S T. JOHANN
BISCHOFSHOFEN
SCHWARZACH Ausgabe 3 / September 2015 EZ/SBS JOURNAL Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt. Verlagspostamt 5600 St. Johann/Pg. Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: EZ Werbung
STYLE & TREND • MODE FÜR KÜHLE TAGE • TRACHT IM TREND
SPORT & FREIZEIT • HOCHZEIT IN DER KARIBIK • AUF ZUM TRAILRUNNING
AUTO & MOTORSPORT • DIE NEUEN STADTFLITZER
Mehr als 200 Einkauf smöglichkeiten
www. sbsshopping. at
Über uns
SCHON
(WIEDER)
SCHULE!? 49
95
JACK E N
ab
FÜ R G I R L S & B OY S A B G R . 1 1 0
JOGGPAN TS
FÜ R G I R L S & B OY S A B G R . 1 1 0
ab
LEGGINGS DOPPEL-PACKUNG FÜ R G I R L S A B G R . 1 1 0
19
95
14
95
ab
A LLES WA S DU ZUM S CHULA NFA NG BRA UCHST UN D NO C H V IE L , VI E L M E HR … Modehaus Adelsberger Hauptstraße 20, St. Johann / Pg. Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-17 Uhr 2
SBS Journal / September 2015
GRATIS KUNDENPARKPLÄTZE
Über uns
Inhalt ÜBER UNS 6 7 9 10 16
Bischofshofener Festspielsommer Schulanfang Erlebnisse auf den Bergen SBS News Fenster Veranstaltungskalender
STYLE & TREND
Shutterstock
18 Herbst/Wintermode 2015/16 20 Neue Trachtentrends
SPORT & FREIZEIT 22 24 26 32
Scotch & Soda
Reise: Heiraten in der Karibik Trendsport Trailrunning Verein: St. Veiter Theatergruppe SBS Dialog: Tourismus Akademie
AUTO
Drykorn
Benvenuto
34 Neue Stadtflitzer
Angebote gültig nur solange der Vorrat reicht. Druckfehler vorbehalten.
EDITORIAL | BARBARA BEHRENDT Qualitätsanspruch Gerade halten Sie die September-Ausgabe des SBS Journals in den Händen. Sie ist für dieses Jahr die Nummer 3 aber insgesamt haben wir seit der Gründung der SBS Werbeplattform für St. Johann, Bischofshofen und Schwarzach über 60 Journale für Sie produziert. Bescheiden fingen wir an. Das Papier war noch dünn, die Inhalte passten und die Einschaltungen unserer Mitglieder auch. Den Mutigen gehört der Dank, denn aus dem bescheidenen „Blättchen“ wurde von Jahr zu Jahr ein anspruchsvolleres Kundenmagazin. Qualität setzt sich eben durch. Das haben wir jedoch nicht allein geschafft, Sie alle haben daran mitgewirkt - unter dem Motto: „Geht es unserer heimischen Wirtschaft gut, geht es den Menschen im SBS Land gut.“ In dieser Ausgabe präsenteren Ihnen die SBS Mitgliedsbetriebe wieder aktuelle Angebote zu tollen Preisen, persönliche Beratung und eine Vielfalt, die ihresgleichen sucht. Wenn Sie jetzt konsumieren und genießen, dann kommt bei Ihnen Freude auf und wir finden Bestätigung, dass unser SBS Shopping funktioniert.
IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: EZ Werbegemeinschaft, 5600 St. Johann, Leo Neumayer Platz 1, Tel. 06412 / 86 30, Fax 8630 4, e-mail: info@jo1.at, Geschäftsführer: Jörg Tichy | Konzeption, Design, Satz: Dominik Langegger, www.dominikan-republik.com | Redaktion: Barbara Behrendt, Tel. 0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser, Tel. 0664 / 9064527 | Titelbild: shutterstock.com; Fotos: SBS, EZ, Firmenbilder | Druck: NP Druck, Niederösterreichisches Pressehaus, Druck- und Verlags GesmbH, Gutenbergstraße 12, A-3100 St. Pölten | Aufgabepostamt: St. Pölten | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat´s - September 2/2015 | www.sbsshopping.at www.sbsshopping.at 3
Über uns
Unsere
Mitgliedsbetriebe
ST. JOHANN ADELSBERGER Mode & Home ADELSBERGER creativ media ALPENDORF BERGBAHNEN ALPENLAND Sporthotel ALPINA SPORTHOTEL Alpendorf ANNA APOTHEKE A1 SHOP Stadtgalerie BALLAZZO Billard Pub BAUER CAFE BBK Unternehmens- & Steuerberatungs GmbH BENETTON St. Johann BERGER Feinste Confiserie BIOLADEN Renate BRÜCKENWIRT Familie Nocker CAFE SCHIEBEL DIESEL KINO ETK Kappacher FAHRSCHULE ZAUNSCHIRM FARBEN STEGER FAVORS! in der Stadtgalerie FELSBERGER Gerberei FRISEUR effects by Mike Zerzer FUSSL MODESTRASSE GASSER IDA Moden HAIDENTHALER Bücher, Papier, Geschenke HAVANNAH Restaurant, Bar HERVIS Sport Stadtgalerie HÖLLER OMV Tankstelle ILLMER Vermietungen JONAS Schmuck & Uhren KAPPACHER Red Zac World KERSCHBAUMER Intersport KIKA Einrichtungshaus KINDERLAND Stadtgalerie KRABB Augenoptik Kongressgastronomie KULTUR UND KONGRESSHAUS am Dom KUNSTHANDWERK Evelyn Mayer LAGERHAUS Salzachtal LIBRO MÄDCHENSCHULE Cafe, Bar, Lounge MAMASITAS Mexican Grill & Bar MARIONNAUD Parfümerie MALEREI GERÜSTBAU STROBL MAYR United Optics MCDONALDS MR DESIGN Werbeagentur Rohrmoser MRS. SPORTY ihr pers. Sportclub NAGL & MODE Modehaus
BISCHOFSHOFEN
NEUMAYR Haardesign NOVAK Schuhhaus OBERFORSTHOF ALM PALMERS Wäsche PILOTTO SYLVIA, Haushaltswaren PIRNBACHER Sport 2000 PIRNBACHER Autohaus PLATZL Restaurant, Bar PONGAUER JAGDSTUBE PONGAUER NACHRICHTEN PONGAU MAGAZIN PRÄAUER Installationen REISCHL Hahnbaum Alm SCHALLER Lederwaren SCHUH SCHNÖLL SCHWAIGER´S Haus der Geschenke SCHWAIGER Heizung, Sanitär SEIDL Wolle, Lederwaren SHOEBAR by Adelsberger SILBERGASSER Gasthof STADTGEMEINDE St. Johann STÖCKL Wirtschaftsprüfer STÖCKLWIRT Rosian Gasthof STRANGER Reisebüro THALIA Buch & Medien, Stadtgalerie THERMO-SPAN Baustoffwerk TIGAS BASE TOURISMUSVERBAND TRENDMAKER Trachtenmode URBAN Fleischhauerei VIERTHALER Autohaus VÖGELE Mode WIELANDNER Sporthaus WIESER Wohnkeramik WÜRTH HOCHENBURGER Baumarkt ZACHHALMEL Gartencenter & Blumen ZEITLOS Tracht und Trend ZWEIGWERK Floristik & Dekoration
ADELSBERGER X-DREAM Mode ANNA S Wellnesstudio ANTOSCH REIFEN KG Reifenhandel BAUER Cafe, Bäckerei BENETTON Store BRANDY‘S Spielwaren BUBBLES Die Baby- und Kinderwelt CAFE BERNHARD DÄNISCHES BETTENLAGER DROGERIE GABRIELE SATTLECKER DR. HESS Steuerberatung E&G Promotion EDELBRAUEREI LACKNER FUSSL Modestraße HEDEGGER Modehaus HEIGL Dackdeckerei, Glaserei HERRENMODE JEDERMANN HERRENMODE by Renate HERVIS SPORT HOLZMANN Zweiräder, Nähmaschinen LACKINGER Gottfried, Drogerie LAGERHAUS Bischofshofen LEWEKE Lederwaren LÖWEN APOTHEKE LOZI‘S Cafe MARIEN-APOTHEKE MOBILITO Mobilitätszentrale Pongau MUSIKHAUS LECHNER MP Ofen und Gartenstudio NAUER Robert, Goldschmied NOVAK Schuhe PLAN B Gastronom ie QUICK Schuh REICO HUBER Raumausstattung SALLABERGER Raumgestaltung SCHEIBENPFLUG Horst, HIFI SCHMIDL Holzbau STADTGEMEINDE BISCHOFSHOFEN STEPAN DRUCK Druck & Grafik TANNENBERGER Gärtnerei, Blumen TEUFL Bernd, Uhren, Goldschmied THURNER EDV TOFERER Möbel, Einrichtung TOMDESIGN Werbeagentur TREFFPUNKT MOTORSPORT VIERTHALER Autohaus VÖGELE MODE Weltladen Alle Geschäfte im KARO
SCHWARZACH APOTHEKE zur Sonnenterrasse BAUER Cafe BILLA AG Schwarzach CAFE SCHWARZACH CHILLIReisen by Weißofner EMIG ASTRID – Physio/Osteo/TCM Therapie FIT-PLUS FOTO HECH – Hettegger FRISIERSALON COME IN GROSSI Dachdecker GRUAB‘N BAR HAAR CREATIV Buchegger HAUSTECHNIK STEGER HÖLZLElektrotechnik HÖRWELT Fachgeschäft HOTEL POST INNENARCHITEKTUR Guggenberger KÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG. LA BIEN Beauty & Balance MARKTGEMEINDE SCHWARZACH MAYR United Optics MAYR Autohaus MUGSART Kunst & Design NAUER Optikermeister OMV Tankstelle Höller PONGAUER BAUERNLADEN POINTNER Schuhhaus POINTNER Intersport POSAUNERS Geschenkeladen PICHER Mag. Wirtschaftstreuhänder RACHENSPERGER Steuerberatung RAIMUND FOTOGRAFIE SENTIMENTI DI MODA SPAR AG Schwarzach SUPANIC Wollstube, Spielwaren SUPANIC Otto, Raumausstatter STEINBERGER Uhren, Schmuck TAUTERMANN Gärtnerei TAXI BAMBERGER TOURISMUSVERBAND UNTERKOFLER Bäckerei - Konditorei VÖTTER Elektrotechnik
Salzburger Str. 6 5620 Schwarzach Tel. 06415/4367
www.tautermann.at
18. + 19. SEPTEMBER 2015
TAG DES GARTENS - NATURPOOL im Schaugarten - FÜHRUNGEN in der Gärtnerei - BASTELN für Kinder
4
SBS Journal / September 2015
Samstag, 08:00 - 17:00 Uhr - TOLLE AKTIONEN - HERBSTLICHE DEKOTIPPS - u.v.m.
Symbolbild
Freitag, 08.00 - 18.00 Uhr
Über uns
POINTNER SCHUHE START IN DIE 4. GENERATION > „Ich habe große Pläne für die Zukunft, um unseren Kunden den Einkauf noch attraktiver zu gestalten“, verrät Andrea Pointner zum Start ihrer neuen Aufgabe. Sie steigt jetzt bei Pointner Schuhe in Schwarzach an der Leopold-Bruckner-Straße in 4. Generation ein.
WERBUNG
Gegründet hat Alois Lösch im Jahre 1949 das Schuhgeschäft. 1971 übernahm es seine Tochter Sieglinde Pointner. Gemeinsam mit ihrem Mann wurde 1976 das neue Geschäftshaus gebaut, in welches das Schuhgeschäft übersiedelte und im alten Gebäude wurde ein
Sportgeschäft eröffnet. Nach der Übernahme dieses Geschäfts durch Sohn Karl Pointner, mehreren Umzügen und Vergrößerungen führt er dieses heute als Intersport Pointner mit einer großen Fahrradabteilung und modischer Freizeitbekleidung erfolgreich. Seine Tochter Andrea Pointner wird jetzt nach Abschluss der Handelsakademie ins Schuhgeschäft einsteigen und gemeinsam mit den langjährigen Mitarbeitern die Kunden fachkundig über Mode und Passform beraten.
