elHeraldo
Enero 2011
Vol. 8, No. 5
del
centro
de
www.gbtribune.com/elheraldo.html
Kansas
50
¢
Este mes
Gratis
!
Conferencia Para la Mujer se llevara a cabo el 4 y 5 El Ministerio de la FAMILIA RENDIDA A CRISTO se complace a invitar a todas las mujeres y damas jóvenes a atender a la primera conferencia de mujeres en EL CORAZON EN LLAMAS en español este viernes 4 de Febrero a las 7:00p.m. en elHeritage Roomen el hotel Highland localizado en 3017 W 10th St en Great Bend, KS. La admisión es gratis para la conferencia abierta para cualiquier ofrenda de amor durante el evento. EL Corazón en llamas en español sera una nueva adición en las conferencias anuales de EL CORAZON EN LLAMAS para mujeres que han sido patrocinadas por el ministerio de las FAMILIAS RENDIDAS en Great Bend desde 2007. La oradora Gina Gaxiola empezó su camino de fe cuanda ella tenia 16 años de edad en Guadalajara Mex. Y se graduó de Victory Bible Institute enTulsa, OK en 1990. Ella y su esposo junto con sus tres hijos viven es Puerto Escondido, Oaxaca, México donde empezaron una escuela primaria Cristiana, Gina ministra en conferencias de mujeres y jóvenes desde hace 10 años, también ha organizado las conferencias para mujeres de “Empezar el Fuego” en Puerto Escondido. El año pasado en la ciudad de Oaxaca organizó la primera conferencia para señoritas llamada “MOMENTO.” En 1990, Duane y Sue Kershner dejaron su pastoreo in Larned, KS para establecerse en la misión de Roca Blanca cerca de Acalotepec, Oaxaca, Mexico. Gina formaba parte del equipo que se empezó a establecer para evangelizer y empezar iglesias en áreas que aun no habían sido alcanzadas por el ministerio en Oaxaca. Gina ha seguido enseñando la escuela bíiblica localizada en la misión y predica en las iglesias que ya se han plantado en Roca Blanca. Ella también organiza un campamento de verano llamado “Operación Samuel,” que se lleva acabo en la misión cada verano. EL CORAZON EN LLAMAS en español será una tarde gloriosa el viernes 4 de Febrero y será llena de adoracion y alabanza junto con el poderoso mensaje que Gina traerá. Las puertas se abrirán a las 6pm en el Heritage Room y animamos a las mujeres a llegar temprano para conocernos antes del evento. El sábado 5 de febrero la conferencia EL CORAZON EN LLAMAS DE MUJERES será en ingles con traductores disponibles. Todas las mujeres están invitadas a asistir el sábado en la misma locación de 9am-4pm con tiempo para la comida. Las oradoras del Sábado seran la Sra. Dottie Dozier, Mary Jones y Gina Galixio, oradora de el viernes anterior en la conferencia en español. Si tiene preguntas por favor comuníquese con Amanda García al tel. 620617-5246 o a la siguiente dirección electrónica www.surrenderedfamilyministries.org
Los estudiantes de la clase de ciudadanía practican el Juramento a la Bandera de los Estados Unidos.
Clases de Ciudadanía La clase de invierno de Ciudadanía ha comenzado en el Centro de Educación para Adultos de BCC. Un grupo de 16 alumnos entusiastas están ocupados en la preparación de sus formas N-400 y reuniendo sus documentos. No es tarde para que usted se una a la clase. Aproveche esta oportunidad. Las clases son los días martes y jueves, de 10 a 12 por la mañana y de 6:30 a 8:30 por las tardes para proveer
oportunidad para todos. Llame a Doris al (620) 791-7314 para obtener información o preséntese a clase en el Centro de Educación para adultos (puerta posterior) Nota: Usted no tiene que ser elegible para naturalizarse para inscribirse en la clase, si a usted le gustaría aprender sobre los Estados Unidos, o aumentar su lectura, y escritura para la ciudadanía, Usted es bienvenido a unirse al grupo.
