉĞƌĂƌĞ ůĞ ƐĐŚŝƵŵĞ ŝŶ ŵŽĚŽ Ɖŝƶ ĨĂĐŝůĞ Ğ ĐŽŶĨŽƌƚĞǀŽůĞ͘ /ŶŽůƚƌĞ ƋƵĞƐƚŽ ĂŶŐŽůŽ Đŝ ŚĂ ƉĞƌŵĞƐƐŽ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ůĂ ƉŽƉƉĂ Ɖŝƶ ƐŽƫ ůĞ͘

hŶĂ ĐŽƐĂ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ĐŚĞ ŚŽ ŶŽƚĂƚŽ ƚƵƩ Ğ ůĞ ǀŽůƚĞ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ĂŶĚĂƚŽ ŝŶ ŐŝƌŽ ĐŽŶ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ Ğ ĂŵŝĐŝ Ăů ŵĂƌĞ͕ ğ ĐŚĞ ů͛ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ĐŽŶ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ŐŽŶĮ ĂďŝůĞ ğ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĚŝǀĞƌƐŽ ĚĂ ƋƵĞůůŽ ĐŽŶ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƌŝŐŝĚĂ ĂŶĐŚĞ ƐĞ ŚĂŶŶŽ ŝů ĚĞĐŬ ŵŽƌďŝĚŽ ŝŶ Ws ͘ YƵĞƐƚŽ ƉĞƌĐŚĠ ƉĞƌ ƉƌŝŵĂ ĐŽƐĂ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ğ Ɖŝƶ ůĞŐŐĞƌĂ͕ ŝů ŐŽŶĮ ĂďŝůĞ ƌŝĞƐĐŝ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ Ă ƚƌĂƐƉŽƌƚĂƌůŽ ĚĂ ƐŽůŽ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ ƉŽƌƚĂŶĚŽůŽ ƐŽƩ Ž ŝů ďƌĂĐĐŝŽ͘ WŽŝ ƋƵĂŶĚŽ Đŝ ƐĂůŝ ƐŽƉƌĂ ŶŽŶ Ɵ ĨĂŝ ŵĂůĞ ĂůůĞ ŐŝŶŽĐĐŚŝĂ͘ dĞƌǌĂ ğ Ɖŝƶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐĂƌĂƩ ĞƌŝƐƟ ĐĂ ğ ĐŚĞ ĐŽů ŐŽŶĮ ĂďŝůĞ ŶŽŶ ŚĂŝ ƉĂƵƌĂ Ěŝ ƌŽŵƉĞƌůŽ Ž Ěŝ ĨĂƌƐŝ ŵĂůĞ͘ YƵĞƐƚŽ ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ŵŽůƚŽ ĚŝǀĞƌƚĞŶƚĞ͕ ĂŶĐŚĞ ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ŝ ďĂŵďŝŶŝ͕ ğ ŝů ƉƵŶƚŽ ĨŽƌƚĞ ĚĞů ƉƌŽŐĞƩ Ž ƉĞƌ ĂǀǀŝĐŝŶĂƌĞ ŵŽůƚĞ Ɖŝƶ ƉĞƌƐŽŶĞ Ăůů͛ĂĐƋƵĂ͘ YƵĞůůŽ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ŝŶƚƵŝƚŽ ĐŽŶ ŝů ^hW͕ ƵŶŽ ƐƉŽƌƚ ĞŶƚƌǇ ůĞǀĞů Ğ ĂĚĂƩ Ž Ă ƚƵƫ ͕ ƐĞĐŽŶĚŽ ŵĞ ǀĞƌƌă ĂŶĐŽƌĂ ĂŵƉůŝĮ ĐĂƚŽ ĚĂů tŝŶĚ^hW ŐŽŶĮ ĂďŝůĞ ĂůůĂ ƉŽƌƚĂƚĂ Ěŝ ƚƵƫ ƉĞƌ ĨĂƌĞ tŝŶĚƐƵƌĨ͘ dƵƩ Ğ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƚĂǀŽůĞ ŐŽŶĮ Ăďŝůŝ ǀĞƌƌĂŶŶŽ ƉƌŽƉŽƐƚĞ ĐŽŶ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ŵĞƩ ĞƌĞ ůĂ ĚĞƌŝǀĂ Ğ ĐŽŶ ŝů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ͘ >Ă ƐƚĞƐƐĂ ƚĂǀŽůĂ ĚĂ tŝŶĚ^hW ůĂ ƉƵŽŝ ŽǀǀŝĂŵĞŶƚĞ ĂŶĐŚĞ ƵƐĂƌĞ ĐŽŵĞ ^hW Ğ ƉƌĞŶĚĞƌĐŝ ůĞ ŽŶĚĞ͊ WĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ƵƟ ůŝǌǌŽ ƉĞŶƐŽ ĐŚĞ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌĨĞƩ Ă ƐŝĂ ŝů ϭϬ͛ϰ͛͛͘ /ů ƌŝŐ ĐŚĞ ƉƌŽƉŽŶŝĂŵŽ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ƉĂĐĐŚĞƩ Ž ğ ĚĂ ͞ƉĂƐƐĞŐŐŝĂƚĂ͕͟ ĐŽŶ ƵŶ ƌĂŶŐĞ ĚĂŝ Ϯ Ăŝ ŵĂƐƐŝŵŽ ϭϬ ŶŽĚŝ͘ ŵŽůƚŽ ĨĂĐŝůĞ ĚĂ ŵŽŶƚĂƌĞ Ğ Ɵ ƌŝ Ěŝ ĐĂƌŝĐĂďĂƐƐŽ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽůĂ ŵĂŶŽ͕ ŶŽŶ ŚĂ ƋƵĂƐŝ ƚĞŶƐŝŽŶĞ͘ >͛ĂůďĞƌŽ ğ ŝŶ ǀĞƚƌŽƌĞƐŝŶĂ͘ ^ƵůůĂ ƐƚĞƐƐĂ ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌž Đŝ ƉƵž ƐĂůŝƌĞ ĂŶĐŚĞ ƵŶ ƌŝĚĞƌ ĞƐƉĞƌƚŽ ŵŽŶƚĂŶĚŽĐŝ ůĂ ƐƵĂ ǀĞůĂ Ğ ĚŝǀĞƌƚĞŶĚŽƐŝ ĐŽŵĞ ƵŶ ƉĂǌǌŽ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ϮϬ ŶŽĚŝ Ğ ƵƟ ůŝǌǌĂŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ ůĂ ĚĞƌŝǀĂ͊ >Ă ĚĞƌŝǀĂ ŝŶ ƉůĂƐƟ ĐĂ ĐŚĞ ƵƟ ůŝǌǌŝĂŵŽ ŵŽŶƚĂƚĂ ĐŽŶ ƐŽůŽ ĚƵĞ ǀŝƟ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ĐĂƐŽ Ɛŝ ƐƚŽƌĐĞ Ğ ǀĂ ƐŽƩ ŽǀĞŶƚŽ Ğ Ɵ ƉĞƌŵĞƩ Ğ Ěŝ ƉůĂŶĂƌĞ ĚŝǀĞƌƚĞŶĚŽƟ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ͊ /Ŷ ƵŶ͛ƵŶŝĐĂ ƚĂǀŽůĂ ŚĂŝ ƋƵŝŶĚŝ ů͛ĞŶƚƌǇ ůĞǀĞů͕ ŝů ^hW Ğ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌ ĚŝǀĞƌƟ ƌƟ ͊ >Ă ƉĞƌĨĞƩ Ă ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ͊