Das Team von Schuhhaus Pointner: Andrea Pointner, Andrea Stöckl, Annemarie Höller, Barbara Jetzbacher (v.l.)
Gästehandtücher in verschiedenen Farben
3,99
Handtücher in verschiedenen Farben
7,99
MÖBEL · BETTWÄSCHE · BETTWAREN · LEINTÜCHER · HANDTÜCHER DUSCHTÜCHER · SAUNATÜCHER · DECKEN & PLAIDS · TISCHWÄSCHE ZIERKISSEN · WOHNACCESSOIRES · GESCHENKIDEEN home im Untergeschoss von Modehaus Adelsberger Hauptstraße 20 · 5600 St. Johann/Pg. · Tel. 06412/4231 www.adelsberger.at · Mo-Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr
www.sbsshopping.at 5
Über uns
Bischofshofen
Musikalische Raritäten Der Bischofshofener Festspielsommer neigt sich dem Ende zu. Unter dem Motto „Zum Schluss kommt immer das Beste“ stehen noch drei Konzerte auf dem Programm – die echte musikalische Highlights versprechen!
Sinfonisches Blasorchester Pongau (oben) Amselsingen (li.) Salonorchester Bischofshofen (unten).
Den Auftakt des Schlussakkords macht das Salonorchester Bischofshofen mit einer „Kulinarischen Reise“. Termin: 3. Oktober, 19.30 Uhr, Hermann-Wielandner-Halle. Das beliebte Ensemble aus musizierenden Musiklehrern, Musikstudenten, Schülern und ehemaligen Schülern des Musikums serviert seinem Publikum musikalische Köstlichkeiten vom Wiener Walzer bis zu bekannten Filmmelodien. Das Amselsingen 2015 gehört ebenfalls zum Bischofshofener Festspielsommer und findet
6
SBS Journal / September 2015
am 10. Oktober, 20 Uhr in der HermannWielandner-Halle statt. Es präsentieren sich die besten Ensembles des Liedgesangs und der Volksmusik bei einem Stelldichein zum Motto „Raritäten“.. Mit dabei: Außerfeldner Tanzlmusi, Strobler Fozhoblmusi, Pongauer Almhörner, Steirer Dreier, Riemstinger Sänger, Mollner Maultrommler, Kiesenhofer Geigenmusi und 3fach zithrig. Moderiert wird das Amselsingen von Caroline Koller. Den offiziellen Abschluss des Festspielsommers
bildet das Benefizkonzert des Sinfonischen Blasorchesters Pongau unter der Leitung des Gastdirigenten Felix Hauswirth. Es spielt am 26. Oktober, 18 Uhr, Hermann-WielandnerHalle, zusammen mit dem Stargast und mehrfach ausgezeichneten deutschen Hornisten Felix Klieser. Dank der hervorragenden Zusammenarbeit des Stadtmarkings Bischofshofen, Musikums, Lions Clubs St. Johann und der heimischen Wirtschaft ist es möglich, dieses Konzert als Benefizkonzert zu veranstalten. Eintrittskarten für das Konzert am 3. und am 26. Oktober gibt es im Vorverkauf beim Tourismusverband Bischofshofen und an der Abendkasse. Eintrittskarten für das Amselsingen erhalten Sie bei Ö-Ticket und den Raiffeisenkassen.
Über uns
WELCHER SCHULTASCHE IST DIE BESTE? > Endlich in die Schule gehen dürfen! Das ist für Kin-
Die Tasche ist also eine wichtige Begleiterin durch die ersten Schuljahre. Und deswegen sollten Eltern ganz genau hinschauen, was sie kaufen. Auch wenn es vielleicht schwer fällt: Lassen Sie sich nicht von aktuellen Mustern ablenken! Dinos, Rennwagen, Pferde oder Feen werden Ihren Kindern sicher das Leuchten in die Augen zaubern, doch für die Schultasche für Erstklässler gibt es einige wichtige Kriterien, die Sie beachten sollten: für die Sicherheit Ihres Kindes aber auch um gesundheitlichen Problemen mit Langzeitfolgen vorzubeugen. Inzwischen legt eine Norm fest, wie eine rundum sichere Schultasche auszusehen hat: Demnach müssen mindestens 10 Prozent der Rück- und Seitenflächen retroreflektieren, also das Licht der Scheinwerfer bei Dunkelheit zurückwerfen. Weitere 20 Prozent müssen nach der Norm auch am Tag fluoreszieren. Meist sind dafür kontrastreiche, orangerote oder gelbe Flächen vorgesehen. Die haben eine hoher Leuchtkraft, ähnlich wie eine Warnweste.
Shutterstock
der ein wichtiger Schritt und ein großes Lebensereignis. Auch deshalb wird die eigene Schultasche mit Stolz ins Klassenzimmer getragen. Immerhin ist sie das deutlichste Symbol, dass man jetzt auch schon zu den „Großen“ gehört.
Eltern sollten beim Kauf der Schul tasche allergrößten Wert auf Qualität und Funktion legen.
e T O B E G N A R E P SU zum
SCHULSTART unser Fachpersonal berät Sie gerne
EN ONLINEunSteHrOPP
ler.at
5600 St. Johann/Pg. | Hauptstr. 36 Tel.: 06412/4258 | E-mail: bestellen@haidenthaler.at inserat_haidenthaler_sbs_175x125mm.indd 1
www.haidentha
22.08.15 10:57
www.sbsshopping.at 7
Über uns
20 Jahre Krebshilfe Schwarzach „In den vergangenen zwei Jahr zehnten haben wir viele krebs kranke Patienten finanziell schnell und unbürokratisch unterstützt“, bilanziert Obfrau Christine Lang die vergangenen 20 Jahre. Heuer feiert die Erwachsenen Krebshilfe Schwarzach ihr Jubiläum.
Im Rahmen des Jubiläumsprogramms der Krebshilfe Schwarzach gibt die deutsche Autorin Hera Lind eine Lesung.
Anlässlich des Jubiläums veranstaltet der Verein in den nächsten Monaten ein attraktives Programm: Am Sonntag, 13. September, findet von 10 bis 15 Uhr im Marktzentrum ein Musikbrunch statt mit einem 20 Meter langen Apfelstrudel, Kaffee-, Snacks- und Getränkebars, Spielstraße, Tombola u.v.m. Musik kommt von Move on Mandy, der Plankenauer Tanzlmusi und von DJ Noel & Sun Foto: Regina Hügli of Kurt. Eintritt frei! In Zusammenarbeit mit der Werbegemeinschaft Schwarzach aktiv findet am 24. Oktober, 19 Uhr, im Festsaal ein Abend mit der deutschen Buchautorin Hera Lind, mit dem Titel „Best of Bestseller“, statt. Karten gibt es im Vorverkauf bei Chillireisen für 6 Euro (AK 8 Euro). Merken Sie sich jetzt schon den 13. Dezember, 16 Uhr, Pfarrkirche Schwarzach: Beim „Advent der Chöre“ werden über 130 SängerInnen mit weihnachtlichen Liedern auf die stille Zeit einstimmen. Der Erlös dieses Konzertes kommt einer krebskranken Familie im Pongau zu. Hauptaufgabe des Vereins sei es, so die Obfrau Christina Lang weiter, Zuschüsse für Medikamente und Therapien zu übernehmen. Außerdem finanziert die Erwachsenen Krebshilfe in Zusammenarbeit mit InJoy oder FIT Plus einen Schnuppermonat, in dem sich die Patienten je nach Empfinden und Möglichkeit körperlich betätigen können. Wer Unterstützung benötigt, kann sich an info@krebshilfedirekt.com oder unter Telefon 06415/4349 wenden.
Bach & Beatles forever Es war einmal ein lauer Sommerabend in Bischofshofen zur Fest spielzeit, als das Paris Lodron Ensemble die swingende fetzige Musik des Barockmeisters Bach und die swingenden Ohrwürmer der Beatles miteinander verband und dem Publikum einen bun ten Strauß an legendären Evergreens präsentierte. Mit einem gehörigen Schuss Humor führte das Ensemble durch den Abend und verzauberte mit Unterstützung zweier Solistinnen – Wal traud Nagl und Romana Maislinger – die Zuhörer. Dirigent und Salzburgs Landeskapellmeister, Christian Hörbiger, hatte sein „B&B forever-Projekt“ hervorragend unter Kontrolle und bat einen vergnüglichen Konzertabend.
8
SBS Journal / September 2015
Einen besonderern musikalischen Leckerbissen bot das Paris Lodron Ensemble: Bach & Beatles forever.
Über uns
Erfolgsgeschichte „Erlebnisse auf den Bergen“ Früher sperrten die Bergbahnen im Sommer ihre Lifte einfach auf. Heute gibt es „Beste Österrei chische Sommerbahnen“ mit einzigartigen Erleb nissen in luftigen Höhen für die gesamte Region. Die 51 „Beste Österreichische Sommerbahnen“ sind wichtige Impulsgeber des alpinen Sommertourismus. Über 60 Seilbahnexperten dokumentierten die Erfolgsgeschichte des BergbahnenBergsommers heuer im Rahmen ihrer jährlichen Strategietagung in Sankt Johann-Alpendorf. „Regionen mit „Beste Österreichische Sommerbahnen“ verzeichnen ein deutlich höheres Gäste-Plus“,
fasste Arnold Oberacher von Conos Tourismusconsulting die Erkenntnisse einer Studie zusammen, die er im Auftrag des Fachverbands Zu ihrer jährlichen Strategietagung trafen sich Österreichs Seilbahnen erstellt hat. Sie „Beste Österreichische Sommerbahnen“-Chefs in steigern die Vollbelegstage, Sankt Johann/Alpendorf. Fotos: Alpendorf Bergbahnen. die für den wirtschaftlichen Erfolg besonders wichtig sind, signifikant. Familien-Berg. Über 40 ErlebnisstatioIm Bundesland Salzburg sind insgesamt nen wurden entlang von leicht begehzehn Bergbahnen Teil der baren Wanderwegen am Berg errichtet. österreichweiten Initiative Seit Beginn flossen rund 1,5 Mio Euro und bieten Angebote in in die Entwicklung des Sommerangeden vier Spezialisierungen bots. Dazu Wolfgang Hettegger, VorFamilie, Abenteuer, Pan- stand der Alpendorf Bergbahnen: „Dass orama- und Natur, Kunst eine Inszenierung am Berg Erfolg bringt, zeigen die Sommerzahlen.“ & Kultur. Die heurigen Gastgeber der Auch in Wagrain ist der Sommer schon Strategietagung waren die lange nicht mehr langweilig. Auf der eibeiden Bergbahnen Sankt nen Talseite geht es mit der GrafenbergJohann-Alpendorf und bahn hinauf zumAbenteuerspielplatz, auf Wagrain. Die Alpendorf der anderen Seite vergnügen sich RadaBergbahnen tragen seit krobaten und Downhiller im Bikepark. 2009 mit dem „Geister- Rund 1,8 Mio Euro haben die WagraiDie Gastgeber in St. Johann (v.l.): Christoph Baumann, Leo berg“ die Zertifizierung als ner in den Sommerbetrieb investiert. Bauernberger, Arnold Oberacher und Wolfang Hettegger.
50 % AKTION
GUTSCHEIN für:
Eine Brille alleine reicht nicht! Mit diesem Gutschein sparen Sie 50% auf das weitere günstigere Glaspaar.*
AKTION *Gilt nicht auf bereits rabattierte Preise oder Aktionen.
www.sbsshopping.at 9
Über uns
Pongauer Einkaufsmeile
SBS News
FENSTER
In jeder Ausgabe des SBS Journals öff nen wir für Sie das SBS News Fenster. Es verschafft Ihnen einen Überblick über verschiedene Themen der Werbe gemeinschaften der drei SBS Orte.
SCHWARZACH AKTIV SCHON WAS VON LINEDANCE GEHÖRT? Am 22. September – und dann jeden Dienstag, jeweils 19.30 Uhr – beginnt im Festsaal der Hauptschule Schwarzach ein Anfängerkurs für Linedance. Der Kurs besteht aus zehn Einheiten und kostet 65 Euro. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Anmeldung unter Tel. 0664/5351855. Linedance ist die perfekte Tanzform für Einzeltänzer. Nach vorgegebener Musik, gern Countrysongs, Rock‘n Roll oder anderen Stilrichtungen, werden bestimmte Schrittfolgen geübt: Eine Melodie bedeutet daher einen bestimmten Tanz. Linedance ist perfekt für Gruppenauftritte geeignet, denn die Mitglieder tanzen im Kreis oder in gestaffelten Reihen auf dem Platz, wobei Drehungen in alle Richtungen möglich sind.
