Panorama Sommer i Sverige by Jørn Indresand

81 CMYK

GRATIS 80 SIDERS

helikopter.nu

FERIEGUIDE! 54% av våra sommargäster är norrmän − du kommer väl också? SS • SPA • KILOMETERLÅNG SANDSTRAND • NÖJESRESTAURANG • SOLTERRA

• ÄVENTYRSGOLF • GOCART • LEKLAND • POOLER OCH MYCKET, MYCKET MER

SOL & BAD PÅ NORDENS RIVIERA

i Blåbyen

W W W. P ITE-H AVSB AD. SE

Velkommen til Panorama – Sommer i Sverige Panoramas sommerutgave har vært en stor suksess i hele Hålogaland. Sommerutgaven har blitt brukt som en ferieguide der hele vår region har vært representert. Vi har imidlertid fått en del spørsmål om vi ikke kunne lage en fullgod ferieguide for Sverige også. Det har vi gjort i år.

CMYK 02

innhold

Vi har vært og besøkt våre svenske venner flere ganger siden i fjor høst, og den mottakelsen vi har fått både fra turistbyråene, handelsstanden og de som driver med reiselivsvirksomhet har vært formidabel. Svenskene elsker ferieglade nordmenn, og står nå klar til å ta i mot oss med åpne armer, enten du kommer med telt, campingvogn, eller om du vil overnatte på hytte eller hotell. Gjennom arbeidet med Panorama – Sommer i Sverige, har vi fått gleden av å både se og oppleve det rikholdige utvalget av ferieaktiviteter som finnes i hele Norrbotten og Lappland. Bruk denne ferieguiden aktivt og få med deg mangfoldet. Kanskje dette er sommeren du skal bryte ut av

Kiruna: Klar for storinnrykk til Kirunafestivalen

20-22

Gällivare: Livskvalitet og verdensarv i Lappland

23-25

Jokkmokk: Bad, fiske og samisk handtverk

30-32

Boden: Ferie på barnas vilkår

34-35

Full fart i Ville Vesten

40-42

Haparanda: Shopping, mat og kulturopplevelser

48-50

Øvertorneå: Spennende og annerledes reisemål

56-58

Luleå: Sol, bad og sommereventyr

Opplevelse Leos Lekland

71-73

Piteå: Skjærgårds idyll og feststemning

20-22

6-7

56-58

40-42

48-50

Full fart hele sommeren på Pite Havsbad

30-35

23-25

Panorama – Sommer i Sverige: Et feriemagasin produsert og utgitt av Fritt Format, Mediehuset Hålogaland Utgis i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten, Sør-Troms) samt store deler av Nord-Sverige Tekst: Jørn Indresand Annonsesalg/prosjektansvarlig: Andre Christensen (+47 901 222 91) Grafisk design/produksjon: Nina Johansen E-post: frittformat@ht.no Postadresse: Fritt Format, c/o Harstad Tidende, Postboks 85, 9481 Harstad Trykk: Polaris Trykk Harstad AS Forsidefoto: istockphoto.com

Hilsen Jørn Indresand og Andre Christensen Bilagsansvarlig

P A N O R A M A

10-12

tradisjonelle mønster og får med deg nye opplevelser og aktiviteter på din sverigeferie. Eller kanskje dere velger å droppe feriereisen til tante Ester i Brønnøysund og heller legger turen til det som beskrives som Nordens riviera. Opplevelsene står i kø hele veien fra Kiruna, Gällivare, Jokkmokk, Boden, Luleå, Piteå, Haparanda og til den sjarmerende bygda Øvertorneå et lite stykke opp i Tornedalen. Opplevelsene er mange, kursen på svenske kroner er gunstig og været er i en klasse for seg. Kos deg i Sverige i sommer!

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

SOMMER I SVERIGE

2 0 1 0

Kiruna Norrbottens län 23122 innbyggere www.kiruna.se

Sverige Finland Norrbotten og Lappland Gällivare Norrbottens län 18860 innbyggere www.gellivare.se

Övertorneå

Norrbottens län 5092 innbyggere www.overtornea.se

Jokkmokk

CMYK

Norrbottens län 5305 innbyggere www.jokkmokk.se

Kalix Boden

Norrbottens län 17276 innbyggere www.kalix.se

Haparanda Norrbottens län 10192 innbyggere www.haparanda.se

Norrbottens län 27838 innbyggere www.boden.se

Luleå

Tornio

Norrbottens län 73146 innbyggere www.lulea.se

Lapland 22331 innbyggere www.tornio.fi

Piteå Norrbottens län 40961 innbyggere www.pitea.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna Välkommen till underjorden! Gör ett besök i världens största underjordiska järnmalmsgruva

Foto: Magdalena Lindholm.

Dagliga turer juni-augusti från Turistbyrån Pris: Vuxen SEK 295, student SEK 195, barn mellan 6 och 15 år SEK 50 Åldersgräns 6 år

www.k

irunala

pland.s

Upplev Kiruna På Kiruna Lappland Turistbyrå gör vi det bästa för att du ska få svar på dina frågor gällande Kiruna. Vi hjälper dig att hitta bra boende och spännande aktiviteter - för Kiruna har massor att erbjuda!

CMYK 04

Dina äventyr hittar du också på vår hemsida: www.kirunalapland.se Välkommen till Kiruna!

Kiruna Lapland Turistbyrå Tel: +46 (0) 980 188 80 Mail info@kirunalapland.se

För info: Kiruna Lapland Turistbyrå +46 (0)980-188 80 info@kirunalapland.se

följ oss på facebook: www.facebook.com/kirunalapland

20 års jubileum 17. - 19. juni

Hotell og vandrerhjem i Kiruna 00,Fra SEK

Bo midt i byen til Kirunas beste priser!

Fra SEK

5 +46 980-6665

Tel +4

230,-

6 980 -

171 95

+46 98 0-1719 5

Se mer info: www.logimaklaren.se

LAKS TROLLINGSETT Amb. 7000i............................. SEK

1.795,-

HAVFISKE-SETT med stum line......................... SEK

1.295,-

FLUESTANG-SETT Vision............................... Fra SEK

1.795,-

FLUESTANG-SETT 2-håndskit 15fot Vision......... SEK

3.995,-

VADER-PAKKE Vision Icon ...............................SEK

Nyrenoverade hotelrum till sommarpriser!

2.450,Neoprene vadere........................... SEK 995,RUGER Mini 14 223 rem ..................SEK

10.400,Tikka T3 light .......................SEK 10.400,BLYHAGL FOR JAKT: Gyltorp, Winchester, Rotweil

Konduktörsgatan 7, 981 34 Kiruna Tel: 0980-681 80 Fax: 0980-681 81 www.hotellkebne.com

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

JAKT • FISKE • UTELIV info@wildmarkshornan.com

JfddXi gÂ&#x201A; :Xdg I`gXe >iXk`j ]Â?i XccX YXie @ jfddXi Yal[\i m` XccX YXie lgg k`cc (, Â&#x201A;i gÂ&#x201A; Yf\e[\# dXk li YXied\epe jXdk `ekiÂ&#x20AC;[\ k`cc lkfd_ljYX[\k%

Â&#x203A; :8DG@E> /, _ljmX^ejgcXkj\i d\[ \c Â&#x203A; =iÂ&#x20AC;jZ_X _fk\cc$ fZ_ ]Xd`ca\jkl^fi# XccX d\[ [ljZ_# N:# KM fZ_ k\c\]fe Â&#x203A; I\jkXliXe^ d\[ lk\j\im\i`e^# ]lccjkÂ&#x20AC;e[`^X iÂ&#x20AC;kk`^_\k\i

%RBJUDANDETĂ&#x;GiLLERĂ&#x;FRkNĂ&#x; Ă&#x;JUNI TILLĂ&#x; Ă&#x;SEPTEMBER Ă&#x;Ă&#x;-AXĂ&#x; Ă&#x;BARN FULLTĂ&#x; BETALANDEĂ&#x;VUXEN

Â&#x203A; KmÂ&#x20AC;kkaÂ&#x20AC;ie# k\dg\i\iX[ YXjjÂ&#x20AC;e^ fZ_ mXkk\eiljZ_YXeX

=Â?i jkfiX fZ_ jdÂ&#x201A; =Â?i jkfiX fZ_ jdÂ&#x201A;

Jkl[jdXkkfi# _fggYfi^# kiXdgZpbcXi# Jkl[jdXkkfi# _fggYfi^# kiXdgZpbcXi Y\XZ_ mfcc\p Yfcc# kilYX[li# lk_pie`e^ Xm pbcXi fZ_ ^cXjj ` jkf X cXj ZpbcXi fZ_ ^cXjj ` jkfiX cXjj

CMYK

"+- ' 0/'Ă&#x2020;-*' '' `e]f7i`gXe%j\ nnn%i`gXe%j\

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna

Välkomm Välkommen V men till gränsha gränshandel andel Lapporten Abisko! på La apporten n i Abisk ko! Lapporten La apporten Stormarknad Sto ormarknad Vi har h en säljyta på 1400 m2 och och ett mycket stort sortime sortiment. ent. Härr hittar du allt du behöver av a mat och dryck. Vi har öpp öppet pet allaa dagar - hela veckan. Ombud Omb bud för Svenska Spel, ATG h Apoteket. Utlämning av systemvaror. s och

Tel: Te el: +46 (0)980-667 (0)980 667 00 0

Abisko Ab bisko Restaura Restaurang ang & Café Välkommen till den nybyggdaa restaurangen som nu Välkommen finn ns i samma hus som bensin nstationen. Där finns äve finns bensinstationen. även kläd der, jakt- och fiskeutrustnin ng. Du kan tanka dygnet kläder, fiskeutrustning. run nt i vår automatstation Bilis ten. runt Bilisten.

CMYK 06

Tel: T el: +46 (0)980-669 (0)980-669 30 30

Gränsenbutiken Gr ränsenbutiken n Härr kan du handla mat och de delikatesser, elikatesser, hus sgeråd, kläder, souvenirer och o sportartiklar husgeråd, plu y mycket y mer. Öpp pet alla dagar. g pluss mycket, Öppet

www.lapporten.com www.lapp lapporten.com 6

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

G GPS

Tel: Te el: +46 (0)980-669 35 5

68.3497 18 8338 18.8338

Välkommen till Sver Sveriges riges största gränshandel norr om m Polcirkeln!

07 CMYK PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK 08

Kiruna

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

09 CMYK PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna

Gode shoppemuligheter i Kiruna I Kiruna finner du mange spennende butikker, og parkering behøver du ikke tenke på.

CMYK 10

Kiruna har en liten sentrumskjerne, der du finner det en rekke spennende butikker. Her finnes moderne klesbutikker som Centrum og JC, men også butikker for friluftsfolket, som Vilmarkshörnan og Intersport. På Camp Ripan finnes også en egen sportshop, som absolutt kan anbefales. Når man er ute og handler blir man fort sulten. – Blir man sugen på en matbit, eller en kopp kaffe, finnes det masse forskjellige tilbud i sentrum, sier Erica Carlsson ved Kiruna Turistbyrå, som også kan lokke med gratis parkering i sentrum. – Vi har gjort det enkelt. Kom innom vårt turistbyrå midt i byen og hent en p-skive, sier hun.

Når du har brukt noen timer i sentrum, kan du ta turen ut til Kirunas stormarkeder og industriområde. Her finner du et utvalg som hele tiden vokser. – Vi har fått et meget godt utvalg av butikker i Kiruna. Du finner alt fra store matbutikker, sportsbekledning, møbler og biler. Coop Forum, Team Sportia, Jaktia, samt bilbutikken Bil-City er eksempler på dette, forteller Erica. For deg som ønsker å ta med et minne fra Kiruna, finnes det et godt utvalg av håndverksprodukter i Kiruna. – Ateljénord er en butikk som drives av fem lokal håndverkere, men også hos Sven Hörnell AB, Karin Vasara og Carl Wennbergs samesløyd i Kiruna Sentrum kan du finne håndverk med lokal tilknytning. Kiruna guidetur tilbyr også mye fint i suvenirer, sier Erica Carlsson. Et lite stykke utenfor Kiruna finner du også Máttarákhá, et samisk håndverksentrum, samt håndverksbutikken ved Friluftsmuseet i Jukkasjärvi.

Nutti Sámi Siida, et fantastisk friluftsmuseum

Foto: Ben Nilsson/Big Ben Productions

I Jukkasjärvi, kun få kilometer utenfor Kiruna, og like ved den vakre trekirken, finner du et samisk frilutftsmuseum som drives av Nutti Sámi Siida. Her finnes kåter, oppbevaringsboder og lagringsstativer fra den tiden samene levde som nomader. Her kan du få en guidet tur der du får lære mer om hvordan man behandler rein, om selve reinen og hvordan man mater viddas konge. – Ta godt vare på muligheten til å mate, fotografere og kanskje til og med klappe reinen. Ved friluftsmuseet finnes også en kafé i en tradisjonell samisk lavvo, der du kan nyte en kopp god bålkaffe ved den åpen ilden i lavvoen, sier Erica Carlsson ved Kiruna Turistbyrå. På friluftsmuseet finnes også en tradisjonell håndverksbutikk, der man kan kjøpe både tradisjonell og moderne samisk sløyd. Om sommeren er det gratis for barn å besøke friluftsmuseet, der ett barn går gratis inn per betalende voksne. Inngang for voksne koster 100 kroner.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Gruvtrollets Lekeland

Opplev sommeren For deg som vil oppleve storslagen natur og samtidig ha nærhet til byens kultur- og fornøydelsestilbud er Camp Ripan perfekt. Med din egen hytte eller campingvogna midt i naturen og har du eventyret og opplevelsene rett rundt hushjørnet. Du kan velge om du vil lage maten selv, eller nyte deilige måltider i restauranten. Hver dag serveres det både lunch, middagsbufeet og à la carte.

– Du kan starte dagen med en dukkert i Sveriges nordligste oppvarmede utendørsbasseng, en tur på sykkel, eller utfordre resten av familien til en kamp på volleybllbanen. Om kvelden kan du nyte en deilig middag i restauranten mens midnattsolen skinner utenfor vinduet, forteller Erica Carlsson ved Kiruna Turistbyrå. Is, hoppetelt, og trubadur er bare noe av det som hører sommeren til. Alt dette finner du på

på Camp Ripan

Camp Ripan i Kiruna. I sommer tilbyr også Camp Ripan gratis overnatting, mat fra barnemenyen og inngangsbillett til utendørsbadet i perioden 1. juni til 30. september. – Tilbudet gjelder for maksimalt ett barn per betalende voksen, sier Erica Carlsson.