¡CUIDADO! NO PERMITA QUE SU TARJETA EXPIRE Inscríbase en la clase de ciudadanía al menos 6 meses antes que su tarjeta de residencia expire. El precio para renovarla aumentó a $450.00. El precio para la Naturalización es de $680.00. Usted debe poseer una tarjeta de residencia para solicitar la naturalización. ¡Que no lo sorprendan sin ella! Llame a Doris al (620) 791-7314 para obtener más información.
2 • el Heraldo, Enero 2011
La importancia de Perseverar
Sin duda una de las suposiciones más comunes en el ámbito de la educación para adultos es la de “Yo ya no aprendo” la cual es también sin duda una de las mas erróneas. El grupo de ESOL de BCC es un grupo perseverante que sabe lo que persigue. Reconoce que el logro de su meta en el aprendizaje del idioma inglés requiere compromiso de su parte y está dispuesto a ello. Los estudiantes han comprobado que la asistencia a clases es indiscutiblemente vital dado que las unidades entrelazan el vocabulario, esto significa que en la lección cinco ellos pudieran encontrar ejercicios conteniendo vocabulario de lecciones pasadas. Esto puede ser difícil al principio porque el alumno no se lo espera pero a medida que pasa el tiempo, el estudiante se motiva a retener en su
memoria las más palabras posibles de las lecciones presentadas. Los ejercicios auditivos son indispensables para que el estudiante procese la discriminación de sonidos. Sonidos que por lo general en el idioma español no le damos la debida importancia. Coincidencia o no, una de las características del grupo es que actualmente el funcionamiento de todos los estudiantes inscritos, se encuentra en los niveles más elevados de la tabla calificativa CASAS lo cual es un bono porque ellos se benefician unos a otros tanto con su lectura como con su escritura. Esto es realmente fabuloso! _ Comentó Marina de Uribe, instructora del grupo. Como complemento a la instrucción en el aula, el grupo aprovecha el acceso a la tecnología expandiendo así sus habilidades tanto en el uso de
Estudiantes de ESOL de Barton Community college trabajando en composición de enunciados.
la misma como en el idioma inglés. Nuestro laboratorio de computadoras, cuenta con 12 unidades disponibles para uso académico e informativo para todo estudiante inscrito en el programa de Ingles para Hablantes de Otros Idiomas (ESOL por sus siglas en ingles)
Nuestras próximas inscripciones serán la primera semana de marzo, si usted tiene la necesidad de aprender inglés y desea formar parte de nuestro grupo, llame al (620) 786-7566 o preséntese para inscribirse del primero al cuatro de marzo.
El grupo matutino de ESOL de BCC después de un ejercicio de audición.
elHeraldo
COMITE DE MEDIOS DE COMUNICACION Institución Patrocinadora: Centro de Educación para los Adultos Del Colegio del Condado de Barton Concesión al Servicio del Aprendizaje
Marina de Uribe ayudando a Manuela Johnson en lectura y pronunciación.
Coordinadoras – Doris Reile-Kneller Reporteros y Traductores del mes de enero: Doris Reile-Kneller, Marina de Uribe, Maria Martinez, Alicia Guyton, Owen Williamson, Andres Bayona, Mercedes Helms, Rosa Prieto, Marlene Martin, Luz Jauques, Carlos Rodriguez, Rosa Prieto, Heidi Cabral, Drew Bosack y Rachael Basden. CONTACT: reiled@bartonccc.edu 620-786-7565 or 620-791-7314 (cell)
GRATIS tarjeta de regalo para el día de San Valentín. envíenos un correo electrónico de vuelta en jack.white.mr@gmail.com a reclamar el suyo.