2. PONGAUER „KIA HOAGASCHT“ MIT SKISPRINGER STEFAN KRAFT Weltklasse-Skispringer Stefan Kraft aus Schwarzach hat seine Teil nahme an der 2. Pongauer „Kia Hoagascht“ des Kia Centers Pongau am 12. September zugesagt! Das Programm der beliebten Autoaus fahrt mit Kia-Fahrzeugen: 9.30 Uhr Empfang im Kia Center, Start nummernvergabe und Aufstellung der Autos; 10.30 Uhr Abfahrt im Konvoi über Wagrain nach Flachau zum Sattelbauer, wo sich das Ziel befindet. Hier treffen sich die Teilnehmer auch zur gemeinsamen Ein kehr mit Musik, Essen und Trinken und gemütlichem Beisammensein. Alle Fahrer und Beifahrer erhalten eine Einladung zum Mittagessen mit einem Getränk.
10 SBS Journal / September 2015
UMWELTFREUNDLICH: AUTOFREIER TAG Die Förderung umweltfreundlicher Mobilität ist auch der Klimabündnis- und e5-Gemeinde Bischofshofen ein wichtiges Anliegen. Mit der Einführung der Begeg nungszone im Zentrum hat die Stadt mit Schwung be reits einen vorbildlichen Schritt in Richtung Förderung der partnerschaftlichen Mobilität gesetzt. Am 18. September gibt es von 10 bis 17 Uhr einen au tofreien Tag in Bischofshofen, d.h. die Bahnhofstraße und der Franz-Mohshammer-Platz werden für den mo torisierten Verkehr gesperrt. Außerdem warten ein ab wechslungsreiches Aktiv- und Gesundheitsprogramm sowie vielfältige Informationsangebote, Kunstpräsen tationen und Kulinarisches auf die Besucher. „Die Innenstadt wird zur Flaniermeile. Die Bevölkerung ist eingeladen, das Zentrum mit dem Fahrrad oder zu Fuß zu erobern. Zudem erwarten Sie vielfältige Aktionen für Groß und Klein“, so die Initiatoren Umweltstadträtin Karolina AltmannKogler und der Stadtrat für Verkehr und Mobilität Alois Lugger. Der Eintritt ist frei! Mit dem autofreien Tag zeigt Bischofs hofen Flagge für gelebtes Umweltbewusstsein. Fotos: Strauß/ Stadtgemeinde
Über uns
DREI MUSIKKAPELLEN IM AUFMARSCH Die Bundesbahnmusikkapelle, die Bauernmusikkapelle von Bischofs hofen sowie die TMK Pöham spielten im Rahmen des Festspielsommers bei herrlichem Wetter ein fulminantes Konzert: „Musik in Bewegung“ – der Titel war Programm. Mit einem Aufmarsch aus drei verschiedenen Richtungen zum Moßhammerplatz und einem kurzen Showprogramm präsentierte sich jede Musikkapelle dem Publikum. Danach gaben alle drei Kapellen ein kurzes Standkonzert, bei dem Traditionelles, Solistisches und so manche Überraschung auf das Publikum warteten. Mit einem Gesamtspiel aller drei Kapellen wurde dieser blasmusikalische Abend abgeschlossen. Er unterstrich wieder einmal die Vielfalt der Blasmusik. Die musikbegeisterten Zuschauer wurden von den Gastwirten bestens mit Kulinarischem versorgt.
COLOR DRACK SCHWARZACH GERHARD SCHIECHL NEUER CHEF Color Drack zählt zu den größten Fotolaboren Österreichs und ist das einzige Großlabor mit einem breiten Sorti ment an Foto- und Geschenkprodukten. Seit 1. August hat das Schwarzacher Unternehmen einen neuen Chef. Gerhard Schiechl, der viele Jahre als Produktionsleiter des Unternehmens tätig war, übernahm die Firma von Thomas Drack mit 50 Mitarbeitern. Möglich war das jedoch nur mit der finanziellen Unterstützung von Land, Gemeinde, Austria Wirtschaftsservice und AMS Bischofshofen. „Ich freue mich auf meine neue Aufgabe als Geschäftsführer und so mitzuwirken, den erfolgreichen Weg der Firma weiter zu führen“, erklärt Gerhard Schiechl. Gegründet wurde das Schwarzacher Familien unternehmen vor mehr als 60 Jahren von Heinz Drack. In der Hochzeit der Fotografie beschäftigte die Firma über 200 Mitarbeiter.
BROT GEBACKEN BEIM MÜHLENFEST Bei herrlichem Sommerwetter fand heuer zum 2. Mal das Bischofshofener Mühlenfest statt. Unter strahlend blauem Himmel lauschten die zahlreichen Besucher andächtig der Feldmesse von Pater Laurent, musikalisch umrahmt von der Bauernmusikkapelle sowie dem Bäu erinnenchor Bischofshofen. Für das leibliche Wohl sorgten die Bau ernschützen mit den traditionellen Bauernkrapfen, frisch gebacke nem Brot und Würstl. Die Besucher konnten die Mühle besichtigen und zuschauen, wie sie in früheren Zeiten gearbeitet hat. Außerdem war es möglich, selbst beim Brotbacken Hand anzulegen. Frisch ge backenes Bauernbrot aus dem Backofen gab es käuflich zu erwerben, und bei nettem Zusammensein ließen die Besucher das Mühlenfest in den späten Nachmittagsstunden erst ausklingen.
TOM WALLNER GEWANN „GEOPARK ERZ DER ALPEN CUP“
Die besten des GeoPark Erz der Alpen Cup: Anna Seebacher und Thomas Wallner (oben). SBS gehörtet zu den Sponsoren dieses außergewöhnlichen Radsport-Events (li.).
Bei der ersten Radsportveranstaltung im Rahmen des Geopark Erz der Alpen Cups trotzen rund 40 Starterinnen und Starter in St. Johann Wind und Wetter. Zu be wältigen galt es 2,8 km und 230 Höhenmeter. Die Tagesbestzeit lieferte beim 5. Alpendorf Bergsprint in der Herrenwertung Matthi as Lienbacher von der Bikeklinik und bei den Damen Anna Seebacher vom RC Altenmarkt. Im zweiten Teil dieses erstmalig ausgetragenen Cups bezwangen 43 Starter die vier Kilometer und 400 Hö henmeter - trotz widrigen und gewittrigen Wetters das 2. Bischofshofner Bergzeitfahren. Tagessieger und somit Gesamtsieger des Geopark Erz der Alpen Cups wurde Lokalmatador Thomas Wallner (Bikeklinik). Anna Seebacher bestätigte auch in Bischofshofen ihre hervorragende Verfassung und holte sich wiederum den Tages-Damensieg.
www.sbsshopping.at 11
Über uns
BEWUSST EINKAUFEN – GESUND GENIESSEN > Seit nunmehr zehn Jahren engagiert sich Renate Trigler, Inhaberin des Bio-Ladens Renate in St. Johann, für gesunde Ernährung und Bio-Produkte auf höchstem Niveau.
10 Jahre Bio-Laden Renate: Renate Trigler verkauft Bio-Produkte in höchster Qualität.
wir feiern
10 Jahre
Jubiläumsaktion Getreidemühle „Fidibus 21“ statt € 249,–
jetzt nur
€ 225,– Hauptstrasse 21 · 5600 St Johann im Pongau bioladen.renate@aon.at · www.bioladen-renate.at
12 SBS Journal / September 2015
WERBUNG
Seitdem Renate Trigler 2005 ihren Bio-Laden an der Hauptstraße im Zentrum von St. Johann eröffnet hat, konnte sie viele Kunden von der etwas anderen Einkaufskultur überzeugen. „Für mich sind Bio-Produkte mehr als ein Gütesiegel für landwirtschaftliche Produkte“, ist Renate Trigler überzeugt. Nachdem sie selbst den Weg gegangen sei, sich so gesund wie möglich zu ernähren, war es ihr Wunsch, auch den Menschen in der Region beste Produkte in Bio-Qualität anzubieten. Auch Naturkosmetik-Produkte haben bei Renate Trigler einen Platz in der Angebots-Palette gefunden. Die Cremes und Lotionen enthalten ausschließlich natürliche Wirkstoffe und werden umweltschonend verarbeitet, ohne Tierversuche – dazu haben sich die Hersteller verpflichtet. Das Bio-Laden Renate-Team steht für kompetente Beratung und freundlichen Service. Kundennähe ist den Mitarbeiterinnen genauso wichtig, wie die Qualität und Frische des Bio-Sortiments. Ihre Jubiläumsaktion, neben vielen anderen Angeboten: eine hochwertige Getreidemühle für 225 Euro!
Schwarzach aktiv
Über uns
- wir sind gerne für Sie da:
Ihr verlässlicher Partner zum Reisen Schwarzach in alle Welt! 06415/4349
office@chillireisen.com
PHYSIO therapie SPORT- PHYSIOTHERAPIE OSTEOPATHIE TCM Tel: +43 6415 4389-13
Email: schuh.pointner@aon.at
Leopold-Bruckner-Straße 3, 5620 Schwarzach i. Pg.
hörwelt Hörgeräte Markt 1 (Mayr United Optics) 5620 Schwarzach t: 06415 77 44
Astrid Emig Neue Heimat 7, 5620 Schwarzach Tel. u Fax: +43(0)6415/4221 www.physioplus-schwarzach.at http://physioplus-schwarzach.stadtausstellung.at
5620 SCHWARZACH • SALZBURGERSTR. 25a • TEL. & FAX: 06415-4284 www.haarcreativ.at
www.sbsshopping.at 13
Über uns
HOME BY ADELSBERGER NEU! WOHN-WELTEN, DIE UNS GEFALLEN! > Wohnung oder Haus sind ein Ausdruck von
Foto: Rachensperger
Die neue home-Abteilung im Untergeschoss des Modehauses Adelsberger erstrahlt in neuem Glanz. Foto: creativmedia
Herzlich willkommen in den neuen homeWelten von Adelsberger! Sie erleben hier Belvga durch eine besondere Architektur und kreatives Interieur ein völlig neues Wohngefühl – kurz – Sie sind bei Adelsberger daheim. Im Untergeschoss des Modehauses ist ein Conceptstore des Wohnens entstanden, in dem Sie sich inspirieren lassen können und sicher das eine oder andere Wohnaccessoire finden, das Ihrem Zuhause ein stylishes Update verleiht. In der neuen homeAbteilung präsentiert Adelsberger erstklassig designte Wohnaccessoires und wie sie atmosphärisch und zeitgemäß ihren Platz finden können. Außerdem gibt es eine Reihe neuer Marken und deren Produkte, die perfekt in die home by adelsberger Philosophie passen. Lassen Sie sich überraschen!
Trachten Trends
Sportprominenz beim 1. Juss Radl-Fest
Anlässlich des 50. Bestehens des St. Veiter Heimat- und Trachten vereins präsentierte das St. Jo hanner Trachtenhaus Adelsberger Zeitlos – Tracht und Trend in einer Modenschau die neuesten Trends der Trachtenmode.
Tolle Stimmung herrschte beim 1. Sport 2000 Juss Radl-Fest im Shoppingcenter Karo in Bischofshofen, wo sich die Pedalritter von Sport Juss und der Bikeklinik zu einem netten Stelldichein trafen. Auch prominente Sportler wie Mirjam und Joachim Puchner, Chiara Hölzl, Michael Hadschieff, Wolfgang Rottmann, Ernst Winkler und der Künstler Jürgen Fuchs fanden den Weg zu Juss nach Bischof shofen und feierten mit.
14 SBS Journal / September 2015
WERBUNG
Persönlichkeit, Gastfreundschaft und Familienleben. Und die Entscheidung, mit welchen Dingen wir uns umgeben, wird immer wichtiger. Grund genug für Melanie und Bernhard Adelsberger, home by adelsberger ein neues Konzept zu geben.