LKAB InfoMine I Kiruna finner du verdens største underjordiske jernmalmgruve! Gruven skapte Kiruna og er fortsatt veldig viktig for byen. Nå har du mulighet til å gjøre et spennende besøk i visningsgruven InfoMine. Denne attraksjonen har fått høyeste karakter i den internasjonale guideboken Lonely Planet. – Bussen går fra turistkontoret og direkte inn i fjellet og ned til visningsgruven på 540 meters dyp. Hyggelige guider leder deg gjennom et helt autentisk gruvemiljø, der utstillinger, bildespill og

multimedia viser hvordan man bryter malm og senere hvordan dette blir til jern og stål. I Gruvemuseet får du presentert gruvens 100-årige historie og hvordan malmproduksjonen har utviklet seg gjennom årene. Dette er en opplevelse du ikke bør gå glipp av, sier Etica Carlsson ved Kiruna Turistbyrå. Aldersgrensen er satt til seks år, men det kreves at barna er i følge med en voksen.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK

Gruvtrollets lekeland i Kiruna er et eldorado for alle aktive og nysgjerrige barn! Her kan man klatter i mange forskjellige klatrestativ, hoppe så høyt man bare kan i hoppeslottet og dykke ned i et hav med baller. Du finner også ballkanoner, hoppesklie, trampoliner, rutsjebaner, airhockey, og sist men ikke minst en gigantisk høy ”dropslide”. Spørsmålet er om du tør? For de minste finnes det separate lekerom. Ett for barn opp til to år, og ett for barn opp til seks år. Det er også enkelt for de voksne. Det finnes en stor gratis parkering, godt med plass for å sette fra seg barnevognen, mikrobølgeovn for å varme barnemat, og dessuten en kafé der man kan sitte og slappe av mens barna morer seg.

CMYK 12

Kiruna

– Dette blir den beste hittil! Den 1. juli braker det løs i Kiruna. Da er det klart for Kirunafestval nummer 11 i rekken, og i følge Anders Rönnquist kommer dette til å bli den beste av dem alle.

– Vi har fått tak i fantastiske artister i år. KENT og The Ark er hovedtrekkplaster, men også Avatar, Dead By April, Amanda Jenssen, Erik Grönwall, samt Nanne og Amy Diamond og mange, mange flere kommer til å gjøre dette til en festival som blir husket, sier Rönnquist. For å promotere festivalen er det planlagt en norgesturne allerede i mai. – Vi kommer til å være i Tromsø den 6. mai, Harstad 7. mai og Narvik 8. mai. I fjor var det 85.000 besøkende på Kirunafestivalen. – Fjoråret var helt fantastisk. Publikumsrekord,

nydelig vær, gode artister og en toppfestival på alle måter, men vi tror absolutt at det blir enda bedre i år, smiler Anders Rönnquist. I fjor satset man for første gang på danseband og det danseglade publikum. Det var stor suksess. – Vi traff midt i blinken og fikk veldig bra respons, og vi fortsetter med danseband i år også. Vi har et svært dansegulv midt i festivalområdet med 300 kvadratmeter parkettgulv. Årets nysatsing er på ungdommen. Vi føler det er viktig å lage en festival som spenner gjennom alle årsklasser og Margareta Sundquist har fått jobben med å være prosjektleder for barne- og ungdomssatsingen, sier han.

BULKA BILEN? SKADEN HOS OSS! SPAR PENGER – REPARÉR RKER. VI REPARERER ALLE BILME

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

– Hva er det som gjør Kirunafestivalen så spesiell? – Se deg rundt, sier han og peker mot Kebnekaisemassivet i horisonten. Når andre festivaler rigger sine scener midt blant digre kjøpesenterkomplekser, kan vi rigge med Kebnekaise som kulisser. Midnattsol, fantastiske artister, den helt spesielle stemningen, mat fra hele verden, Team Sportia-løpet, tivoli, familieunderholdning og massevis av gode tilbud i butikkene gjør Kirunafestivalen til noe helt spesielt, sier Anders Rønnquist og smiler bredt.

LAKK • METALL • PLAST 0046-980-13604 / 0046-70-521 96 50/ 0046-70-687 81 56 Industriveien 9B, Kiruna. www.kirunabillackering.se

KIRUNA K I RU NA M MED ED C COOP OOP B BYGG YGG

/Anders med me ed d personal häls hälsar ar dig hjä hjärtligt ärrtligt välkommen!

Gott att grilla!

Köp Köp ö 3 fför ör ö

/kg /k g

Vi hälsar Vi hälsar dig d hjärtligt di hjärtligt välkomme välkommen en till en riktig riktig stormarknad. stormarknad. hittar mesta som Hos oss hit h ttar du det mes ta so m du behöver till bra priser. priserr. Påå vår matavdelning hittar vardagsmaten P maattavdelning a hit ttar du allt a från var dagsmaten n till festmaten. fes tmaten n.. I vår manuella delikatessdisk delikatessdisk hittar hitttar du massor maassor läckerheter, brett av läckerh heter e r, vi har även ett ettt br b ettt sortiment sortiment av GRILLAR BUTKEN! grillade produkter. prroduk o ter. VI G RI LLAR RIB UTKEN! Grytor, porslin, elektriska Gr ytorr, kastruller, kas astrullerr, bestick, bestick, pors lin, elek triska hushållsapparater, hushålls ap pp pparater r, hemtextil, rresväskor, e esväskor r, skor,r, leks leksaker, mycket hittar skor a r, grillar och myck ak aker ket mer hit ttar ocksåå hos du ocks h oss! verktyg, maskinverktyg, Behöver du du verk tyg, maskinver rktyg, färg färg badrumsinredning, allt eller kkanske anske en ny badrumsinr e edning, detta hittar det tta och mycket m mer hit ttar du u på vår Coop Bygg Byg gg g avdelning!

FLÄSKKA FLÄSKKARRÉ ARRÉ SKIVOR MED BEN IS KIVOR M ED B EN Sverige. F Fryst. ryst. (Priset gäller t.o.m 30/6) 30/6)

GRILLBRIKETTER/ GRI LLBRI KETTER/ GRILLKOL GRI LLK KOL Gastro. 2,5 kg. Gastro. Ord Or d pris 39:-/s 39:-/st. t. (Priset gäller t.o.m 3 30/6) 0/6)

Välkommen V älk ä ko omm m in men i på å en bit mat eller e el en ffika! ika a Vii ffinns V inns på p Coop FForum! o orr

Coop Forum Forum / Coop C Bygg Ös Österleden terleden 12 12 K Kiruna iru una tel: vxl 0980 - 75700 75700

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK

ÖPPET Ö P P E T ALLA AL LL A DAGAR DAG AR R 8 8-22 -22

Välkommen! V ä älk ko komme en!

Kiruna Kiruna:

10%

Vi vet hva som kreves

Ta med annonsen, få 10% rabatt på Gjelder til og med 31. august 2010 og valgfri vare. KUN hos Team Sportia i Kiruna.

NORRBOTTENS

STØRSTE

SPORTSBUTIKK! ...2100 m CMYK 14

Sko

Bekledning

Sykkel

Jaktia

På vår skovegg finner du sneakers, joggesko, indoor-, walking-, fritids- samt skatesko. Vi fører kun de største og beste merkene. Vi gjennomfører analyse av dine føtter og lager individuelt tilpassede såler. Alt for at du skal få det beste til dine føtter.

I vår klesavdeling finner du klær fra de fleste leverandører, både for uteliv, trening og street. Vi har et bredt sortiment med siste mote for hele familien. Her er noen av våre kjente merkevarer: Haglöfs, Bergans, Tierra, Canda Goose, DC, Ripcurl, Blend, Qvicksilver.

I vår sykkelbutikk finner du et bredt sortiment av sykler og sykkeltilbehør. Vi har barnesykler, juniorsykler, damesykler, herresykler, dirtsykler, MTB, trekkingsykler, BMX och bysykler. I vår sykkelbutikk finner du også sykkeltilbehør som for eksempel sykkelhjelmer, sadlar og sykkelbelysning. Vi hjelper deg også med reservedeler til sykler og reparasjoner. Her er noen av våre sykkelmerker: Scott, Merida, UMF, Sjösala, Monark, Crescent, DBS, Sierra og Extreme

Vi har ett stort utvalg av produkter innen jakt, fiske og friluftsliv. Våpenavdelingen vår er en av Norrbottens største, med opp mot 300 våpen på lager av merker som Beretta, Benelli, Sako, Tikka, Blaser, Browning. Vi har også et bredt sortiment av spinnere, flue- og havfiske. På ryggsekker og telt har vi leverandører som Bergans, Helsport og Haglöfs.

Välkommen Öppet:Man-fre mån-fre10-19, 10-19,lør lör10-15 10-15 Åpent:

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Lastvägen 54, Kiruna Öppet: måndag-fredag växeln: 0980-211 07-1788 Åpent:• Tfn. Mandag-fredag 07-17

Team Sportia Huset EXTREME HAZE 26” dirt/mountainbike med 24 gir Shimano Acera. Utstyrt med aluminiumsramme, dempet gaffel 100 mm travel, skivenbremser og dubbelbunned felgar. Ord pris: SEK 4.695,-

SEK SEK

1.395,-

(dvs ca NOK 1.144,-)

3.995,-

BROWNING A-bolt er en veldig prisgunstig ”Älgstudsare” i kaliber 30-06. Ord pris: SEK 11.995,-

SEK

799,-

SEK

CMYK

MANDAL LADY COAT Ord pris: SEK 1.395,-

FRITT FORMAT

(dvs ca NOK 3.276,-)

7.995,-

(dvs ca NOK 6.556,-)

(dvs ca NOK 655,-)

ADIDAS RESPONSE STABILITY 2 Joggesko med pronationsstøtte. AdiPrene i hæl, AdiPrene+ i framfot for best mulig demping. Dame- og herrestørrelser. Ord Pris: SEK 999,-

Velkommen! Lastvegen 54, Kiruna • Tlf 0046 0980 211 88 PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna HOS OSS PÅ YAMAHACENTER I KIRUNA FINNER DU DE RETTE PRODUKTENE FOR DIN FRITID

Panorama – Sommer i Sverige er produsert av Fritt Format. Ønsker du annonse i sommerutgaven for 2011? Eller ønsker du hjelp med andre reklameoppdrag/magasiner? Kontakt Andre Christensen på +47 901 222 91 eller send e-post til ach@ht.no

GRATERISS 80 SID

helikopter.nu

FERIEGUIDE!

er är norrmän margäst väl också? 54% av våra som − du kommer

SS • SPA • SOLTERRA TAURANG AND • NÖJESRES MER MYCKET, MYCKET POOLER OCH

RLÅNG SANDSTR

• KILOMETE

OLF • GOCART

• ÄVENTYRSG

SOL & BAD PÅ NORDENS RIVIERA

i Blåbyen WWW.PITE-

HAVSBAD.S

• LEKLAND •

AUTORISERT SERVICE • RESERVEDELER

ÅPNINGSTIDER: Mandag til fredag: 09.00-17.00 Lunch: 12.00-13.00 • Lørdag og søndag: Stengt

CMYK 16

KIRUNA • Telefon: 0046 980 63005 www.yamahacenter.com

GPS

Vi selger båter, båtmotorer, ATV, snøscootere, mopeder, MC, tilbehør og utfører service. 67.84681 20.28958

Lastvägen 52, Kiruna • Tlf 0046 980-618 80 / 0046 70-538 18 80 E-post: ostermalmsbil@swipnet.se • web: www.ostermalmsbil.com

Butik och verkstad på samma plats i Kiruna!

Vi har tillbehör och reservdelar tillalla bilar. Vi använder bara orginaldelar!

Gäller i verkstad rabatt och butik!

Mekonomen Kiruna Industrivägen 21 Tel. butik: 0980-39 90 00 kiruna@mekonom.se

Öppettider: Butik: Mån–Fre 07–18, Lör 10–14 Verkstad: Mån–Fre 07–16 Tel. verkstad: 0980-39 90 01 mbv.kiruna@mekonomen.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Gäller till 2010-08-31. Kan inte kombineras med andra rabatter eller erbjudanden

10%

Klipp ut och ta med kupong!

17 CMYK

69k

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK 18

G채llivare

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

19 CMYK

Upplevelsen 채r n채rmare 채n du tror www.gellivarelapland.se Storgatan 16, 982 31 G채llivare, Tel: +46 970 166 60, info@gellivarelapland.se PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Gällivare

Motortreff i midnattssol

CMYK 20

Den lapplandske stillheten er viden kjent, men også her stiger desibelnivået i blant. En gang i året brummer veteranbilene inn i Gällivare og folkefesten er et faktum.

idnight Sun Meet er årets høydepunkt for alle motornostalgikere, både lokale og langveisfarende. Cruisingen gjennom lokalsamfunnet er høyt verdsatt av innbyggerne, som står som perler på en snor for å se seg mett på veteranbiler for et helt år frem i tid. Alle kjøretøyene må være over 30 år for å få være med på cruisingen. Ofte ser man bilene fylt med folk, alt fra riktige veteraner som gjenopplever sin ungdom, til barn med stolte smil som har fått være med besteforeldre i finbilen. I gruvearbeidermiljøet er motorinteressen stor, og veteranbiltreffet som ble startet av tre glade entusiaster med forkjærlighet for gamle biler vokser seg stadig større. Dette gleder en av initiativtakerne, Henry Strømberg.

M 20

– Vi kan se en enorm økning i interessen for veteranbiler og hver eneste vinter dukker nye biler opp, konstaterer han. Henry forteller videre at kveldsunderholdningen er et av høydepunktene under motortreffet. Da treffes folk fra 18 til100 år for å ha det trivelig sammen. Ikke alle er like bilinteressert. – Man skal kunne ha det moro og danse, selv om man ikke er bilfantast. Vi har hatt ulike orkester, både rockabilly og vanlig danseband, både lokale krefter og artister som kommer langveis fra, sier Henry og legger til at årets store trekkplaster er Linda Gail Lewis, søsteren til den verdenskjente Jerry Lee Lewis. Lørdagskvelden lokker altså med dans og underholdning, og i fjor var det hele 1900 betalende besøkere i Nunisvaaraparken – knallsuksess er det eneste dekkende ordet. Publikumsskaren er

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

veldig forskjellig. Alt fra lokale beboere til tilreisende entusiaster. I fjor var det også åtte norske og syv finske ekvipasjer med. – I år håper vi på å slå rekorden på 270 biler i kortesjen, avslutter Henry, som absolutt kommer til å være midt i motorbrummingen i år også.