>Ă ǀĞůĂ ĚĂ tŝŶĚ^hW

Roberto, abbiamo visto che hai un importante e nuovo progetto per l’Entry Level di cui abbiamo anche proposto il video di presentazione su 4Windsurf.it, puoi darci qualche dettaglio in più? ^ŽŶŽ ĐŽŶǀŝŶƚŽ ĐŚĞ ůĂ ŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĂ ŐĞŶƚĞ ĐŚĞ Ɛŝ Ăī ĂĐĐŝĂ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŝŵĂ ǀŽůƚĂ Ăů tŝŶĚƐƵƌĨ ůŽ ĨĂ ŝŶ ĨĂŵŝŐůŝĂ͕ ŝŽ ƉĞŶƐŽ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ŐŽŶĮ ĂďŝůĞ ĚĂƌă ƵŶ ŐƌŽƐƐŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ƐĞŶƐŽ͕ ƚŽƌŶĂŶĚŽ Ăů ĐŽŶĐĞƩ Ž ǀĞĐĐŚŝŽ ƐƟ ůĞ ĐŽŶ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ͘ ^ƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŝ ŐŽŶĮ Ăďŝůŝ ƐŽŶŽ ů͛ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ĨĂƌĐŝ ƚƵƩ Ž͕ ĐŽŵŽĚĂŵĞŶƚĞ ƚƌĂƐƉŽƌƚĂďŝůŝ ŝŶ ŵĂĐĐŚŝŶĂ͕ ĐŽŵƉƌĞƐŽ ŝů ƌŝŐ ĐŽŶ ů͛ĂůďĞƌŽ ŝŶ ϯ ƉĞǌǌŝ͘ EŽǀŝƚă ĂƐƐŽůƵƚĂ ƐĂƌă ŝů ŶƵŽǀŽ ĐŽŶĐĞƩ Ž Ěŝ ĚĞƌŝǀĂ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ͘ EŽŶ ĂƩ ƌĂǀĞƌƐĞƌă ůĂ ƚĂǀŽůĂ ŵĂ ƐĂƌă ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƚĂ ƐƵů ďŽƩ Žŵ ƚƌĂŵŝƚĞ ĚƵĞ ǀŝƟ Ğ ƋƵŝŶĚŝ ĨĂĐŝůĞ ĚĂ ŵĞƩ ĞƌĞ Ğ ƚŽŐůŝĞƌĞ͘ >Ă ĚĞƌŝǀĂ ğ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ƉĞƌ ĨĂƌĞ tŝŶĚƐƵƌĨ ĐŽŶ ƉŽĐŽ ǀĞŶƚŽ Ğ ĂŶĚĂƌĞ Ěŝ ďŽůŝŶĂ ƉĂƌƚĞŶĚŽ Ğ ƚŽƌŶĂŶĚŽ ŶĞůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƉƵŶƚŽ͘ >Ă ƚĂǀŽůĂ ĐŽŶ ĚĞƌŝǀĂ ǀĞƌƌă ǀĞŶĚƵƚĂ Ă ϵϬϬ ƵƌŽ Ğ ŝů ƌŝŐ ĐŽŵƉůĞƚŽ ŝŶƚŽƌŶŽ Ăŝ ϯϬϬ ƵƌŽ͘ / ƌŝŐ ĐŚĞ ĂďďŝĂŵŽ ĐŽŶĐĞƉŝƚŽ ƐŽŶŽ ŝů Ϯ͘ϱ ƉĞƌ ŝ ďĂŵďŝŶŝ͕ ŝů ϰ͘ϱ ƉĞƌ ůĞ ƌĂŐĂǌǌĞ Ğ ůĂ ϱ͘ϱ ƉĞƌ ŝ ƌĂŐĂǌǌŝ͘ /ů ƚƵƩ Ž ƌŝĐŚŝƵĚŝďŝůĞ ĚĞŶƚƌŽ ƵŶĂ ƐĂĐĐĂ ƚƌĂƐƉŽƌƚĂďŝůĞ ĂŶĐŚĞ ŶĞů ďĂŐĂŐůŝĂŝŽ ĚĞůůĂ ŵĂĐĐŚŝŶĂ͘ >Ă ƚĂǀŽůĂ ŐŽŶĮ ĂďŝůĞ ƉŽŝ ŚĂ ŝů ǀĂŶƚĂŐŐŝŽ ĐŚĞ ůĂ ƉƵŽŝ ƵƐĂƌĞ ƉĞƌ ƚĂŶƟ ĂŶŶŝ͕ ğ ŝů Ɵ ƉŽ Ěŝ ĐŽƐƚƌƵǌŝŽŶĞ Ɖŝƶ ůŽŶŐĞǀŽ͘

faq SOMMARIO

ABC WINDSURF

SPECIALE VIRATA

WAVE SCHOOL

Una nuova rubrica che inizierà dalle manovre basE del windsurf per accompagnarci verso il Freestyle moderno con un occhio sempre attenTo ai fondamentali.

Uno dei migliori windsurf teacher del pianeta ci fornirà alcuni importanti consigli sulla mitica Duck Tack e sulla virata piroletta. Dal prossimo numero continueremo con degli approfondimenti sui principali salti.

Ad Andrea Franchini abbiamo affidato il compito di introdurci al fantastico mondo del wave riding, iniziamo a capire come leggere l’onda in uno spot che non conosciamo.

DI: Riccardo Marca e Giovanni Passani

DI: Peter Garzke

DI: Andrea Franchini

pag. 76

WAVE

pag. 78

DIDATTICA

pag. 82

WORKING PEOPLE

Il Manna ci spiega a modo suo un particolare tipo di top turn, molto spettacolare e come direbbe lui “devastante”. L’arte del wave riding analizzata da un artista della disciplina.

Il forte local di Sa Barra ci spiega l’importanza della pinna nel Freestyle e di come nei vari anni siano cambiate le tendenze seguendo sempre il trend delle manovre nuove.

Anche voi avete pensato di poter diventare istruttori di windsurf? Per prima cosa dovete partecipare ad un corso VDWS e poi potete seguire le importanti indicazioni del nostro collaboratore per rendere la figura dell’istruttore seria e professionale e sempre con un occhio di riguardo alla sicurezza.

DI: Massimo Mannucci

DI: Gigi Madeddu

DI: Sirio Passioni

pag. 84

pag. 86

pag. 88

windsurﬁng holidays 2014

Kite-Center

by b NUOVO aaperto pert da marzo 2013

Navetta Gorriones-Laguna N

Accesso alla laguna (A seconda della marea)

Zona Zo ona di di kite kit k ite it te Co Corso orso e nole no noleggio olegg egggi giio

Corso Cor Co rso e nole noleggio LLicenza ice cenza za esclusiv esclusiva esc sclusiv iva va per per la laguna lagguna

~ 11,55 km

Windsurf-Center

by NUOVO apertura dal 2014 ap Zona Zo ona per per bagnanti bag agn gnant ntti ~ 750 m

Zon Zona Zo ona di windsurf Corso Co Cor Cors ors e noleggio ~ 1,5 km

ATTREZZATURE 2014 ATTREZZAT

INFO & BOOKING ITALIA

1000 1000 00 0 ve vele le 450 450 tavole tavo tavo a lee av 650 650 0 aali allli 250 250 0 tav tavole ole kite k tee ki Tutto Tut to o il i materiale mateeri mat riale le vi vviene en sostituito ogni 6-12 mesi. ene

info@vacanzewindsurf.com www@vacanzewindsurf.com Tel. 0365 - 91 87 00

TOP WINDSURF-CENTER

TOP SPOT LAGUNA

TOP MATERIAL

TOP CORSI

TOP HOTEL

Dal 2014 vi aspetta il nostro nuovo centro windsurf con una zona windsurf allargata e naturalmente con tutti i soliti servizi e tutte le comodità come un beach-bar, Wi-Fi gratis, sedie a sdraio sotto le palme, docce con acqua dolce e bagni.