Schenken Sie Vielfalt:
Über uns
Shoppingvergnügen vergnügen
so vielfältig wie die Menschen und die Region!
SBS Schecks im Wert von € 5,– und € 20,– gültig in über 200 SBS Fachgeschäften erhalten Sie:
in ST. JOHANN Adelsberger Modehaus EZ/SBS Büro im Kultur- und Kongresshaus Am Dom Sparkasse St. Johann Nagl Mode
in BISCHOFSHOFEN x-dream by Adelsberger Tourismusverband Sparkasse Bischofshofen
in SCHWARZACH Chilli Reisen by Weißofner Schuhhaus Pointner Sparkasse Schwarzach
15 w w w . s b s s h o p p i n g . a www.sbsshopping.at t
Über uns
WAS IST LOS? Die schönsten Events auf einen Blick ST. JOHANN Sa 26.9., 18 Uhr
Sa 3.10., ab 9 Uhr
FLOHMARKT DES LIONS CLUBS ST. JOHANN Krobatinkaserne Fr 16.10., 20 Uhr
BENEFIZKONZERT „QUERSCHLÄGER“ LIONS CLUB PONGAU MILLENNIUM Kultur- und Kongresshaus
BISCHOFSHOFEN So 18.9., 10-17 Uhr
AUTOFREIER TAG
Sa 3.10, 19.30 Uhr
KONZERT SALONORCHESTER BISCHOFSHOFEN Hermann-Wielandner-Halle Sa 10.10., 20 Uhr
AMSELSINGEN Hermann-Wielandner-Halle
Kontaktlinsen – die „unsichtbare“ Brille Sie sind klein, unsichtbar, praktisch: Kontaktlinsen. Vor allem beim Sport oder in der Freizeit werden sie gerne getragen, weil sie nicht beschlagen oder verrutschen. Zudem engen sie das Gesichtsfeld nicht ein und lassen die Augen weder größer noch kleiner erscheinen. Die neue Kontaktlinsengeneration zeichnet sich durch ein innovatives Linsenmaterial aus, das hohe Sauerstoffdurchlässigkeit garantiert. Aus diesem Grund eignen sie sich auch für empfindliche oder zur Trockenheit neigende Augen. „Die Kontaktlinse ist ein überaus sensibles Produkt. Jedes Auge ist anders, daher wird die optimale Linse aus einer riesigen Auswahl von Geometrien, Materialien und Randvarianten angefertigt. Wer die Kontaktlinsen nicht regelmäßig verwenden möchte, der kann auf qualitativ hochwertige Tageslinsen zurückgreifen“, empfiehlt Klaus Krabb, Augenoptik- und Kontaktlinsenmeister aus St. Johann. Übrigens: Die Pflegeprodukte – speziell abgestimmt auf den Augentyp - sind für das High Tech Produkt Kontaktlinse zusätzlich entscheidend über Verträglichkeit oder Lebensdauer der Linse. Optik Krabb, St.Johann, Zentrum, Tel. 06412/4291, www.optik-krabb.at
Mo 26.10., 18 Uhr
BENEFIZKONZERT SINFONISCHES BLASORCHESTER PONGAU Hermann-Wielandner-Halle
SCHWARZACH Sa 12.9., ab 9.30 Uhr
2. PONGAUER KIA HOAGASCHT Start: Kia Center Pongau So 13.10., 10-15 Uhr
MUSIKBRUNCH Krebshilfe Schwarzach, Marktzentrum Sa 24. Oktober, 19 Uhr
„BEST OF BESTSELLER“ MIT HERA LIND Festhalle
16 SBS Journal / September 2015
ERFOLGREICHES LATE NIGHT SHOPPING > „Nach dem großartigen Erfolg des 1. Late Night Shoppings in Bischofs hofen wird es auch im nächsten Jahr einen langen Einkaufsabend bis 22 Uhr geben“, verspricht der Stadtrat für Wirtschaft, Josef Mairhofer.
Über 25 Betriebe der Aktionsgemeinschaft Bischofshofen nahmen am 1. Late Night Shopping teil, das bei Traumwetter in der neuen Begegnungszone stattfand. Straßenmusikanten, Kunst von Malern aus der Region und Slowenien sorgten für Unterhaltung, Geschäfte mit vielen attraktiven Angeboten für den Erlebnis-Einkauf und die Gastronomie für den kulinarischen Genuss.
WERBUNG
VERLEIHUNG DES KULTURPREISES 2015 AN OSSY BOMMER Kultur- und Kongresshaus
Ăœber uns
www.sbsshopping.at 17
Style & Trend
Style & Trend
WINTER in Sicht
Dafür braucht es nur ein paar tiefere Temperaturen und wirklich schöne Herbst-/Winter-Looks. Genießen Sie das neue WohlfühlGefühl mit Strick und Jersey, Kuschelgarnen und Hüllenformen.
Zeitreise in die 60ies und 70ies Schaut man sich die Herbst/Winter-Kollektionen 2015/2016 an, glaubt man fast, man wäre in die Vergangenheit gereist. Überall begegnen uns Kleider wie aus den Swinging Sixties und den wilden Siebzigern. Betonte Taille Egal ob über einem Oberteil oder als Hingucker über einem eleganten Mantel getragen: Taillengürtel sind die Trendaccessoires der Saison.
Scotch & Soda
Maskuliner Modetrend Erinnern Sie sich noch an den Look der späten 80erund frühen 90er-Jahre? Wer damals hip sein wollte, trug weit geschnittene Kleidung wie XXL-Sakkos mit Schulterpolstern, Oversize-Mäntel oder Hosenanzüge. Im Vergleich zu den 90gern wirken die Entwürfe für diese Saison nicht ganz so maskulin. Das neue Schwarz ist schwarz Zugegeben, Schwarz ist und bleibt ein echter Evergreen. Kein Wunder − schließlich zaubert der dunkle Farbton eine tolle Figur, ist ein Kombinationstalent und steht fast jedem. Schwarz ist DIE Trendfarbe in der nächsten Saison!
Scotch & Soda
18 SBS Journal / September 2015
Benvenuto
Benvenuto
Alberto
Fotos bereitgestellt von adelsberger creativ media
Die neue Modesaison wird spannend! Das versprechen zumindest die Herbst-/Winter-Kollektionen 2015/16. Sie sind geprägt von Gegensätzen: Da treffen poppig bunte Sixties-Muster auf düstere GothicOutfits und feminine Kleider mit Taillengürtel treten gegen maskuline Outfits an.
Style und Trend
Alberto
Drykorn
Pepe Jeans
STYLE TIPP ALLE LIEBEN PONCHOS In diesem Jahr liegen Ponchos stark im Trend und es gibt sie in zahlrei chen Farben und mit verschiedenen geometrischen Motiven. Die gemüt lichen Teile haben ihr AlternativImage abgelegt und dank origineller Cuts und Muster sollten sie auch zu Ihrem Lieblingsteil werden. Und wer sich fragt, womit ein Poncho getra gen wird – die Antwort ist ganz klar – mit einem T-Shirt und Leggings oder Jeans. Perfekt dazu passen Stiefeletten mit Fransen, Ballerinas, Mokassins oder Slipper. Wir werfen unseren Poncho über, lassen die Fransen flattern und traben durch den kühlen Herbst
Drykorn
Drykorn
Pepe Jeans
Von Tomate bis Marsala Wenn Sie Schwarz nicht mögen? Kein Problem! Die Designer haben noch eine weitere Trendfarbe für die Herbst-Wintersaison 2015/2016 im Gepäck: Rot. Doch Rot ist nicht gleich Rot. Die Nuancen reichen vom grellen Scharlachrot, über ein fruchtiges Kirschrot bis zu Marsala, einem tiefen Weinrot. Trendfarbe Azur Der kalte Gegenspieler zu den warmen Rottönen ist Azur. Edel und ein echtes Statement sind Mäntel in Azurblau. Sie bringen den Teint von Sommer- und Wintertypen buchstäblich zum Strahlen. Schlammtöne Das Tolle an den Schlammfarben: Sie stehen jedem, denn es gibt sie in warmen und kalten Nuancen. Die Farben werden im Modewinter 2015/2016 gerne mit Gold kombiniert und lassen sich wunderbar in die Alltagsgarderobe integrieren. Wintertrend Sandfarben Warm, weich und wunderbar und einfach klassisch sind die All-Over-Looks in trendigen Sandfarben. Mal als Cape über dem Kostüm, mal als kuscheliger Pullover und schwingender Rock. Outfits in Sandfarben sehen immer edel aus und eignen sich deshalb perfekt als Büromode.
Poncho von Rinascimento EUR 59,95 Gesehen bei Adelsberger St. Johann •••
www.sbsshopping.at 19
Style & Trend
TRADITION
mit Zeitgeist
Das Dirndl hat immer Saison, auch wenn es um die Trends für Herbst und Winter geht. Im breiten Spek trum zwischen detailreich verspielt und gediegentrachtig tut sich Vielfalt auf.
Mothwurf
Wallmann
www.trendmaker.at
St. Johann im Pongau Mo-Fr: 09:00-18:00, Sa: 09:00-17:00
20 SBS Journal / September 2015
Was dem Dirndl das Dirndl, ist dem Buam die Lederhose Männerbeine stecken in schlanken Hosenbeinen, die bis knapp übers Knie reichen oder bis unters Knie. Die üblichen Merkmale – Stickereien, Latztürl sind unverzichtbar, die Farben bewegen sich im Traditionsbereich, von used hell bis used black, inklusive der gesamten Gewürzpalette. Man trägt Karohemden in meist drei Farben. Oder man schlüpft in Motivshirts, mit Hirsch und Berg darauf. Joppen und Trachtenblazer verraten die Ernsthaftigkeit des Trageanlasses. Fast immer dabei: klassische Gilets.
Fotos bereitgestellt von adelsberger creativ media
Berwin & Wolf
Die meisten Dirndl enden knapp über dem Knie und sind im festlichen, seidigen, glänzenden Bereich angesiedelt. Farblich ist alles möglich und kommt in den bevorzugten Taften und Satins glanzvoll zum Ausdruck. Viele Naturtöne und sanfte Harmonien in hellem Beige, gebrochenem Weiß und zartem Schilf – etwa bei blumigen Dessins à la Biedermeiertapete. Oder große und kleine Rosen und Röschen, die sich klar vom Grund abheben. Rosen ranken auch auf naturweißem oder helltürkisem Grund, Mille-fleurs verstreuen sich zart. Rosa ist eine der immer wiederkehrenden Hauptfarben, ob duftig-hell oder fruchtig himbeerig, kombiniert mit rosastichigen, warmen Braunabstufungen. Rosa verträgt sich auch gut mit hellem Grau oder Altrosa mit Taupe. Man sieht auch Zyklam, Blau und Oliv, dunkle Rottöne, gedämpftes Mittelrot und kräftiges Rot, dunkles Tannengrün und intensives Türkis. Klassische Spenzer sind wieder da, ebenso wie die kurzen Dirndl-Strickjacken.
Style und Trend
STYLE TIPP VON HIGH HEELS BIS ZUM WETTERSTIEFEL Rau- und Glattleder, teils ge prägt mit Blumenmuster oder Paisleys, werden bei Schuhen und Stiefeln effektvoll kom biniert. Schlichte Eleganz, zierliche, spitz zulaufen de Spangenschuhe, urbane Ankleboots und Schnürstie feletten, High Heels zum Dirndl, Fellstiefel mit Holz sohlen und Western-Absatz, Zottelboots und Allwetter stiefel – unten Gummi, rusti kale Schaftstiefel mit Glanz rosetten und feiner Glitzer auf Pumps in den aktuellen Dirndl- und Outdoormode farben – so passt auch der Fuß dazu. Auch für Taschen wird stabiles Glattleder mit Rauleder kombiniert, oder umgekehrt.
Elegantes Dirndl EUR 334,90 Gesehen bei NAGL&MODE St. Johann ••• Wallmann
Wallmann
Hemd von Pure EUR 79,95 Gesehen bei Zeitlos by Adelsberger St. Johann •••
Pongauer Lederhose von Meindl EUR 459 Gesehen bei Zeitlos by Adelsberger St. Johann •••
Wallmann
MUST HAVES von
Starke Styles mit starker Wirkung! Der Mode Herbst verbreitet mit einer Vielfalt an neuen Farben und Formen und soften anschmiegsamen Materialien gute Laune! Fließende Stoffe, modische Power Pastelle und schmückende Details beleben diesen Trend mit neuem Esprit – genau richtig für modische Trendsetterinnen.
