Unique vacation and dynamic paintings－Four seasons in Yilan.
勁 行 文 創
在地 畫 家
盧紹 華
私旅畫語
因 為 這 個 世 界 很 美 ， 所 以 我 們 繪 畫 、 旅 行 。 The world is so beautiful that it worths we painting and traveling.
蘭
陽
四
季
Flowers with Liwu Bridge 黎霧橋花海
01
目錄 Conte nts
02 - 03
前言 Fore w ord
04 - 09
春 Sp ring
10 - 15
夏 Summe r
16 - 21
秋 A utumn
22 - 27
冬 Winte r
01
您好，旅人
您好，宜蘭
《私旅畫語》－蘭陽四季，透過在地畫家盧紹華13幅彩
文創是什麼，每個人有不同解讀，但我們相信，不論透
繪畫作，邀請人們伴著春夏秋冬的步調，賞玩宜蘭不一
過何種形式、內涵，都是一種「風格」的產生。
樣的風貌；希望打破好天氣才出遊的迷思，你會發現綿 綿細雨的宜蘭別具詩意，晴雨之間都美得讓人傾心。
踏在宜蘭這塊土地上，大海、山巒、河川、埤塘、溫
P.S 內含畫家獨家推薦私房點！
泉、冷泉，傳統與現代活動、飲食文化、人文韻味、歷 史底蘊，都是創意養分，我們正找尋不一樣的契機，請 與我們一起期待！
H e llo traveler " U nique va c at i on a n d dy n a m i c pa i n t i ng s. － Fo ur
J i n Go o d D esi g n i s a c reat i v e a nd c ult u re st udio in
by local pa i n t e r Lu S h oa H w a . We h ope t h at t ra v el-
a nd f o o d h ere. We wo uld li ke t o d o so m et h ing for
seasons in Yi l a n ." In c l u de s 1 3 w at e rc ol o r p a i nt i ng s
e r s can fe e l t h e exc e pt i on a l bea u t y o f Yi la n through th e s e pa i n t i n gs .
Espe cially i n ra i n y da y s ,i t i s s t i l l w ort h a v i si t . B e cause of t h e ra i n , c l ou ds a n d t h e m i st , y o u wi ll fe e l like you ’re l i v i n g i n a drea m .
02
H ello Yi la n
Yi la n, we c h er i sh t h e b ea ut y o f t h e nature, cul t ure t h i s la nd , p lea se lo o k f o r wa rd t o i t wi th us!
“ 如果人生是篇樂章，那繪畫於我，就是那迂迴綿延的主旋律 ” If l i fe i s l i ke a c h a pt e r o f musi c , t h en p a i nt i ng i s li ke
t h e m a i n m e lo d y o f t wi st s a nd t ur ns f o r me.
如果人生是篇樂章，那繪畫於我，就是那迂迴綿延的主旋律。
盧 紹 華 Lu Sh oa Hwa
自幼熱愛作畫，學生時期繪畫表現佳，內心嚮往踏上繪畫之 路，但礙於現實考量，只能將夢想藏心中...從事醫學工作20 幾年來，少有機會動筆，但平時看畫展、相關書籍，累積對美
I h a d a lwa y s b een i nt erest ed i n p a i nt i ng since I w as
的感受與領悟。
li tt le, b ut i t b ec a me a d rea m at t h at t i me a s I h ad t o face
創作，總是從感動開始。近年，再度拾起畫筆，透過現場寫
my f ree t i me p a i nt i ng t h e sc ener y o f Yi la n.
生，紀錄宜蘭獨特風貌，與走踏之間的感動，繪畫過程中，沒 有生疏而是悸動，心境與實景所激盪出的熱情，是最興奮與快 樂的時刻！ 初期以鋼筆水彩速寫為主，如今從工作崗位退休，更加專注作 畫，挑戰以全開畫紙現場寫生，取景須快狠準，繪畫工具與技 巧都是重點，考驗著對繪畫的熱情、耐力。 身為宜蘭人，能用畫筆記錄家鄉美景，甚至為宜蘭觀光代言， 藉由畫作吸引鄉親、遊客走訪景點，感到榮耀與快樂，累積的 畫作已超越蘭陽百景，但畫筆不停歇，繪畫之旅才正開始！
rea li t y. O v er t h e p a st f ew y ea r s, I h a v e b een spending
My c reat i o n a lwa y s t a ke i t s i nsp i rat i o n f ro m nat ure. I
use
wat erc o lo r
as
a
sket c h er
to
c a pt ure
every
g o rg eo us mo ment q ui c k ly i n t h e o ut d o o r s. N ow t h at I’ m
ret i red f ro m t h e med i c a l fi eld , I c a n f o c us a n d ch al l enge my self t o i mp ro v e my p a i nt i ng sk i lls.