Con il nostro „laguna-shuttleservice“ vi portiamo alle zone più profonde della laguna dove troverete le attrezzature già pronte e dove potete fare windsurf e kite più a lungo. Naturalmente è possibile cambiare tavola e vela.

Ti aspetta nuovissimo materiale 2014: 1000 vele NeilPryde e 450 tavole JP e Starboard. Inoltre l‘utilizzo delle tavole SUP è gratis per tutti i clienti di René Egli.

La nostra scuola offre ottimi corsi – sia per principianti, avanzati o di perfezionamento – che si svolgono in piccoli gruppi, sia nella laguna che in mare, con attrezzature speciali per l‘insegnamento e con istruttori con licenza.

Hotel Meliã Gorriones 4****+ L‘hotel di prima categoria, situato direttamente sullo spot, costituito da un‘accantivante struttura dotata di giardino e piscina vi offre una vacanza piena di relax – il cento si raggiunge comodamente a piedi.

Sul nostro sito troverai informazioni e la possibilità di conoscere dal vivo gli spot grazie alla nostra Live-Webcam rotante. E-Mail: info@rene-egli.com - Tel: +34 928 54 74 83

rene-egli.com

ABC windsurf

ELICOTTERO E VARIANTE DIABLO VIRATA ELICOTTERO

VIRATA ELICOTTERO DIABLO

Ed eccoci ad un’altra nuova rubrica che abbiamo pensato per voi. Non tutti sono in grado di fare le difficili manovre del freestyle moderno che spesso vi proponiamo. Ogni anno i nostri lettori più “freschi” e che magari hanno ancora poca esperienza con il windsurf ci chiedono spesso delle rubriche didattiche dedicate a chi si affaccia per la prima volta a questo mondo. Insieme a Giovanni e Riccardo abbiamo quindi pensato di iniziare da zero e numero dopo numero accompagnarvi in questa nuova avventura per indirizzarvi nel modo corretto alle manovre e con delle solide basi! Testo: Riccardo Marca, Giovanni Passani &ŽƚŽ͗ DŝĐŚĞůĞ dĂŐůŝĂĮĐŽ ͮ >ŽĐĂƟŽŶ͗ ^Ă ĂƌƌĂ͕ ^ĂƌĚĞŐŶĂ

Riccardo Marca e Giovanni Passani sono due giovani rider che avete già avuto modo di conoscere su queste pagine. ŶƚƌĂŵďŝ Ɛŝ ƐŽŶŽ ƚƌĂƐĨĞƌŝƟ ŝŶ ^ĂƌĚĞŐŶĂ Ă ^ĂŶƚ͛ ŶƟŽĐŽ ƉĞƌ ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ƌĞĂůŝǌǌĂƌĞ ŝů ůŽƌŽ ƐŽŐŶŽ Ğ ƐŽŶŽ Ăƫǀŝ ĞƐƉŽŶĞŶƟ ĚĞů η^Ă ĂƌƌĂ ^ƚǇůĞ WƌŽũĞĐƚ͘ Ă ƋƵĞƐƚŽ ŶƵŵĞƌŽ Đŝ ƉƌŽƉŽƌƌĂŶŶŽ ƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞŐůŝ ĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝŵĞŶƟ ƐƵ alcuni fondamentali del nostro sport, perché solamente con delle solide basi potremmo sperare di diventare dei ďƌĂǀŝ ǁŝŶĚƐƵƌĮƟ͘ ^Ăƌă ƵŶ ƵƟůĞ ƌŝƉĂƐƐŽ ƉĞƌ ƚƵƫ ŶŽŝ͕ ŵĞŶƚƌĞ per chi è ancora alle prime armi sarà una rubrica da seguire ƉĞƌ ƉƌŽŐƌĞĚŝƌĞ ǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ Ğ ĨĂĐĞŶĚŽ ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ůĞ ĐŽƐĞ giuste! In questa prima lezione analizzeremo la virata

ĞůŝĐŽƩĞƌŽ Ğ ůĂ ƐƵĂ ǀĂƌŝĂŶƚĞ ĚŝĂďůŽ͘ ƵŶ ĞƐĞƌĐŝǌŝŽ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ŝĚĞĂůĞ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ŝ ƉƌŝŶĐŝƉŝĂŶƟ ƉĞƌ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ĐŽŶĮĚĞŶǌĂ ĐŽŶ ůĂ ǀĞůĂ Ğ ůĞ ǀĂƌŝĞ ƌŽƚĂǌŝŽŶŝ͕ Ğ ƐŽŶŽ ůĂ ďĂƐĞ Ěŝ ŵĂŶŽǀƌĞ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ ĐŽŵƉůĞƐƐĞ ĚĞů &ƌĞĞƐƚǇůĞ ŵŽĚĞƌŶŽ͊

VIRATA ELICOTTERO 1 - Come prima cosa dovete iniziare a orzare, portando la vela verso poppa e tenendo i piedi centrali sulla tavola.

2 - ƐƉĞƩĂƚĞ ĮŶŽ Ă ƋƵĂŶĚŽ ůĂ ƉƌƵĂ ŶŽŶ Ăǀƌă ŽůƚƌĞƉĂƐƐĂƚŽ la linea del vento, a tal punto portate la vela verso prua ponendola tra di voi e il vento. In questa fase è importante

