الحرّيّة الدينيّة وتنظيمها القانونيّ - لونا سعيد فرحات

Page 1


W UF Ç W b ñ IL Ç ñ

, 1q ,(#h

. 9 ? r

q n

q

q

k q

/ E /cP0 )# "u

q

q q

k q q

"G GJ8

q

q q

q

/ E

7k .XE

q

q q

7k .t 7# .c G J .0LE G f #R .+ GK+ .$1Qh @ .,9O GQO k

q

GQJ G Y.X.# 2k

.0JE8 "uS8 29 G 7# .c G J .0LE G )# 71(0J G 70LE G L29c8

@ .,1k 2&.& .r .1 2O .1P G "G GJ9 2O .1P G

7O

q

, GJ0JE8

71(0J G

q q

70LE G

7 #P#

v 1 . S8

)#

J 0M0

q

.#h

q

2,k ;)0J G .+h / C ,O GLk $ G I .1D 2k 2O .O C LV(b /!b .+Q.E$8 .+ ,2&.& .r .1 q

q q

q

v!8 ,71(0O IJ1rc1 f .P&) G W .28Q G .+h 71& .P&) G I .1E G L+ ._# )# L,_# %+ #1 s!c98 q

-Pl(1

-9q 0bh

q

,I .1E Gh

f.u G

/ E

-90DQ

.,1

f .,9P0

/

7>QJ

-

OJE8

29 G

q

/ -& $ 2& .P&E L,_# .+h @iLG C 7 hO 2k h C -9 hO 2k J> G.8 A G.O ,)0LG! .1h q A . >Q C

2k

q

71(;) G

ILS9(#

71D .( G

f .0O $ G

)#

fC

)#h

70OJc8

J .c$9?#

)#

OJb

.,1kh

o

d$9?#

ILU .c$ G

q J . & . 0J G

r n q

@)1(1c#

7 ,11

hC

2k

LVE(0

q q

Q1

ahLc$ G

/E

7 hO

)#

71D .( G

)#

q q

:8 .1h

,% .c G

k

q ,71(0J G

.$k

J .c$9?$ G

.Y0 C

"1

,3PEk q

q

Zc1 Q .S9& G / E 7k .XE ,A .c$> 70LS2 G .,1!b :rl8 G 29 G 70h .$P G J .& .0J G .,$+ C "V8

/

q

q

q

.+Q .S9& G 7cqQ :& .t fEh , .$+L1eh 70P.2 Gh 71OhJ(, .t 71qLS G J .& .0J G q

q

q k

q

.,k ,2(0J G OJc9 G )# .b.& aLc8h /E 7 hO )# .$k @70h .$P G J .& .0J G 728L# / E q

Zc2t

J .& .0J G

IOJc9#

2+

IL?, G 72P& O .0OR G "cl1

721tL9 G

2k

L11f8

/ E

q y71#.r Gz

q

q q

71& .uP G

.,921tL8

fC

jC

l q OJc8

, "1U C

q

.#E

q q 3 q q .1(0O IOJc9# JJe .,& C j C ,2(0O h C ,711Lc G J .c$9?$ G

q iO C

.#

.+h

, .,1k

q q

/!b 711hQh $ G dhJ G Zc1 2k d .E G .+

7!# .c G

J1 G

Q GLr9O Gh

.,1 E

q

712(> $ G q

q

q

.$t ,2(0J G A .$9& / G =1D )# 71& .uP G @d .<$ G "12O

,LU .c$ G

% .c G

J .$O

)#

7 $O

:E2U C

29 G

q fC

jC

,JD Gh

)0O q

O G Lk $ G

7OQ .$#

fC

i.O q

)_ G

a Lc 8

3 .fk

/

29 G

,)0J G

5

7 hJ .k = 1D

q

71(0J G

)#

q

@71(0J G q

q

q

70OJc9 G

L1e

e .# C

q q

7 0LE G

q

70OJc8

gK+

q q

q

71$+ C

JO GOR G

q

71& .uP G

.,921tL8


7# .c 7#Jr$ q

q

G

G

6

WH0 .# 2k "t .S# .1.cU 7 .,(b @9(0 / 71(0J ) 1([ . $ 7 J ) 11 J D 7 $ ; .# LS& 2(0J %1!c9