I f o und i t v er y v a lua b le t o p a i nt t h e la nd scape of m y
h o met o wn. Th ro ug h my a rt wo r k , t h e t ra v elers get t o see h o w b ea ut i f ul Yi la n i s. I ’ m p ro ud o f t h i s. My journey of p a i nt i ng i s j ust a b o ut t o st a rt .
03
Lanyang Estuary Cycling Road 蘭陽 溪自行車道
04
春
S p r i ng
春，是大雨過後的微笑，柔軟地沐浴土地與人們，蘭陽平原處處充 滿生命的氣息，幸福是這片大地的名字。
跟春風尋訪鄉間，株株秧苗排列著綠意，偶然還會邂逅，撒下幸福 種子的花田，繽紛花朵搖曳生姿；玉蘭茶園的嫣紅山櫻，雲霧繚繞 如仙境，是深山裡的獨家私房。
微涼不熱的初春氣息，特別適合騎鐵馬慢遊，蘭陽溪、安農溪、濱 海等7條自行車道，依山傍水與海相伴，引領騎士熱血出發。
S p r i ng , Th e sunsh i ne a ft er t h e ra i n i s sh i ni ng o n t o t h e fi el ds o f L a ny a ng wi t h b lessi ng s.
Th e p a d d y fi eld s lo o k li ke c a r p et s o f f resh g reens, and you
ma y d i sc o v er t h e fl o wer fi eld s i n S a nx i ng unex p ec t edl y. If you
wa nt so met h i ng uni q ue, y o u c a n v i si t t h e Yula n Tea G arden in D at o ng f o r c h er r y b lo sso m v i ewi ng .
Th ere a re 7 b i c y c le p at h s t h at y o u c a n t a ke a ro und t h e pict uresq ue sc ener y o f Yi la n, suc h a s t h e L a ny a ng E st ua r y Cycl ing Ro a d wh ere y o u wo uld sp o t Turt le I sla nd .
05
三 星 鄉 油 菜 花 田 Rapeseed Flower Field in Sanxing
06
大同鄉 玉 蘭 茶 園 櫻 花 Cherry Blossom at Yulan Tea Garden in Datong
07
N ot e
08
拿起畫筆與紙，就讓心 去 旅 行 吧 ！ T o tak e b r u s hs a n d p a p e r s, a n d l e t o ur m i n d s g o t r a v e l i n g .
U n i q ue v a c a t i o n a n d d yn a m i c p a i n t i n g s - F o ur se a son s in Yila n
09
Surfing at Waiao Beach in Toucheng 頭城 鎮外澳海灘 衝浪
10
夏
S um m e r
夏，揮灑著炎熱姿態，為宜蘭海邊、山區與河邊，遞送人們的注 目，最美好的禮物是讚嘆。
烏石港比鄰蔚藍大海，與龜山島甜蜜互望，是衝浪者的天堂，何不 熱情奔跑外澳海灘上，讓浪花帶著我們衝浪，乘飛行傘翱翔天際， 上天下海一網打盡。
盛夏隨處可見金黃稻浪，閃耀農夫的生活夢；礁溪鄉林美石磐步 道，淙淙水聲、水花濺起清涼，清風夾帶水氣，滿足避暑人們的小 確幸，鄰近的五峰旗瀑布也是避暑好選擇。
S ummer, Breat h t a k i ng b ea c h es, r i v er s a nd mo unt a i n s are al l a ro und y o u i n t h e wa r mt h o f t h e sun. Let t h e sun sh i ne! W h y no t enj o y sur fi ng a nd p a ra g l iding at Wa i a o Bea c h i n To uc h eng . Mo reo v er, y o u c a n see t he ent ire g o ld en p a d d y fi eld s swa y i ng i n t h e wi nd . I f y o u d o n' t li ke b ei ng i n t h e sun, y o u c a n g o o n t h e m ount a i ns. Th e wat er f a ll at L i nmei S h i p a n Tra i l a nd t h e Wu fengch i Wat er f a ll i n J i a ox i a re sp ec t a c ula r summer reso rt s.
11
員 山 鄉 金 黃 稻 田 Golden paddy field in Yuanshan
12
礁溪鄉林美 石 磐 步 道 瀑 布 Waterfall at Linmei Shipan Trail in Jiaoxi
13
N ot e
14
繪畫的創作，總是從 感 動 開 始 。 T he cr e ati o n o f p a i n t i n g a l wa ys t a ke i t s i n sp i r a t i o n f r o m n a t ur e .