– Dette er livskvalitet I Gällivare har kulturene alltid gått bra sammen, helt siden samene fikk selskap av nybyggere og rallarer ved fjellet Dundrets fot. I dag trives fortsatt ulikhetene bland så vel de bofaste som besøkende. Hovedattraksjonene om sommeren er den strålende midnattssolen og besøk i en av de to malmgruvene i kommunen, men det finnes også mye annet å oppdage, bare spør lokalbefolkningen. Mange setter pris på naturen, fiske og vandre i fjellene, mens andre liker best å besøke byen. Om sommeren blomstrer torget opp med ulike arrangementer som for eksempel det årlige sommermarkedet. Enten man brenner for motorer, finner lykken i fjellheimen, eller får mest ut av livet gjennom god mat kan man trives i Gällivare. En av de som gjør akkurat det, trives i Gällivare er innflytteren Michael von Dessien, opprinnelig fra Tyskland. Om sommeren driver han Skogshotell i Koskullskulle. Det som begynte med et vinteropphold i Gällivare for å jobbe opp litt penger på en Skandinaviareise, ble noe mye mer langvarig. Michael fikk mulighet til å kjøre i gang en sommervirksomhet på dette anlegget som tidligere kun var

CMYK

Tyskeren Michael von Dessien skulle egentlig bare ta noen strøjobber i Gällivare. Han ble værende. åpent om vinteren. I dag tilbyr han både overnatting og en mengde ulike aktiviteter i Gällivare og omegn. – Bare jeg tar med besøkende opp på Dundret eller tar bilen et stykke utenfor byen og går en liten tur innover skogen med dem, blir mange helt henrykt og blir bare stående og se. Gällivare har virkelig et unikt miljø å tilby med både byliv og enorme naturområder rett utenfor stuevinduet, sier han. Michael tror at dette er noe som i stadig større grad kommer til å etterspørres. Spesielt med dagens storbyer som stadig brer seg ut. – Det vakre finnes i det enkle. Før veldig mange mennesker er det helt utrolig med alle disse viddene med nesten uberørt natur. Man trenger ikke gå lenger enn til sørlige deler av Sverige for å oppleve at dette er en sjeldenhet, påpeker han. Michael trives veldig godt i naturen og han pakker gjerne ryggsekk og telt for en tur i fjellet, selv om det blir lite tid til dette i en hektisk sommersesong. – Det blir jo mye jobb medet hotell og et aktivitetsfirma å ta hånd om, men jeg liker å jobbe med mennesker og setter virkelig pris på det personlig utbyttet man får med alle gjestene. Alle møter er unike og det gjør jobben variert i ordets rette forstand, sier han og smiler bredt.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Gällivare

Lapplandsk

livsnyting Det å kunne nyte en kopp god bålkaffe i fred og ro ved vannkanten er en måte å nyte tilværelsen. En annen måte er å spise en riktig god middag på restaurant med sine nære og kjære. Hva du enn velger, er fellesnevneren å vie en liten stund til det gode liv. an tror ofte at Lappland kun er til for fjellvandrere og andre friskuser, men det finnes også gode opplevelser for den som vil bo bekvemt, bli bortskjemt på beste måte og få en lapplandsk opplevelse gjennom smaksløkene. Rett utenfor døren kan man finne det meste som er typisk for det lapplandske kjøkkenet. Da det alltid har vært vanskelig å dyrke egen mat, har man vært nødt til å vende seg direkte til naturen og der finnes det mye å ta av. Det meste har distinkte smaker og må oppleves mer enn en gang. reinkjøtt, vilt av mange slag, edelfisk som fjellrøye, sik og ørret, samt ulike sorter bær og da særskilt multebær, hører til spesialitetene i lappland. En som virkelig vet hvordan man skal ta vare på de gode smakene er Olof Lehrman, som driver sin egen restaurant med det passende navnet ”Glada Kocken”. Han kom fra Skövde til Gällivare takket være kjærligheten og startet sin egen restaurant i 2008. Selv om det er mye jobb, trives han som fisken i vannet. – Det å jobbe med service krever at man er veldig

CMYK 22

glad i jobben sin, og det merker gjesten med en gang, sier Olof. Innen ”Glada Kocken” ble en realitet har Olof samlet erfaring gjennom 25 år i bransjen. Han mener selv at interessen for matlaging sitter i genene. Både hans mor og mormor har jobbet med mat og selv har han gjort alt fra å flippe hamburgere på gatekjøkken, til å være sjefskokk på det kjente vertshuset Ulla Winbladh i Stockholm. På ”Glada Kocken” prøver Olof så godt det lar seg gjøre å anvende lokale råvarer, noe som skaper fordeler for alle. – Lokale bedrifter får omsetning, og man slipper lange transporter. dessuten har vi veldig mye godt tilgjengelig i traktene her. Jeg vil først og fremst fremheve de naturlige smakene på en enkel måte. En fjellrøye skal smake fjellrøye, og man skal kjenne igjen smaken av det man ser på tallerkenen. Når Olof selv vil nyte livet, samler han sammen familien og bare koser seg. – Man trenger ikke lange reiser eller slikt. Bare det å ha tid sammen mer viktig. Bare det å få nyte det

Verdensarv med levende samekultur I verden finnes det 878 verdensarv. Kun 25 er kombinert kultur- og naturarv og ett av disse, Laponia, finnes i Gällivare. For at et område skal utnevnes til verdensarv må det kunne betegnes som ”et framstående eksempel av verdi for hele menneskeheten”. Dette er noe som stemmer godt på Laponia. Dette området er faktisk et av bare fire verdensarv som representerer et urfolks landskap – samenes landskap. I dag fungerer ni samebygder her og spor fra tusenårig aktivitet finnes i området, ikke bare i form av fysiske kulturlevninger, som eksempelvis sport etter boplasser, fangstgroper og –redskap, men også gjennom den stille, nedarvede kunnskapen som for eksempel vandringsruter, hellige fjell og spesielle tradisjoner. En som besitter denne stille kunnskapen er den samiske laponiaguiden Nikka Suorra. Han bror og far holder på med reindrift, mens han selv ser på reindrifta som en hobby, selv om det er der hjertet finnes. – Men det trenges folk som kan ta seg av besøkende i fjellheimen, sier Nikka Suorra. Det gjør han gjennom sitt selskap Laponia Sami Safari. Han forteller videre at det hele begynte med en dårlig beitesesong for reinen.

– Det var en dårlig vinter, der reinen måtte fores og derfor måtte holdes nært vre bosteder. Da innså jeg at det var mulighet til å utnytte dette. Besøkere i Gällivare ville se rein, og jeg hadde en hel flokk like utenfor byen. Det var helt perfekt for meg å kunne kompensere noe av fòrkostnaden med inntekter fra turistene, sier han. Senere har han utviklet sin lille bedrift, og i dag kjøres det guiding for primært filmteam og andre profesjonelle besøkere i fjellverden. Nikka har kontroll på det meste i fjellet, ettersom han har vokst opp i en reindriftsfamilie, og han har vært ute i skog og mark siden han var en neve stor. Når hans egne kunnskaper en sjelden gang kommer til kort, kan han bare ringe til sin bror eller far for tips og svar, for familien Suorra kjenner sine fjell veldig godt.t – Vi tar besøkende dit de aldri ville kommet på egen hånd. For at de skal få mest mulig ut av turen kan det ende med både gangsperre, tidlige morgener og lange netter i kalde telt. Men slik er det å oppleve fjellet på ordentlig, og frem til nå har faktisk alle mine gjester overlevd, sier Nikka og ler godt.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

som får akkurat deg til å ha det bra og sette pris på tilværelsen, er Gällivares ess i ermet. Her finnes noe for alle smaker, smiler Olof Lehrman.

Jokkmokk Jokkmokk Camping Center:

- barnas camping

Gjennom hele sommersesongen grilles det ved omtrent hver eneste campingvogn og hytte. Når gjestene vil spise noe annet enn grillmat besøker de restauranten på området for en deilig pizza eller noe annet godt. Is og godterier hører også med, og det finnes i stort utvalg på kiosken. – Vi har også lagt opp til aktiviteter som skal økte trivselen for våre gjester. Minigolf, fiske og loppemarked er eksempel på slike aktiviteter. Avkobling, spennende lek, bading og vannsklier er ting du kan more deg med på Jokkmokk Camping Center på Notudden i Jokkmokk, hilser Elisabeth Ohlsson.

Foto: Elisabeth Ohlsson

CMYK

Campingplassen i Jokkmokk ligger idyllisk til nede ved Luleelven, kun en liten spasertur fra Jokkmokk sentrum. Campingen tilbyr gratis inngang til oppvarmet svømmebassen, gratis fiske i elven og gratis inngang til et spennende lekeland. Alt dette gjør Jokkmokk Camping Center til barnas campingplass. Når barna trives, trives hele familien. Jokkmokk Camping Center er en campingplass som man gjerne kommer tilbake til. Det finnes faktisk gjester som har vært her 21 sommerferier på rad. – Det er spesielt artig når par kommer innom resepsjonen og forteller at de er her med sine barn og at de selv har tilbrakt mange sommerferier her med sine foreldre. Gjester som kommer tilbake er den beste tilbakemeldingen man kan få, forteller Elisabeth Ohlsson på campingen.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Foto: Dan Ojanlatva

Jokkmokk

Jokkmokk finnes fiskeopplevelser for alle. Uansett om du er innbitt fluefisker som leter ette vare røyer i avsidesliggende fjellvann, eller bare vil fordrive tiden en ettermiddag med å fiske gjedde og abbor sammen med barna like utenfor campingvogna, så finnes det fiskemuligheter for deg. Vannene inne i de dype skoger og mindre vass-

drag er vel verdt å prøve. Oftest får du abbor og gjedde, men det finnes også vann med både røye og ørret. Det finnes også fine familievann i kort gangavstand der det er ganske lett å få fisk. For fluefiskere er den fem mil lange Pärlälven en elv du nesten bare må besøke. Elven byr på et fantastisk godt harrfiske. For deg som vil dra litt lenger

400 år med handel Handelsaktiviteten i Jokkmokk startet faktisk for over 400 år siden med markedsaktivitet. Den gang som nå kom mange langveisfra for å handle. Butikkene i Jokkmokk er små og personlige. Det finnes veldig mye å velge i. Eksklusive skjønnhetsprodukter som kan kjøpes direkte av de som produserer disse, genuint handverk, sportsutstyr og lokale delikatesser er bare noe av det du finner her. For deg som er interessert i antikviteter er et besøk i Porjus en nødvendighet. Du kan også få massasje, ny frisyre eller få reparert bilen under ditt besøk i Jokkmokk. Husk bare på å bestille i god tid. På turistkontoret finner du brosjyren ”Aktiv i Jokkmokk”. Der får du gode tips om shopping, mat og aktiviteter. Du kan enten hente den på turistbyrået eller bestille den hjem til deg.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

inn i fjellområdene rundt Jokkmokk, finnes det mulighet for å leie fly, eller vandre til store vann og elver med ørret og røye. Man kan også leie fiskeguide for å finne de aller beste stedene.

Foto: Margaretha Dahl Sandling og Fredrik Broman/humanspectra.com

CMYK 24

Fiskeopplevelser i Jokkmokk

Samesløyd i samtiden

Midt i Jokkmokk sentrum, i en svartmalt herregård, finner du Samesløydstiftelsen Sámi Duodji. Der er det både utstilling og butikk. De nyrenoverte lokalene er lyse og luftige og gir butikken et eksklusivt preg. I glassmonter og hyller står tradisjonell samisk sløyd sammen med moderne samisk kunsthandverk. Den samiske sløyden – duodji – er både tidløs og levende. Den har dype røtter i den samiske kulturen. Det gir duodji en umiskjennelig karakter som skiller samisk sløyd fra annen sløyd. Objektene er preget av ekte handarbeid og inngående kunnskap om både materialer og teknikk.I duodji anvender man primært naturen og reinsdyr som materialkilder. Fremdeles forekommer tradisjonsoverføring fra eldre til yngre generasjoner. I tillegg prøver mange samesløydkunstnere å fornye eller vitalisere tradisjonene, noe som du også vil se her. Duodji er en forening av nåtid og tradisjon, lokalt særpreg og kunstnerens skaperlyst. Det gir unike og personlige håndverksartikler. Når du kommer til Jokkmokk, er Samesløydstiftelsens butikk vel verdt et besøk. Her kan du finne kunsthandverk med funksjonalitet, kvalitet og estetikk som du kan kjøpe med deg som et reiseminne eller en spesiell gave.

Náhppi er en skål for å vispe melkeskum, laget av Erik Fankki. (Foto: Jan Gustavsson)

I samesløydstiftelsen butikk selges tradisjonell duodji, men også nye produkter der materialene er valgt med tanke på tradisjon, natur og bærekraftig utvikling. Her ser vi en korg for kaffekopper laget i flettede bjørkerøtter av Ellen Kitok-Andersson. (Foto: Jan Gustavsson)

Foto: Margaretha Dahl Sandling og Fredrik Broman/humanspectra.com

Sommer i Jokkmokk Sommeren kommer brått til Nord-Sverige. Etter en tid med mye snø, slår våren og sommeren ut i full blomst, og snøskavlene smelter bort med rekordfart. Nå våkner alt og alle til liv og i midnattsolens lys kjennes det unødvendig å sove. Det gjelder å bruke alle døgnets timer for å rekke over alle aktivitetene man skal være med på i sommer. Det finnes de som bare vil ta det med ro og nye naturens stillhet en varm sommerkveld, der man glir sakte over et speilblankt vann i en kano. Andre igjen vil ha full fart hele ferien gjennom. Da er det elverafting eller elvesurfing med erfarne guider som gjelder. Det hele avsluttes med badstue med vedfyrt ovn.

Dette er en garantert fantastisk opplevelse for både kropp og sjel. Go-kart, enten innendørs eller på utendørs bane, er en heftig og kul familieaktivitet. Her er det lett å bli fartsblind, både for store og små. I Jokkmokk kan du vandre i de store nasjonalparkene tilhørende verdensarvsområdet Laponia, fiske med flue, dra på rideturer, bli med på gullvasking, bade i oppvarmet basseng, eller besøke en sledehundskennel. Dette er bare et lite utvalg av det du kan oppleve i Jokkmokk. Uansett hva du velger å gjøre, så kommer ditt besøk til å gi positive minner som er gode å ta frem og lengte tilbake til på mørke vinterkvelder.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK

Kaffepose i barkgarvet reinskinn, laget av Marja Skum. (Foto: Jan Gustavsson)

Jokkmokk $OOWLG |SSHW WLOO /LYV )DVW IRRG 7LOOEHK|U *DVRO )ULWLG -RNNPRNN

6RPPDUSULV

&HQWUDOW RFK 1DWXUQlUD

CMYK 26

6ROJDWDQ -RNNPRNN 7IQ ZZZ KRWHOMRNNPRNN VH H PDLO LQIR#MRNNPRNN VH

)RWR -RNNPRNNV NRPPXQ (OLVDEHWK 2OVVRQ 0DULH *UXQGVWU|P )UHGULN %URPDQ KXPDQVSHFWUD FRP

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

27 CMYK

7IQ ZZZ MRNNPRNNFDPSLQJFHQWHU FRP 6DPHVO|MGVWLIWHOVHQ 6iPL 'XRGML 3RUMXVYlJHQ -RNNPRNN ZZZ VDPHVORMGVWLIWHOVHQ FRP MXOLÂ± DXJXVWL $OOD GDJDU NO Â± gYULJD nUHW PnQGDJÂ±IUHGDJ NO Â±

-RNNPRNNV 7XULVWE\Un _ 7HO ( PDLO WXULVW#MRNNPRNN VH ZZZ WXULVP MRNNPRNN VH _ ZZZ MRNNPRNN VH

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Boden

CMYK 28

)6/%3" 130$&/5 4,0+ t UPPLEVB

SPÄNNANDE OCH ROLIGA AKTIVITER FÖR STORA & SMÅ! Boden är sommarstaden för hela familjen. Bada, fiska, campa och lek. Eller bara känn lugnet och koppla av.