Trend-Sneaker CRIME LONDON € 149,90
Trend-Tasche COMMA € 79,99
WWW.NAGL-MODE.AT S T.
inserat_nagl_sbs_170x125mm.indd 1
JOHANN/PG.
23.08.15 22:07
www.sbsshopping.at 21
Sport & Freizeit
SBS Reisetipp
HEIRATEN
im Paradies
Haben Sie schon einmal davon ge träumt, barfuß am Strand zu heiraten? Sanft wiegende Kokospalmen sind Ihre Hochzeitsgesellschaft, die Wellen das Orchester. Sie heiraten mit den Füßen im weichen Sand unter einem festlich geschmückten Bogen, vor Ihnen der glitzernde Teppich der karibischen See, die sich mit ihren prächtigen Farben bis zum fernen Horizont erstreckt.
Immer mehr Hochzeitspaare – auch aus Österreich – erfüllen sich den Traum, sich ihr Ja-Wort unter Palmen zu geben. Damit verbinden sie natürlich auch einen faszinierenden Urlaub im Karibikflair.
22 SBS Journal / September 2015
Sport & Freizeit
Eine Reihe von Reiseveranstaltern bietet ein Hochzeitsfest auf einer der vielen karibischen Inseln bereits als Paket an.
Barbados, die Insel der Calypso-Rhythmen und Reggae-Klänge ist nicht nur eines der beliebtesten Urlaubsziele in der Karibik, sondern auch eines der beliebtesten Hochzeits-Locations. Auf der Insel laden endlose Strände das ganze Jahr über zum Sonnenbaden ein. Die kulturellen Veranstaltungen, historische Sehenswürdigkeiten und unzählige Sportmöglichkeiten verwandeln diese Insel in ein vielseitiges exotisches Urlaubsziel. Wer sich dann auch noch das Ja-Wort geben möchte, findet sich auf Barbados im 7. Himmel. Inselgäste bestaunen die liebevolle Handwerkskunst oder gehen in edlen Boutiquen einkaufen auf Barbados stehen alle Möglichkeiten offen. Egal, ob ein Familienurlaub geplant ist oder romantische Traumtage zu zweit - auf Barbados ist alles jenseits der Phantasie. An der karibischen Westküste befinden sich eine Reihe exklusiver Ferienanlagen, Luxushotels und Villen, allesamt inmitten von Gärten gelegen, versteckt in kleinen Buchten oder entlang prächtiger Strände, während die Südküste mit ihrem breitgefächerten Angebot an Hotels und Pensionen kulinarische Köstlichkeiten und bunte Unterhaltung bietet. Im Gegensatz zu den ruhigen Gewässern der Karibikküste ist die im Osten gelegene Atlantikküste eine wind- und wassergepeitschte Felslandschaft, in deren Umgebung kleine Ferienhäuser und Hotels angesiedelt sind.
kein Traum. Der Reisepass, die Geburtsurkunde (ins Englische übersetzt und beglaubigt) und das Rückflugticket sind die einzigen benötigten Dokumente. Für die Rechtsgültigkeit in Österreich braucht man noch eine Apostille (Legitimation) und Übersetzung in die deutsche Sprache und wenn die Urkunde inhaltlich richtig ist, kann die Eheschließung ohne weiteres Verfahren in Österreich eingetragen werden. Dann steht einem romantischen Ja-Wort vor der Traumkulisse nichts mehr im Wege. Und noch eine paradiesische Besonderheit bietet Barbados, nämlich ein bereits bei uns gegebenes Eheversprechen unter Palmen zu erneuern. Die Hotelgruppe Sandels hat dafür eigens das Package mit dem symbolischen Titel „ReTie the Knot“ aufgelegt. Die anschließenden Flitterwochen können selbstverständlich gleich mit gebucht werden: Ob verträumte Boutique-Hotels oder luxuriöse FünfSterne-Häuser – Barbados bietet ein Rund-umWohlfühl-Paket für den schönsten Tag im Leben und die Wochen danach.
Unterschiedliche Völkergruppen und Einflüsse machen Barbados zu einer friedliebenden und zivilisierten Gesellschaft. Bajaner genießen den höchsten Lebensstandard und ein hohes Bildungsniveau. Besucher können sich auf Gastfreundschaft und besten Service freuen. Nicht umsonst ist Barbados das Traumziel der Karibik mit den meisten Stammgästen. Eine Hochzeit am palmengesäumten weißen Sandstrand bleibt auf Barbados
www.sbsshopping.at 23
Sport & Freizeit
Trailrunning
TANZ
mit dem Gelände Haben Sie beim Wandern in der freien Natur auch schon immer das gewisse sportliche Extra vermisst? Dann ist Trailrunning der ideale Sport für Sie! Wer sich gerne in den Bergen oder in hügeligem Gelände aufhält und dabei so richtig ins Schwitzen kommen möchte, der sollte die neue Trendsportart unbedingt testen. Beim Trailrunning handelt es sich um eine „verschärfte“ Form des Wanderns, oder - wenn man so will - um eine Off-Road-Variante des herkömmlichen Joggings. Abseits vom städtischen Asphalt sind Trailrunner auf unwegsamem Gelände unterwegs und bewegen sich sportlich über Stock und Stein. Laufen im naturbelassenen Gelände wird auch in allen drei SBS Orten immer beliebter. „Ideal für Einsteiger ins Trailrunning ist die Liechtensteinklammrunde oder die Kuhbergrunde in St. Johann“, rät Franz Wielandner von Sport Wielandner. Hier gebe es einige Kilometer mit relativ wenigen Höhenmetern auf richtigem Trail-Untergrund. Der ambitionierte Läufer nimmt den Wanderweg auf den Hahnbaum und zurück über Kohlbichl auf feinsten Trails. Für den Profi ist die Strecke auf das Hochgründeck über den Hahnbaum-Wanderweg mit einer Länge über 10 km und 1.200 Höhenmetern auf wirklich abwechslungsreichen Trails eine Herausforderung. „Das Schönste am Trailrunning ist die Unabhängigkeit“, schwärmt Tom Wallner aus Bischofshofen, der zu den besten Skibergsteigern Österreichs gehört und sich in den Sommermonaten ganz dem Trailrunning verschrieben hat.
Im Gegensatz zum Mountainbiken gebe es kein Fahrverbot, auch keine zu steilen oder zu schmalen Wege. „Auch wenn es Trailrunning heißt, ist das Gehen ein wichtiger Teil dieser Sportart“. „Gerade zu Beginn sollte man unbedingt darauf achten, den Puls besonders bei den Bergaufpassagen niedrig zu halten und auch einmal gezielt zu gehen“, rät Wallner. Tom Wallner weiter: „Die Strecken bzw. die Distanzen werden vom eigenen Fitness-Level bestimmt. Das Wetter spielt nur eine Nebenrolle, Trailrunning bei Regen ist sehr reizvoll. Beim Thema Ausrüstung gibt es viele Vorteile: Stabile Laufschuhe mit griffiger Sohle und eine funktionelle Bekleidung halten den Aufwand in Grenzen, für längere Läufe empfiehlt sich ein leichter Laufrucksack inkl. Notfallausrüstung. Zu meinem Lieblings-TrailrunningGebiet zählen das Gainfeldtal und die Hoferau/Wetterkreuz“, erzählt Tom Wallner weiter. Mit dem Ausgangspunkt beim Österreichhaus im Sprungstadion stehen zahlreiche Wege zur Verfügung, die sich beliebig verbinden lassen. Ob Wasserfall, Mühlenweg und Gasthaus Bürglhöh für Einsteiger, das Wetterkreuz mit der faszinierenden Aussicht auf Bischofshofen für die gut Trainierten oder Mittenfeldalm und Hochkeil für die Profis - für jeden gibt es Möglichkeiten bei einem ausgedehnten Trailrun zuerst die Natur und danach die Kulinarik im Österreichhaus in vollen Zügen zu genießen. Auch Schwarzach ist mit dem Verein Tri + Run Autohaus Mayr eine Hochburg des Trailrunnings. Save the date: 18. Schwarzacher Lauffest am 27. und 28. Mai 2016 mit dem Ultra Trail, der über vier Gipfel geht.
SCOTT Trail Rocket Trailrunningschuh mit perfektem Grip auf allen Trails EUR 120,00 Gesehen bei: Sport Wielandner St. Johann •••
24 SBS Journal / September 2015
Sport & Freizeit
TECH TIPP
SPORT TIPP
ELASTISCHES GLEITEN Beim Trailrunning ist es beson ders wichtig elastisch zu laufen, denn was gut für die Gelenke ist, hilft auch der Traktion (Fähig keit des Traillaufschuhs in Vor wärtsbeschleunigung umzuset zen). Die Erfolgsformel lautet „elastisches Gleiten“ über den Untergrund. Knie und Füße funk tionieren wie natürliche Stoß dämpfer und geben die Energie des Körpergewichts nicht ruckartig sondern fließend weiter an den Boden.
GERNKOGEL-BERGLAUF Bereits zum 18. Mal findet am 3. Juli 2016 in Sankt JohannAlpendorf der GernkogelBerglauf statt: Länge von 7,5 km und Höhenunter schied 1.015 m. Der Großteil der Stecke führt seit vergan genem Jahr über wunder schöne, aber auch „bissige“ Trails auf den Gernkogel.
EXPERTENTIPP Johannes Lämmerhofer, Marienapotheke Bischofshofen DER OPTIMALE TRAININGSAUFBAU Bewegen und leben sind untrennbar miteinander verbunden. Die Gesundheitsförderung über die Säule „Bewegung“ muss sehr individuell sein und immer zielorientiert. Das bedeutet, man stellt sich zunächst die Frage: „Was habe ich von meinem Training?“ Je nachdem, ob die Antwort z.B. „Gewichtsreduktion/Fettabbau“, „Verbesserung der Grundlagenausdauer“, „Aufbau der Muskulatur“, „Stressreduktion“ oder auch „Teilnahme an einem Wettbewerb“ lautet, sind völlig unterschiedliche Trainingsprogramme notwendig. Ebenso muss der körperliche Zustand berücksichtigt werden und die Zeit, die man für das Training aufbringen möchte. Für alle gilt jedoch: Um einen positiven Trainingseffekt zu erreichen, sollte man diese sechs Punkte berücksichtigen: 1. Das Training muss regelmäßig und über einen längeren Zeitraum erfolgen. 2. Immer dann, wenn sich der Orga nismus an eine bestimmte Belastung angepasst hat, soll eine Belastungs erhöhung erfolgen. 3. Der Belastungsreiz soll optimal auf das aktuelle Leistungsniveau ange passt sein.
4. Regeneration verbessert den Trai ningseffekt und verhindert Überlas tung bzw. Übertraining. 5. Das Training soll in Zeitabschnit ten von 2 bis 8 Wochen gegliedert werden, um eine Leistungssteigerung zu erzielen. 6. Ein Trainingstagebuches ist für die Steuerung des Trainings unerlässlich und dient außerdem der Motivation.
www.sbsshopping.at 25
Sport & Freizeit
Mein Verein
Theater macht Spaß! Wer eine Aufführung der Theatergruppe St. Veit besucht, spürt: „Theater macht Spaß“. Warum das so ist, erzählt Obmann Richard Donauer. Schon seit 1927 wird in St. Veit Theater gespielt. Erst im Jahr 2000 erfolgte dann die offizielle Gründung des Vereins „Theatergruppe St. Veit“ . Neben dem „Jedermann“, der nun im Abstand von 5 Jahren aufgeführt wird, erlangte die Gruppe z.B. mit den Stücken „Der Brandner Kaspar“, „Der Alpenkönig und der Menschfeind“, „Sommernachtstraum“, „Der kleine Prinz“, „Don Camillo“, „Der Geisterbräu“, „Wickie“ und vielen weiteren Stücken einen Bekanntheitsgrad weit über die Landesgrenzen hinaus.
Es geht ja auch um die Qualität der Schauspielkunst?