U n i q ue v a c a t i o n a n d d yn a m i c p a i n t i n g s - F o ur se a son s in Yila n
15
Green Onion Farm in Sanxing 三星 鄉蔥田
16
秋
A ut um n
秋，像個悄悄的文藝詩人，常默不作聲地來到，用時晴時雨的情 緒，為土地灑滿詩情畫意。
秋風起、白芒飛，蘭陽溪河床上翻騰的銀白波浪，吹拂著蒼與茫， 賦詩就在浪舞之間；斜掛宜蘭河畔的秋陽，紅霞渲染天邊，黃昏繫 著思念隔日再起。
田地被山巒擁抱，純淨安農溪流經灌溉，三星鄉在上天恩賜之下， 孕育出「三星蔥」的黃金比例，只有實地走訪，才能領略舌尖上青 蔥的原汁原味。
Aut umn, I t i s li ke a p o em t h at i s wr i tt en b y t h e sunshine and t h e ra i n. I n t h i s sea so n, y o u wo uld b e a b le t o see t h e att ra c t i ve sil ver g ra sses b y t h e r i v er o n L a ny a ng Br i d g e. We a lso rec om m end y o u t o t a ke a st ro ll a lo ng t h e Yi la n R i v er f o r a g l am orous sunset . “ S a nx i ng Green O ni o n” i s t h e mo st well k no wn g reen onion in Ta i wa n, i t c a n b e used t o ma ke a d eli c i o us Green O nion Pa nc a ke. I f y o u mi ss t h e t a st e o f t h e p a nc a ke at Luodong Ni g h t Ma r ket , y o u ma y b e i nt erest ed i n g o i ng t o t h e farm in S a nx i ng .
17
宜蘭河畔黃昏 Sunset at Yilan River
18
蘭陽大橋芒草 Silver grass by Lanyang Bridge
19
N ot e
20
旅 行不只是看風景， 而 是 發 掘 生 活 的 意 義 。 T r av e l i s m o r e t h a n se e i n g o f si g h t s; i t ' s t h e i d e a o f l i v i n g .
U n i q ue v a c a t i o n a n d d yn a m i c p a i n t i n g s - F o ur se a son s in Yila n
21
Fallow field filled with water in Sanxing 三星 鄉天送埤水 田
22
冬
Wi nt e r
冬，濛濛細雨連日陪伴，日子被雨水浸溼，偶而透出和煦冬陽，晴 雨宜蘭都美得讓人傾心，四季都值得造訪。
休耕水田澄澈交織，倒映天色與周遭景物，一片如鏡的大地，唯獨 宜蘭才有；葉子轉紅掛樹梢，羽毛般飄落紛飛，落羽松的限定美 景，羅東運動公園、安農溪旁等處都可見蹤影。
冬季雨日的員山內城鄉間，為畫家獨家推薦，下雨如雪、山嵐氤 氳，朦朧景色滿是詩意，彷彿置身世外桃源，曠野般、無人般的純 粹寧靜。
W i nt er, i t i s wo rt h a v i si t ev en o n ra i ny d a y s a s h i nts of t h e sunsh i ne g lo w t h ro ug h t h e f o g o c c a si o na lly. Th e ra re wi nt ert i me sc ene i n Yi la n wo uld b e t h e wh o l e fal l ow fi eld s fi lled wi t h wat er. Ev er y fi eld resemb les a mi r ro r refl ect i ng t h e sky c o lo r. I n Luo d o ng S p o rt s Pa r k , b y t h e s h ore of Anno ng R i v er a nd at ma ny mo re p la c es, y o u wo uld see t h e b a ld c y p ress lea v es t ur ni ng red a nd d a nc i ng i n t h e w inds. Th ese f a nt a st i c b a ld c y p ress v i ews a re uni q ue! Nei c h eng Co mmuni t y i n Yua nsh a n i s t h e p a i nt er ' s excl usive rec o mmend at i o n. I t b ec o mes d rea mli ke wh en i t ra i ns, and t h e c lo ud s a nd t h e mi st a re a p p ea r i ng f a i nt ly f ro m t h e m ount a i ns.Yo u wo uld f eel t h e b ea ut y o f p ea c e.
23
員山鄉內城社區鄉 間 Neicheng Community in Yuanshan
24
羅東運動公園落羽松 Bald cypress leaf in Luodong Sports Park
25
N ot e
26
人生最美好的旅行，就 是 在 途 中 發 現 久 違 的 感 動 T he b e st t r a v e l l i f e i s t o fi n d a l o n g t i m e m o v i n g .
U n i q ue v a c a t i o n a n d d yn a m i c p a i n t i n g s - F o ur se a son s in Yila n
27
Tra v e ling . . . t o
be
c o n t i n u ed.
旅 行 ， 未 完 待 續
28
發行 / 勁行文創 繪畫 / 盧紹華 文字編輯 / 王亭云 版面設計 / 葉仲宜 翻譯 / Annie Lo 婁珈嘉 地址 / 宜蘭縣宜蘭市康樂路14號 電話 / 03-936-3610 信箱 / jingooddesign@gmail.com 出版日期 / 2018年2月