el Heraldo, Enero 2011 • 3
OPINION
Virginia estudia también leyes antiinmigrantes en EE.UU. By Owen Williamson 18 de enero de 2011, 15:31 Washington, 18 ene (PL) Legisladores republicanos de Virginia analizan hoy presentar varios proyectos de ley contra los inmigrantes indocumentados, una iniciativa que ya se discute en varios estados norteamericanos. Los planes hacen más difícil trabajar, estudiar o usar los servicios sociales en el territorio, lo cual fue denunciado por organizaciones hispanas. Una de las propuestas autorizará al
gobernador a negar fondos a las municipalidades o instituciones estatales que limiten el cumplimiento de las leyes de inmigración. El pasado mes, el representante republicano Tim Domnelly, vinculado al movimiento ultraconservador Tea Party, anunció en California un proyecto que emula una polémica ley en Arizona que criminaliza la inmigración ilegal. Por su parte, el escritor Michael Erickson, también del Tea Party, impulsa una
iniciativa electoral que recaba firmas para ser llevada a votación. El plan autoriza a la Policía a verificar el estado legal migratorio de las personas que detuvieran, aún sin arrestarlas, haría ilegal transportar a indocumentados o pedir trabajo en la calle e impondría severas multas a quienes contrataran ilegales “a sabiendas o negligentemente”. Por su parte, en Florida el senador estatal Michael Bennett defendió una iniciativa similar, que además multa con 100 dólares
y hasta 20 días de cárcel a los inmigrantes legales que no porten sus documentos en regla. Arizona se convirtió en el primer estado norteamericano en aprobar una medida contra la inmigración ilegal, aunque las partes más polémicas de la misma fueron suspendidas por un juez federal mientras el caso sigue en las cortes. En noviembre último, la legisladora estatal republicana Debbie Riddle presentó varios proyectos de ley antiimigrantes en Texas.
Más mexicanos a temprana edad adictos al alcohol
By Owen Williamson 18 de enero de 2011, 13:56 México, 18 ene (PL) Cerca de cuatro millones de personas consumen alcohol en México, práctica que hoy constituye la principal adicción sobre todo entre los 18 y 29 años de edad, informó la Secretaría de Salud. “Si bien entre los adultos el consumo de alcohol resulta mayor en el hombre, es importante destacar que se observa un incremento significativo en mujeres de las nuevas generaciones”, comentó Mauricio Hernández, subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud. Refirió que, según la quinta Encuesta Nacional de Adicciones 2008, la cifra de dependientes o consumidores excesivos de alcohol equivale a un hombre de cada 10 y una mujer de
cada 50, sin contar que en el Instituto Mexicano del Seguro Social se atienden semanalmente cerca de mil casos de intoxicación etílica. Hernández alertó que cada vez se reduce más la edad de inicio en el consumo de bebidas alcohólicas, en tanto entre las mujeres mayores de 10 años el porcentaje alcanza el 14,8 por ciento y entre los niños 15,3. De acuerdo con reportes médicos, el alcoholismo se asocia a la aparición de diversas enfermedades, problemas sociales como crímenes y violencia intrafamiliar y la ocurrencia de accidentes, la causa por la que cada año mueren 2,5 millones de personas en el mundo. María Elena Medina, directora del Instituto Nacional de Psiquiatría, precisó que 41 por ciento de las personas que en
México cumplen condenas en prisión cometieron un delito bajo los efectos de sustancias etílicas. “No podemos dejar que el alcohol, que la adicción nos robe a quienes el país necesita para su crecimiento y desarrollo como país”, dijo Margarita Zavala, presidenta del Sistema Estatal para el Desarrollo Integral de la Familia, al dejar inaugurada la décimo sexta Semana Nacional de Información de Alcohólicos Anónimos. Agregó que en el tema de las adicciones resulta importante trabajar desde la propia detección de los individuos, de las personas en riesgo. “No se trata de esperar a que las cosas pasen, sino avanzar sobre todo en el tema de la prevención”, acotó.