)t .# C L1k.8

=1D

)#

3 @ .1(0O

q

hC

G

Gh

h

G

I

J q

h

q

jC

e GO

,g

q

h

G

%+LF .cR

G

.2c! @)0J

G h C IO

G

Jc8 Jc9# 7 J :& .t FX "uS1 71(0J 70LE 7 #P# L28 7c1 .& 7O .$# 71(0J L .cS 7O .$# 28 #8 =1E1 01U Jc9 .u0 .# .(+ 7 .[ 71(0J 70 Jc9 :& .t "1U L1e -Pl& d$9?$ J1 .r8 )# J?9P$ %!q #9 .c# LS$ d$9?$ /!b )1c90 .$# 7 J /!b 7;JE9P# .rD L0Lr8 )# -c299P0 .# 2(0J Jc9 "# .c9! 72O .($ .c0LS9 dX .$0 d1\9P0 Ll 70LE K+ 2(c8 ",k @71(0J 70LE .,(11 )# 7(1c# 3 &P 28 #0 .(+ .t 7 2k L .cS K+ :& .t .0 .(!b 71(0J L .cR .+ -(b 71 .>) 7 .E# 7O J K+ J$c8 K 2O .O $ k q GO

q

IO

q

FQ

G

GPE

F

q

G

Gh

G

O

G

Y

O

G

h

G

G

R

G f

h

q

fC

,

E ,

h

G

q

q

G

q

h

F

h ,

h

Gh

g

q jC

hO

:

n q O

G

q q

hC

G

q

fC

?f

C

Gh

q

fC

G

q

C O

GPE

q

h

dG

q q

G

Q

G

k

b

SQ

q

hC

q

q

JG p

G

k

q

Q

hC

h

G

G

J

q q

G

g

GQ

?

q

G

j

q q

G

hh

q

G

G g

71(0J 70LE q

G

k

C

h

G

G Oh

JD

g F

q

G

G

2+ .#

.b .28 L\0 K &P .k .13$O .(0 /(290 J )# Jb %!c d# .(0 7 J 2(291 .b .P8 .r1X 71(0J 70LE .?# L; #90 J# / .+ / 29 7 J 2k dO .+ 71(0J 70LE .?# .r )u$0 "+ .13$O ., .13$O .(0 /(298 k

k

o

M

O

h

j

dG

q

G

G

G

h

,

k

q

k

G

G

k

Q

q

hC

q

hC

q

O

dh

G

h

i

q jC

G

d

E

G

d

fE

d

G

h

?

2k 7# .c

:

q

q q

G

fC

q

q q

G

q

k GO

G

?

k

Q

Q

q

O

q

7\!P 7kLc# M!9P0 7!,O $ K+ )b 71 .>) / "U.9 71D L Lk $ .1E1 s!c9$ 3& .? 2k .+ /(c$1 71(0J 70LE %1_(8 .?# %+L .cR Lk $ 7O .$# .,$1_(8 =1D )# "1 -& Jr9c0 .# J0JE8 =1D )# / @ 71(0J q

,

q

h

G

G Qh O

e

G g

G

q

G OG

F

G I

OG

G

G

G

q

Qh O

Q

,

q

E

q q

G

G fE

G

d

h

q

2+ h

:

,i

LG 7!,O L8 2O .O $ C

LG

K

j

G

q e

.c

q

G

Q

G

q

O

G

q

q

?IO q

G J

O

F

/E

C

hO

J ?

71O .O $

G dG

&P K+

)#h

G G

7 )# %1_(9 K+ m!9H0 "+ .[) JE8 71&.& .r .c0LS9 )11 7tL9S# L10 .c# )# "+ 71(0J %+L .cR Lk $ .$0 - 0G JE# 71(0 L .cR 7O .$# L_E0 2([. LS$! sE0 "+ ?i