RICARDO MARCA

GIOVANNI PASSANI

WHO IS WHO RICCARDO MARCA E GIOVANNI PASSANI

ůůĂ ůŽƌŽ ƐĞĐŽŶĚĂ ĞƐƚĂƚĞ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂ ƉĂƐƐĂƚĂ Ă ^Ă ĂƌƌĂ͕ ĂůůĂ ƋƵĂůĞ Ɛŝ ĂŐŐŝƵŶŐŽŶŽ ůĞ ƚƌĂƐĨĞƌƚĞ ŝŶǀĞƌŶĂůŝ͕ ĞĐĐŽ ůĂ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞ Ěŝ 'ŝŽǀĂŶŶŝ WĂƐƐĂŶŝ Ğ ZŝĐĐĂƌĚŽ DĂƌĐĂ͗ ͞ ŝ ƚƌĂƐĨĞƌŝĂŵŽ ƋƵŝ͘͟ >Ă ǀŽŐůŝĂ Ěŝ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ͕ Ěŝ ƐĨƌƵƩĂƌĞ ůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ ƉŽƐƐŝďŝůŝ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ͕ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ĞƐƐĞƌ ƐĞŐƵŝƟ ƚƵƩŽ ů͛ĂŶŶŽ ĚĂůů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ Ěŝ 'ŝŐŝ DĂĚĞĚĚƵ͘ dƵƩŽ ƋƵĞƐƚŽ ŚĂ ĨƵŐĂƚŽ ŽŐŶŝ ĚƵďďŝŽ Ğ ƉŽƌƚĂƚŽ ĂůůĂ ƐĐĞůƚĂ Ɖŝƶ ĚŝĸĐŝůĞ ĚĞůůĂ ůŽƌŽ ĮŶ ƋƵŝ ŐŝŽǀĂŶĞ ĐĂƌƌŝĞƌĂ͘ hŶŽ ƉĂƌƟƚŽ ĚĂ ZŽŵĂ͕ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ĐŚĞ ŚĂ ĚĂ ƉŽĐŽ ĨĞƐƚĞŐŐŝĂƚŽ ŝ ϭϴ ĂŶŶŝ͕ ů͛ĂůƚƌŽ ĚĂ ZŝŵŝŶŝ͕ ZŝĐĐĂƌĚŽ ĐŚĞ Ěŝ ĂŶŶŝ ŶĞ ŚĂ ϭϳ͕ ĮŶŝƌĂŶŶŽ ŝů ůŝĐĞŽ ŝŶ ^ĂƌĚĞŐŶĂ͘ ŝ ƌŝƐƵůƚĂƟ Ɛŝ ƐŽŶŽ Őŝă ǀŝƐƟ͘ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ŚĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƚŽ ŝů ƟƚŽůŽ ĞƵƌŽƉĞŽ Ă WƌĞŵĂŶƚƵƌĂ ŶĞůůĂ ĐĂƚĞŐŽƌŝĂ hŶĚĞƌ ϮϬ͕ ZŝĐĐĂƌĚŽ ŚĂ ĐŚŝƵƐŽ ŝŶǀĞĐĞ ĐŽŶ ƵŶ ŽƫŵŽ ƋƵŝŶƚŽ ƉŽƐƚŽ͘

allargare la mano di poppa e concentrarsi a spingere con quella di prua.

quindi orzate portando la vela verso poppa tenendo i piedi centrali sulla tavola.

3 - ŽŶƟŶƵĂƌĞ ĂĚ ĞƐĞƌĐŝƚĂƌĞ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĐŽŶ ůĂ ŵĂŶŽ Ěŝ ƉƌƵĂ͕

2 - ŶĐŚĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ ğ ƐŝŵŝůĞ Ăů ƐĞĐŽŶĚŽ

Ğ ĂƐƉĞƩĂƌĞ ĐŚĞ ůĂ ƚĂǀŽůĂ ĮŶŝƐĐĂ ŝů ϭϴϬ͘

ĚĞůů͛ĞůŝĐŽƩĞƌŽ ďĂƐĞ͘ >͛ƵŶŝĐĂ ĚŝīĞƌĞŶǌĂ ğ ĐŚĞ ĚŽǀƌĞƚĞ ĂƌƌĞƚƌĂƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ ĐŽŶ ŝ ƉŝĞĚŝ͕ ƋƵŝŶĚŝ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ͘

4 - &ŝŶŝƚŽ ŝů ϭϴϬ ĚŽǀƌĞƚĞ ƐƚƌĂŵďĂƌĞ ůĂ ǀĞůĂ͕ ƋƵŝŶĚŝ ůĂƐĐŝĂƌĞ ůĂ mano di poppa tenendo la vela con quella di prua.

3 - >Ă ƚĞƌǌĂ ĨĂƐĞ ğ ƋƵĞůůĂ ĐŚĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝǌǌĂ ů͛ĞůŝĐŽƩĞƌŽ ĚŝĂďůŽ͘ /Ŷ

ELICOTTERO DIABLO 1 - >Ă ǀŝƌĂƚĂ ĞůŝĐŽƩĞƌŽ ĚŝĂďůŽ ğ ƵŶĂ ǀĂƌŝĂŶƚĞ ĚĞůů͛ĞůŝĐŽƩĞƌŽ͘

questo passaggio è importante tenere la mano di poppa larga. ů ƉŽƐƚŽ Ěŝ ƐƚƌĂŵďĂƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ĐŽŵĞ ŝŶ ƵŶ ĞůŝĐŽƩĞƌŽ ŶŽƌŵĂůĞ ĚŽǀƌĞƚĞ ŐŝƌĂƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ĚĂůůĂ ďƵŐŶĂ ĂīĞƌƌĂŶĚŽůĂ ĚĂůů͛ĂůƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ďŽŵĂ ŝů Ɖŝƶ ŝŶ ĂǀĂŶƟ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ Ěŝ ƐďŝůĂŶĐŝĂƌǀŝ͘

>Ă ƉƌŝŵĂ ĨĂƐĞ ğ ŝĚĞŶƟĐĂ Ă ƋƵĞůůĂ ĚĞůů͛ĞůŝĐŽƩĞƌŽ ďĂƐĞ͕

SUGGERIMENTI ^ŝĂ ŶĞůů͛ĞůŝĐŽƩĞƌŽ ďĂƐĞ ĐŚĞ ŝŶ ƋƵĞůůŽ ĚŝĂďůŽ ğ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƌĞ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝ ƉŝĞĚŝ Ğ ůĞ ŵĂŶŝ͘ YƵŝŶĚŝ ŶĞůů͛ĞůŝĐŽƩĞƌŽ ďĂƐĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ŝů ƉĞƐŽ ƐĞŵƉƌĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ Ğ le mani ben larghe sul boma durante la rotazione. Invece ŶĞůů͛ĞůŝĐŽƩĞƌŽ ĚŝĂďůŽ ĂƌƌĞƚƌĂƚĞ ĐŽŶ ŝ ƉŝĞĚŝ Ğ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ caso tenete la mani ben larghe sul boma.

faq SPECIALE VIRATA

Duck Tack dĞƐƚŽ͗ WĞƚĞƌ 'ĂƌǌŬĞ &ŽƚŽ͗ '& WŝĐƚƵƌĞƐ

Questo tipo di virata è ideale per tutti quei rider che vogliono virare con classe, e con una tecnicità notevole. È infatti necessaria una buona dose d’esperienza e di capacità per gestire questa manovra.

Col vento leggero, aiuta anche provare il trick in spiaggia, in modo da cominciare a capire come far passare l’albero nel vento, spostando gradualmente le mani verso il terminale del boma. Una volta arrivato al terminale, lo impugnerai con una mano sola. Logicamente, la vela tende a cadere ǀĞƌƐŽ ŝů ďĂƐƐŽ͕ ƐƵŝ ůĂƟ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ĂĐƋƵŝƐƚĞƌă ƉŽƚĞŶǌĂ ƐƵůůĞ ŵƵƌĞ ƐďĂŐůŝĂƚĞ͕ ǀĞŶĞŶĚŽ ƟƌĂƚĂ ǀĞƌƐŽ ů͛ĂĐƋƵĂ͘ WŽƚƌĞďďĞ ƋƵŝŶĚŝ ĞƐƐĞƌĞ Ě͛ĂŝƵƚŽ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ĂŵŝĐŽ ĐŚĞ ǀŝ ƚĞŶŐĂ ů͛ĂůďĞƌŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝ Ɖƌŝŵŝ ƚĞŶƚĂƟǀŝ͘͘͘ ĂůŵĞŶŽ ƉĞƌ ĐĂƉŝƌĞ ƵŶ ƉŽ͛ ŝů ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘ ŽƉŽ ƵŶ ƉŽ͕͛ ŝů ƌŝĚĞƌ ƌŝĞƐĐĞ Ă ĐĂƉŝƌĞ ĐŽŵĞ Ğ ĚŽǀĞ ŝŵƉƵŐŶĂƌĞ ŝů ƚĞƌŵŝŶĂůĞ͕ ƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽ ĐŽƐŞ Ăůů͛ĂůďĞƌŽ Ěŝ abbassarsi in giusta misura. ƵƌĂŶƚĞ ů͛ĞƐĞĐƵǌŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶĂ ƵĐŬ dĂĐŬ͕ Ɛŝ ĚĞǀĞ ŝŶŶĂŶǌŝƚƵƩŽ girare i piedi per ritrovarsi in andatura switch stance. Si ĚĞǀĞ ƋƵŝŶĚŝ ĂƉƌŝƌĞ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ŐĞƐƟƌŶĞ ůĂ ƉŽƚĞŶǌĂ Ğ ŶŽŶ ǀĞŶŝƌĞ ƐďĂůǌĂƟ͘

