250
MANUAL DE D I S E R 0 EDITORIAL
higiénico, original, virgíneo, ferruginoso, silogismo, magia, plagio, religibn, regional, legionario, prodigioso, panegírico; - en las voces terminadas en -ogía, -ógico, -bgica, -ígena, -ígera, -ígero al igual que sus plurales: geología, lbgico, etimológica, indígena, fla. mígera, belígero; - en los verbos terminados en -igerar, -ger, -gir: coger, mugir, proteger regir, refrigerar; pero se exceptúan: tejer, crujir, brujir, desquijerar, - donde le corresponde según la etimología: gestor (lat. gestor), gigante (lat. gigas, gigantis), girar (lat. gyrüre). El fonema 1x1 se escribe con j: - cuando
precede a las vocales a, o, u: jarabe, reja, ajo, brujo, justo, adjunto; inclusive en las personas de los verbos que se escriben con g: corrijo (corregir), mujan (mugir), proteja (proteger). - en los derivados de palabras que se escriben con j, aun cuando la j esté seguida de e, i: brujería, rojizo, ojear, cajista, cojeo; - en las palabras que terminan con -aje, -eje, -jería, -jero: traje, garaje, hereje,fleje, relojería, ovejero; se exceptúan ambages, compage, coma panage, enálage, surmenage ' y todas las formas de verbos cuyos infinitivos llevan g: proteja, acojo, asperjamos, converjan, emerjo; - en las voces que comienzan con adj-, eje-, obj-: adjetivo, ejemplar, objeto; - en los tiempos de los verbos que llevan j: tejemos, escoja, crujía, trabajando; - Cuando aparecen los sonidos je, ji en los verbos irregulares, aunque no lleven g ni j en el infinitivo: dijimos, trajera, adujo, introduje.
O R T O G R A F ~ AP A R A E D I T O R E S
251
Se escriben con h:
- las palabras que comienzan con hema-, hemi-, hidr-, hiper-, hipo-, hist-, horno-, hosp-: hematoma, hemiplejia, hidrargiro, hiperbólico, hipótesis, historia, homologar, hospitalidad; - las voces que empiezan con hia-, hie-, hue-, hui-: hiato, hierro, huevo, huisteis; - las palabras que la tienen en su raíz etimológica: hombre (lat. hiimo, hominis), holocausto (lat. holocaustum),honor (lat. honor, honoris); pero se exceptúan España (lat. Hispania), asta (lat. hasta), arpa (lat. harpa), arpía (lat. harpyia), aborrecer (lat. abhorresce're); - las palabras que en su origen latino tuvieron f y la han perdido: hacer (lat.facCre), hijo (lat.flius), hígado (lat. flcütum); - en todos los tiempos del verbo haber: he, hemos, habéis, haya; - en las palabras que se componen de otras que lleven h: deshonra, ahumar, rehacer. Algunas voces han adquirido la h por empezar con el diptongo ue-, como húerfano, huevo y hueso, aunque sus derivados, más apegados a la raíz latina, no la llevan: ovario, ovíparo, ovoide, bvolo, óvulo (de huevo), orfandad, orfanato (de huéfano), osamenta, osario, bseo (de hueso).
Los fonemas /il e /y/ Se utilizan dos letras para representar el fonema vocálico ti/: i, y. Sin cmbargo, la consonante palatal sonora /y/ se escribe siempre con y; El fonema ti/ se escribe con y:
La letra muda h La h se conserva prácticamente solo por razones etimológicas, aunque en algunas regiones, como Andalucía, aún tiene un sonido aspirado. Cuando aparece este signo detrás de la c, construye el fonema predorsnl prepalatal fricativa sordo /e/, que en español se escribe con el dígrafo ch. s7
TambiCn se ven surmdnogc (María Molincr) y sirnrrrrici,~.
-cuando se trata de la conjunción copulativa: México y Argentina; libros y revistas; - cuando va al final de la palabra, precedido por otra vocal: voy, carey, Uruguay, virrey, muy; aunque se exceptúan las palabras que llevan el acento en la última letra: caí, reí, benjuí, fui.