Consejos para educar a nuestros hijos “Educa a tus hijos con un poco de hambre y un poco de frío”. Confusio Para los que tienen hijos es la mejor lección que podemos recibir y para los que no los tienen, seguramente sabrán a quien mostrarselo. El amor que les tenemos a nuestros hijos nos lleva muchas veces a cegarnos y a olvidar lo que los hará felices a la larga. Es muy común en estos tiempos que los padres de familia, sobre todo los de ciertos recursos económicos, les construyan un mundo irreal, sacado de un cuento de Walt Disney. Cuando más tarde que temprano, el cuento termina, nuestros hijos se enfrentan a un mundo que desconocen, que no comprenden, lleno de trampas y callejones sin salida, que no saben sortear, y las consecuencias son peores a las que quisimos evitar. Hace poco la imagen de un padre con lágrimas en los ojos conmovió profundamente al mundo entero. Pelé, el gran ídolo del fútbol de los últimos tiempos, quien a diferencia de otras ocasiones, dio una de las ruedas de prensa más tristes y dolorosas de su vida: Su hijo, Edson de 35 años, fue arrestado junto a 50 personas más en la
El Heraldo Sponsors:
ciudad de Santos-Brasil. El hijo de Pelé fue acusado de asociación delictiva con narcotraficantes y puede ser condenado a 15 años de cárcel. Con lágrimas en los ojos, el ex futbolista brasileño admitió públicamente que su hijo resultó involucrado en una pandilla de traficantes de cocaína arrestados por la policía, Pelé dijo a los medios: ‘como cualquier padre, es triste ver a tu hijo metido en grupos como ése y ser arrestado, pero él tendrá que sufrir las consecuencias’. Y agregó, ‘desafortunadamente, yo quizás estaba demasiado ocupado y no me di cuenta. Es lamentable, porque yo siempre he peleado contra las drogas y no noté lo que pasaba en mi propia casa’. Pelé es un personaje mundial admirable como deportista y hombre honesto que no perdió su humildad como otras figuras del deporte. Sin embargo, es triste que un hombre bueno y talentoso como él, se haya ‘distraído’ en su jugada más importante: La formación de sus hijos. La historia de Pelé no es un hecho aislado. Por desgracia es la vida de cientos de padres de familia de estas épocas atrapados en una agenda saturada de trabajo y fuera
de casa. Papás que compensan la falta de atención a sus hijos con bienes materiales. Los inscriben en las mejores escuelas, los rodean de lujos y comodidades y piensan que con eso ya cumplieron con su tarea de padres, cuando lo único que han logrado es formar niños que desconocen el hambre, y tiran lo que no les gusta. Hijos tiranos, pequeños monstruos insoportables y prepotentes que sufrirán y harán sufrir a sus semejantes porque desde pequeños se han salido con la suya. Muchachitos que creen que sentir frío o calor es cuestión de aire acondicionado, que el cansancio que han sentido se limita a caminar unas cuadras porque no hallaron estacionamiento frente a la discoteca, jovencitos que piensan que el trabajo de los padres es firmar cheques para que ellos tengan todo lo que se les antoja. ¿Qué posibilidades tienen nuestros hijos de convertirse en hombres y mujeres de bien, si los papás les damos todo y no les educamos la voluntad? ¿Qué hijos estamos formando si con nuestra actitud les mostramos que el dinero es lo más importante en la vida? Confucio decía ‘Educa a tus hijos con un
Doris Reile - Kneller
poco de hambre y un poco de frío’. ‘Proverbios’ señala ‘Corrige a tus hijos’. Cuánto bien hacen los padres a los hijos cuando ponen esa máxima tan sencilla en práctica. Y cuánto daño les hacen al ponerles todo en bandeja de plata. Hay muchas realidades que como padres quisiéramos desaparecer; el sufrimiento de los hijos, el exceso de sudor, de esfuerzo, y las carencias económicas. Sin embargo, quizás esas realidades no los hagan felices de momento, pero a la larga puedan forjarlos como hombres y mujeres de bien. Ojala que más padres de familia tengan la inquietud de enterarse por dónde andan sus hijos. Que no les vaya a pasar que cuando tengan tiempo deban decir: ‘Estaba demasiado ocupado y no me di cuenta’. ‘Encárgate hoy de lo posible, que Dios se encargará por ti de lo imposible’. Instruye al niño en su camino, y aún cuando fuere viejo no se apartará de el…. ! Proverbios 22:6 Texto tomado de internet – Autor: ciudadanodelmundo
Dr. Mark Judd ODPA
Gui Burley
4 • el Heraldo, Enero 2011
ESSDACK/ Barton County Academy
Reuniones de Padres Concilio Asesor Para Padres Migratorios (MPAC) Usted está invitado a las 9:30 a.m. cada miércoles Feb. 2 - Myra Sanchez – Mary Kay Faciales Feb. 9 – Carla Leidl – Detencion temprana del cancer, programas que ofrece la Heart of Kansas family Health Care, Inc. Feb. 16 – Dana Murphy – Prevención del Abuso de Menores Feb. 23 – Kathy Hafner, Assistant Principal y Gui Burley, Migrant Facilitator – Información de la Escuela Secundaria y escuela Preparatoria