Mer information hittar du på www.upplevboden.nu

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

ODEN.NU

SOMMAREN 2010 EVENEMANG

BOENDE

Söndag 6 juni Invigning ”Ryssen kommer” HAVREMAGASINET Nationaldagsfirande

Hotell Bodensia +46(0)921-17710 www.bodensia.se

Lördag 12 juni Säsongspremiär med Brolle, WESTERN FARM Invigning av Restaurang Kallkällan och Hotellet med artister, SÖRBYN TURISM & KONFERENS

Hotell Nivå +46(0)921-558 60 www.hotellniva.se

Onsdag 30 juni PREMIÄR! - WESTERN FARM nöjespark öppnar Onsdag 30 juni – Söndag 4 juli Boden Alive, CENTRUM Onsdag 7 juli BFHP – guidad busstur till Bodens fästnings hemliga platser, samling TURISTBYRÅN Fredag 23 juli Dans på BJÖRKNÄS PARKEN till Flamingokvintetten Fredag 13 augusti – Lördag 14 augusti Retrofestival, RETRO CAFÉ

Lördag 19 juni Midnattstrav V75, PEAB TRAVET Travfest med Drängarna, WESTERN FARM

Sörbyn Turism & Konferens +46(0)921-220 36 www.sorbyn.se Bodens Vandrarhem +46(0)921-133 35 www.bodensvandrarhem.com

CMYK

Fredag 18 juni Landskamp fotboll Sverige – Norge Damer U23 BODEN ARENA

Hotell Standard +46(0)921-160 55 www.htoellstandard.com Bodens Camping & Bad +46(0)921-138 50 www.bodenscamping.se Bodens Bed and Breakfast +46(0)70-519 99 66 www.bodensbb.se Treehotel +46(0)928-104 03 www.treehotel.se Kyrkstugorna i Boden +46(0)921-198 70 www.kyrkstugornaboden.se Harads Camping +46(0)928-100 08 www.haradscamping.se BRITTAS PENSIONAT +46(0)928-104 03 www.brittaspensionat.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK 30

Boden

Nærhet til alt En av fordelene med en liten by er at du har nærhet til alt. Sommer og shopping hører naturlig sammen. Det spiller ingen rolle om det er sol og varmt, eller regn og kaldt. Shopping er alltid like moro. Dessuten er det en perfekt måte å oppdage en ny by. a deg en rolig spasertur mellom butikkene, se litt i utstillingsvinduene og gå inn og prøv det som lokker øyet. Skulle handleposene bli for tunge, kan du ta en velfortjent pause på en av de mange kafeene og uteserveringene i byen. – Vi har fått mange nye butikker i Boden det siste året etter at Galleria Enter åpnet i fjor høst. Boden er kjent for sine personlige butikker og gode service. Nå

T 30

finner du også store kjeder som Team Sportia, HM og Kapp Ahl i Boden, sier Marita Bergström ved turistkontoret. I Boden finner du flere store handelsområder utenfor sentrum. Tegelbruket og Kårbacken, med butikker som ELON og den nye lekebutikken Lekon, er eksempler på dette. Onsdag 30. juni arrangerer handelsstanden i Boden ”Shoppa & Dansa” under byfesten Boden Alive,

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

som arrangeres fra 1.-3. juli. – Da byr vi på masse underholdning og aktiviteter for hele familien. Butikkene er spekket med gode tilbud, og om kvelden blir det allsang og dans midt i gatene i sentrum, forteller en entusiastisk Marita Bergström. Den 19. juni er det travfest i Boden. Da byr det velkjente PEAB-travet på Midnattssoltrav med etterfølgende fest på Western Farm.

CMYK

Nyheter i Älvdalarna

oden er omkranset av vakker natur og har to elevedaler, Råne elvedal og Lule elvedal. I begge disse dalene syder det av liv og nybyggerånd. I Sörbyn kan du fra og med i sommer nyte en trerettes middag med god vin og en fenomenal utsikt over sjøen Vitträsk på restauranten Kallkällan. Sørbyn Turist & Konferens har i tillegg til campingplasser og hytter nå bygd et hotell med restaurant. – I Råne elvedal kan du more deg med alt fra trivelig sommerdans i Sörbyparken, til bad, fiske og villmarksliv i storslagen natur. I Lule elvedal finner du Harads camping med sin vakre beliggenhet, sier Marita Begström, før hun blir enda mer entusiastisk og viser fram bilder av en helt unik attraksjon. – Se på dette. Dette er et helt nytt hotell der rommene er bygd oppe i trærne. På Treehotel har arkitektene spesialdesignet rommene, og det har fått enorm oppmerksomhet. Dette er en unik opplevelse, og garantert noe du aldri har sette før. Treehotel finner du like ovenfor Brittas Pensjonat i Harads, forteller Marita som også kan lokke med opplevelser for de fiskeinteresserte. – I Svaniträsk kan du fiske ørret, og i Luelelven finner du et av Europas beste laksefiske. Ta kontakt med oss turistkontoret i Boden hvis du vil vite mer, oppfordrer hun.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Boden

CMYK 32

Ferie på barnas premisser I Boden har man tenkt på barna. Her finnes en mengde opplevelser som passer barnefamilien, men også alle andre med barnesinnet i behold. Flere attraksjoner av høy klasse byr på både lek og moro, som gir gode minner å ta med seg hjem. ommertid i Boden er også tid for åpning Western Farm sin fornøyelsespark. Her blir du kastet rett inn i miljøet til en god gammeldags westernfilm.

– Både miljø og mennesker er hentet rett ut fra året 1879. Du kan bli med sheriffen på ranerjakt, se underholdende show, hoppe i høyet, kjøre hest og vogn, og spise ekte cowboymat i saloonen. Er du sugen på fest kan du godt komme tilbake på en av Western Farm sine kjente festkvelder, sier Marita Bergström ved Bodens Turistkontor. Ønsker du å finne ut mer om Bodens spennende historie som militærby, er Forsvarsmuseet og Rødbergsfortet vel verdt et besøk. I aktivitetsrommet på Forsvarsmuseet får barna utløp for sin kreativitet og utendørs kan de teste en helt ekte militær hinderbane. – Du kan også være med på guidede bussturer til ”Bodens Fästnings Hemliga Platser”. Billetter

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

finner du hos oss på turistkontoret, forteller Marita. For litt større barn og ungdom kan nok Area66 anbefales. Dette er et lasergameanlegg dypt inne i et gammelt fort. – I Boden sies det at det alltid er perfekt badevær, stemmer det? – Ja, det gjør det. I familie- og eventyrbadet Nordpoolen er det alltid 30 varmegrader og det er

blitt et meget kjent badeanlegg, der eventyrdelen er den soleklare favoritten blant de yngste badegjestene. Utendørsbadet på Boden Camping & Bad, med sine store og små basseng, boblebad, vannsklier og sitt helt eget isfjell er en annen stor favoritt, sier Marita Bergström og smiler.

33 CMYK PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Boden

CMYK 34

I Boden finner du en helt spesiell attraksjon for hele familien. Western Farm er bygd opp til å bli en av de mest populære attraksjonene i hele Nord-Sverige.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kalix

Tilbake til ville vesten For de som vil ha skikkelig action, kan det anbefales å være med på en helt spesiell aktivitet, der du blir møtt av ekte cowboyer i porten. Man deles inn i forskjellige lag (Daltons, Macahans, Desperados osv.) “The town ain`t big enough for all of them” er en spennende og fartsfylt gruppeaktivitet for store og små. Du kan også være med i en konkurranse der det gjelder å trekke sin 9mm ”Peacemaker” raskest. Deltakerne får utdelt tidsriktige kostymer, og det hele ender med at Vestens raskeste revolvermann/-dame kåres og premier deles ut til de beste. På Western Farm er det også store show flere kvelder i løpet av sommeren. Da er det musikk, dans og fest til sen kveld.

Barna blir en del av handlingen, og det er også anledning til å både hoppe i høyet og ri på hester. Gullvasking er en aktivitet som mange liker godt, og alle finner gull!

CMYK

ike utenfor Boden sentrum finner du Western Farm. Her går cowboyer, damer i flotte 1800tallskjolere og sheriffen rundt i gatene på det som er bygd opp som en helt autentisk westernby fra 1879. Mens du tusler rundt og ser i butikker, besøker fotobutikken, eller tar en liten forfriskning i saloonen kan du plutselig oppleve pistolskudd og full action i gatene. Bankranere og annet pakk havner i skuddveksling med sheriffen og hans menn, og jakten er i gang. Hester, cowboyer, skurker og lovens lange arm stormer rundt i gatene så støvføyka står. Profesjonelle skuespillere og stuntmenn kjører et show som kan ta pusten fra hvem som helst. Western Farm har et helt unikt og autentisk miljø, der skuespillerne virkelig levendegjør mytene og historien om Det Ville Vesten. Barna får mulighet til å ikle seg både cowboy- og indianerklær. Man får være midt blant skuespillerne, hester og aktivitetene som skjer.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

&ŽƚŽ͗ WĂŶƚŚĞŽŶ ϮϬϬϲ

KUKKOLAFORSEN 15 km norr om Haparanda Traditionell sikhåvning, Fiskemuseum, Rökt och halstrad sik, Utsiktsrestaurang, Konferens, Bastuäventyr, Forsränning,

ƚ ŽĐŚ ƐŽǀ ŐŽƩ͘ ^ŚŽƉƉĂ ŐƌćŶƐůƂƐƚ ƉĊ ƚ ŽĐŚ ƐŽǀ Ő ƚ ŽĐŚ ƐŽ ǀ ŐŽƩ Ž ͘ ^ŚŽƉƉĂ Őƌ ͘ ^ŚŽƉƉĂ ŐƌćŶƐůƂƐƚ ƉĊ ƚ ƉĊ /< /< ŽĐŚ WĊ 'ƌćŶƐĞŶͲZĂũĂůůĂ͕ ĞŶĚĂƐƚ ϴϬϬ ŵ ŽĐŚ WĊ 'ƌćŶ ŶƐĞŶͲZĂũĂůůĂ͕ ĞŶĚĂƐƚ ϴϬϬ Ϭ ŵ >>zy zy z ^ < ϮϬϱϬ͗Ͳ ;ĨƂƌ Ϯ ƉĞƌƐŽŶĞƌͿ ^ < ϮϬϱϬ͗Ͳ ;Ĩ Ƃƌ Ϯ ƉĞƌƐŽŶĞƌͿ Ğ ůƵǆĞ ƌƵŵ ŵĞĚ ďĂƐƚƵ Ăůƚ͘ ũĂĐƵǌǌŝ͕ Ğ ůƵǆ Ğ ƌƵŵ ŵĞĚ ďĂƐƚƵ Ăůƚ͘ ũĂĐƵ Ƶǌǌŝ͕ ŵŽƵƐƐĞƌĂŶĚĞ ǀŝŶ͕ ĨƌƵŬƚ ŽĐŚ ĐŚŽŬůĂĚ ŵŽƵƐƐĞƌ ĂŶĚĞ ǀŝŶ͕ ĨƌƵŬƚ ŽĐŚ ĐŚŽ ŽŬůĂĚ

W Whdd hdd ^ < ϴϳϱ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ŝ ĚƵďďĞůƌƵŵ ^ < ϴϳϱ͗ͲͬŶĂ ƩͬƉĞƌƐ ŝ ĚƵďď ďĞůƌƵŵ ^ < ϭϮϱϱ͗ͲͬŶĂ ^ < ϭϮϱϱ͗ͲͬŶĂƩ ŝ ĞŶŬĞůƌƵŵ Ʃ ŝ ĞŶŬĞůƌƵŵ ŵ /ŶŬů͘ ůŽŐŝ ŽĐŚ Őƌ /ŶŬů͘ ůŽŐŝ ŽĐŚ ŐƌĞĞŶĨĞĞ ƉĊ 'ƌĞĞŶ ŽŶĞ ĞĞŶĨĞĞ ƉĊ ' 'ƌĞĞŶ ŽŶĞ 'ŽůĨ

s/> s/> &ƌĊŶ ^ < ϯϮϱ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ;ǀŝĚ ϰ ƉĞƌƐͿ / ĂůůĂ ǀĊƌĂ ƉĂŬĞƚ ŝŶŐĊƌ ƐƚŽƌ ĨƌƵŬŽƐƚͲ &ƌ ĊŶ ^ < ϯϮϱ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ;ǀŝĚ ϰ ƉĞƌƐͿ / ĂůůĂ ǀĊƌĂ ƉĂŬ Ğƚ ŝŶŐĊƌ ƐƚŽƌƌ ĨƌƵŬŽƐƚͲ &&ĂŵŝůũĞƌƵŵ ĨƂƌ Ϯ ǀƵǆŶĂ ŽĐŚ Ϯ ďĂƌŶ ĂŵŝůũĞƌƵŵ ĨƂƌ Ϯ ǀƵǆŶĂ ŽĐŚ Ϯ ďĂƌŶ ďƵī ďƵīĠ͕ ďĂƐƚƵ ŽĐŚ ŐǇŵ͘ īĠĠ͕ ďĂƐƚƵ ŽĐŚ ŐǇŵ͘ ^Ks ^Ks ^ < ϱϯϱ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ŝ ĚƵďďĞůƌƵŵ ^ < ϱϯϱ͗ͲͬŶĂ ƩͬƉĞƌƐ ŝ ĚƵďďĞůƌƵŵ ŵ ^ < ϵϭϱ͗ͲͬŶĂƩͬƉĞƌƐ ŝ ĞŶŬĞůƌƵŵ ^ < ϵϭϱ͗ͲͬŶĂ ƩͬƉĞƌƐ ŝ ĞŶŬĞůƌƵŵ

WƌŝƐĞƌŶĂ ƉĞƌ ŶĂƩ ŐćůůĞƌ ĨƌĞ WƌŝƐĞƌŶĂ ƉĞƌ ŶĂƩ ŐćůůĞƌ ĨƌĞͲůƂƌ͕ ĞͲůƂƌƌ͕ ͕ ůƂƌ ůƂƌͲƐƂŶ ƐĂŵƚ ĂůůĂ ĚŐĂƌ ƵŶĚĞƌ ƌͲƐƂŶ ƐĂŵ Ͳ ƚ ĂůůĂ ĚŐĂƌ ƵŶĚ ĚĞƌ ƉĞƌŝŽĚĞŶ Ϯϴͬϲ Ͳ ϵͬϴ ϮϬϭϬ

^Ğ ĂůůĂ ǀĊƌĂ ĂŬƚƵĞůůĂ ƉĂŬĞƚ ŽĐŚ ĞƌďũƵĚĂŶĚĞŶ ƉĊ ƚ ǀĊƌ ŚĞŵƐŝĚĂ ^Ğ ĂůůĂ ǀĊƌĂ ĂŬƚƵĞůůĂ ƉĂŬĞƚ ŽĐŚ ĞƌďũƵĚĂŶĚĞŶ ƉĊ ǀĊƌ ŚĞŵƐŝĚĂ

CMYK 36

10 min från IK IKEA KEA I utsiktsr utsiktsrestaurangen estaurangeen dukar vi upp en härlig he helgbuffé elgbuffé med lokala råv arorr. Maj-sep råvaror. 250:-

ddŽƌŐĞƚ ϳ͕ ,ĂƉĂƌĂŶĚĂ Žƌ Ž ŐĞƚ ϳ ϳ͕ ,ĂƉĂƌĂŶĚĂ ƚƚĞů͗ нϰϲ ϵϮϮ ϲϭϰϵϬ Ğů͗ нϰϲ ϵϮϮ ϲϭϰϵϬ ŝŶ ĨŽ ŽΛŚĂĂƉĂƌĂŶĚĂƐƚĂĚƐŚŽƚĞůů͘ƐĞ ŝŶĨŽΛŚĂƉĂƌĂŶĚĂƐƚĂĚƐŚŽƚĞůů͘ƐĞ ǁ ǁǁ͘ŚĂĂƉĂƌĂŶĚĂƐƚĂĚƐŚŽƚĞůů͘ƐĞ ǁǁǁ͘ŚĂƉĂƌĂŶĚĂƐƚĂĚƐŚŽƚĞůů͘ƐĞ

www www.kukkolaforsen.se w..kukkolaffo orsen.se inf fo o@kukkolaffo orsen.sse info@kukkolaforsen.se +46(0)922 310 00 24.0390 gps: 65.9625, 24.0390

KUKKOLAFORSEN KUKK OLAFO ORSEN RS BASTUNS B ASTUNS OCH SIKENS RIKE

Kalix Camping - där älven möter havet! Poolanläggning

PREMIÄR Juli -10

Varmt välkommen till Kalix Camping! Unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum. Vi erbjuder ett brett utbud av aktiviteter för stora som små. Här kan allting hända - eller ingenting om du hellre önskar så!