)#

q

C O

G G

G

q

G

F

Q

fC

OG

q

G

-

G SQ

G Y

q

q

-

.E!\V$ J0JE8 J1 L9l8 2$!c =E2 71?,(# :& .t .$!k @71(0J 70LE .,l# J0JE8 )# / J1 / .t 7O J .X.# k GA

q

G

G

q q

G e

V

q

G

G

k q hC

q

q

q

f

GQ

G Y


q #

7

7 .c

q :2+h ,dh $ G d G&P G /!b q ?71([. G J .c0LS9 G d1$> 2k

q

728L9

q G 7#Jr$ G

# iLG C 7!,O C OL8 .(+h

q qq Gh .,&.$Y#h 71(0J G 70LE G e.,l# "+ q q g .(290 jK G v P )b m!9H# e.,l# ,d .<$ G "12O /!b ,2q 1Lc G YLS$! "+ q ?2q 1Lf G YLS$ G q k )0 .29 G h C a 09G / G / E JO C 29 G "# G.c G 2+ .$k , .1 .?0E H G.? G f .t GPEh q qq ?71(0J G 70LE G e.,l# J0JE8 2k q q q qq q JL# 29 G 71H0Q .9 G ahL_ .1 70LE G gK+ e.,l# 2k IL;&$ G "# G.c G s!c98 "+ q q ?7(1c# 71(#R J GL9k 2k J .c$9?$ G .,1 q q o q qq q 70LE G %1_(8 71!$b 2k - J>h fE - e.,l$ G 2k )0 .29 G GK+ L;&0 JD j C / E p q ?71(0J G q q 7O GQJ G LVD )# J1 / f .t ,gO.>h )# srE9! h C )0 .29 G GK+ Q .,^)h 6 Zc1 7O GQO Q .19G .1 .+J0JE8 %8h , .,8 .c0LS8h dhJ G )# OJb )11 7&Q .r$ G qq qq q 70LE G %1_(8 bL[ )11 7&Q .r# A GL>E aJ,1 711hQh $ G J .c0LS9 Gh 711Lc G J .c0LS9 G q q q qq q q cL9S8 .# %+ C /!b a.q. Gh ,71(0J G 70LE G JE8 29 G 71&.& .r G O.1r G f .11h 71(0J G q 2+ 711Lb dhO K 0; JL19G G Jqh @-1k m!9H8 .#h 7O GQJ G Y.X.# J .c0LS9 G -1k q q qq .1& .$ Ch GL9!?&Eh 70O .E8 / G .1OhQ 711hQh $ G dhJ G )#h ,LF GM? Gh LV#h f .(2 q @71 GQJl G q /(298 dhJ G gK+ :& .t GPE .# .+h 2q O .O C Q .29b G Q .19G / G GK+ 2k 2bhQ Jqh k q k 3 3 .1$OQ .(0O f .1(298 .$,&.u LF GM? Gh LV# /!b Q .19G / G dq.k @ / h C ., .1$OQ .(0O 4 q q q n qq 3 )# "t /(291k 711hQh $ G dhJ G .# Ch @- .1$OQ )0O 0k f .(2 .# C ,e 0O) G .+h q q q 7P1(t /(298 2,k GL9!?&E .# C ,7 hJ G )b )0J G "Vk CJ2# 71& .$!c G .1& .$ Ch .1OhQ k k @O 02! 71q $OQ 7P1(t GL9!?&E q q "t 2k "F .P# IJb =E1 /!b e.r0 jK G 2q rk $ G fQ .r$ G @,($ G J$9b G Jqh q q Qh .E$ G 2k 7&Q .r$! :cYG 29 G 71O .O $ G "F .P$ G JOJD Jqh @IJD /!b f.& .q JD

:71 .9 G q q U.V( G d 0G )# f .11 -1kh ,)0J G )# 7 hJ G mq.$1 s!c90 :dh $ G Q.E$ G k q 3 q ? / h C .1$OQ .(0O /(298 7O GQJ G Y.X.# 7 hJ G "+ :7!V G J GP 71&.& .r G

@7 hJ G .,1 aL9c8 29 G f .0O $ G :2& .<

E

G Q.

$ G

-


q

7 q .c G 7 Jr G #

#

8

$

q [. G Q.9OJ G 2k O .r9b / G 70q Lq D := .< q qq q @71(0J G 70LE G )# 2([. G A .Yr G mq.# :d1 L

E E E

@ 2(

G

7 q J G LF .cS G 7OQ . OhJD :Q .H

@ 1(0

q

$#

#

G Q.

$ G

-

G Q.

$ G

-

G Q.