Harvest America
En esta foto vemos a Rossy Cortes de Mata mostrandonos su vestido que hizo en clase de costura. Rossy es nuetra proxima alumna a graduar para el mes de mayo del 2011. Ella trabajo arduamente para poder sacar su diploma de high school. Eneida Olivas e Irma Mendoza de Herrera serian sus sucesoras. Estamos muy orgullosas de el empeño que ellas han puesto para lograr sus objetivos. Si necesitas mas información sobre nuestro programa ven al 5220 W. 10th o llama al (620) 792-7995
Harvest America Corporation es una organización no lucrativa totalmente multicultural y bilingüe 501C3 al servicio de nuestras comunidades. Establecido en 1981, Harvest America busca combatir las condiciones de pobreza que afectan a inmigrantes y empleados temporarios, familias de bajos ingresos y de recursos limitados, no anglo-hablantes, familias aisladas y rurales y poblaciones desamparadas de Kansas. Harvest America se enfoca en las prioridades de Vivienda, Educación, salud, empleo y servicios de Emergencia. Programas y servicios bilingües incluyen: Vivienda: --Ayuda a las familias a prepararse a comprar una casa --Ayuda a las familias a evitar el embargo hipotecario y salvar sus casas --Asiste con créditos y negociaciones de préstamos --Educa a familias sobre los presupuestos; servicios financieros y bancarios; y tópicos financieros familiares Servicios de Empleo: --Ayuda a preparar a los clientes para nuevos empleos --Información sobre trabajos en el área --Promociona pequeñas empresas en www.kansascan.org
Programa de Trafico de Humanos: --Brinda servicios de emergencia a victimas de tráfico sexual y de mano de obra --Integra a las victimas a las comunidades --Ayuda a las victimas y legales y de inmigración Servicios de Emergencia: --Proporciona vales para asistencia de emergencia --Proporciona referencias y asistencia con servicios comunitarios --Ayuda con servicios de Desastre Acceso Publico --Acceso a computadores y el Internet --Ayuda con beneficios Harvest America Office 116 E. Chestnut; Suite 102 Garden City, KS 67846 620-275-1619 Gratis- 1-877-505-5150
Great Bend Regional Hospital Atención de calidad que asegura que será atendido en los siguientes 15 minutos En esta foto vemos a Martha Martinez en nuestra clase de costura mostrando el vestido que ella misma hizo y a Mary Lou Weiser una de nuestras damas voluntarias que nos ayuda en clase. En la clase de costura se enseña a las estudiantes a hacer los patrones, cortar y coser las prendas de vestir. Esta clase cuenta como credito electivo para los estudiantes que estan sacando su diploma de High School o para aquellos que simplemente quieren aprender. Para mas información estamos en el 5220 W. 10th o llama al telefono (620) 792-7995
• Atención de emergencia las 24 horas • Sala de evaluación y clasificación • Cobertura médica 24/7 • Unidad con 5 camas • Cobertura ortopédica las 24 horas
el Heraldo, Enero 2011 • 5
(Negocios en Proyección) “Un sueño hecho realidad” Rana Luna Boutique
Rana Luna Boutique abrió sus puertas en Noviembre 26 del 2010. Este es la segunda tienda de este tipo abierta por Sam y Ana Hayson, la primera de ellas fue abierta en el Centro Comercial Unicentro ubicado en Medellín Colombia, la segunda ciudad más grande en ese país. El nombre es en Español “Rana Luna “ el cual se puede ver claramente en su logo con una feliz rana sentada en una luna. El objetivo de “Rana Luna” es ofrecer productos únicos, diferentes, divertidos e interesantes para mujeres de todas las edades pero en especial jóvenes a precios accesibles. Sam y Ana Trabajan duro para encontrar productos verdaderamente interesantes para ofrecer a sus clientes. Algunos para destacar son accesorios como aretes, collares pulseras, decoración como alcancías, portarretratos, muñecos, cojines. También ofrecen una gran selección de globos, y próximamente tajetas para toda ocasión en inglés y español. Los empaques para regalos no se quedan atrás por su estilo único y colorido. Desde que esta abrió sus puertas reciben constantemente nuevos productos y creciendo su inventario asi que deben visitarlo con frecuencia para ver que han llegado de nuevo. Rana Luna ofrece Certificados de regalo desde $10.00. Estamos listos para Valentine´s day con una gran selección de regalos para la ocasión. Rana Luna está ubicado en el 1910 Broadway en el lado norte de la Court House y medio bloque hacia el oeste de JC Penney´s. Teléfono (620) 792 5850.