Apri leggermente la vela dŝƌĂ ŝ ƉŝĞĚŝ ĨƵŽƌŝ ĚĂůůĞ ƐƚƌĂƉ ŵĞŶƚƌĞ ƐƚĂŝ ĂŶĐŽƌĂ ƉůĂŶĂŶĚŽ Ğ ƉŝĂǌǌĂůŝ ŶĞů ŵĞǌǌŽ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ͕ ĐĞƌĐĂŶĚŽ Ěŝ ŶŽŶ stare troppo sui rail in modo che la tavola non ondeggi ƚƌŽƉŽ͘ WŝĂǌǌĂ ŝů ƉŝĞĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ĂƉƉĞŶĂ ĚŝĞƚƌŽ Ăů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ͕ ŵĞŶƚƌĞ ƋƵĞůůŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƚƌĂ ůĞ ƐƚƌĂƉ ĂŶƚĞƌŝŽƌŝ Ğ ƋƵĞůůĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ͘ ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ŐŝƌĂ ŝ ƉŝĞĚŝ͕ ĂƉƌĞŶĚŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůĂ ƉĞƌ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ŵŝŐůŝŽƌĞ͘ dŝƌĂ ŝů ƉŝĞĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ͕ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂŶĚŽůŽ ĚĂǀĂŶƟ Ă ƋƵĞůůŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͕ ǀŝĐŝŶŽ ĂůůĞ ƐƚƌĂƉ͕ ĐŽŶ ůĞ ĚŝƚĞ ƌŝǀŽůƚĞ ǀĞƌƐŽ ŝů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ͘ WŝĂǌǌĂ ƋƵŝŶĚŝ ƋƵĞůůŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ŝŶ ĂǀĂŶƟ͕ ǀŝĐŝŶŽ Ăů ƉŝĞĚĞ Ě͛ĂůďĞƌŽ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƐďŝůĂŶĐŝĂƌĞ ŝů ĮƐŝĐŽ ǀĞƌƐŽ ŝů ƉŝĞĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ͘ ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ͕ ůĞ ĚŝƚĂ ĚĞů ƉŝĞĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ punteranno sopravento.

>Ă ŵĂŶŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ƉĂƐƐĂ ƐŽƉƌĂ Ă ƋƵĞůůĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ƉĞƌ ĂŶĚĂƌĞ ĂĚ ĂīĞƌƌĂƌĞ ůĂ ďƵŐŶĂ͘ ƉƉĞŶĂ ŚĂŝ ƌŝƉƌĞƐŽ ŝů ďŽŵĂ͕ ůĂƐĐŝĂůŽ ĂŶĚĂƌĞ ĐŽŶ ƋƵĞůůĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͘ Con una mano sempre sul boma, è possibile controllare ůĂ ƉŽƚĞŶǌĂ Ğ ů͛ŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ͘ ƉƉĞŶĂ ůĂ ďƵŐŶĂ ğ Ăůů͛ĂůƚĞǌǌĂ ĚĞůůĂ ƚĞƐƚĂ͕ ƉŽƌƚĂ ŝů ƚĞƌŵŝŶĂůĞ ǀĞƌƐŽ ů͛ĂůƚŽ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ĐŽƐŞ ĂďďĂƐƐĂƌĞ ů͛ĂůďĞƌŽ ǀĞƌƐŽ ů͛ĂĐƋƵĂ ƉĞƌ ƵŶ ƐĞĐŽŶĚŽ͘ ŽƐŞ ĨĂĐĞŶĚŽ͕ ŝů ĐŽƌƉŽ ƉƵž ƉĂƐƐĂƌĞ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ĂůůĂ ǀĞůĂ͕ ƐĞŶǌĂ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶǌĞ ĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĂ ďƵŐŶĂ͘ ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ Đ͛ğ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůŝĐĂƚĂ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ůĂ ǀĞůĂ ƉŽƚƌĞďďĞ ƐĐŚŝĂŶƚĂƌƐŝ ŶĞůů͛ĂĐƋƵĂ ƋƵĂůŽƌĂ ŝů ƚĞƌŵŝŶĂůĞ ĨŽƐƐĞ ƐƚĂƚŽ ĂůǌĂƚŽ ƚƌŽƉƉŽ Ž ƚƌŽƉƉŽ Ă ůƵŶŐŽ͘ >Ă ŵĂŶŽ ƐƵů ƚĞƌŵŝŶĂůĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ƐĞƌǀĞ ƐŝĂ ĂĚ ĂůǌĂƌůŽ ĐŚĞ ĂĚ ŽƌŝĞŶƚĂƌĞ ů͛ĂůďĞƌŽ ǀĞƌƐŽ ů͛ĂĐƋƵĂ͕ ĐŚĞ ƉŽŝ Ă ƟƌĂƌĞ ŝů ƚĞƌŵŝŶĂůĞ ǀĞƌƐŽ ů͛ĂĐƋƵĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ůĂ ǀĞůĂ Ɛŝ ŐŽŶĮ ĐŽŶƚƌŽǀĞŶƚŽ ĚŽƉŽ ĐŚĞ ŝů ĐŽƌƉŽ ğ ƉĂƐƐĂƚŽ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ͘ dŝƌĂŶĚŽ ŝů ƚĞƌŵŝŶĂůĞ ǀĞƌƐŽ ŝů ďĂƐƐŽ͕ ŝŶĨĂƫ͕ ĂǀƌĂŝ ŝů ƚĞŵƉŽ Ěŝ andare a riprendere il boma sulle nuove mure con il braccio anteriore, puntando il più vicino al boma possibile. >Ă ƐƉŝŶƚĂ ĚĞůůĂ ďƵŐŶĂ ǀĞƌƐŽ ŝů ďĂƐƐŽ ĨĂƌă ƋƵŝŶĚŝ ƌŝƐŽůůĞǀĂƌĞ la vela. Ci si può anche aiutare con la mano libera, potendo anche spingere la balumina della vela verso il basso.

Ti ritrovi ora controvento e con la prua che risale

ŽƉŽ ĂǀĞƌ ŐŝƌĂƚŽ ŝ ƉŝĞĚŝ͕ ĐĂǌǌĂ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ůĂ ǀĞůĂ͕ ƐƉŽƐƚĂŶĚŽ ŝů ƉĞƐŽ ĐŽƐŞ ƐƵůůĞ ƉƵŶƚĞ ĚĞŝ ƉŝĞĚŝ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ůĂ tavola bolini leggermente, risalendo nel vento.

ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ ůĂ ǀĞůĂ ĚŽǀƌĞďďĞ ƌŝƚŽƌŶĂƌƟ ƚƌĂ ůĞ ŵĂŶŝ͕ Ğ Ɵ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ƉĞƐĂƌƟĐŝ ƐŽƉƌĂ ĐŽŵĞ ƐĞ ƐƚĞƐƐŝ ĐŽŵƉůĞƚĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂƌǀŝŶŐ ϯϲϬΣ͘ ŽƐŞ ĨĂĐĞŶĚŽ͕ ƌŝƐĂůŝƌĂŝ ŶĞů ǀĞŶƚŽ͕ Ğ ƉŽƚƌĂŝ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĞ ůĂ ǀŝƌĂƚĂ͘ /ů ƚƵƩŽ ğ ƌĞƐŽ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĚĂůůĂ ŵĂŶŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ĐŚĞ ƐƉŝŶŐĞ ƐƵůůĂ ďƵŐŶĂ͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶǌĂ costante nella vela, controvento, per poi trasferire la spinta ĂůůĂ ŐĂŵďĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͕ ĐŚĞ ƐƉŝŶŐĞƌă ůĂ ƉŽƉƉĂ ŝŶ ĚŝƌĞǌŝŽŶĞ ŽƉƉŽƐƚĂ͕ ĨĂĐĞŶĚŽ ƌŝƐĂůŝƌĞ ůĂ ƉƌƵĂ ŶĞů ǀĞŶƚŽ͘ EŽŶ ĂƐƉĞƩĂƌĞ ƚƌŽƉƉŽ ƚĞŵƉŽ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ͕ ĂůƚƌŝŵĞŶƟ ƌŝƐĐŚŝ ĐŚĞ ůĂ ƉŽƉƉĂ ĐŽŵŝŶĐŝ ĂĚ ĂīŽŶĚĂƌĞ͘ >ĂƐĐŝĂ ĐŚĞ ůĂ ǀĞůĂ Ɵ ƐƉŝŶŐĂ ŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ǀĞƌƟĐĂůĞ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƌĂĚĚƌŝǌǌĂƌĞ progressivamente anche il corpo.

Infila l’albero nel vento

Tips

>Ă ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ŶĞůůĂ ǀĞůĂ ĚŝŵŝŶƵŝƌă ŵĂŶ ŵĂŶŽ ĐŚĞ ďŽůŝŶŝ Ğ Ɵ ĂǀǀŝĐŝŶŝ Ăů ǀĞŶƚŽ͘ EŽŶ ĂƉƉĞŶĂ ůĂ ǀĞůĂ ƐĂƌă ŶĞƵƚƌĂ͕ ƉŽƚƌĂŝ ĨĂƌ ƐĐŝǀŽůĂƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ŝŶ ĂǀĂŶƟ͕ ƚĞŶĞŶĚŽůĂ ǀŝĐŝŶŽ Ăů ĐŽƌƉŽ͕ mandandola verso prua e sopravento.

ƵƟůĞ ĞƐĞƌĐŝƚĂƌƐŝ ĐŽŶ ƵŶĂ ǀĞůĂ ƉŝĐĐŽůĂ ĞĚ ƵŶĂ ƚĂǀŽůĂ ŐƌŽƐƐĂ͕ specialmente con vento leggero, in modo da potersi ŝŵƉƌĂƟĐŚŝƌĞ͘ EŽŶ ƐĞƌǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶ ƉůĂŶĂƚĂ͘ /Ž Ă ĚŝƌĞ ŝů ǀĞƌŽ l’ho imparata sul mio wind-skate.

Punta sopravento

Passa sottovento alla vela

79 14

faq SPECIALE VIRATA

Heli Piourette dĞƐƚŽ͗ WĞƚĞƌ 'ĂƌǌŬĞ &ŽƚŽ͗ '& WŝĐƚƵƌĞƐ

Questa manovra è in tutto e per tutto simile ad una normale virata elicottero. C’è solamente bisogno di maggiore equilibrio.

^Ğŝ Őŝă ĐŽŶƚƌŽǀĞŶƚŽ͕ ĐŽů ƉŝĞĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ƉŝĂǌǌĂƚŽ ĂƉƉĞŶĂ ĚŝĞƚƌŽ al piede d’albero, come se facessimo un normale helicopter. Sposta il busto leggermente verso la mano posteriore, in modo ĐŚĞ ůĂ ǀĞůĂ ĐŽŵŝŶĐŝ Ă ƌƵŽƚĂƌĞ͘ ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ͕ ƌĞƐƟĂŵŽ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ĂƐƉĞƩĂŶĚŽ ĐŚĞ ůĂ ǀĞůĂ Ɛŝ ŵƵŽǀĂ Ğ ƌƵŽƟ ĚĂ ƐŽůĂ͘ WŽƌƚĂ ƉŽŝ ůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ů͛ĂůďĞƌŽ ǀĞƌƐŽ ŝů ƚƵŽ ĐŽƌƉŽ͕ ĂǀǀŝĐŝŶĂŶĚŽ ůĂ ŵĂŶŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ Ăů ĐŽƌƉŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ůĂ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ǀĞůĂ ƐŝĂ Ɖŝƶ ŇƵŝĚĂ Ğ ŵŽƌďŝĚĂ͕ ŵĞŶƚƌĞ ƐƉŽƐƟ ŝů ƉŝĞĚĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ ǀĞƌƐŽ ƋƵĞůůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ͘ >Ğ ĚŝƚĂ ĚĞů ƉŝĞĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ ŽƌĂ ĐŽŵŝŶĐĞƌĂŶŶŽ Ă ƉƵŶƚĂƌĞ ǀĞƌƐŽ ƉŽƉƉĂ͕ ŵĞŶƚƌĞ ĐŽŶƟŶƵŝĂŵŽ Ă ƐƉŽƐƚĂƌĞ ƋƵĞůůŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞ͘ /ů ƉŝĞĚĞ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞ͕ Ă ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ͕ ǀŝĞŶĞ ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƚŽ ǀŝĐŝŶŽ ĂůůĞ ƐƚƌĂƉ ĂŶƚĞƌŝŽƌŝ͕ ƉĞƌ ƉŽŝ ƌŝŐŝƌĂƌĐŝ ĐŽŵĞ

Dal prossimo numero continueremo con le lezioni di Peter Garzke: REGULAR JUMP ͻ FORWARD LOOP ͻ BACK LOOP ͻ PUSH LOOP ͻ BACKSIDE / BACKSIDE AIR ͻ WAVE 360 ͻ