$ G

-

d298 J1 / f .t ,g 0b C IQ tK G J /D .P9 G b 71 .>) G 7 h .E k q . Q \8h . 8 #S 7 GJ1 = D 7 q J G 7 q Lq E G . 1 JLq 9 G 7 q H Q .9 G D GL G k 7 q J G 7 q Lq E G dXh b /hq C aLq c9 v Ph ,Q Vc G Lq b . 8 .r 2\8 L ._ h q q k : .O 7 H Q .8 G b O >h srE9 . .;h ,7< JE Gh 7 Jr G J .c 9? G k fE( e l G k .29 G v K :POq Ch ,7 > 7 q J G 7 q Lq E G e l J JE8 k a GL9b 0 : K1o 9 G J G \H G b aLq c9 v Kth ,iLG C 7 > ) J >h . Q 9OO .rDh . hO . 1 aLn 9c G f .P ) G b rD .rD F2V9 7 q J G 7 q Lq E .1 ILU .c G dhJ G L 8 .OO _c b :Vq 7

)#

.

+ .

,

1(0

&

0

1

0

$

)#

1(0

/!

$+

1

0

., $

.

,

)#

!

.

#

0

)#

/!

2

1

0

# /!

1&

,

2

#

.

)0

3

3 0 .

0

!

"# .

2

)

"

,

1

$0

1(0

2

$

0

., #

!

,

$

+

#

$

2

0

2

)#

3

3 1

,

$

&

.

)#

@

1(0

$

1

%

. 9 1 cU 7 O J , .

h

GQ

0

# -1!

G aG

&

J

+C 2

k

k k 7 q J G 7 q Lq E G dq Gh b A Y G ] P8 E /hq C 7O GQJ G aJ 8 q k < 9 G q >Q .H G . L _ _ 8 bL[ q C b a q Gh ,7 Q .r G Y X GK IO .2c t . C A . 1 v P d299P . h ,7 q b IQ V1 7 q J G LF .cS G 7OQ . 7 q .c G 7\ P G 7 DQ Quc 7 q J G LF .cS G 7OQ . dYH8 jK G q .r G _ 9 G jK Gh ,7 q J G LF .cR 7OQ . 0G O GLk $ G u jK G q .r G Q .[) G k 7 q F .Yr G J GO . 9> / Gh 7 V G J GP 7 q .r Gh 7 q Q 9OJ G U V G [ .2 9O G u q q q q . lq h q [ G YLS G iJ 7 J G 7 LE G e l . ? 1 Quc8 9 G dhJ G

2

2

1(0

" $ $

/!

2

+ @

!

#

0

+ ,

)

!

#

(

0

@ ,(# -

(

%+

2(

,

. .

1(!

.

&

)#

.

$0

0 .

$

1(0

.

%1

(

2&.&

.

0

.#

$#

2&.&

)

1&.&

$

1(0

$# -

!

.#

/

/!

#

1(0

$# -

,

1!

0

%+

1

%1

)#

0

1(0

#

.

(

2

)# -

., #

,!$

(

)

$

$0

2

7 q .r G J .O GQJ G 8 CJ1 . d . u9O G 7 h .E E 7O GQJ G aJ 8 . t d 0G , . OhJDh . 9 . Dh . _ 8 bL[ f . 28h 7 q .c G J . q Lq E G 7O GQOh E8 q G MLR q >Q .H Gh q G GJ G . r Ln V c1 7 q J G 7 q Lq E .1 s q c9 G jqQ 9OJ G W _c k 7 q Q 9OJ G U V G IA GLq J b GJ1 Jrk . 1 O Vr G J JE8h q r n q J Jc G L ^ Jrk k Gh MLRh F X 8 E 7> .E1 W C ILU .c G L 8 .OJ G q q q q q q sEt ,7 O . P G J . LE Gh j CL Gh L 2c9 G 7 LD b JQ E 8 9 G J .O GQJ G q q q C /E , . b G C b J . q c ? Gh 7 q O . P G H GMD $ G m #8h H .H9 / Gh FRL9 G 7 q J G 7 q Lq E G dh . 98 d> GL 7 q 1Lc G 7 q q rE G J .29u G q G aD 0 G )#

1& . &

-

)#

+

2

%

, 0 $

2!

#

)#

2

,0

0 .

0

,

@ 1(0

0

/!

0

(

(

#

)#

1

#

!

$

.

/

& -&

1

"1!

.

@ $,

0

/!

.

(

.

$

$

$

1

1 .