Al escribir estas líneas me encuentro en mi burbuja de gratitud, reflexionando sobre las experiencias del año que terminó y el sin número de personas que Dios uso en mi vida durante el mismo. Agradeciéndole el haberme tratado con la gracia que no merezco. Puedo decir que he aprendido que la felicidad para mí significa sonreír interiormente saboreando la paz que genera el confiar en un Dios supremo y el desafiar las circunstancias perseverando hasta el fin de cada reto que la vida nos presenta. Sin embargo, solos, todos tendemos a ser más débiles, nadie es la excepción, pero cuando alguien nos tiende una mano amiga, eso nos fortalece y nos inyecta el ánimo para continuar. Quizá ahora mismo recuerde usted alguna persona que en el momento de más necesidad le brindo una palabra cargada
Editora Técnica Marina de Uribe
de sinceridad y cariño, justo lo que usted necesitaba. Quizá fue solo una sonrisa de aceptación o un abrazo espontaneo. Cualquiera que haya sido su experiencia, porque no tomar unos segundos para agradecer a Dios por él o ella, después tomar papel y lápiz y expresar su agradecimiento a esa persona. Sería un buen comienzo en este nuevo año de su vida. Marina de Uribe
Parent Teacher Resource Center Tu sitio para crear donde el trabajo es divertido. Ven, juega con nosotros. Nuevos Die Cuts, simbolos de Kansas Sesquicentennial Lunes – 9:00 – 5:00
Martes - 9:00-4:00 Miércoles – 2:30-4:00 Viernes – 9:00 – 12:30 Escuela Washington 2535 Lakin Ave. Great Bend, Kansas www.usd428.net PTRC
El Heraldo Sponsors:
Great Bend Feeding, Inc.
Nex-Tech
6 • el Heraldo, Enero 2011
SOCIALES
¡Doris Reile-Kneller es bisabuela! La pequeña Avery Lynn es hija de Melissa y Loren Sponsel . Ella nació el día viernes 14 de enero a la 1:03 p.m. Nació pesando 4 libras 10 onzas y midiendo 16 pulgadas. La pequeña Avery es nieta de Bruce y Cheryl Reile de Cheney Kansas. Nota: Lo sentimos, no hay sección de sociales por este mes. Si usted tiene fotos o artículos para la siguiente edición, favor de contactar a Alicia Guyton al número (620) 639-2313 o a Doris Reile-Kneller al (620) 791-7314. O envíe sus artículos al número 1025 de la calle Main o por correo electrónico a reiled@bartonccc.edu. Asegúrese de que la foto sea en el formato JPG. Gracias y espero sus artículos.
El Hospital Regional celebra al Bebé de Año Nuevo Melanie Lewis, OB, RN entrega una canasta de regales a la nueva mama. Morgan Duvall, y el padre, Noel Rodiguez, el Dr. Roger Marchall atendió el nacimiento de Hallie Nicole a las 11:01 p.m. el 2 de enero. Hallie peso 7 libras y una onza y midió 19 pulgadas.
Dawson Jewelers le invita a conocer a
Maria Ella le ayudará con todas las necesidades de sus joyas María está disponible los Jueves por la noche de 4:00 a 7:00 p.m. y los Sábados de 10:00 a 5:00 p.m.
Hora de Practicar
•Financing Available •Free Layaway
Gladis Arellanes, una Asistente Profesional de Maestro, practica las compresiones de tórax en el bebe maniquí, para poder obtener su certificación en CPR (Resucitación Cardiopulmonar). La Sicóloga Denise Boone de Los Servicios Especiales del Condado de Barton, llevó a cabo esta clase.