ƉĞƌ ƵŶ ŶŽƌŵĂůĞ ŚĞůŝĐŽƉƚĞƌ͘ >Ğ ŵĂŶŝ ĂīĞƌƌĞƌĂŶŶŽ ŝů ďŽŵĂ velocemente in modo da riprendere velocemente il controllo. ^Ğ ĐĞƌĐĂƐƐŝ Ěŝ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌĞ ŝů ďŽŵĂ ƚƌŽƉƉŽ ƉƌĞƐƚŽ͕ ƉŽƚƌĞƐƟ ŶŽŶ ĂǀĞƌ ŐŝƌĂƚŽ ĂďďĂƐƚĂŶǌĂ Ğ ŶŽŶ ƌŝƵƐĐŝƌĞƐƟ ĂĚ ĂīĞƌƌĂƌůŽ͘ WŽƌƚĂ ƋƵŝŶĚŝ ƉĂǌŝĞŶǌĂ Ğ ůĂƐĐŝĂ ĐŚĞ ůĂ ǀĞůĂ Őŝƌŝ͕ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĐŽŵŝŶĐŝĂƌĞ Ă ƌƵŽƚĂƌĞ ƐƵ ƚĞ ƐƚĞƐƐŽ ŝŶ ƉŝƌŽĞƩĂ͘ ƚƵƩĂ ƋƵĞƐƟŽŶĞ Ěŝ ƟŵŝŶŐ Ğ Ěŝ ƌŝƵƐĐŝƌĞ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ŝŶ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ ŶĞƵƚƌĂ͕ ƉŽƐƐŝďŝůŵĞŶƚĞ ŝŶ ƵŶĂ ǌŽŶĂ Ěŝ ĂĐƋƵĂ Ɖŝƶ ƉŝĂƩĂ͘ ^ŽƐƚĂŶǌŝĂůŵĞŶƚĞ͕ Őŝƌŝ ĐŽů ĐŽƌƉŽ ŶĞů ƐĞŶƐŽ ŽƉƉŽƐƚŽ ƌŝƐƉĞƩŽ ĂůůĂ ŶŽƌŵĂůĞ ƌŽƚĂǌŝŽŶĞ ĐŚĞ ĨĂƌĞƐƟ ƉĞƌ ƵŶĂ ǀŝƌĂƚĂ ĞůŝĐŽƩĞƌŽ͘ ŽŶ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶŝ Ěŝ ǀĞŶƚŽ ůĞŐŐĞƌŽ͕ ğ ĂŶĐŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŝŵƉƌĂƟĐŚŝƌƐŝ in spiaggia.

faq wave school

IL WAVERIDING... VISTO DA ANDREA FRANCHINI

Andrea Franchini, 27 anni di Bordighera, è un waver del team Gaastra/Tabou Italia, sponsored by White Reef e titolare del “No Stress Team Windsurf Center”. Nel novembre del 2013 ha partecipato all’Aloha Classic disputata nel celebre spot di Ho’okipa, nell’isola hawaiana di Maui. In questa nuova rubrica entrerà nei dettagli del waveriding: dall’approccio psicologico ai particolari che possono far la differenza. Il primo tema è quello dell’arrivo sullo spot, l’analisi della condizione, la scelta dell’onda, la partenza, il bottom turn fino ad arrivare al cut back in una situazione di surfata front con vento side. di: Andrea Franchini dĞƐƚŽ͗ ^ŝŵŽŶĞ WŝĞƌŝŶŝ Foto: Adele Frola >ŽĐĂƟŽŶ͗ ,ŽŽŬŝƉĂ͕ DĂƵŝ

L’APPROCCIO ALLO SPOT All’arrivo sullo spot la prima cosa che salta agli occhi è la vista della schiuma delle onde che frange, immediatamente dopo si passa all’analisi dell’intensità del vento e della misura del picco. È qui che diventa fondamentale lo studio ĚĞůůĂ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐĂ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ͘ /ŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ğ ĂǀĞƌ ĐŚŝĂƌĂ ůĂ direzione dello swell e la distanza di tempo che intercorre tra una serie e l’altra. Consapevoli di ciò si può procedere all’interpretazione dell’onda: dove andare a cercarla, da ĚŽǀĞ ƉĂƌƟƌĞ Ğ ŝŶ ƋƵĂůĞ ƉƵŶƚŽ ĂŶĚĂƌĞ Ă ĐŽůƉŝƌĞ ŝů ůŝƉ͘ ^Ğ il picco è frontale sarà più facile azzardare una manovra ƌŝƐƉĞƩŽ ĂĚ ƵŶ͛ŽŶĚĂ ĐŚĞ ƌŽŵƉĞ ĂůůĞ ƚƵĞ ƐƉĂůůĞ͕ ĚŽǀĞ Ɛŝ ƉƌĞĚŝůŝŐĞ ƵŶĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ůŝŶĞ ĐŽŶ Ɖŝƶ ďŽƩŽŵ͘

LA LETTURA DELLO SPOT ĞƐƐĞŶǌŝĂůĞ ůĞŐŐĞƌĞ ůŽ ƐƉŽƚ͘ ŶĂůŝǌǌĂƌĞ ůĞ ĐŽƌƌĞŶƟ͕ ůĞ maree, la conformazione della spiaggia, i pericoli. Ad esempio la mia prima volta a Ho’okipa l’ho vissuta per oltre

WHO IS WHO ANDREA FRANCHINI &ŽƌƚĞ ǁĂǀĞƌ ĚĞůů͛ĞƐƚƌĞŵŽ ƉŽŶĞŶƚĞ ůŝŐƵƌĞ͕ ĨĂŵŽƐŝ ŝ ƐƵŽŝ ĞƌŝĂů Ěŝ ŽƌĚŝŐŚĞƌĂ ĐŽŶ ĂƩĞƌƌĂŐŐŝŽ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ƐƉŝĂŐŐŝĂ͘ sŝǀĞ Ğ ůĂǀŽƌĂ Ă ŽƌĚŝŐŚĞƌĂ ĚŽǀĞ ŐĞƐƟƐĐĞ ůĂ ƐĐƵŽůĂ Ğ ĐĞŶƚƌŽ tŝŶĚƐƵƌĨ EŽ ^ƚƌĞƐƐ dĞĂŵ͕ ĞƌĞĚŝƚĂƚŽ ĚĂů ŵŝƟĐŽ WĂŽůŽ 'ŚŝŽŶĞ͕ ŽƌĂ ŝŵƉĞŐŶĂƚŽ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ KůŝŵƉŝĐŽ͘ /ŶŝǌŝĂŶĚŽ ĚĂ ƋƵĞƐƚŽ ŶƵŵĞƌŽ ŶĚƌĞĂ Đŝ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌă ŝŶ ƵŶ ůƵŶŐŽ ƉĞƌĐŽƌƐŽ ĚŝĚĂƫĐŽ ƚƵƩŽ ĚĞĚŝĐĂƚŽ Ăůů͛ĂƌƚĞ ĚĞů tĂǀĞ Ğ ƐĞŵƉƌĞ ƐĞŐƵŝƚŽ ĚĂůů͛ŽĐĐŚŝŽ ĨŽƚŽŐƌĂĮĐŽ ĚĞůůĂ ƐƵĂ ĐŽŵƉĂŐŶĂ Ěŝ ǀŝƚĂ͕ ĚĞůĞ &ƌŽůĂ͘ / ƐƵŽŝ ƐƉŽŶƐŽƌ ƐŽŶŽ͗ dĂďŽƵ͕ 'ĂĂƐƚƌĂ͕ tŚŝƚĞ ZĞĞĨ͕ DĂǀĞƌǆ͕ >ϯϲϬ͕ D& ͘

un’ora e mezza sulla collina a studiare, chiedendo consiglio Ăŝ ůŽĐĂů ƐƵ ĐŽŵĞ ĂīƌŽŶƚĂƌĞ ůĂ ĐŽŶĚŝǌŝŽŶĞ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ŝŶ acqua, ho speso del tempo a osservare da vicino i rider più ĞƐƉĞƌƟ͕ ĂīƌŽŶƚĂŶĚŽ ůĞ ŝŶƐŝĚĞ ŝŶ ŵŽĚŽ Ɖŝƶ ƉƌƵĚĞŶƚĞ͕ ƉĞƌ poi farmi trovare pronto per l’inizio vero e proprio della mia session.