Fiske, bad, sommarteater? Möjligheterna är många. Välkommen till Kalix i sommar! Läs mer om oss på www.kalix.se.

KALIX CAMPING 2010 · Camping för husvagn och tält · Servering · Närhet till shopping · Fiske · Motionsslinga Mi klubbnien · Volleyboll-plan · Bastu · Internet KALIX

CAMPING

PRISER 2010 - Husvagnsplats fr.195kr

· Minigolf · Pubkvällar · Ponnyridning · Gästhamn · Pooler, premiär Juli -10 · Butik / Kiosk · Grillplatser · Friluftsteater

Camping fr. 195:-

KALIX CAMPING

homepage: www.kalixcamping.com · tel: +46923-155 10

I nærheten til alt og ingenting

BO33NÄ BO N TTE NNÄ TTERR BETA TALA BE LAFÖ FÖRR2! 2!

HOTELLET OTTEELLLLEETT +46(0)92 +46(0)926 +46(0)92 26795 79530 30 HH HOTELLET O +46(0)926 26 Sommer tillbud 750 SEK/ famillehytte

Bordu dumin Bor minsttstttvå två nätter åånät ter på Grand G på ååG ndA Gra A Arctic ticHo Arc Hotel tel bju bj d r rvivipå bju bj de dde påytte ytterlig rlig are ggare enöve öv ö rna en rn ttni öv ööve tt ing rnrna ing ttttni

Gäller14 14junijuniGäller 15aug aug2010 2010 15

DUBBELRUM890:890:-(2(2pers) pers) DUBBELRUM FAMILJERUM 1190:pers) FAMILJERUM 1190:- (4(4pers)

Uppge kod ”sommer” så bjuder vi på entré till museet

Restaurangenär äröppen öppenvarje varje Restaurangen dagunder under dag sommaren! sommaren!

CAMPINGEN C AM MPPIIN NG GEEN N +46 +46(0)926 +46 6(0)926778 77888 88 CAMPINGEN C A +46(0)926 6(0)926 STUGAfrån från450:450:STUGA ELPLATSfrån från195:195:ELPLATS

Kalix, 0923-270 0 66, info@viltfarmen.se info@viltfarmen.se

endeei i b end förbo bbo llerför Gäller Gä en ge nn ing en pin ge mp ing am pin ca mp am p påca g gap på stug ga stu en den nn i de erio dde pe iriod riod erio undererpe und gustisti augu i-31au juni-31 11jun

GrandArctic ArcticHotel, Hotel,Överkalix Överkalix Grand +46(0)926 (0)926795 79530 30 www.grandarctic.se www.grandarctic.se info@grandarctic.se info@grandarctic.se +46

Viltfarmen.se

TTERR NÄTTE BO77NÄ BO 5! FÖ LAFÖRR5! TALA BETA BE

CMYK

Bo naturskönt & lugnt vid Kalixälv, Kalixälv, upplev samtidigt samtid digt äventyret på Kalixlinjens Kalixlinjen ns museum med bla terrängbilsterrängbilsåkning, Rysk PBV, PBV, padd paddling dling och grillkvällar för hela hela familjen. Dagtur till bla IKEA, I Upplevelsebad & Tomteland. Tom omteland.

CMYK 38

Haparanda

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

39 CMYK PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Haparanda

Aktiviteter og kultur for alle Haparanda kan du leie en helt egen luksusyacht. Den har plass til opptil ti passasjerer på et luksuscruise mellom Umeå, Luleå, Haparanda og Kemi. Det blir i hovedsak dagsog kveldsaktiviteter med underholdning og helpensjon, alt etter eget ønske. Rederne lokker også med mulighet for strandhugg på turen. Haparanda kan også by på en fantastisk skjærgårdstur med båten Bosmina. Dette er en båt som trafikkerer skjærgården innerst i Bottenviken året med faste anløp på Sandskär alle hverdager i hele juli. Båten kan også chartres alle dager og kvelder, og du kan oppleve magisk stemning og kulinariske skjærgårdsretter om bord. Drar du en tur til Lappträsk kan hele familien være med på tur med hest og vogn. Haparanda og Torneo kan by på en rekke kulturfestivaler gjennom hele sommeren. Du kan være med på alt fra dansefestivaler til Kalottjazz og –blues, folkmusikfestivalen Raiasoito samt en ny dans- og performancefestival. Kukkolaforsen er blitt et begrep i Haparanda. Dette er et anlegg der du kan oppleve alt fra sikfiske med hov, slik innbyggerne har gjort i hundrevis av år, til spennende elverafting med gummibåt ned de ville strykene i elva og god mat i restaranten. Er du golfinteressert, kan du oppleve et helt spesielt fenomen på golfbanen i Haparanda/Torneo. På hull nummer seks kan du slå ”hole in one” over grensen. Bollen kan her fly i en time eller minus en time på grunn av tidsforskjellen mellom landene. Riksgrensen går nemlig midt på greenen på dette hullet.

CMYK 40

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Når barna trives, trives også de voksne. I Haparanda og Torneo er det en rekke aktiviteter som garantert kommer til å få barna til å fryde seg stort. Midt i sentrum finnes en helt egen trafikkpark for de minste. Litt utenfor sentrum ligger Bjørka smådyrssentrum. Her kommer dere i nærkontakt med shetlandsponnyer, geiter, kanadisk minigris, katter, reinsdyr og masse kaniner. Dette er et eldorado for alle som er glad i dyr. Like ved IKEA ligger Candy World. Dette er en av verdens største godtebutikker og de har ett digert lekeland og kafé inne i butikken. Hvis du ønsker enda mer fart og spenning ligger det en go-kartbane ni kilometer nord for Haparanda. Skulle det være litt kaldt for et bade ute, finnes det et koselig lite eventyrsbad i Torneo. Ellers er det mange aktiviteter i hele området der hele familien kan oppleve ting sammen, som hesteridning, bowling, museum og naturopplevelser.

CMYK

Haparanda for de minste

Grenseløse opplevelser Mange tror at Haparanda kun kan by på IKEA. Det er helt feil. Haparanda og Torneo-området kan by på grenseløse opplevelser for barn, ungdom, voksne, kulturfrelste, matglade, solhungrige, sporty og shoppinglade feriegjester. Sommeren i Haparanda/Torneo kan by på fantastiske opplevelser for hele familien. Man pleier å si at grensen både finnes og ikke finnes i Haparanda/Torneo. Svensk og finsk kultur går hand i hand, og de to byene, som tilfeldigvis befinner seg på hver sin side av grensen har funnet ut at de må dra i samme retning. Samtidig finnes det dobbelt opp med tilbud av varer og kultur - både svensk og finsk. Som gjest eller fastboende kan man velge det beste fra begge landene. Vinneren er du som velger å legge ferieturen din hit. Opplevelsene står i kø for deg.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK 42

Haparanda

Shopping aparanda og Torneo kan tilby et shoppingeldorado. IKEA er selvsagt en opplevelse du bør få med deg med sine 28.500 kvadratmeter butikk. I tillegg ligger IKANO med sine spesialbutikker som eksempelvis Candy World, Barnens Hus, Stadium og Djurmagasinet vegg i vegg med IKEA. Midt i sentrum ligger Rajalla - På grensen Shoppingcenter, et svært og flott kjøpesenter som har det meste du kan tenke deg av butikker. Med sine 60.000 kvadratmeter er dette det største kjøpesenteret i nordre del av Finland. La shoppingturen bli en nytelse for kropp og sjel. Her finnes et tilbud for alle smaker, og personalet snakker flere språk, så det finnes ingen barrierer. I Haparanda finner du også et eget område som heter Bjørka med svære varehus som Elgiganten (Elkjøp), Jysk, ÖoB, Swedol og Ica Maxi. Etter at Haparanda fikk IKEA, har det vært en enorm oppblomstring av butikker og shoppingmuligheter. Både Haparanda og Torneo syder av liv, både i de koselige bygatene og ikke minst på kjøpesentrene og gigantbutikkene du finner her.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Uten mat og drikke... Du vil aldri sulte i Haparanda. Her er en rekke spennende spisesteder. På den svensk/finske folkehøgskolen Minerva serveres det ekte husmannskost. De har lunch, middagservering, samt pub og musikk-kvelder. De kan også skreddersy arrangementer. Haparanda har en rekke spennende og framfor alt billige lunchrestauranter. Varehusene IKEA og K-Rauta er berømt for sine lunchbufeer. Haparanda er også et eldorado for gourmeter. Fem av Norrbottens 13 restauranter i matbibelen White Guide finner du i Haparanda kommune. Den gode maten serveres på hotellene Cape East og Haparanda Stadshotell, hos Kukkolaforsen med sine lokale spesialiteter samt Seskarö Wärdshus og Hulkoffgården. På den sistnevnte serveres eget produsert storfekjøtt og lokalt produserte grønnsaker,

fisk, etc. Du får også servert økologisk vin, øl og kaffe her. Forøvrig er det er enormt utvalg av både pizzarestauranter, hamburgerkjeder, kinamat og massevis av kafeer både i Haparanda og Torneo.

Candyworld har åpnet lekeland og kafé I vårt nye lekeland finner du rutsjebane, klatrestativ og mye annet artig som barna kan hygge seg med mens du tar en kopp kaffe og en kake i kaféen. I godtebutikken finner du alt du kan tenke deg av godteri, og selvsagt alle favoritter fra Cloetta, Fazer, Haribo, Malaco og mange flere. Vi har også et bredt utvalg i travel-pack, fin sjokolade og lakris fra utvalgte leverandører. Velkommen!

CMYK

Takk til alle dere som allerede har besøkt oss og velkommen til alle dere som ennå ikke har vært her.

Priser lekelandet Dagbillett 95 kr Barn 1-3 år 75 kr Barn under 1 år og voksne gratis

Barneselskap Nå kan du bestille et av våre partyrom for barneselskspet. Pris 115 kr per barn. Bestill via vår hjemmeside eller ring oss.

www.candyworld.se På vår hjemmeside kan du lese mer om godtebutikken, lekelandet og kaféen.

Candyworld, Ikanohuset, Haparanda Åpningstider: 10-19. Ekstra sommeråpent kl 10-20 Telefon +46 922 12350 candyworld.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK 44

Haparanda/Tornio

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK

Ă&#x2013;vertorneĂĽ VĂĽre ĂĽpningstider: Mandag-fredag LĂ¸rdag SĂ¸ndag

08-20 09-19 10-19

Feriehus i Sverige? Tomter selges ved Svanstein Ski. NĂĽ starter salget av tomter ved Svanstein Ski, nordeuropas stĂ¸rste utviklingsomrĂĽde. SKIANLEGG HELĂ&#x2026;RSAKTIVITETER EKSLUSIVE JAKTOG FISKEOMRĂ&#x2026;DER

BAD- OG SPORTSSENTER KONFERANSESENTER NĂ&#x2020;RHET TIL IKEA HAPARANDA TORNIO

CMYK 46

For mer informasjon, kontakt daglig leder Linus Rova: Telefon: +46 927 202 64 E-post: linus@svanstein.eu Web: www.svanstein.eu

.XOWXUUHVHUYDWHW

+DQKLYLWWLNNR )Â&#x152;ERG , gYHUWRUQHn Ă&#x20AC; QQV GHQQD JHQXLQD IlERG VRP J HUEMXGHU HQ PnQJIDOG DY DNWLYLWHWHU RFK XSSOHYHOVHU I|U VnYlO HQVNLOGD VRP JUXSSHU

)lERGSUHPLlU MXQL gSSHW GDJOLJHQ NO IUDP WLOO DXJXVWL %RNDGH JUXSSDUUDQJHPDQJ KHOD nUHW

VĂĽrnytt for hele familien!

NYHETER! Stort utvalg barnesko!

ZZZ KDQKLYLWWLNNR VH LQIR#KDQKLYLWWLNNR VH )lERGWHOHIRQHQ 9L Ă&#x20AC; QQV lYHQ Sn )DFHERRN

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Ă&#x2026;pent: Man-tor 10-17 â&#x20AC;˘ fre 10-18 â&#x20AC;˘ lĂ¸r 10-14. MatarengivĂ¤gen 14, Ă&#x2013;vertorneĂĽ â&#x20AC;˘ 0046 927-102 22

BILVERKSTAD

, gYHUWRUQHn , gY gY Y UWR YH YHUW YHU YHUWRUQHn WRUUQ QH Hn n

fĂśr ALLA bilmĂ¤rken â&#x20AC;˘ DĂ&#x201E;CKVERKSTAD â&#x20AC;˘ FELKODSSĂ&#x2013;KNING / MOTORDIAGNOS â&#x20AC;˘ HJULINSTĂ&#x201E;LLNINGAR/ 4-HJULSMĂ&#x201E;TNING â&#x20AC;˘ BĂ&#x201E;RGNING & SERVICE BiltvĂ¤tt â&#x20AC;˘ MONTERING Drop-In 30 0:â&#x20AC;˘ FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING mm Kom sĂĽ hĂ¤lper vi Dig med allt om bilen!

*MHVWIULKHW *MHV * *M *MHVW MHVWIULKH HVWIUULLKHW KH HWW

.XOWXU .X . XOWWWX XU U

NYTT HOS OSS...

AC-SERVICE UTRUSTNING fĂśr service av luftkonditoneringsanlĂ¤ggningar i bilar, bussar och lastbilar. Helautomatisk!

NuCityDiesel sĂ¤ljer vi DIESEL!!! B-NOLL utan tillsatser. 6LVX 6 LV VX

InnehĂĽller EJ raps! TĂĽl ner till -50Â° C!!! Ring +46 927- 77 115 eller besĂśk oss sĂĽ bokar vi tid fĂśr de jobb Du vill fĂĽ utfĂśrt. VĂ¤lkommen!

(QNHOW (QN NH HOW

9HONRPPHQ 9 9H 9HON H NR NRPPHQ NRPPHQ 7RUQHGDOHQV 7XULVWLQIRUPDWLRQ 7 RUQHGDOHQV 7 R 7X XULVWLQIRUPDWLRQ )LQODQGVYlJHQ gYHUWRUQHn )LQODQGVYlJHQ gY HUUWRUQHn 7HO 7 HO H ( SRVW LQIR#DUFWLF FLUFOH QHW ( SRVW LQIR#DUFWLF FLUFOH QHW ZZZ RYHUWRUQHD VH ZZZ RYHUWRUQHD VH

SockenvĂ¤gen 5 - Ă&#x2013;VERTORNEĂ&#x2026; â&#x20AC;˘ Tel. +46 927-77 115, +46 70-675 82 22

Sentralt boende for dagsutflukter i nĂ¤romrĂĽdet og til Haparanda, Rovaniemi, LuleĂĽ, Boden.

430,-

FRITT FORMAT

OPPLEV SOMMEREN I VAKRE Ă&#x2013;VERTORNEĂ&#x2026;

CMYK

www.tftab.se

Bli med oss til Ă&#x2013;vertorneĂĽ i hĂ¸st PĂĽstigning langs E10 mellom Lofoten og Riksgrensen. For informasjon og pĂĽmelding, se www.arcticbuss.no eller ring oss pĂĽ telefon (+47 926 99 060)

P/p inkl frokost fra SEK Hotellet har ogsĂĽ familierom.