$

0

2

1

1

,

(

1

1 $

/

1

1(0

0

.&

#

(

@)11

1

-&

$

,$1

(

.

,

1

#

0

1

2

&

$

.!

$

)#


q

7# .c

9

q

71&.& .r

q q

J .O GQJ G

G

.,(b :;JE8

.$!q 29

q

7# .c

G

q q J .0LE G

G

q

71(0J

)#

q

7#Jr$

G

q q

70LE .k

G

q

@d# .> q

%8

q ,711Lc G

Jrk

7O GQJ1

7r!c9$

o

7$F .q 2k

L QJ #

GJ(O

.U.VG

G

gK+

.,Yc1 Lk G.8 Jrk 712(> $ G d> GL$ 729u# 2k LG! G

,"12>h q

71&.& .q

JhL11

7v1v&.v& .vrv L2b

LPl0

/!b

G

G

/!bh

G

70 GJ1

O .$9b / G

q

. # .+h

q q J .0LE G

,7# .c G

.# C @ .P&Lkh 71tL1# $ G G

Heinonline

J .v0QhJv G

729u$

G

2vk

2k

29 G

IJE9$ G

729u# o

3v9vt

q j.(P G

:!$b

q

q

"vt

c G L9R / G

%vYv8

s0L[ @

QO .V$ G

G

)#

q q

b.rE G

729u#h

71!t 729u# 2k

JhL11

7b.$?#

q

2k

71tL1# $ G

/ E

7k .X) .1

q

q

.1& .\0L1 )# "t 2k 7VVH9#

.,1!b

q

d.VE G q

2v9v G

7v1v&.v& .vrv

7#JH

)#

Gh

G W .r( G %+ C L GLH9O G 2k

G

J .0 /. Gh

.,c1$>

)#

.v#

3 9u

d> GL$

G

q

2k

G

q

q

q

7c# .?

71tL1# $ G 7c# .?

G o

/!b

7r!c9$

q

q ,71& .(2! G

q

.,2!>

)#

gK,1

G

.# C @ .,8Q.!1h 71&.& .r

G

.,Yc1h

r n

q

G

d> GL$

G

q

.,1bLl1 71& .(2!

q

L29c8 29

q

2k

J .29u#

J / .r$ G

)#

7!q )# %eL

q

I L<t

G

:& .t Jqh @7O GQJ

q

G

71&.& .r

d> GL$

G

QO .V$ G

Gh q

,7# .c G

.$t 711Lc

d> GL$

o

7c# .?