Warum ist die „Theatergruppe St. Veit“ ein Verein?
Jährlich stellen wir ein bis zwei Produktionen auf die Bühne. Es beginnt damit, dass der Regisseur ein Stück auswählt, das inhaltlich und für die Spieler passt und auch mit der Kulisse unserer Freilichtbühne zwischen Pfarrhof und Kirche stimmig sein muss. Steht das Stück, werden die Rollen vergeben – dann heißt es lernen und proben.
Wir wollten damals in Zukunft regelmäßig spielen, unsere eigene Spielstätte vor dem Pfarr hof neu gestalten und das ist nur als eingetragener Verein möglich. Wie steht es um den Theaternachwuchs?
Unsere Gruppe besteht aus vielen Darstellern, von 6 bis 80 Jahren, die bei den alljährlichen Aufführungen mitwirken. Es kommen auch immer neue Junge und Junggebliebene, die sich auf die Bretter, die die Welt bedeuten, wagen, hinzu. So sind wir in der glücklichen Lage, zurzeit etwa 40 Mitglieder für tragende Rollen zur Verfügung zu haben. Insgesamt hat unser Verein etwa 100 Mitglieder, die neben dem Schauspiel auch rund um die Aufführungen tatkräftig im Einsatz sind. Unsere Produktionen gelingen, weil alle zusammenhelfen – Schauspieler, Regie, Technik, Werbung, Bardienste, Kartenverkauf, Schminke, Kostüme, Bühnenbau, Musiker, usw.
In erster Linie soll das Theaterspielen Spaß machen. Dazu gehört natürlich auch, sein Schauspiel zu verbessern und immer etwas dazu zu lernen. Dabei ist es uns wichtig, als Gruppe etwas zu erreichen. Es geht nicht darum, einzelne Stars zu haben, die im Mittelpunkt stehen, sondern dem Publikum eine gelungene Gesamtaufführung zu bieten. Wir sind und bleiben Amateure. Wie funktioniert das sehr zeitaufwendige Lernen und Proben in einer Amateur-Theatergruppe?
Zum Theater gehört ja auch ein Fundus, also die Requisite. Wer ist dafür verantwortlich?
Für die Requisiten sind alle verantwortlich. Jeder durchforstet dafür sein privates Hab und Gut. Wenn wir nicht fündig werden, muss das eine oder andere Stück auch ausgeliehen oder neu gebaut werden. Die Kostüme werden meist von einigen begabten Frauen aus unserer Gruppe selbst hergestellt, teilweise können wir auch auf den Fundus des Landestheaters und des Festspielhauses zurückgreifen. Und dann geht´s los?
Alle Arbeit und Mühe laufen nur auf einen
Foto: Thomas Lödl Die Theatergruppe St. Veit spielt den „Jedermann“ in Zukunft alle fünf Jahre.
26 SBS Journal / September 2015
Der Jedermann und der Tod sind die tragenden Rollen im Stück von Hugo von Hofmannsthal.
Termin hinaus: Die Premiere! Der Applaus der Zuschauer ist dann der Lohn für alle Anstrengung und Aufregung. Wenn die Spielzeit begonnen hat, ist es in der Woche ruhiger, doch die Wochenenden im Juni und Juli gehören dem Theater. Was machen die Vereinsmitglieder nach der Spielzeit?
Mitte Juli steht nach einer hoffentlich erfolgreichen und schönen Spielzeit für fast alle der wohlverdiente Urlaub an. Doch schon kurz danach setzt sich die Vereinsleitung wieder zusammen, um Vorbereitungen für die kommende Theatersaison zu treffen. Fixer Bestandteil in der Theatergemeinschaft sind die Theaterausflüge, die alle zwei bis drei Jahre stattfinden. Natürlich besuchen wir auch Aufführungen von anderen Theatergruppen und treffen uns in geselliger Runde. Und auch außerhalb des Theaters ist Ihr Verein sehr engagiert?
Unsere Gruppe hat sich schon vor der Vereinsgründung zum Ziel gesetzt, soziale Randgruppen bei uns und in anderen Ländern finanziell zu unterstützen. Der Erlös unserer Aufführungen fließt so Jahr für Jahr karitativen Projekten zu, zu denen ein direkter Bezug besteht, bzw. wo wir sicher sind, dass die Hilfe direkt ankommt. Gerade ist unser „Bauteam“ von sechs Theatermitgliedern aus Srebenica zurückgekehrt, wo wir aus unseren Spenden für die Aktion „Bauern helfen Bauern“ ein Haus gebaut haben. Wir helfen natürlich auch in der Region und im Ort wie z. B. Ankauf von Pflegebetten und im „Stillen“ bei Härtefällen in der Umgebung.
Kontakt: Theatergruppe St. Veit Richard Donauer, 5621 St. Veit, Kirchweg 8, Tel. 06415/7511, vorsorge@donauer.at
(
)
Sport & Freizeit
Na Klaro, Schulstart-Shopping im Karo!
bote e g n A e ll o t Je t z t eginn! lb u h c S m u z
Gratis Parken Edle Dekos für Balkon und Garten Sportliche Highlights für die Freizeit Coole Terminkalender und Schultaschen
Alles unter einem Dach!
Gratis Parken
Montag – Freitag, 09.00 bis 18.30 Uhr | Samstag, 09.00 bis 17.00 Uhr
www.karoshopping.at
Bahnhofstraße 4 Tel.: 06462 32 918
Bischofshofen
1 Tray 9.96
statt 10.99
Karreerose aus Österreich, vom Schwein, im Stück, ohne Knochen, nur 2-3 % Fett, in Bedienung, per kg
6.99 -36%
ab 2 Trays je
4.92 (per 0.5 Liter 0.62)
Stiegl Goldbräu 12 x 0,33 Liter
Die Prozent-Tage! Do., 10.9. bis Sa., 12.9.2015
-25% auf ALLE
sche Frischfi in Bedienung
1+1 gratis! 1 Pkg. 5.49 ab 2 Pkg. je
2.74
Eskimo Twinni 9-Stück-Packung
1+1 gratis!
Angebote gültig vom 10.9. bis 12.9.2015 - ausgenommen IMMER BILLIG PRODUKTE - solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehal-ten. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Österr. Frischfleisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen. Aktionspreise gelten nicht bei SPARExpress-Tankstellenshops. inserat_174x118,5mm_268_bischofshofen_kw37.indd 1
21.08.15 10:00
www.sbsshopping.at 27
Sport & Freizeit
Familien-Erlebnisreise in die Welt der bunten Erze Das Besucherzentrum am Bischofshofener Schanzengelän de ist der zentrale Ausgangspunkt des UNESCO GeoParks. Unternehmen Sie einen Ausflug mit der ganzen Familie in die Welt der bunten Erze und nutzen Sie dafür Ihren persön lichen Ermäßigungsgutschein der Schulbeginnaktion 2015! Dass Geschichte keineswegs langweilig ist, beweist das neue Besucherzentrum im Schanzenareal von Bischofshofen. Direkt neben der weltbekannten Paul Außerleitner Skisprungschanze erwartet die Besucher eine spannende Übersicht über den gesamten GeoPark mit all seinen Attraktionen wie Bergwerken, Schaustollen und Museen. Direkt im Besucherzentrum machen interessante und „begreifbare“, originalgetreue Einrichtungen rund um den Erzabbau dieses Thema zu einem außergewöhnlichen
28 SBS Journal / Juni September 2015 2015
Erlebnis. Begleiten sie uns also in die Welt der bunten Erze und entdecken sie neben der einzigartigen Ausstellung „Der geschmiedete Himmel“ mit der Himmelsscheibe von Nebra, die Kupfer aus unserer Region rund um Bischofshofen beinhaltet, Einrichtungen rund um den Erzabbau. Zum Beispiel das drei Meter hohe Laufrad, mit dem früher das Wasser aus den Bergwerksstollen gepumpt
Sport & Freizeit
Der Spielplatz am Österreichhaus ist Anziehungspunkt für alle Kinder.
Besucherzentrum GeoPark Erz der Alpen Öffnungszeiten täglich von 10 bis 18 Uhr Tel. 06462/20291, www.bischofshofen.com, besucherzentrum@geopark-erzderalpen.at Eintrittspreise Erwachsene: 7 Euro Kinder: 0 – 6 J. gratis, 7 – 12 J. 2 Euro, 13 – 18 J. 4 Euro Kindergruppen (ab 10 Kinder): 2 Euro p.P. Erwachsenengruppe (ab 10 Erwachsene): 5 Euro p.P.
werden konnte, die Steigbäume zum Überwinden der Höhenunterschiede im Stollen oder verschiedene Experimente – nicht nur für Kinder wird der Besuch zum unvergesslichen Erlebnis. Einrichtungen wie der Fitnessparcours sowie der imposante Gainfeldwasserfall mit der alten Burgruine Pongowe befinden sich nur wenige Gehminuten vom Besucherzentrum entfernt und machen den
Ausflug zum ganz besonderen Familienund Schulerlebnis. Genauso wie spezielle Angebote wie Kinderführungen inklusive Einblicke in die Sagenwelt rund um Bischofshofen. Interessant verpackt sind die geschichtliche Rückschau auf Erze, die Gestirne und der Himmel und Mysterien rund um dieses Thema. Gutscheine bitte ausschneiden und mitbringen!
Tanken Sie auf im Lagerhaus Billiger Auftanken mit dem Lagerhaus-Tankchip*
24h
! * Pfand 15 Euro
en
All
rt
Tre o i b stoffs
e
• 1,8 Cent pro Liter Sprit sparen • Bargeldlos rund um die Uhr tanken • 14-tägige Abrechnung • PIN-Code geschützt • 26 Tankstellen im Bundesland Salzburg
und um die nr U hr
Ihre Vorteile auf einen Blick:
Tank e
Sparen Sie 1,8 Cent pro Liter Sprit – garantiert ein ganzes Jahr lang!
www.salzburger-lagerhaus.at
ST. JOHANN www.sbsshopping.at 29
Sport & Freizeit
DER LEBENDE BEWEIS
> Pflanzen verbessern nachweislich das Raumklima:
Aus Studien geht hervor, dass Pflanzen einen großen Teil der schädlichen Stoffe aus der Luft filtern. Das wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus und ist der Beweis dafür, dass Pflanzen die Funktion von Belüftungssystemen übernehmen können. Immer noch werden bei der Planung von Schulen, Bürohäusern und Hotels teure Ventilationssysteme einkalkuliert. Der Niederländer Marius Ballieux, ein Vertreter der organischen Architektur und Autor der Studien, setzt sich für Bauen mit der Natur ein und Pflanzen bereits im Entwurf zu berücksichtigen. Vor allem weil sie als natürlicher Luftreiniger teilweise die Rolle der teuren Belüftungssysteme übernehmen können. Um herauszufinden, welche Pflanzen welche Wirkung haben, brachte Ballieux sie in einer Testumgebung – eine Schulklasse mit 30 Schülern – und Geräten, die bis zur molekularen Ebene die Zusammensetzung der Luft messen, unter. Dabei wurde deutlich, dass eine Pflanze unmittelbar mit der Absorption beginnt und der Schadstoffgehalt in wenigen Stunden auf null reduziert werden kann. Ballieux wird weitere Test durchführen, denn diese ersten Ergebnisse stellen bereits einen Durchbruch dar, was die Zielsetzung betrifft: Schaffung eines grünen und gesunden Lebensumfelds.
Pflanzen absorbieren die Schadstoffe aus der Luft – das ist wissenschaftlich nachgewiesen.
WERBUNG
Sie reduzieren den Anteil schädlicher flüchtiger organischer Verbindungen in der Luft um 50%!
PONGAUER SALZGROT TE NATUR PUR AUF DER HAUT > Der Sole-Schlick ist ein Natur-Produkt und bestens geeignet bei Hautproblemen wie Neurodermitis, Sonnenschäden, Cellulite, Psoriasis (Schuppenflechte) oder Ekzemen. Außerdem unterstützt der Sole-Schlick Behandlungen von chronischen Erkrankungen der Knochen, Gelenke und Wirbelsäule (Rheuma, Arthrose, Gicht, Rückenschmerzen, Bandscheibenvorfall, Muskelverspannungen). Bei Akne und Hautunreinheiten helfen ebenfalls regelmäßige Anwendungen und auch bei entzündlichen Prozessen wirkt Sole-Schlick positiv.