Nytt for i ĂĽr: BesĂśk Torneelvens vakreste plass, gourmetrestaurang Kattilakoski midt pĂĽ Polarsirkelen. Hotel Tornedalia skreddersyr festlige arrangemang, aktiviteter, konferenser for private og bedrifter. Ta gjerne kontakt med oss eller vĂĽr samarbeidspartner Arctic Buss (se annonse inntill).

Charter - Transfer - Sightseeing - PĂĽmeldingsturer Telefon +46 927 77 550

www.tornedalia.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK 48

Övertorneå

Övertorneo - en plass i solen Ja, det kan man trygt si. Den lille kommunen i Tornedalen byr på en rekke spennende opplevelser, både sommer og vinter. Her har du nærhet til det gode livet. Om sommeren kan du spille golf, bade i oppvarmet basseng på campingen, eller ta en forfriskende dukkert i Torneelven, som går som en krystallklar livslinje gjennom hele Tornedalen.

Kulturopplevelser, spennende aktiviteter som sikfiske, rafting med god mat og badstu som krydder, gjør Tornedalen til en litt annerledes opplevelse enn de store turistmaskinene langs kysten av Norrbotten.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Ekopark Rautiorova gir fred i sjelen og fantastiske naturopplevleser.

Ekopark Rautiorova Føler du behov for å hente deg igjen, samle krefter og inspirasjon? Da har vi et godt forslag; gammelskogen i Ekopark Rautiorova. I den nordvestlige delen av Øvertorneå kommune har det statlige skogselskaper Sveaskog bygd en av sine ekoparker. Dette er et gigantisk skogsområde med hovedsaklig gammel granskog med opptil 500 år gamle vridde giganter av noen grantrær. I tillegg finnes det en mengde grove løvtrær som selje, asp og bjørk. Skogen gir godt livsgrunnlag for alt fra de største elgene til de minste kryp, sopp og lav. Rautiorova er det fineste, men ikke det eneste naturreservatet i Øvertorneo kommune. Det finnes faktisk 20 naturreservat, bygget, eller under bygging i kommunne. Gjennom den nordlige delen av Ekopark Rautiorova går en vandringsled fra byen Aapua, over Taka-Aapua med sitt eget utsiktstårn til fjellet Rautiorova, der leden avsluttes med en liten natursti. På Internett finner du mer info om både ekoparken og naturstien. Ønsker du å leie gaid finner du det på Arctic Circle Experience som også tilbyr gaiding og naturopplevelser i andre deler av Tornedalen.

49 CMYK

Bo og leve i Øvertorneå? Øvertorneå kommune er aktør i Barentsregionen og deltar aktivt i regionens tilvekstmuligheter. – I vår kommune har vi lang erfaring med samarbeid over grenser. Dette har i alle gitt merverdi for regionen vår. Som besøkende eller hytteeier, eller hvorfor ikke permanent innbygger i vår kommune, har du en høy servicegrad og stort tilbud av både varer og tjenester, ikke minst på grunn av vår nærhet til Finland. Nytenking, åpenhet og forandring gir også mulighet for å utvikle handel mellom innbyggerne i Øvertorneå og våre nordnorske venner, sier næringsutvikler i Øvertorneå, Stig Kerttu, som gjerne reklamerer sterkt for den idylliske kommunen ved Torneelven. – Det er tre stikkord som særpreger vår kommune. Lys, varme og kulde. Midnattssol, nordlys og måneskinn står for lyset. Møtet med menneskene, ilden, badstue og sommer står for varme. Vinteren med sine fantastiske opplevelser står for kulden. Den menneskelige nærhet du opplever i vår kommune preges av personlig møte med avstressende personligheter. Vi er trygge i vår rolle, og ser hver eneste besøkende. Det finnes et språklig mangfold og mental åpenhet mellom kommunen, bedrifter, innbyggere og våre gjester, skryter Stig Kerttu.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Övertorneå

Svanstein - eldorado også om vinteren

Svanstein, en fullservicedestinasjon tre øyeblikk nord for polarsirkelen. Her kan du lene deg tilbake i en verden full av store opplevelser og små eventyr. Her finner du tiden du savner, møter du minnes og opplevelsene du lever lenge på. På mindre enn to år er Svanstein forvandlet til et velkjent skianlegg og en opplevelsesdestinasjon. Hit kommer tilreisende fra hele Europa med en felles interesse; naturnære opplevelser. Den målrettete utviklingen har gitt resultater. En enkle eierstruktur, langsiktig strategi og 640 hektar utviklingsområde med tilhørende rekreasjonsområde på 5000 hektar har gjort Svanstein til et unikt og attraktivt investeringsområde. Utviklingsplanene på 50 millioner euro skal resultere i et toppmoderne villmarksanlegg med 5000 gjestesenger og et massivt tilbud på fasiliteter og aktiviteter. Svanstein Ski tilbyr noen av Sveriges desidert beste skibakker. med 16 nedfarter og to nye snøparker får du varierende skikjøring og utfordringer til alle typer skiturister. Bakkene tilbyr alt fra små barnebakker til heftige offpistløyper. I kaffebaren kan du varme deg med trendy kaffe mens matlysten får sine behov dekket i restauranten. Om kvelden er det full alpestemning med after-ski, natt-

CMYK 50

klubb, dans og ”hålligång” hver kveld. I bunnen av skianlegget ligger hotell- og konferanseanlegget Svanstein Gård. Her kan du oppleve konferanse med moderne fasiliteter og bekvemmeligheter som basseng, boblebad og badstu. Svanstein Gård kan ta i mot både store og små grupper, og man setter fokus på et personlig format og en klar omtanke for gjestene. Ønsker dere litt spenning innimellom konferanseaktivitetene, kan dere være med på fartsfylte opplevelser med snøskuter, reinsdyr og hundespann. Samspillet mellom natur og menneske spiller en viktig rolle når naturens lekende landskap glir forbi på enten kanoekspedisjon, eller mer vinterlige akti-

viteter. For den jaktog fiskeinteresserte lover Svanstein eksklusive forhold. Det er bare å ta for seg av det denne spennende destinasjonen har å tilby.

Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod Hanhivittikko Fäbod er selve prototypen på postkortidyll. Små rødmalte ”stugor” i en prangende blomstereng. Den solbelyste åpningen i skogen lokker innbydende. Man føler en absolutt trang til å stoppe opp og la sjelen oppleve freden og velbehaget. Ofte blir det som var planlagt som et kort stopp blant dyr, blomster og fäbodfolket, mye lenger enn man hadde tenkt seg. I fjor sommer opplevde Andenes pensjonistfor-

ening nettopp dette. De hadde Svanstein Gård som utgangspunkt for å oppleve Tornedalen og Norrbotten. I ølge de spreke pensjonistene var besøket på Fäboden den beste opplevelsen på hele turen. Den gamle fäboden fra midten av 1800-tallet, med omsorgsfullt renoverte bygninger, viste seg fra solsiden. Kyrne, sauene, hønsene og grisene lever sine liv i en idyll som husdyr over hele verden kan misunne dem. de beiter på gress og blomsterdekte

enger med sin unike flora. Befolkningen i Fäboden vandrer rundt blant husene i sine tidsrikte kostymer fra 1800-tallet. Dette er vennlige og kunnskapsrike verter som gaider sine gjester rundt i det idylliske landskapet. Grupper kan bestille gaiding, og gruppeaktiviteter, med kaffe, kake og matservering. Med innbyggerne i Hanhivittikko Fäbod og omkringliggende gårdsanlegg. Kommer du med familien kan du kostnadsfritt besøke fäboden og ta del i en fantastisk bit av Tornedalens kulturhistorie. På kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod er det åpent fra 8. juni til slutten av august.

Valuta for pengene

Her ser vi Andenes Pensjonistforening kose seg under sitt besøk på Hanhivittikko Fäbod.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

I Øvertorneå får du god valuta for dine norske kroner. Er du glad i å gjøre en god handel, finner du alt fra klær, sko, elektronikk, matvarer, bildeler og bilservice til særdeles gunstige priser i forhold til det vi er vant til i Norge. Både camping og hotell er også prisgunstig, ikke minst på grunn av god kurs på svenske kroner.

Kalix

CMYK

Frevisøren er en liten perle, midt i den idyllsiske skjærgården, innerst i Bottenviken. Her bor du med havet som nærmeste nabo. De nybygde luksushyttene ligger kun 25 meter fra strandkanten. – Vi har bygd helt nye hytter med to rom og kjøkken, stue og flotte bad. Vi har også bygd helt ny restaurant, resepsjon og butikk, forteller campingeier Ove Forsberg. restauranten har forøvrig alle rettigheter og serverer både à la carte-meny og god husmannskost. Frevisøren ligger ca 2 mil utenfor Kalix, på vei

En unik skjærgårdscamping mot Haparanda. Her finner du 140 campingvognplasser og 49 hytter i forskjellige varianter. – Campingen ligger på en odde, så du finner hav på tre sider. Lange sandstrender, basseng, rutsjebane, kanoer, minigolf, turområder, fiske er noe av det vi på Frevisøren kan lokke med, smiler Over Forsberg. Han kan også fortelle at Frevisøren Camping holder på å bygge helt nytt konferanseanlegg og en ny badstue og relax-avdeling. Om vinteren er det hav, snø og is som gjelder. Guidede skuterturer, fiske, ski, badstu og isbading.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå EUROPEIS EUROPEISKA SKA UNIONEN Europeiska regionala utvecklingsfonden utvecklingsffonden

VÄLKOMMEN TILL SOMMARLULEÅ

CMYK 52

2010

654 4

SOLTIMMAR SOL LTTIMMAR I LLULEÅ ULEÅ

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

EUROPEIS EUROPEISKA SKA UNIONEN Europeiska regionala utvecklingsfonden utvecklingsf fonden

VÄLKOMMEN TILL SOMMARLULEÅ

2010

1312 13 312 CMYK

ÖAR I LULE LULEÅ EÅ SKÄRGÅRD

5 525 BUTIKER B UTIKER I LULEÅ

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

CMYK 54

Äventyr och avkoppling vid vackra Lule älv

stora bra semester. Hos oss får små och en iljen fam hela får t rolig har nen När bar så många rksamhet och aldrig har man sett sommarlovsfirare lite extra uppmä att du har vi vill hyra stuga eller campa ser till avkopplade föräldrar. Oavsett om du kommen till din semester! allt du behöver, och mer därtill. Väl ållning dstrand t Blix barnklubb t Underh t Äventyrsbad och barnvänlig san shopping och en t Livsmedelsbutik t Nära till city t Kolarens café och Restaurang Kaj firstcamp.se Arcus. Tel. 0920 - 603 00. lulea@ tioner på www.firstcamp.se

Läs mer om oss och våra nio destina

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

www.firstcamp.se/lulea

Passa på att göra service när ni är på ferie i Sverige! Vi utför service, reparationer på AC-system samt reparationer på övriga märken Kontakta oss för prisförslag e-mail: mikael@bosses-bil.se Kolla även in våra begagnade “brukte” bilar: www.bosses-bil.se

Ostrongatan 4, 973 34 LULEÅ Tel 0920-877 70 Öppet mån-fre 08.00-17.00 www.bosses-bil.se

s å e l Lu bästa

sommarnöje! 55

På BBB samlas alla nöjeslystna under hela sommaren. Här kan du njuta av

Tänk om

CMYK

sssolen, sssälskapet och mmmaten bättre än någon annanstans. Nytt för i år är våra markistak med inbyggd värme som vi fäller ut om det

jag kan rädda jorden

skulle bli lite ruggigare väder och vår exklusiva Champagne-lounge med mysiga rottingmöbler. Maten är alltid en upplevelse på BBB. I år har kockarna gjort ett fantastisk jobb och skapat en riktigt sjöduglig meny med gamla godingar och nya favoriter. Givetvis kör vi även nattklubb onsdag, fredag och lördag. Allt ombord på BBB!

Välkommen att boka bord på +46(0)920-22 00 00

Testa förnybar energi i klimatutställningen

Upplev en CO2 ol familjeförställning Universitetsområdet LULEÅ www.teknikenshus.se Tel: 0920-49 22 01 Öppet kl 10-16 tisdag - söndag 28 juni - 15 augusti öppet alla dagar

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

CMYK 56

Sol og bad i Luleå

bade hører sommeren til. I Luleå kan du bade i elver, sjøer og hav. Her er det aldri langt til en dukkert. Du behøver faktisk ikke forlate sentrum for å få en dag på stranden. ”Gültzauudden” er en nydelig badeplass, midt i sentrum. Luleås strender er langgrunne, rene og friske. Sjøen inneholder mye ferskvann, noe som gjør det ekstra barnevennlig å bade i havet i Luleå. Vil du ut av sentrum, finnes en rekke fine sandstrender. Storsand i Gammelstad byr på langgrunt bad i Luleelven. Til havsbadet ved Klubbviken, som ligger midt i skjærgården, går det turbåter flere ganger om dagen.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Foretrekker du badebasseng, finnes det flere tempererte utendørs- og innendørsbasseng som innbyr til lek og moro. Arcusbadet er et stort bassengområde med bølgemaskin, store gressplener og servering. Aronsbadet er et basseng nært sentrum, med fri inngang og åpent alle dager.

57 CMYK

Sommereventyr Når du vil bytte sol og bad med noe mer spennende, kan Luleå tilby mange aktiviteter, både innendørs og utendørs. På Leos Lekland kan foreldre spise og kose seg, mens barna leker. 400 kvadratmeter med hengebruer, ballrom, tunneler og rutsjebaner får ungene til å fryde seg. På Teknikens Hus kan både voksne og barn la seg fascinere av Sveriges nordligste sciencesenter. I sommer har Teknikens Hus klimatema med utstillingen ”Klimagrepet en solskinnshistorie”. Er du bitt av golfbasillen? Da må du benytte sjansen til en runde midnattsgolf. I Rutvik utenfor Luleå finnes Sveriges nordligste 27-hulls golfbane. Banen ligger i herlig

natur, og bør oppleves. Om det mot formodning skulle regne, kan du svinge golfkøllene på GolfGarden. Et innendørs golfanlegg med utemiljø, midt i Luleå. Gå ikke glipp av sjansen til å fiske elvekreps i Råneelven. Det årlige krepsefisket er en gedigen familiefest som vandrer mellom bygdene langs Råneelven i august. Den som er sugen på fart og spenning kan kjøre gokart i Kallax. Banen ligger noen få minutter fra Luleå sentrum, og du kjører på en bane som er 720 meter lang. Lei en go-kart og utfordre dine venner.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK 58

Luleå

Tusen og èn koselig øy

I Skjærgården finnes noe for en hver smak, enten du vil nyte stillheten i din egen lille badevik, oppdage flora og fauna, eller besøke fortidsminner fra gamle jaktog fiskesamfunn. vorfor ikke loffe rundt med skjærgårsbåtene, eller med egen båt finne ditt eget favorittsted på en av de vel 1300 øyene utenfor Luleå? Strendene lokker med klart vann og en unik skjærgårdsnatur. Du som søker fred og ro kan nyte stillheten, mens den naturinteresserte får dekket sine behov med det rike fuglelivet og mange sjeldne planter. Mennesker har fisket og jaktet langs kystlinjen langt tilbake i tid. La deg inspirere av historien gjennom å oppdage de gamle gamle båtopptaksplasser, spor etter tørkestativ for fiskegarn og labyrintene. Da det finnes mange øyer og sandstrender finner du enkelt din egen lille badevik. Hvorfor ikke ta turen til Antnäs-Börstskär, Likskär eller Rövarn? Når de lyse sommerkveldene kommer er det matservering og muligheter for overnatting hos Jovikgården på Hindersön, eller Klubbviken Havsbad på Sandön. Gå ikke glipp av ”Skärgårdsliv(e)”, en musikkfestival for hele familien som går av stabelen fra 7. til 10. juli.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

2010 I

CMYK

UST 5 -7 A U G

PETTER I MELISSA HORN I OLA BLUESTÄLTET I SHAKE I JIVE STOR DANSBANA I AKTIVITETER FÖR STORA OCH SMÅ I OCH MYCKET MER...

