SUDUT BAHASA & PERSURATAN
OLEH : ZURIAH MOHAMAD
SELOKA (Sumber : Ensiklopedia Sejarah dan Kebudayaan Melayu) • Puisi bebas yang tidak terikat. • Tidak berangkap. Jika berangkap, tidak tentu jumlah larik serangkap dan jumlah perkataan selarik. • Memakai rima atau tidak. • Kebiasannya memerlukan beberapa larik yang berurutan untuk dapat menyatakan satu keseluruhan idea. • Seloka mengandungi sindiran, jenaka, usikan dan gurauan. ‘Seloka’ berasal daripada perkataan Sanskrit iaitu ‘shloka’ atau ‘anustubh’ yang bermakna suatu bentuk puisi, yang terdiri daripada dua larik; tiap selarik mengandungi 16 suku kata yang tersusun dalam empat unit, berupa susunan panjang dan pendek suku kata (guru dan lagu). Contoh seloka : • Mahabharata dan Ramayana adalah contoh karya yang dikarang dalam bentuk seloka. • Seloka Melayu adalah asli ciptaan masyarakat Melayu sendiri ialah: Seloka ‘Emak Si Randang’: Baik budi emak Si Randang Dagang lalu ditanakkan Tiada berkayu rumah diruntuh Suami pulang kelaparan Anak dipangku diletakkan Kera di hutan disusui.
Seloka ‘Pandai pak Pandir’ Pandai Pak Pandir Anak dipijak, dagang dijinjing Kucing dibunuh, tikur dibela Harta habis badan tergadai Mendengar gelagak dagang Tak sedar bertelanjang Mendengar guruh di langit Air di tempayan dicurahkan. Mulut kena suap pisang Buntut kena cangkuk onak Gunting makan di hujung Pak Pandir juga yang menanggung. Apa didengar gelagak dagang Gelagak rambutan jantan Orang berbunga dia berbunga Orang berbuah dia haram Kilat memancar hujan tak jadi Awak juga kecundang.. DONDANG SAYANG • Nyanyian yang popular di kalangan masyarakat Melayu dan Cina Peranakan di Melaka. • ‘Dondang’ bermakna nyanyian. • ‘Dondang sayang’ bermaksud mengulit kasih. • Berasal daripada nyanyian istana zaman Kesultanan Melayu Melaka pada abad ke-15. Selepas kejatuhan kerajaan Melayu Melaka, nyanyian ini keluar dari lingkungan istana dan dipopularkan oleh para pembesar yang masih menaruh minat terhadapnya. Pada masa itu,nyanyian dondang sayang masih
CITRA BUDAYA JKKN
29