El Heraldo Sponsors
Heartland Regional, OBGYN PA – Dr. Roger Marshall
DOWNTOWN MAIN AT LAKIN GREAT BEND 620-793-7884 www.dawsonjewelers.com
Great Bend Chamber of Commerce
el Heraldo, Enero 2011 • 7
Desde el Cielo Una hermosa mañana…… La Guadalupana bajó al Tepeyac
Este es el canto tradicional que desde muy temprano se oyó al unísono entre muchos devotos de Nuestra Señora de Guadalupe. Todo ocurrió desde la medianoche del sábado 11 de diciembre en la Iglesia Santa Rosa con la tradicional “Mañanitas a la Virgen”, y luego en su Santo día… el 12 de diciembre a las 5:00 am el Auditorio de la Iglesia Santa Rosa se vistió de fiesta con danzantes, coros y cantos, comida y la gente que interminablemente entraba y salía para rendirle homenaje a la Patrona de las Américas. La celebración estuvo muy lucida y variada este año en el Príncipe de la Paz. La comunidad Hispana presentó 2 grupos de danzantes con sus coloridos vestidos y pasos que deslumbraban a los espectadores. Un hermoso coro de niños hizo su debut en la celebración con vestidos indígenas propios de la región en México. Un personaje que mucho llamó la atención en la celebración fue el Sr. Juan Abarca vestido como Juan Diego. Se extiende un gran agradecimiento a todas las personas involucradas en la organización del día de la Virgen, especialmente a los Sacerdotes del Príncipe de la Paz, a los coreógrafos de las danzas de la Morenita del Tepeyac y la Guadalupana, y los negocios que positivamente colaboraron.
Celebraciones de la Virgen Morena en diciembre del 2010 Foto 1 y Foto 2: Danzantes de la Morenita del Tepeyac de la Parroquia Príncipe de la Paz con familiares y organizadores. Foto 3: Parroco de la Parroquia Principe de la Paz, padre Reggie y algunas de las damitas sirivendo la comida. Foto 4: Danzantes de la Morenita del Tepeyac en plena acción en el Auditorio de la Iglesia Católica Santa Rosa. Foto 5: Danzantes de la Morenita del Tepeyac participando en la Danza Diocesana en la Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe en Dodge City, el 10 de diciembre del 2010. Foto 6: “Nuestra Señora de Guadalupe: Patrona de las Américas”, el 12 de diciembre recalca la importante fecha y tradición para los Católicos en México y en el mundo entero, y relata los eventos sobre las milagrosas apariciones de la Virgen María al Indio Juan Diego en el Tepeyac, en diciembre de 1531: “Una gran señal apareció en el cielo: una mujer, vestida del sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza.” Apocalipsis 12:1
6
3
Sesiones de Padres Ayudando a Padres en Great Bend
Kansas Children’s Service League (Liga de Servicio a los Niños de Kansas) es una cadena de apoyo a nivel estatal, que a través de los grupos de Padres Ayudando a Padres apoya a padres, abuelos y otros involucrados en criar a los niños a encontrar los recursos familiares con otros padres de familia, especialmente aquellos que experimentan estrés en criar a sus hijos. El Programa de Padres Ayudando a Padres comprobado de ser efectivo en ayudar a las familiar a fortalecer sus relaciones y mejorar las habilidades de una paternidad positiva. Los grupos son orientados por voluntarios entrenados, y la Parroquia Príncipe de la Paz ya cuenta con un grupo de apoyo. La información compartida es estrictamente confidencial. Las sesiones son completamente gratis y se realizan los miércoles a las 7:00 pm en el salón de reuniones de San Patricio, en 4100 Broadway. Las sesiones para el mes de febrero serán el 9 y 23. Para mayor información contacte a Mercedes C. Helms al 620-792-1396.