711Lc

q k

3

.1O .O C

q

q

.+

d> GL$

G

k

v!8

G

q

G )# A2S1

q q

7f! .1 7VVH9$

q

JD Gh m &# 2k "1Vl9

G

HeinOnline.org

q

Jrk 71&.& .r

J .v2v9vuv$v G

G

q

gK+

G

%8

%98h

G

%vHvX C

q ,7VVH9$ G

: .,& G.(bh @y:&L9&) Gz

7O GQJ G %1Pr8 q q

70LE

Gz

f G . (b

:E8

q dh $ G

H .2 G q

@y7&Q .r#

2k

q

71(0J

G

q q

7 0LE

dq.#z

G

A .>

71&.& .q

Jqh

-

q

r n :)1$Pq

q

.c

q

@71# 0O) G q ,y71&.& .r Gh

q

7 0L_ (

G

q

.+QhK>h 71(0J

q

G 2k

7 q q

71(0J hJ Gh

70LE

G

Gz

q

7; 0; )$Y8h

@7$0Jr G J .c$9?$ G 2k

@21Lf G %

q dh $ G

/ E n

:d.Vk

7 O G QJ

/ E

%1Pr8

G

q

%8

q q IL_& ,Q.\9 Gh I #S( G 2k :71(0J G

71H0Q .8

q dh $ G

f G.(c1

r n ,)11 .1

q

7 1(0J G

q q

Jr9c$

,y7$0Jr G J .c0LS9 G q

"Vl

G

G Q . P# : 2& . < G

"Vl

G

G

q q

70LD

.< G "Vl G

:=

"$Ek 2& .< G %Pr G

q

q

70Lul

G

.+QhK>

q :71(0J G

q q

7 0LE

q

G :dh $ G

q

.# C

n r :)1!Vk )#

@71(0J Gh

o q

% Pq

G :dh $ G

G

7 0LE

f G.(b

q q

7 0LE

H .2 G

"Vl

q

m # 8h G


7 .c 7 Jr q

q

#

#

G

$ G

10

LSb dO .9

/ E

Lr

G f

7 J 7 LE .1

q G )# , 1(0

q q

.r

q

0

G

2&.&

G aG

L9b /

G :2&

.<

"Vl G

G

LSc Lr LU .c 7 J 7 J 7 LE b :E8 .< .2 .> 7 LE c1 $ Pq .< .2 Pr8 8 V k b 9R LU .c L 8 .OJ 7 LE b . L; J 7 J 1 7q 0c . $ Vl 7 9OJ 7 J 7 LE JD .< Vl . .r 7 J 7 LE _ 8 b . < Pr D V k m #8 L M? LV 7 1Lc .c LS9 k 7 J 7 LE $ Vl .O 7 1 $ .c LS9 k 7 J 7 LE .< Vl . . L9 ? U 9 u . b 7 .c 7O J 7 8 .G : 9R Jq k 7 H .9 s .; d> L .V 7 .q 7b 29 ._D 0 L l LG sE k 7 .r s .; @)0

@yI

k 7 J q

2

1(0

$ G

q q

0

G

Gz

h

q

1(0

Gh

q dh

f G.(

q q

0

G

r n :)1$

G

/ E

n r :)1!

7 J q

@ 1(0

G

q q

0

G /!

+

Ch )0

Gh

q

.9H

#

q :2&.&

LP $ &

q

1(0

G

q q

2&

/!

q

1(0

G

0

G

2&

G

G A

q q

$ G

Gh ,yI

( z

f G.(

2&

G

%

"

G

G

"

G

G

"$

q

:)1!

.2 7 Jl

, FG

q , 1 GQ

G

1

q

# : 1

G ,

q q : 1 h Qh

hQ

G J

G

J

0

q

G 2

0

q

2

G

1(0

1(0

q q

0

G

)#

q

q q

0

G

G :dh

G

G

: 2&

G

"

G

"

G

@ 1& $ C , G

@ .9 F

)1(

&

)#

sE

!#

-1 E 2

" q

1

q

.

)

G

#C

#

q

/!

#

G

GQ

$

G

G

h

n

r

@f (

1

G

: 2&

G Oh

h

% h

q

0

G

q

%1

G

G W $& C :dh

G

%1

G

G H

H

"$

G )1

h

@ 0Q.

,yIQ

Gz f G.(

G f

!$

G

!

h

&E

h

n

0Q

G

F

. Gh

,

@S ,

$ Gh

G

G

k

G 1

QO

$ G

Ch ,)2(

$F

.

!# 2

#

q

#h

,J

1&.&

G

F

. Gh


ºWOM b Ç W d(Ç ñ ñ ñ ÑuD Çè ÉQAM Ç w ñ

W ÑUI WO u U ­ WO ÑU2 ÉdE ñ ñ

11

q dh$G H.2 G



bONL2

q

q

Jr8 3cV0 29 Jrc$ .E!\V$ )# 71(0J 70LE .r )u$0 .E!\V# )# .u90 K -Pl& F!\V$ / v .c0 @ .,VH0 JD m0Lc8 K+ @ .,#.,l# J0JE8 =1D )# )0 .28 09G =E1 .X.# .O .O 2+ )11 M1$8 29 .O J 2k 71.cV M8 @70LE )0J 2+ .E!\V$ Religious freedom )11 M1$0 %,Yc2k Liberty Freedom .$+ )1E!\V# .$+ )1E!\V$ )0K+ . O J Zc 1 2 k J 1 @Religious liberty )# .cO.8 L<t .,l# .+ $ L0 .+ .?8 7$; / .k L9# 3 3 .1O .1O .rD -&.t / L1S0 J0 K Religious liberty )# L1G $ @ .13&.& .q %0

G

J

g

I

G

q

f

j

J

q

G

G

h

o q

G

J

GQ

G

G

G

E

h

a

O GO

q

n

r

k

r

G

q

C

n

q q

G

G

P O

fE

h

Gh k

Y

q q

Gh

;