Sole-Schlick ist reich an wertvollen Mineralsalzen, Spurenelementen und Vitaminen. Ausgetrocknete Hautzellen werden wieder ausreichend mit Flüssigkeit versorgt und die Hautalterung verzögert. Durch die wohltuende kühlende Wirkung ist der Sole-Schlick auch bei Verstauchungen und Insektenstichen bestens geeignet. Sole-Schlick von der Pongauer Salzgrotte verzichtet zu 100% auf synthetische Konservierungsstoffe, hautirritierende Emulgatoren, genmanipulierte Rohstoffe und Tierversuche.
5600 St. Johann/Pg. • Hauptstr. 38 Tel. 06412/42 89
30 SBS Journal / September 2015
WERBUNG
ng! ra t u e Be S t a rk
Pongauer Salzgrotte, St. Johann, Industriestr. 44 Tel. 0660/4300 773, www.pongauersalzgrotte.at
Betten Sallaberger Bodenlehenstraße 13 5500 Bischofshofen Tel. 06462 / 24 16 www.betten-sallaberger.at
Sport & Freizeit
SBS Dialog
Tourismus Akademie startet durch „Mehr Können für Lehrlinge. Mehr Chancen für Fachkräfte!“ So wirbt die neue Touris mus Akademie, die ein Leuchtturmprojekt für ganz Österreich werden soll. Die neue Bildungseinrichtung in Bischofshofen hat ihren Betrieb bereits aufgenommen. Jetzt startete ein Modul für Küche und Service mit 26 Teilnehmern aus 13 Betrieben. Das SBS Journal sprach mit Regina Nussbau mer, der Geschäftsführerin der Tourismus Akademie Bischofshofen. Die Mitarbeiter im Tourismus sind die Aus hängeschilder einer ganzen Branche. Wie steht es um ihre berufliche Qualifikation?
Salzburg ist ein Tourismusland mit Weltrang. Dahinter stehen zahlreiche familiengeführte Hotel- und Gastronomiebetriebe, die mit ihren Mitarbeitern die Grundlage für ein gelungenes Urlaubserlebnis bilden. Aufgrund der hohen Dienstleistungsintensität der Branche sind gut ausgebildete Mitarbeiter besonders wichtig. Mit neuen Ausbildungsmodulen trägt die Tourismus Akademie Salzburg in Bischofshofen den modernen Anforderungen der Tourismuswirtschaft und damit den Bedürfnissen der Betriebe Rechnung. Was ist der Sinn dieser Tourismus Akademie?
Die Tourismus Akademie bietet Weiterbildungsseminare für Lehrlinge, Höherqualifizierungen für Fachkräfte und in weiterer Folge Qualifizierungen für ausländische Arbeitskräfte an. Unsere Ausbildungsmodule zeigen, dass wir hier am Puls der Wirtschaft ausbilden. Der hohe Praxisbezug wird durch die Einbindung von Spitzenköchen, Diplomsommeliers und Experten aus der Branche als Lehrende unterstrichen. Gibt es solche Fortbildungseinrichtungen nicht schon länger?
In anderen Branchen ja, für den Tourismus sind wir neu und innovativ aufgestellt. Wir glauben, dass die Tourismus Akademie ein Leuchtturmprojekt für ganz Österreich werden kann. Also kann man nicht nur im, sondern auch
32 SBS Journal / September 2015
Regina Nussbaumer (Mitte) leitet die neue Tourismus Akademie in Bischofshofen.
vom Pongau lernen?
Ja, gerade bei uns im Innergebirg nimmt die Tourismuswirtschaft eine herausragende Stellung ein. Hier arbeitet fast jeder dritte Arbeitnehmer in und für die Branche. Ich freue mich daher besonders, dass wir vielen Menschen eine zeitgemäße Weiterbildungseinrichtung zur Verfügung stellen, die ihnen Karrierechancen und damit eine bessere Position am Arbeitsmarkt ermöglicht. Wie erreichen Sie die Mitarbeiter, die für eine Aus- und Weiterbildung in Frage kommen?
Wir wenden uns an alle Betriebe im Pongau, sowie Pinzgau und Lungau und appellieren, möglichst viele Lehrlinge und Mitarbeiter zu den Kursen zu schicken. Fast 10.000 Mitarbeiter sind in der Hochsaison in den Tourismusbetrieben des Bezirks beschäftigt. Um aber in der schnelllebigen Branche international konkurrenzfähig zu bleiben, brauchen unsere Betriebe eine Ausbildungsstätte auf dem neuesten Stand, wie es mit der Tourismus Akademie verwirklicht wird. Was steht auf den Lehrplänen?
Konkret können sich Lehrlinge der Tourismus Akademie etwa zum Jungsommelier, Barista-Master oder Diätkoch mit Zertifikat von WIFI und Tourismus Akademie ausbilden lassen. Wir sind gerade gestartet. Wichtige Lehrinhalte werden zukünftig auch der Umgang mit Internet-Plattformen wie HolidayCheck, TripAdvisor und Sprachen (Englisch) sein. Teil der sehr praxisorientierten Ausbildungseinheiten sind auch Exkursionen zu führenden Betrieben in der Region sowie ein geförderter
Auslandsaufenthalt, heuer geht’s nach Berlin. In Kooperation mit den Tourismusschulen Salzburg wird darüber hinaus ein berufsbegleitender dreijähriger Hotelfachlehrgang für Erwachsene angeboten. Das Hauptaugenmerk der Akademie liegt ja auf Mitarbeiter der Tourismuswirtschaft. Wie steht es denn um eine Ausbildung für Mitarbeiter anderer Branchen, die den Weg in die Tourismussparte suchen?
Im Rahmen der „Fachkräfteakademie“ starten wir bereits im Herbst gemeinsam mit dem AMS eine Ausbildungsinitiative für Neu- und Quereinsteiger im Bereich Service und Küche. Damit ergeben sich große Chancen auf dauerhafte Arbeitsstellen. Umsonst sind die Kurse sicher nicht, was müssen die Kursteilnehmer bzw. die Be triebe bezahlen?
Für Betriebe ist besonders attraktiv, dass die Kosten für Zusatzausbildungen von Lehrlingen zu 75% über das Programm „Lehre.Fördern“ gefördert werden. Die Qualifizierung von Neu- und Quereinsteigern unterstützt das AMS. Was raten Sie nun den potentiellen Kandi daten und besonders den Betriebsleitern?
Wir nehmen einerseits aktiv Kontakt mit Betrieben auf und freuen uns über Anfragen interessierter Personen, die wir gerne über Ausbildungsmöglichkeiten in der neuen Tourismus Akademie beraten. Die angebotenen Maßnahmen dienen nicht nur der Höherqualifizierung sondern auch der Motivation der Mitarbeiter sowie der Sicherung der Fachkräfte im Tourismus.
NN A H O J . T S A IK K 20 JAHRE
JUBIL ÄUM
Sport & Freizeit
e 0 0 0 1. GEBURTSTAGS
ANGEBOTE G FEIERT MIT! R U B Z L A S Z N A G
A RE N S IE SP
6-TLG. SET 6 TLG. GLÄSER-SET „CIAO OPTIC“. Füllmenge: 300 ml. Glas. Spülmaschinengeeignet. Statt 11,70** 5,99 (21208972)
11,70**
48%
5,
99
A RE N S IE SP 60°C
FROTTIER-SERIE „SUNNY“. 100% Baumwolle. Handtuch. 50 x 100 cm. Statt 7,99*** 3,99 Duschtuch. 70 x 140 cm. Statt 15,99*** 8,99 (18909062, 18909070)
7,99***
3,
50%
99
PROGRAMM BEI KIKA ST. JOHANN AM FR. 11. & SA. 12.9. • Sektempfang
• Siemens Kochvorführung (Fr. 11.9. von 10-17 Uhr) • Köstlichkeiten von (Verkaufsstand vor dem Haus) – Bäckerei Bauer – Italiener „Benedetto“
• kika Glücksrad • Hüpfburg
• Produktvorführungen: – Fa. Leifheit – Fa. WMF
• Gesundheitscheck – Fitnessstudio „Bodyland“
• Nespresso Verkostung
statt 3,10
statt 8,80
3,80
1,90 KLASSIK-FRÜHSTÜCK
Kaffee, 2 Semmeln, Schinken, Käse, Butter und Marmelade.
HIRTENSPIESS mit Pommes Frites.
Gültig von 10.-12.9.2015. Erhältlich in allen kika und Leiner Einrichtungshäusern mit Restaurant. Ausgenommen Leiner Wien 7. Leider kein Restaurant bei kika Wolfsberg, Imst, DZ und Leiner Krems. Symbolfotos. Preis pro Portion. Pro Person max. 2 Portionen. www.sbsshopping.at 33 Alle Preise sind Abholpreise, gültig von 7. bis 19.9.2015/15481 bzw. solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. **Stattpreise sind Hersteller-Listenpreise bzw. ***unverb. Hersteller-Preisempfehlung. Bei kika im Donau Zentrum finden Sie ein ausgewähltes Sortiment.
Auto & Motor
Auto & Motor
DIE KLEINEN
kommen ganz groß raus Klimasorgen, CO2-Besteuerung, Finanzkrise und Wirtschaftsflaute: Angesichts dieser Aussichten kann Autokäufern die Lust auf einen neuen Wagen schon mal vergehen. Und wenn es partout Ersatzbedarf gibt, dann doch bitte eher einen kleineren! „Am besten einen Kleinwagen“, denken sich viele Kunden. Nicht zuletzt deshalb haben die Autohersteller ihre Modellpalette teilweise entsprechend umgebaut: Das sogenannte Downsizing, also das
Verkleinern bei unverändertem Inhalt, gilt in diesen Tagen nicht nur als Devise für die Motoren, die mit weniger Hubraum mehr Leistung bieten, sondern auch für ganze Autos.
AUDI A1 SPORTBACK Der kompakte Fünftürer überzeugt mit hochwerti ger Ausstattung und attraktiven Preisvorteilen. Er ist emotional, individuell und jugendlich, sportlich und effizient zugleich. Der 3,95 Meter lange Audi A1 Sportback passt perfekt zu einem jungen, urbanen Publikum. Das bereits serienmäßige active kit setzt das Zeichen urbaner Mobilität, während im Interi eur Ausstattungsdetails wie die Klimaautomatik, die Geschwindigkeitsregelanlage oder das Komfortpa ket die umfangreiche Serienausstattung ergänzen.
KIA PICANTO Beratung und Verkauf: KIA Center Pongau Tel. 06415/20120, www.kia-pongau.at
34 SBS Journal / September 2015
Mit verändertem Außendesign, hochwertigerem Interieur, neuen Ausstat tungselementen und einem überarbeiteten Motor geht der kleinste von Kia, der Picanto, ins neue Modelljahr. Die Veränderungen am äußeren Erscheinungs bild betreffen vor allem die Front- und Heckpartie. Auch der Innenraum wurde mit neuen Materialien und kleinen Veränderungen auf den neuesten Stand gebracht. Schon die Basisversion Titan bietet serienmäßig ein CD-Radio mit USB- bzw. iPod-Schnittstelle sowie Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Klima anlage, elektrische Fensterheber vorne und eine komplette Sicherheitsaus stattung inklusive ESC an. Darüber rangieren die Ausstattungsvarianten Sil ber und Gold. Für Gold ist neuerdings auf Wunsch auch ein Navigationssystem erhältlich. Wie für alle Kia-Modelle gelten auch für den neuen Kia Picanto 7 Jahre bzw. 150.000 km Werksgarantie und 7 Jahre Mobilitätsgarantie, sowie 7 Jahre gratis Kartenupdate bei eingebautem Navi.