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

CMYK 60

Leos Lekland - 4500 kvadratmeter moro

eos Lekland på Storheden i Luleå er et eldorado for barn i alle aldre. Her finner du 4500 kvadratmeter lekeareal, fordelt på tre etasjer, med hengebruer, ballbasseng, tunneler, rutsjebaner, klatrestativ og

mye mer. – Vi har lagt opp til at dette skal være lek, moro og utfordringer for barna. I tillegg til å få utløp for sin lekelyst og kreativitet, får de trent både kondisjon, balanse og koordinasjon, forteller Joakim Gunler. De aller modigste tar kanskje sjansen på å kjøre megasliden, en gigantsikk rutsjebane som virkelig gir en fantastisk opplevelse. For de som liker idrett, er nok mini-sportsarenaen favoritten. Der kan barna spille innebandy, basket og fotball. Du finner også air-hockey, tråbiler, kiddyride og trampoliner i lekelandet. De voksne kan slappe av i rolige omgivelser med en kopp kaffe i kafeen eller en matbit sammen med hele familien. Leos Lekland er Sveriges største lekelandskjede, og du finner dem blant annet i Luleå, Skellefteå (nyhet i år) og Umeå.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Bursdagsfeiring Har noen av barna fødselsdag i sommer? Da kan man leie eget ”kalasrom” på Leos Lekland. – Vi kan ta hand om hele selskapet. Da dekker vi til fest i et av våre temarom. Barna kan velge mellom Prinsesse, Pirat, Disco eller Leos Jungelrom, sier Joakim Gunler.

Modelljärnvägsspecialisten i Luleå – nu med radiostyrt i sortimentet! FRITT FORMAT

• MASSOR AV BILAR, BÅTAR, FLYGPLAN • MOTORER • BÅDE EL OCH NITRO • MOTORTILLBEHÖR

SE OG BLI SETT! Bestill annonse i et av våre magasiner, eller la oss hjelpe DIN bedrift med å få oppmerksomhet på andre måter! Kontakt Andre Christensen på +47 901 222 91 eller send e-post til ach@ht.no IS GRATERS väl − du kommer

också?

S • SPA SOLTERRAS AURANG • ND • NÖJESREST MER MYCKET, MYCKET POOLER OCH

LÅNG SANDSTRA

• KILOMETER

LF • GOCART

• ÄVENTYRSGO

SOL & BAD PÅ NORDENS RIVIERA

i Blåbyen WWW.PITE-H

AVSBAD.SE

• LEKLAND •

• VERKTYG • LIM • FÄRG • SPRAYFÄRG • SPACKEL • BALSATRÄ • DEPRON • KOLFIBER • METALLSORTIMENT ... OCH MYCKET MER!

Vi säljer blant annat:

Kungsgatan 20, 972 34 Luleå • +46 920-160 35 • www.modellhobby.se

CMYK

Toyotaägare - Här servar du din bil i sommar

10% RABATT om du bokar före midsommar

Gäller t.o.m 31/8 Kan ej kombineras med andra erbjudanden

Vi finns här:

Luleå Banvägen 6

Piteå Källbovägen 69

Skellefteå Varugatan 8

Umeå Gräddvägen 3

Ö-vik Gesällvägen 1

GPS GPS GPS GPS GPS

helikopter.nu

FERIEGUIDE!

54% av

• BATTERIER • LADDARE

MODELLJÄRNVÄGSSPECIALISTEN TÅG & HOBBY I LULEÅ AB

80 SID

än ter är norrm våra sommargäs

• BEKLÄDNADSMATERIAL

65.6051 22.1342 65.32456 21.45026 64.7657 21.0172 63.8552 20.3007 63.3049 18.7105

Här servar vi Toyota & Lexus 0920-789 50 Här servar vi Toyota & Lexus 0911-160 05 Här servar vi Toyota & BMW 0910-71 44 00 Här servar vi Toyota & Lexus 090-70 65 70 LULEÅ PITEÅ SKELLEFTEÅ UMEÅ ÖRNSKÖLDSVIK

Här servar vi Toyota 0660-107 20

www.burlinmotor.nu

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

SOMMERUNDERHOLDNING OG

CMYK 62

% ! & % % % ! ! $ " % "& % # %

7FMLPNNFO PNCPSE J WFSEFOT G STUF JOOFOE ST LK QFTFOUFS )FS N UFS EV CZFOT IZHHFMJHTUF NBOOTLBQ BMMF EBHFS J VLFO )WFSEBHFS M SEBH T OEBH

¼ "10--0 ¼ #*, #0, ¼ $"'c ."5 13"5 ¼ % 4503& ¼ (*/" 53*$05 ¼ (-*55&3 ¼ ¼ (0554,a1&5 ¼ )"11: 1&01-& ¼ ) . ¼ */%*4," ¼ +"$, +0/&4 ¼ +$ ¼ ¼ 0)-440/4 5:(&3 ¼ 4"5$) #: (*/0 4 ¼ 4."35 ¼ 63 1&// ¼

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

SHOPPING I LULEÅ SENTRUM

FRITIDSRESOR

JEANSTERMINALEN

SÖDER VÄSKOR

TRUDES FRISÖRER

LUNDINS SKOR

INTERSPORT

SMYCKA UR & GULD

CUBUS

KICKS

BLÅ GÅSEN

MIX MODE

PRESSBYRÅN

SOLGÅRDEN

NATURE LIVETS APOTEK

ATTITYD

LAGERHAUS

JOY

PEAK PERFORMANCE

WAYNE´S COFFEE

PIECES ACCESSORIES

ACCENT

CMYK

AKADEMIBOKHANDELN APOTEKET SHOP BROTHERS BÖRJE OLSSON KAFÉ BÖRJE OLSSON KONDITORI CARLINGS CLAS OHLSON DIVA ECCO SHOP & COMPANY EUROSKO GAME HEMTEX KAPPAHL LIFE LINDEX MAKE UP STORE MIQUE MONKI NIKITA HAIR NILSON PARELLE COSMETICS PEPPERCORN POLARN O. PYRET SISTERS SMEDJAN KIOSK & SPEL TEAM SPORTIA TEKNIKMAGASINET TELIA BUTIKEN THE BODY SHOP THE PHONE HOUSE THÉ SHOPPEN TWILFIT UR & PENN VILA

IA DAMUNDERKLÄDER

VERO MODA

SKO SÖDER

õñæóøïúŵøêŭsŭëôùôƁŭïôíæóŭçæììøù÷ęòŭŭÿùúéîôŵøê

GANT

Du finner oss på strandpromenaden

VARDAGAR 10-19, LÖRDAG 10-16, SÖNDAG 12-16. SMEDJANGALLERIA.SE STRANDGALLERIA SE

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

Aktiviteter for hele familien Ferie er opplevelser og aktiviteter for store og små. På First Camp Luleå står aktivitetene i kø!

CMYK 64

irst Camp Luleå har virkelig lagt opp til en sommer fylt med aktiviteter og moro. Med en perfekt beliggenhet nede ved Luleelvens langgrunne strender er First Camp Luleå et eldorado for ferieglade nord-

menn. Her kan du velge mellom Arcusbadet med sine oppvarmede basseng, rutsjebane og bølgemaskin, eller bading direkte i den vakre luleelven med sine langgrunne strender og krystallklare vann.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

– Det er en veldig barnevennlig strand og temperaturen om sommeren er behaglig, sier daglig leder ved First Camp Luleå, Carla Peruzzaro. Her settes barna i høysetet. I sommer settes det opp et eget sirkus-teater der ungene får være med på selve forestillingen til foreldrenes store begeistring. Hver søndag kommer det en tryllekunstner som virkelig vet å underholde barna. Campingen har egen barneklubb som heter Blixt. Der det er helt gratis å være med. Et av høydepunktene for de minste er den såkalte ”glasskampen”, eller iskampen på norsk. Her gjelder det å spise så mye is man klarer. Dette er en kamp som foregår på First Camp over hele Sverige, og den campingplassen der barna spiser mest is får heder og ære. Hver fredag er det disco for de yngste, og de som trives ekstra godt på scenen kan også være med i campingens egen ”Ministjerner” på onsdager på den store scenen. Svenske danseband er alltid populære, og First

Camp Luleå har sikret seg sitt helt eget dansebandorkester. ”Fjelligan” heter de og de gjorde stor suksess på campingen i fjor. – Dette var et meget populært tiltak som vi satser stort på i år også, sier Carla. Like ved campingplassen kan du spille paintball, og hver mandag og tirsdag kan du få deilig massasje på stranden og ved bassenget. Nede ved elven er det bygd en helt ny badstue med plass til 12 mennesker. Der kan du kose deg med deilig varm badstue og en fantastisk utsikt over Luleelven. First Camp Luleå tilbyr utleie av kajakker, sykler, tråbiler og elektriske minibiler. Du finner egne områder for volleyball, fotball, minigolf og badminton. Det er også svære hoppeputer som er veldig populært blant de minste. På campingområdet finnes også egen nærbutikk med matvarer, norske aviser og ukeblader. Skal du inn til sentrum kan du enten kjøre egen bil, eller ta en spennende tur med en RIB-båt. – Nytt av året er at det er leid inn en helt egen RIB-båt som trafikkerer mellom sentrum og campingen. Det er tur morgen og ettermiddag, samt en kveldstur hver uke, og man løser billett ved påstigning, eller i resepsjonen, sier Carla Peruzzaro, som nå gleder seg til å treffe ferieglade normmenn igjen.

Åpent alle dager LULEÅ • HAPARANDA

VÅR STOR SELGER!

Babyjogger City Mini Med markedets enkleste sammenlegging!

SEK

3.295,Fra SEK

Fra SEK

7.570,-

1.699,-

Edge Duocombi Barnevogn

1.995,-

Kjøp sikkerhetsnett for SEK 995,-

TRAMPOLINER og tilbehør... 2,45 m

Rød kant!

SEK 4 m NÅ!

Rød-grønnblå kant!

1.495,-

Kantbeskyttelse For 4 m. SEK 399,-

Inkludert sikkerhetsRød kant! nett

Superpakke 3 i 1 66307

SEK Kjøp sikkerhetsnett for SEK 995,-

5-12 år.

60,SPAR SEK SEK

100,SPAR SEK (Ord. 299,-)

SEK

199,-

Barbie Merliah 100,SPAR SEK

SEK

Komplett med batterier.

249,-

100,-

599,-

Rooma rang

Kickbike

Tåler opp til 50 kg.

Tåler opp til 80 kg.

SEK

Survivor 3 Radiostyrt bil

(Ord. 329,-)

SEK

SPAR SEK

249,-

Barbie Mermaid

X-wing Fighter

(Ord. 699,-)

(Ord. 319,-)

FRITT FORMAT

Star Wars 6212

SEK

Natur SEK 1.699,-. Øvrige farger SEK 1.799,-. Pute fra SEK 369,-. Bøyle SEK 469,-. Matbrikke på kjøpet! Ved kjøp av stol, pute og bøyle. Gjelder så langt lageret rekker. (Verdi SEK 499,-)

CMYK

4,6 m NÅ!

Tripp Trapp stol

249,-

SEK

349,-

Med forbehold om eventuelle trykkfeil. Lokale avvik kan forekomme. Prisene gjelder så lenge lageret rekker og forbehold om utsolgt.

LULEÅ Banvägen 25 • +46 920-22 00 95 • Man-fre 10-18, lør 10-16, søn 11-15

SEK

3990

Myk boomerang. Kan også brukes innendørs. Ulike farger.

SEK

695,-

FRÅN BEBIS TILL BUSFRÖ HAPARANDA Norrskensv. 4 • +46 922-136 60 • Man-fre 10-18, lør 10-17, søn 11-16

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå Öppet åre ts alla dagar !

vardag 10 -19 helg 10-1 8

Fritt inträ äde för allla a vu uxna a. I vå årtt caffé erbjud ds god matt och h gott fika.

CMYK 66

Det ska bli kul att busa med dig i mitt djungellekland!

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

STORHEDEN

Kåret til Sveriges mest populære handelsområde! Like utenfor Luleå sentrum ligger det et svært handelsområde der du finner alt du trenger. 33 butikker i alle varianter venter på deg. Matvarer, klær, sport, elektrisk, dyrebutikk, leker, hus og hjem, møbler, kafé, parfymeri, lekeland, bilutstyr, campingvognforhandler og verdens største Biltema er noe av det du finner på det som er kåret til Sveriges mest populære handelsområde.

CMYK FRITT FORMAT

d Sambo Leos Leklan a Biltem Mathuset n ra shälla Cerve n å M xi set u h l e ICA Ma b ö ler M elle b ø M EM Par m u r ll o Coop F ort Samha eklam p Inters n Skylt & R fé ka AB Kly t Trend Ca e Apotek n/off O auritz m M r a & l r s r eå/No inet Henne l u L t c Diale Djurmagas ndex i L p am First C ex Ö&B Hemt Rustad t r o p Inters la Work´s Ju `us Toys R burgare m Max Ha simport gn Husva l h Kapp A

Nærheten til Arcus Camping er bare enda et pluss for Storheden. Legg turen til oss i sommer. Her får du den STORE handleopplevelsen. For å komme til Storheden kan du kjøre lokalbuss 6 eller 9 fra Luleå sentrum.

– Alt for familien! PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

STORHEDEN

Velkommen til Parelle Cosmetics! I våre butikker finner du dufter, makeup og hudpleie.

T E LTM AT TE R :

FO RT ELT:

M ØB LE R : SOLTA K

T I L BE HØ R

S OLTAK

Vi har massevis av siste nytt i campingtilbehør. Leveranse hver uke. Bestill gjerne ditt tilbehør i forveien, så er de klar til avhenting når dere kommer til oss. N Y E V O G NE R F O R O M G ÅE ND E L E VE R AN S E

Serviceverksted – bestill servicetid hos oss!

LULEÅ Storheden - Betongvägen 21 • Tel. 0046 920-25 30 90 PITEÅ Annelund - Källbogatan 74 • Tel. 0046 911-911 30 info@husvagnsimport.se • www.husvagnsimport.se

Coop Gallerian Storheden Luleå Smedjan Luleå Enter Gallerian Boden

www.parelle.se

Med priser som tåler sammenligning

SOMMERENS NYHETER FOR GUTTER OG JENTER! FRITT FORMAT

CMYK 68

Kåret til Sveriges mest populære handelsområde!

Luleå

Topp 249,Kjole 399,-

T-shirt 150,Skjorte 400,Shorts 500,COOPGALLERIAN STORHEDEN

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

FRITT FORMAT

Velkommen til universets største Biltema! Her finner du alt som har med bil, fritid, hjem, båt, teknikk, bygg, kjemikalier og verktøy å gjøre. Pass på å gjøre et kupp blant masse nyheter til sensasjonellt lave priser. Takket være store innkjøpsvolum direkte fra produsentene våre har vi lykkes med en kombinasjon som få andre klarer, nemlig høy kvalitet til lave priser. Ta med deg hele familien og gjør kupp som du ikke trodde var mulig.