G

q

Gh

h

d

G

C

J

G

n

r

h

q

fC

e

J

GQ

G

hP

G

q

q dh

G

fEh q

k

fC

i

h

G

q

q

q

fC

E

q

hC

E

hC

d

j

;f

r jC

G

OG

,

G

)1(

q

k

7\28L$ L[ $ Jc8 .+ .Y0 Jrc# 7 #P# 71(0J 70LE m0Lc8 "c?0 .$# "t %Y8 29 7 J d$9?$ 71(0J .PO&$ Lk $ %+ 70LE K,1 @ .+ JD ., .?# 71(0J 70LE .,l# 2k L;&8 .,c1$> L[ $ K+ @ /&+ q

G aG

q

q

G O

G

h

Gh

,

q

h

Gh

q

)2(

Oh

q

C I

h

G

q

J

q q

q

G

Gh

,O G

G

h

q q

h

G

g

q

q q

G

q

,

G

G e

aG

G g

A

70LD .,& #1 71(0J 70LE %,Yc1 Lc0 =1E1 .l0Lc9 :b.(8 Jrk K LG! %,Yc1 L0 7 J "2q )# J1q $ -b.YG Jb 2(0J 2P(u ._( Jr9c$ 7Pk .(# sD 71(0J .PO&$ )11 7D.9l# 7Pk .(# 2(c8 71(0J 70LE 2k 71b .$9> / 71q 0G $ L10 .c$ sk .,1 .$P# 7Pk .(# 2+ J .P 2(0J Jr9c$ )# .# d$9?# 2k J .P )0J 70 .$D sD LG s0Lk J(b 2+ )1D 7 # P# LG L0 .$1k 70 .E ) d$9?$ /!b 7 .\ 712(> $ q q

q

G

q q

G

i

h ;

q

G

;

h ,

q

Gh

q

G

h

a

q

,J

q j

G

q

q

G J

G

q

G

e

,G

q

h

q

G

G

q

G/

h

M

h

G e

G

,

F

G

q

q q

G fC

q

G

G

q

JG

G

F

q

fC

fh

B

i

;

)3(

G

q

O

G

G

hC

B

G

FQ

G

hC

q

KOSHY, Ninan, Religious Freedom in a changing world, Risk books series, WCC Publications, Geneva, 1992, p. 22. Ibidem.. NORTHCOTT, Cecil, Religious Liberty, Nothumberland Press united, Great Britain, March 1948, p. 14. 13

G

)1(

)2( )3(


7 .r 7O &Q

#

:P

1

.r . _ 8 7 J 7 LE

q GQO - 2&.&

2,

k

,$1

G

L_ 7PO& q

1(0

q

0

G

G

14

Lk t J VHS L Y .1 s c98 7U .G 7 #P 7 J 7 LE 7U .G 7 #P 8 JE1 J $ 7 .c .P q

"

,O

o

(0 2

q

q

2

i

@

)#

q

( h

1$

G

q

# - GP

q

# 2+

q

q

)4(

q

!

)0

q

, #

G f

p

1(0

q q

0

G

G "F

G

$ G )#

9 7 M 3PE1 . l Lc8 m 9H 7 J 7 LE aD 0 Lk $ JE . .c28 LG d 9? m Lc9 m 9H . 0G LO # 1 d 9? b L9l J JE8 7 J 0h G

G

, 0

G

q

$ G hC OG

0

G gO

!

k

$

q

0

1(0

B / E

@

$

)5(

G

# )#

0

$

g

q

q q

0

G

$ G )#

fC

!

G

n

$ G /!

0h @ ,

k

o

q

0 G 0

V

1(0

G

. c 9? J b 7 J 7 LE l L_ > Jc8 eL .1 J t #8 7 J 7 LE .1 L9b / J [ 9P b LU .c b IOL8 L9b .P ) rD 7 .c . LE JD . .29b 7 J s .; J J c 7 [ L 8 . OJ 9P J

$

1

$ G J q

1(0

h

q q

0

G

q

q q

0

G

e ., #

G

aG

q

/ E

G

/ E

2 h

( G -

aG

.+h

G

&

,f

b.

G

q

@ 1 h

q ?f.

u98

6 %#h ?f.&

q

#

h

G

q

2(

Gh

l

q

/!

q , 1(0

$

)10.

q q J 0

G

)# %

O

r n

. G

. G )#

F

hC

0

$ G

%+ C

i

. G

1

q

1(

Gh

/!

q

G

h

+

q

C 2

q

1(0

G

q q

0

G

+Q

G

G i.

