Beyond the light of time
MINUNEA CLIPEI
Tatiana DABIJA
MIRACLE OF MOMENT
Magia cuvântului căzut în temniță Se-nalță pe rafturile cunoașterii vechi Și scripturile se grăbesc să rostească sentințe – Ravagii ce vor schimba universul întreg.
Magic of word fell into prison Exalts on shelves of old knowledge And scripting rush to utter sentences – Havoc that will change the whole universe.
Minunea clipei limpezește zarea – Printre iluzii stăpânești orice, Pe margini de prăpăstii arătarea Privirea-ți poate amăgi.
Wonder of moment clears the horizon – Among illusions masters everything, On the edges of precipices appearing Your eyes can deceive.
Văzduhul speriat prin mreji tresare – Te amețesc miresme-adânci, De parcă totul e-n mișcare, De parcă totul este sfânt.
Scared air startles through nets – Deep spices stun everything As if everything is in motion, As if all that is holy.
Miracolul de-l vei putea străbate Ajungi s-atingi minunea la-ntâmplare Și-nțelepciunea pare-a fi eroare – Când fericirea se destramă-n clipă.
Miracle you’ll be able to walk You get to touch the miracle haphazardly And wisdom seems to be an error – When happiness falls apart in second.
…de-aş avea de-aş avea aripi puternice şi cuibul pe-o stâncă zidit maş avânta spre înalturi, încolo, cu trupul meu obosit şi-n largul profund, iluzoriu îmi voi găsi refugiu dorit, şi-mi voi pironi în rugăciune, atunci, inima de vânt…
... If I had If I had strong wings And a nestle on a cliff built I would soar to heights, on, with my body tired and offshore deep illusory I will find refuge desired and I will smite in prayer, then, heart of wind ...
47