Velkommen!

El-artikler til husholdningen, batterier, datatilbehør, telefoner

Hos Biltema finner du verktøy og maskiner til kanonpriser

På Biltemas Fritidsavdeling finner du alt fra leker til golfutstyr.

CMYK

Spill og sportsutstyr til alle i familien

Vi har massevis av fornuftige saker før sommernes bilutflukter.

Vi har det du trenger til hjem, kontor, kjøkken, innredning, oppbevaring, sikkerhet, baderom og hygiene.

LULEÅ

Betongvägen 1a Mån–fre 8–20, Lör–sön 10–17

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

Allt du behöver för en lyckad affär!

CMYK 70

Allt du trenger for en vellykket handletur! Kaikki mitä tarvitset onnistuneille ostoksille!

Störst på lokalproducerade, ekologiska- och fairtrademärkta produkter! Välkommen in och känn oss på pulsen.

Manuell charkdisk

Färska primörer

Butiksbakat bröd

Coop Forum Boden, Kalix, Piteå samt Storheden och Örnäset i Luleå. Coop Bygg hittar du i Kalix och på Storheden i Luleå. Öppettider: www.coopnorrbotten.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Piteå

Piteå – Nord-Sveriges evenementhovedstad Piteå lokker med evenement og arrangement for alle smaker og aldersgrupper. Her finnes alt fra store årlige arrangement med hundretusentalls besøkende til små lokale arrangement. Store artister og show avløser hverandre på Pite Havsbads scener gjennom hele sommeren. Pite Havsbad er kjent for å ha et stort og variert tilbud fra scenen, og denne sommeren er intet unntak.

Piteås største arrangementer i 2010:

CMYK

71 NY

PITEÅ SUMMERGAMES, 2-4 JULI Helgen etter St Hans kommer fotballungdommer fra hele verden til Piteå for å være med på Piteå Summergames. Dette er den nest største fotballturneringen i Sverige. Den lokker et stort publikum og denne helgen er hele byen preget av fotballfest. NORGEDAGEN, 6. JULI Hver sommer kommer tusenvis av nordmenn og besøker i Piteå. I løpet av årene har Piteå fått et spesielt godt forhold til Norge. Derfor skal man nå arrangere en helt egen Norgedag den 6. juli. – Vi lover å gjøre vårt aller beste for at dere nordmenn skal trives her hos oss. Vi byr på vår nasjonalrett, Pite Palt og en masse andre hyggelige aktiviteter. Vi ønsker alle nordmenn velkommen til deres helt egen dag i Piteå, sier Bo Sandström. PITEÅ DANSER OG LER, 28. JULI – 1. AUGUST Gatefestivalen Piteå Danser og Ler har i mange år fylt gatene i Piteå sentrum med galde mennesker, musikk av alle slag, mat fra alle verdens hjørner, spennende sportsarrangement, fantastisk dans, marked, tivoli og mye, mye mer. På de lyse sommerkveldene og –nettene forvandles hele Piteå til en festplass med en puls som kan sammenliknes med de store turiststedene i Middelhavet! I år kan du oppleve artister som Kent, Lars Wännerbeck, Dead By April, The Sounds, Oskar Linnros, Lazee, Helt Off, The Bombettes og mange, mange flere.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Piteå

Unikt skjærgårdsmiljø Opplev Piteås skjærgård i seilbåt, kajakk, motorbåt, lengdeløpskøyter, ski eller snøskuter. Du får en unik opplevelse, enten du velger sommer eller vinter. kjærgården slutter aldri å overraske når den spiller ut hele sitt register av vær- og årstidskiftninger. Kontrastene er slående med motsetninger og variasjoner. Her opplever du den norrbotniske særegenheten og stillheten. Piteå Skjærgård er unik, også sett i et større perspektiv. Kombinasjonen av brakkvann, den urørte naturen, grunne havområder og langgrunne strender gir meget spesielle vekstvilkår for både plante- og dyrelivet. Skjærgården er et sted for herlige opplevelser hele året igjennom. Du trenger ikke egen båt for å komme deg ut i skjærgården. Hele sommeren kan du velge blant en rekke turer i Piteås vakre skjærgård. Turbåter tar deg med på alt fra kortere sightseeingturer til spennende selsafari og familievennlige heldagsturer med bad og rekreasjon. Du kan også være med på ”pakketurer” med kano og kajakk, som gir en naturopplevelse helt utenom det vanlige. For deg som vil dra ut på tur på egen hand, finnes det både kanoer og kajakker for utleie. Du kan leie din helt egen skjærgårdshytte. Der får du en rolig og deilig ferie med sol, bad, fiske, skogsturer og grillkvelder i et naturskjønt skjærgårdsmiljø. I Piteå finnes det skjærgårdsovernatting på tre øyer – Baggen, Vargön og Mellerstön. Skjærgårdshyttene er utstyrt med gassovn, gasskjøleskap, vedovn, senger med puter og tepper, samte utedo. På alle tre øyene finnes tilgang til gratis badstue.

CMYK 72

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Vintersatsning i Piteå

CMYK

Sommerbyen Piteå er et sterkt varemerke og hvert år vokser tilbudet av evenement och aktiviteter på Nordens Riviera. Vinterturismen har et stort potensiale og nå gjøres store vintersatsninger rette direkte mot skøyteturismen. Lengdeløpskøyting er en populær mosjonsidrett og fritidsaktivitet som stadig vokser. I Piteå har interessen økt takket være nyplogede baner på havisen i sentrale Piteå, det som nå kalles Piteå Ice Arena. PITEÅ WINTER WEEK I uke 10 ble Piteå Winter Week arrangert. En hel uke fyllt med vinteraktiviteter, som hundespann, lengdeløpskøyting, og et helt nytt konsept – SPA-on ice, med badstue, isbading og deilig avkobling, midt på isen! VERDENSCUP I MARATHON SPEEDSKATING Det nederlandske skøyteforbundet har vært på besøk i Piteå og sett på forutsetningene for å legge en verdenscupkonkurranse i Maraton Speedskating til Piteå. Ett løp i Marathon Speedskating er upp til 20 mil langt. Tanken er å ploge opp en sju til ti kilometer lang bane på havisen og holde konkurransen der. – Det vil komme invitasjon til Norge også, lover Piteås destinasjonsutvikler, Bo Sandström.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Det händer i Piteå! Sommarens kalender är fylld av evenemang och aktiviteter – att kalla Piteå norrlands evenemangsstad är ingen överdr ift. Varmt välkommen till en far tfylld sommar i Piteå!

www.pitea.se/turism

Piteå Summergam es

CMYK 74

ag Norged

ar o Piteå Dans

ch Ler

Stora Nolia

0 1 0 2 a t s r ö t s s n e S ommar 25-27/6 2/7 2-4/7 2-4/7 2-10/7 3-8/7 6/7

Fira midsommar i Piteå Midnight Sun Shopping Piteå Summer Games Öjeby Kyrkmarknad ater Spanska Flugan- Utomhuste Festspel i Pite Älvdal Paltkalas & Norgedag

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

ternationals 9-11/7 Midnight Sun In Nostalgifest 10/7 2010 23-24/7 Pite Watercross Rallycross SM 25/7 h Ler- PDOL 28/7-1/8 Piteå Dansar oc 7-15/8 Stora Nolia Skärgårdsfesten 21/8

weinzatwork.com

Piteå

weinzatwork.com

Boka Piteå Online!

Piteå är sommarstaden som lever 24 om dygnet , här spelas golf och fotbollsturneringar i midnattssolens ske n och festivaler och konserter avlöser varandra i sommarens kalend er. Här finns de udda äventyren, de minnesvärda upplevelserna och den sköna småstadscharmen. På vår hemsida pitea.se/t urism hittar du senaste Piteåpaketen, de bästa utflyktstipsen och bokar enkelt ditt boende online. Välkommen att boka din plats på Nordens Riv iera!

www.pitea.se/tur ism

CMYK

online

pitea.se

Boka din egen skärgårdsstuga

Sol och bad på Nordens Riviera

Fart och fläkt!

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK 76

Piteå

Full fart hele sommeren Pite Havsbad er et av Sveriges mest populære feriested. Her finnes alt fra spennede eventyr til late dager. Kilometerlange sandstrender, flotte badeanlegg, aktivitetshus, egen kino, barneklubb og mat for alle ganer. å Pite Havsbad kan du enten slå opp teltet, leie hytte, parkere campingvognen, eller bo på hotellet. Uansett hvilken måte du bor på, så kan du være med på alle de spennende aktivitetene som finnes på dette gigantanlegget kun noen timer hjemmefra. Daglig leder ved Pite Havsbad, Bodil Johansson kan fortelle om eiere som er svært villig til å investere penger til feriegjestenes beste – Det er gjort store investeringer det siste året. 30 millioner kroner er investert i 53 nye hytter og 98 totalrenoverte bungalower. Campingplassene har fått egen strømmåler og campingvogngjestene

P 76

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

kan nå se frem til store plasser helt nede ved stranden med en fantastisk utsikt ut over havet, sier hun og smiler. Aktivitetstilbudet på Pite Havsbad er enormt. Hør bare her: Eventyrsbad, spa, bowling, biljard, lekeland, minigolf, eventyrsgolf og egen korthullsbane med ni hull. Pite Havsbad kan også skilte med 360 graders kino inne i en svær kuppel. Her vises gratis film hver eneste dag. Bodil Johansson kan i tillegg by på en helt ny opplevelse i år. – Den som liker fart og spenning kan nå oppleve å kjøre vannski eller wakeboard helt uten båt. Nytt

av året er at det er bygd en vannskiheis nede ved stranden, der du får en actionfylt kjøretur på vannet uten bråk fra båtmotorer. Dette er en fantastisk opplevelse, både for nybegynnere og vannskiproffer, sier hun. For de som liker god musikk og trivelig samvær er det som vanlig kro-aften fire kvelder i uken. Du får også oppleve fantastiske show, kveld etter kveld, fra scenen på et av nordeuropas største ferieanlegg.

MØTES SHOPPE LUNSJE •

77 NY

VELKOMMEN TIL SMÅSTADEN! SENTERET MIDT I HJERTET AV PITEÅ FRITT FORMAT

ARBAILLO • B-YOUNG • CAFE PITEÅ • DIN SKO • GALLERIX • GOTTIS HÅRSTUDIO • JC • KICKS • MG´S MODE • SUBLAND • TELIA • VERA BIO 3:AN • BYXFICKAN • CAFÉ RÖDA LYKTAN • ELKEDJAN • GLITTER HEMTEX • INDISKA • KAPPAHL • LIFE HÄLSOBUTIKEN SIVS UR & GULD • TEAM SPORTIA • ÅSTRÖMS UR & OPTIK

ÅPENT: HVERDAGER 10-18 LØRDAGER 10-15 Vi ønsker deg varmt velkommen!

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

CMYK

•

Piteå Välkommen till vår butik i Gallerian Piteå!

Näring för livet...

CMYK 78

...har alltid kommit flytande form! 1 liter

SHOPPING

GLÄDJE PÅ ALLA PLAN!

Velkommen alla dagar i veckan!

229:Rek. pris 240:-

Missa inte! Midnight sun Shopping 2.juli! Vi har öppet till 24.00.

MÅNDAG-FREDAG 10-19 //

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Gallerian PiteĂĽ Sandal 350:-

2498:REK.CA PRIS AV LEV. 4498:-

CITIZEN ECO DRIVE KRONOGRAF I REPTĂ&#x2026;LIG TITAN, DATUM, SAFIRGLAS, VATTENTĂ&#x201E;T 100 M.

Damstorlekar 35-41 Finns i ďŹ&#x201A;er fĂ¤rger.

PiteĂĽ 0911-122 50

STORGATAN 41, PITEĂ&#x2026;. TEL 0911-121 51

Fresh Subs MACKOR 45:Ost & rĂśkt skinka Ost & rĂśkt kalkon Brieost & salami Veg macka KĂśttbullar

LYXMACKOR 59:Grillad kycklingfilĂŠ Kyckling tandori Kyckling Teriyaki FlĂ¤skfilĂŠ i hotsĂĽs

DRESSING MajonĂ¤s VitlĂśksmajonĂ¤s Italiensk vinegrette Olivolja

Shop sterke motevaremerker hos oss i PiteĂĽ.

CMYK

)#..'4+#0 2+6'ÂĄ Â&#x201C; 6'. Â&#x201C; 999 ,#%-,10'5 %1/

Les mer og la deg inspireres pĂĽ www.mq.se.

2 st Shampoo Vitamino color fĂ¤rgbevarande 500 + 250 ml

189:-

ord. 399:-

MINDRE Ă&#x201E;N

HALVA PRISET!

Erbjudandet gĂ¤ller sĂĽ lĂ¤nge lagret rĂ¤cker.

EN STUDIO MED DIG I FOCUS L I L L B R O G ATA N 8 P I T E Ă&#x2026;

PAUS & PULS

vi finns Ă¤ven i PiteĂĽ vĂ¤lkommen!

FRISĂ&#x2013;R â&#x20AC;˘ DROP IN â&#x20AC;˘ SHOP GALLERIAN PITEĂ&#x2026;

0911-191 99 WWW.STUDIOPAUS.NU

/ LĂ&#x2013;RDAG 10-16 // SĂ&#x2DC;NDAG 12-16

WWW.GALLERIANPITEA.SE

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

ÄVENTYRSBAD

SOLGARANTI PÅ SOLTERRASSEN

BOENDE FÖR ALLA PLÅNBÖCKER

NORDENS RIVIERA MED

AV AKTIVITETER

CAMPING, HOTELL, STUGOR, BUNGALOWS

CMYK 80

OCH LÄGENHETER

Här skiner solen 23 timmar per dygn i juli. Det är 10 timmar ﬂer än på å Mallorca. Mallor ca ca.

Kom K om och och glassa glassa på på Rivieran R Rivier i i ran i sommar! s somm mar!! Med kilometerlång sandstrand, san ndstrand, äventyrsbad, äventyrssbad, tempererade tempererade pooler, poolerr, barnbarnk lubb, kall kall öl öl på på varma varma sommarverandor sommarverandor och och 5 shower shower i veckan veckan hälsar hälsar klubb, vvii dig dig vvälkommen älkommen ttill ill e n ttrivsam rivsam o ch ”vädersäkrad” ”vädersäkrad” tillvaro tillvaro i sommar. sommar. G ör en och Gör som 500 5 000 andra sommarturister, so ommarturisterr, kom kom m till Pite Havsbad d du också! PITE HAVSBAD ÄR EN N ROLIG VÄRLD VÄ ÄRLD FULL AV AV AKTIVITETER: AKTIVITETER: NÖJESRESTAURANG NÖJESRESTAURA ANG • SOLTERRASS SOL LTERRA T SS • ÄVENTYRSGOLF F • GOCART GOCAR A T • SP SPA PA • LEKLAND LEKLAND • POOLER POOLER OCH MYCKET, MYCKET T, MYCKET MYCKET MER. MER.

+ 4 6 ( 0 ) 9 1 1 - 3 2 7 0 0 | W W W. W . P I T E - H AV AV S B A D. S E

helikopter.nu helikopter .nu

BEACH CAFÉ OCH MÄNGDER