Auto & Motor
Beratung und Verkauf: Autohaus Pirnbacher, St. Johann Tel. 06412/6465, www.auto-pirnbacher.at
DACIA DUSTER MOUNTAINS
Beratung und Verkauf: Audi-VW – Vierthaler St. Johann, Tel. 06412/8440-0 und Bischofshofen, Tel. 06462/25320, www.vierthaler.at
Individuelle Optik, hochmodernes Onboard-Infotain ment und serienmäßiger Allradantrieb kennzeichnen das exklusiv für den österreichischen Markt konzipier te Sondermodell Dacia Duster „Mountains“. Die auf 100 Exemplare limitierte Edition ist seit Juli 2015 im Handel. Kennzeichen der hochwertig ausgestatteten Sonderse rie sind maßgeschneiderte Foliendesigns im speziellen „Mountains“-Look an Fahrzeugflanken, Motorhaube und Heckklappe sowie exklusive Türeinstiegsleisten. Damit wird der Duster „Mountains“ zum zuverlässigen und komfortablen Begleiter auch auf schwierigem Terrain und unter widrigen Wetterbedingungen.
RENAULT KADJAR Mit dem neuen Kompakt-SUV Kadjar erweitert Renault seine Sports-Utility-Vehicle-Palette um ein kraftvoll gezeichnetes und besonders viel seitiges Modell. Kennzeichen des Newcomers sind dynamische Optik, großzügige Platzver hältnisse und hocheffiziente ENERGY-Motoren mit Start & Stop-Automatik. Hinzu kommen Voll-LED-Scheinwerfer, wegweisende Konnek tivität und natürlich Allrad! Mit seinen flie ßenden, dynamischen Linien folgt der Kadjar der Designstrategie Laurens van den Ackers. Wegen der globalen Bedeutung des KompaktSUV für den Hersteller arbeitete das komplette weltweite Netzwerk der Renault Designstudios unter Leitung des Renault Entwicklungszentrums Technocentre an dem Projekt. Ergebnis ist ein Entwurf von internationalem Format.
Volkswagen
Erleben Sie die neuen Modelle von Volkswagen und viele andere Highlights bei unseren
Volkswagen Active Days vom 11.09. bis 31.10.2015 Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Verbrauch: 4,4 – 5,5 l/100 km. CO2-Emission: 116 – 127 g/km. Symbolfoto.
Beratung und Verkauf: Autohaus Pirnbacher, St. Johann Tel. 06412/6465, www.auto-pirnbacher.at
www.sbsshopping.at 35
Auto & Motor
DACIA-TAGE BEI PIRNBACHER > In diesem Jahr bleibt der September heiß! Das Autohaus Pirnbacher startet in die dritte Jahreszeit mit den Vorteilstagen von Dacia und sensationellen Angeboten.
Beratung und Verkauf: Autohaus Pirnbacher St. Johann Tel. 06412/6465 www.auto-pirnbacher.at
36 SBS Journal / September 2015
23.05.15 11:21
WERBUNG
auto_pirnbacher_sbs_23_05_15.indd 1
Mit den Dacia-Modellen aus dem Autohaus Pirnbacher kommen Sie sicher durch den Winter, denn wer sich noch bis zum 30. September für einen Dacia entscheidet erhält die Winterreifen gratis. Die Aktion „Winterräder gratis“ bietet Pirnbacher auch bei fast allen Modellen der Marken Renault, Mitsubishi und Suzuki an. Nutzen Sie auch die attraktive Dacia-Finanzierungsaktion. Zum Beispiel 50/50 mit fixem Sollzinssatz von 0%! Einfach 50 % des Kaufpreises bei Fahrzeugübernahme und 50 % nach 12 Monaten zahlen (Bonität vorausgesetzt). Weitere individuelle Finanzierungsangebote gibt es auch auch maßgeschneidert für Sie. Und noch ein Zuckerl: Für jedes Fahrzeug, das Sie im Autohaus Pirnbacher kaufen, bekommen Sie das Pirnbacher Bonus-Scheckheft im Wert von 470 Euro ebenfalls kostenlos dazu! Vorbeischauen lohnt sich also bei Pirnbacher – dem traditionellen 4-MarkenAutohaus in St. Johann.
Auto & Motor
DER NEUE NISSAN PULSAR – TYPISCHER FAMILIENLOOK > Mit der fünftürigen Schräghecklimousi-
WERBUNG
ne Pulsar führt Nissan jetzt ein neues Volumenmodell ein. Der Name Pulsar steht für die Kombination aus kühnem Design, technischen Innovationen und dem am großzügigsten bemessenen Innenraum seiner Klasse.
Beratung und Verkauf: öfag Pongau St. Johann Naglerweg 17 Tel. 06412/40232-0 pongau@oefag.at www.oefag.at
Möchten Sie ein Auto, das Ihren Lebensrhythmus widerspiegelt? Mit seinem dynamischen, ausdrucksstarke Design ist der Nissan Pulsar ein ideales Fahrzeug für alle, die ein sportliches und souveränes Aussehen mit markanten Seitenlinien schätzen. Wenn zuvor Fahrer von kleineren oder größeren Modellen im Volumenmarkt der Kompakten, ist der Pulsar auch ein attraktives Angebot für alle, die mehr erwarten, ohne dafür Premiumpreise zahlen zu wollen: Mehr Platz, ein mutigstilvolles Design, kräftige Turbo-Motoren und pfiffige Assistenzsysteme wie zum Beispiel der Nissan Around View Monitor, der einen Blick aus der Vogelperspektive ermöglicht und somit beim millimetergenauen Bugsieren in enge Lücken hilft. Zum hohen Ausstattungsniveau zählen serienmäßig eine Klimaanlage, ein Fahrerinformationssystem, elektrische Fensterheber rundum, sechs Airbags und das Stopp/Start-System. Alles in Allem wurde der neue Pulsar auf den europäischen Markt abgestimmt.
öfag.opel.sbs175x125-19.8.15_Layout 1 19.08.15 15:03 Seite 1
Der CORSA
Der ASTRA
JETZT UMSTEIGEN! Opel CORSA Cool&Sound 1.2 S/S 70 PS 3-trg.
Opel ASTRA Cool&Sound 1.4 100 PS 5-trg.
KZL, ESP, Klima, ZV mit FB, elektr. Fensterheber vorne, doppelter Gepäckraumboden, Reserverad, Parkpilot hinten Radio mit CD LP 14.760,96 CO2-Emission: 119 g
KZL, ESP, Klima, ZV mit FB, elektr. Fensterheber vorne, Notlaufrad, Radio m. CD, Bluetooth, doppelter Gepäckraumboden LP 20.365,18 CO2-Emission: 129 g
Umstiegspreis
Umstiegspreis
€ 9.990,–*
€ 13.990,–*
*€ 1.000,– Umstiegsbonus (gilt bei Rückgabe eines auf den Käufer mind. 3 Monate zugelassenen Fahrzeuges) berücksichtigt. Nähere Informationen zu Rückgabebedingungen und Eintauschwert Ihres Fahrzeuges erhalten Sie bei Ihrem Verkaufsberater. Abb. Symbolfotos. Druck- und Satzfehler, Zwischenverkauf sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Aktionen des Herstellers berücksichtigt.
Pongau St. Johann Naglerweg 17, Tel. 06412/40 232-0
www.oefag.at
www.sbsshopping.at 37
Auto & Motor
NEUER GALAXY MIT INTELLIGENTEM ALLRADANTRIEB > Die neue, dritte Generation der Großraumlimousine Ford Galaxy ist auf Wunsch erstmals auch mit einem intelligenten Allradantrieb (iAWD) erhältlich.
Beratung und Verkauf Autohaus Mayr, Schwarzach Tel. 06415/7560 oder 6249 www.autohaus-mayr.at
WERBUNG
Das System überwacht alle 16 Millisekunden die Traktion der Räder und versorgt sie stets mit der optimalen Portion Motorkraft. Die an die jeweiligen Grip-Verhältnisse angepasste Kraftverteilung verbessert die Fahrzeugstabilität und verhindert im Gelände sowie bei schwierigen Witterungsverhältnissen das Durchdrehen der Räder. Der intelligente Allradantrieb von Ford wirkt sich im Vergleich zu einem permanenten Allradantriebssystem positiv auf den Kraftstoffverbrauch und auf die CO2-Emissionen aus. Der neue Galaxy ist ab sofort in den Ausstattungsvarianten Trend (ab 38.100 Euro) und Titanium (ab 41.450 Euro) bestellbar und in seiner Neuauflage wieder mit Vorsteuerabzug erhältlich. Die Markteinführung in Österreich ist für Oktober 2015 geplant.
UND PLÖTZLICH MACHEN KURVEN WIEDER SPASS
DER NEUE FORD S-MAX Intelligenter Allrad-Antrieb Jetzt ab € 38.150,- 1) FAMILY-BONUS
€ 2.000,–**
JETZT PROBE FAHREN!
CO2
ab
129 g/km
Autohaus MAYR GmbH & Co KG Abtsdorf 13, 5620 Schwarzach www.autohaus-mayr.at
Ford S-MAX Kraftstoffverbr. ges. 5,0 – 7,9 l / 100 km, CO2-Emission 129 – 180 g / km.
Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. ** inkl. USt. 1) BruttoListenpreis inkl. USt. und NoVA. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot. inserate_ford_sbs_170x???.indd 1
38 SBS Journal / September 2015
24.08.15 08:09
www.kia.com Auto & Motor
20 Jahre Kia in Österreich. Bei Finanzierung ab € 19.690,–¹
€3.000,- €163,PREISVORTEIL PRO MONAT
IM LEASING AB
BIS ZU
1)
2)
Rohrmoser & Hettegger GmbH | Gewerbestr. 6 | 5621 St. Veit im Pongau Tel. +43 (0) 6415/20 120 | www.kia-pongau.at CO2-Emission: 189-135 g/km, Gesamtverbrauch: 5,3-6,9 l/100km
Aktionspreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. Abbildung enthält Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Nicht kartellierter unverbindlicher Aktionspreis inkl. aller Abgaben Kia Sportage 1.6 GDi Titan um € 19.690,– samt max. Preisvorteil inkl. € 1.500,– „20 Jahre Bonus“ und € 1.500,– Finanzbonus bei Leasing über Kia Finance. 2) Berechnungsbeispiel Kia Sportage 1.6 GDI 2 WD Titan: Kaufpreis € 19.690,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 5.907,00; kalkulatorischer Restwert € 8.072,90; km-Leistung p.a.: 10.000; Laufzeit 48 Monate; Sollzinssatz 3,99 % p. a.; Effektivzinssatz 5,35 % p.a.; Gesamtkosten € 2.264,07; Gesamtbetrag inkl. Verschiebungszinsen € 21.954,07; 1. Leasingrate inkl. Verschiebungszinsen und gesetzlicher Vertragsgebühr € 345,13; Folgeraten p.m. € 162,32; gesetzl. Vertragsgebühr: € 136,98; Bearbeitungsgebühr: € 164,08; Erhebungsgebühr € 99,00. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 06|2015. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 30.09.2015. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien und Verbrauchereigenschaft iSd. 1 Abs. 1 Z 1 KSchG vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. www.sbsshopping.at 39
s s u l h c s r e m m So verkauf Gigaset Tab 8“
Android, 8GB interner Speicher, 1GB Arbeitsspeicher, microSD Einschub
statt 129,-
SONDERPREIS
statt 499,-
SONDERPREIS
HP Notebook 15“
AMD-Prozessor, 8GB Arbeitsspeicher, 500 GB Festplattenspeicher
399,-
NoFrost - nie wieder abtauen A++
69,-
Energieeffizienzklasse A++
statt 649,-
SONDERPREIS
statt 799,-
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Angebote gültig solange der Vorrat reicht!
SONDERPREIS
649,-
549,BOSCH Einbaugeschirrspüler
60cm breit, Farbe: edelstahl, 5 Programme inkl. Kurz- und Automatikprogramm, 2 Sonderfunktionen: varioSpeed - doppelt so schnell spülen, halbe Beladung, flexibles Korbsystem, Glasschutz-Technik. Type: SMI53L35EU
inkl. Energiebonus BOSCH NoFrost Gefrierschrank
Energieeffizienzklasse: A++, 7 Fächer, Türanschlag wechselbar, Gerätemaße ( H x B x T): 176x60x65cm. Type: GSN33GW30
K45A•Pwww.redzac-world.at PACHER 5600 St. Johann • Hauptstraße Tel. 06412-20020 • shop@redzac-world.at 5600 St. Johann • Hauptstraße 45 • www.redzac-world.at Tel. 06412-20020 (Audio/Video-Multimedia) • 06412-41960 (Haushalt-Küche)