1
2
4
5
“Vespers” Concert Choir Entertained Audience Drew Bosack, Reporter Annually around Christmas time, Mrs. Stambaugh and the choir perform a concert for the community in the Great Bend High School auditorium. The concert is titles “Vespers.” According to Google, “vesper” is of Latin origin meaning “evening.” The first time the GBHS Acapella choir sang in public was at the Vespers concert in 1936. The community has made it a well attended event, even standing-room only event, ever since. The 74th annual concert opened up with the Acapella choir walking down the aisles in full robe and gown holding candles, while singing a bone chilling song. The choir group always gets pumped up about this concert. For many of them, it is the most nerve-racking performance of the year to prepare for, since it means so much to them. “This concert is what has defined this choir for 74 years,” David Simmon (Sr.) said. “This is what has made our group so well known.” Many schools are not allowed to perform this kind of music. Usually, it’s the most advertised choir performance of the year, and a lot of people usually
attend. “It brings out the whole community in a show of religious unity,” Dakota Zecha (Sr.) said. “It’s a time when we all come together to celebrate the birth of Christ,” Katie Heeke (Sr.) said. For many of the choir department’s graduating seniors, this is one of their last concerts that they will perform, as a student of Great Bend High School. Stambaugh knows how much the concert means to her students. One year, the event was actually canceled because of bad weather, and there were no other Sunday afternoons before Christmas to which to postpone it. The students insisted that they be allowed to perform and did so at 9 p.m. on a Wednesday night, to a capacity crowd. That was the only night that the Vespers concert lived up to its name, evening prayer service. “This concert is about keeping alive a tradition that has been so important to so many in the community,” Stambaugh said, noting that the performance is totally voluntary for the choir members. Though many of the students will miss being in choir in high school, most that go off to col-
The Acapella choir group takes the stage in the GBHS Auditorium for the Vespers performance. lege will have the opportunity to take part in the school choir once they are off at college. “I plan on keeping in music in college because I feel that I should continue to use the talent that God gave me, “David Simmons (Sr.) said.
8 • el Heraldo, Enero 2011
Premios Above and Beyond de la Middle School de Great Bend
En las fotografĂas anexas se encuentran los recipientes del premio Above and Beyond de los meses de noviembre se diciembre. Los estudiantes son nominados por maestros y personal cuando han demostrado ir arriba y mĂĄs allĂĄ de sus deberes como buenos ciudadanos de la Middle School de Great Bend. AdemĂĄs de los certificados, los estudiantes reciben un refresco y se les invita a comer junto con la administraciĂłn de la escuela.
En la primera fotografĂa se encuentran los ganadores de sĂŠptimo aĂąo del premio Above and Beyond: Hilera de enfrente (de izquierda a derecha): Riley Jones, Jeff Muiruri, Macy Moyers, Catie Stark, Shelby Wiesner Segunda hilera: Kayn Milholland, Isai Olivas, Gabe Zorn, Lucas Black, Donovan Salgado Tercera hilera: Aaron Rodriguez, Durtis Moore, Ryan Romine, Jordan Stoulil (No se encuentra en la fotografĂa): Jonathan Montelongo, Christian Rivas, y Brent Rose
La segunda fotografĂa incluye los ganadores del premio Above and Beyond del octavo grade: Hilera de enfrente (de izquierda a derecha): Karah Steward, Jordan Otten, Paige VanSteenburgh, Laurie stoss, Shabree Eakin, Sarah Niedree Segunda hilera: J.B. Slater, Tyler Nuss, Colton Schremmer, Tristan Smittle, Jacob Hoch, Austin Amos. (No se encuentra en la fotografĂa): Raequan Bunch
Elige DOS de estas ofertas en cualquier manera en cada linea que actives.*
ActivaciĂłn GRATIS
NEW! HTC Wildfire 6225
69.99
$
*
Data GRATIS por 1 Mes
$50
Credito Instantanio
50% descuento en cualquier telefono
3 meses GRATIS de Texting ilimitado
Mas, recibe $200 en Efectivo si nos traes tu numero!*
w w w.nex-techwireless.com
Se Habla EspaĂąol
3705 10th St o 1810 Broadway Ave Great Bend ‡
*Con planes calificados y 2 aĂąos de servicios. Ciertas restricciones se aplican. Nex-Tech Wireless es elegible para recibir la ayuda del Fondo Federal del servicio Universal en ĂĄreas seĂąaladas. Consecuentemente, Nex-Tech Wireless debe satisfacer los pedidos razonables del servicio en estas ĂĄreas. Para preguntas o quejas referentes a ediciones del servicio pueden llamar ala Oficina de la ComisiĂłn de la CorporaciĂłn de Kansas de Asuntos Oficiales y de la ProtecciĂłn al Consumidor al 1-800-662-0027.