LA CHIAVE >Ă ƌĞŐŽůĂ ďĂƐĞ ƉĞƌ ƵŶĂ ƐƵƌĨĂƚĂ ğ ŝů ƟŵŝŶŐ͘ ^ĞŶǌĂ ŝů ƟŵŝŶŐ ƐĂƌă ŝŵƉŽƐƐŝďŝůĞ ƐƵƌĨĂƌĞ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ƵŶ͛ŽŶĚĂ͘ ŽǀƌĂŝ ƚĞŶĞƌůĂ ƐĞŵƉƌĞ ƐŽƩŽ ŽƐƐĞƌǀĂǌŝŽŶĞ͕ ŐƵĂƌĚĂƌůĂ ŝŶ ĐŽŶƟŶƵĂǌŝŽŶĞ͘ hŶĂ ďĂƌƌĂ ĐŽŵĞ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ,Ž͛ŽŬŝƉĂ ;ŶĞůůĂ foto) è imprevedibile, cambia più volte angolazione e richiede maggiore concentrazione.

LA PARTENZA Con l’esperienza accumulata osservando i mostri sacri ĚĞůůŽ ƐƉŽƚ ƐŝĂŵŽ ƉƌŽŶƟ Ă ƐĐĞŐůŝĞƌĞ ů͛ŽŶĚĂ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ƉƌĞƐĂ

la nostra decisione procediamo nell’andatura sopravento Ăů ƉŝĐĐŽ ƉĞƌ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ǀĞůŽĐŝƚă͘ /ů ƉŝĞĚĞ ĚĞůůĂ ƐƚƌĂƉ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŝŶƐĞƌŝƚŽ͕ ĂƌƌŝǀĂŶĚŽ ĮŶŽ Ă ƚŽĐĐĂƌĞ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĐŽůůŽ͘ WƌŝŵĂ Ěŝ ƉĂƌƟƌĞ ƐƉŽƐƟĂŵŽ ůĂ ǀĞůĂ ŝŶĚŝĞƚƌŽ per vedere come sta lavorando il picco. Andiamo a orzare ƵŶ ƉŽ͕͛ ĂůůĂƌŐŚŝĂŵŽ ůĞ ŵĂŶŝ ƐĨƌƵƩĂŶĚŽ ƚƵƩĂ ůĂ ůĂƌŐŚĞǌǌĂ del boma. Cercare l’appoggio esterno serve per riuscire a ƐĨƌƵƩĂƌĞ ůĂ ƐƉŝŶƚĂ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ Ğ ŽƩĞŶĞƌĞ ƋƵĞůůĂ ǀĞůŽĐŝƚă ĐŚĞ una volta sceso dalla parte ripida non sarà più possibile raggiungere.

IL BOTTOM TURN WĂƌƟƟ ĂůůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ǀĞůŽĐŝƚă ĂŶĚŝĂŵŽ Ă ĐŚŝƵĚĞƌĞ ůĂ ǀĞůĂ ĐŽŶ ĨŽƌǌĂ͕ ĚŝƐƚĞŶĚĞŶĚŽ ŝů ďƌĂĐĐŝŽ ĚĂǀĂŶƟ͘ ^ĚƌĂŝĂŵŽ ůĂ ǀĞůĂ tenendola più avanzata possibile guardando la penna. YƵĞƐƚ͛ƵůƟŵĂ ƐĂƌă ŶĞůůĂ ĚŝƌĞǌŝŽŶĞ ĚĞů ƉŝĐĐŽ͘ ŝů ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŚŝĂǀĞ ĚĞůůĂ ƐƵƌĨĂƚĂ͘ Wŝƶ Ɛŝ ĂŶĚƌă ŝŶ ĂǀĂŶƟ ĐŽŶ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞ Ğ Ɖŝƶ Ɛŝ ƌŝƵƐĐŝƌă ĂĚ ĂĐĐĞůĞƌĂƌĞ͘ hŶĂ ǀŽůƚĂ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂƚŽ ŝů

lip andiamo ad aprire la vela avvicinandola al corpo, ĐŽƐŞ ĚĂ ŽƩĞŶĞƌĞ ƵŶĂ ƉŽƐŝǌŝŽŶĞ Ɖŝƶ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƐƵůůĂ ƚĂǀŽůĂ͘ ŽŶƟŶƵĂŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ ůĂ ĐƵƌǀĂ ĐĞƌĐŚŝĂŵŽ Ěŝ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ŝů Ɖŝƶ possibile frontali sull’onda. La vela è aperta e il braccio dell’albero è vicino al corpo per avere il pieno controllo.

IL CUT BACK Eccoci alla fase di cambio. Avviciniamo la mano di bugna ĂůůĂ ŵĂŶŽ ĚĞůů͛ĂůďĞƌŽ͕ ĂƉƌŝĂŵŽ ůĂ ǀĞůĂ ĞĚ ĞƐĞƌĐŝƟĂŵŽ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĐŽŶ ŝ ƚĂůůŽŶŝ ƐƵů ďŽƌĚŽ͘ WŽƌƟĂŵŽ ŝů ƉĞƐŽ ƐƵů ůĂƚŽ ŽƉƉŽƐƚŽ ĚĞůůĂ ƚĂǀŽůĂ ƉĞƌ ŝŶĮůĂƌĞ ŝů ƌĂŝů ƉĞƌ ŝů ĐƵƚ ďĂĐŬ͘ EŽŶ ďŝƐŽŐŶĂ ĂƉƉĞŶĚĞƌƐŝ ĂůůĂ ǀĞůĂ ;ĞƌƌŽƌĞ ŵŽůƚŽ ĐŽŵƵŶĞͿ͘ dŝƌĂŶĚŽƐŝ ůĂ ǀĞůĂ ĂĚĚŽƐƐŽ Ɛŝ ƉĞƌĚĞ ƚƵƩĂ ůĂ ƉŽƚĞŶǌĂ͘ ^Ğ ĂďďŝĂŵŽ ůĞƩŽ Ăů ŵĞŐůŝŽ ů͛ŽŶĚĂ͕ ƌĂŐŝŽŶĂŶĚŽ ƐĞŵƉƌĞ sul tempismo, avremo raggiunto la parte più ripida, il ůŝƉ͘ ƋƵĞů ƉƵŶƚŽ͕ ĐŽŵƉůĞƚĂƚŽ ŝů ĐƵƚ ďĂĐŬ͕ ƐŵĞƫĂŵŽ Ěŝ ĨĂƌĞ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ƐƵŝ ƚĂůůŽŶŝ Ğ ƌŝƉŽƌƟĂŵŽ ŝů ƉĞƐŽ ƐƵů ďŽƌĚŽ ƐŽƩŽǀĞŶƚŽ ƉĞƌ ƌŝƉĂƌƟƌĞ ĐŽŶ ůĂ ƐƉŝŶƚĂ ĚĞůů͛ŽŶĚĂ͘

faq wave