#

E

. r . Lq 9 7 J 7 LE . 1 V r G

$ G

I

O.

.k

$ G

$

q q

q

71(0J G 70LE G m0Lc8

J k LD )0

hC

2

G

3

. 9b u

b (

G

f.

2

G

k . 9G / sD .P * u #1 7 J 7 LE Lc8 L X b Lr9P L ul8 & . 1 J L K Jr9c 7 0c LP k Jr9c J v L .cR 7O . q

Q 1

G

0 f C h , g 1$

z

q

-1!

q y 1&

f.

q

Gh

0

q

1(0

f

q

0h g 1

) 6(

@

&

f

-1 E jO 0

G 2

q q

0

G

$

a

0 0 j

,

$ G h C )0

G

G

P

o

6

$ G

G

Q $#

F

E b . Jr9c . 9b b L L2? / L9l8 7 J 7 LE .k b L2? b c Lk ? 0k L X LE 8 m .H K b L2c r 9c K J m .H8 7 L .cR r[ k L9R / . c . s 9c k Ll sD c8 9 .2c J rc 7 LE1 .Y 7 LE Jr9c 7 LE k J rb . 9b Jb k rD .Y JE J rb K Jr9c .9H .P ) sD k $ > <9 .> J

.

& /!

#

o

/!

6

hC

k q

(1 # $ G

j

G

o

0h @

k

(0O

q q

0

)7(

(

!

$ G

0 fC 2

@

Q

0 j

yI

0

1

O

f

R.

q

G

F

IO

G e

q dh

2

G

h

I

Gh

1

I

z 2

q q

0

G

q

- O GQE

G

S.

hC

2

0

cG

G

k

q q

0

G

q

q )0O j C b (

&

@g 1$

q

2

q

1(0

C V

1(0O

2(

G

q

o

0

0

G

q

hC

fC

)0

G

n

A $ G

)1 # )0O V

- (

) 8(

G /!

q

0 f C h C ,-1!

+ )

g

# h C )0O b (

q q

0C

k

0

-

0 Ch ,IO

# I

q

G

-

. G

" $ 0

:f ,

q

q

W

Gh

@296U ,1996 ,f@

b

rE G ,7

uE G - 7 hJ G ,

q

O. P G

q

,7

q q

1 f .P ) G b rDh 7 .c G J . LE G ,/

G

q

q q

.c G J . LE Gh f .P ) G b rD , q

_ 9 G QO C 7 O . P G

_

G

q

q ,2(

@392-391U ,1985 , 1 #

G

G QG

q

$

#

uG

G ,7

q

1

,e 1 q

# GQ ,Q $ ,2&.1 q q

1

2 (0

h

KNOITZ, Milton R., Religious Liberty and Conscience, a constitutional inquiry, The Viking Press, printed in USA, 1968, p. 87. BATES M, Searle, Religious Liberty ± An Inquiry, Harper and Brothers, New York, London, 1946, p. 301-302. . ( )1 & . # 0 Pb L1 / # 0 & . JE M .b . #. 2 1 %1 ( 1 1 % ( f J2b J2b P1 7 c .? J # 0 @316U ,1998 ,",($ G Q GO ,dq G

G

q

.c G J . LE Gh

G

)4(

)5(

)6( )7( )8(


J1,$8

15

Jr9c#

hC

q j #1 f .$0) G eJb

)0O

q

)10(

Q .19G / G

@

k

k .Y0 C OLl

2

71& .u#E OLl

q

sD

G

F($0

G

.,

k

2&

jK G

.<

G

-

>.

q q

Pl & 7 0LE

-

q

) 9(

.# C

G

gJ0L0

@

k

c

G

.P0Lu8

/( $

71q (0J G 70LE G LU .(b q q

q

@2

q

>Q .G LGBh

rn :)1(; G

G GO LV(b

2!

Liberte de conscience ± Liberty

L1$ Y

r n

)0

LV(b

q q

q q

q G f.u98

70LE

G

o aLc0h :2q !G GJ

70LE1

G

q

71(0J

)#

LV (c

G

-

G

of conscience

@

M

q

uE90h -t.!O 3q GL0

%

@

)11(

Pl &

-

q

q q

b .(9b G

2

70LDz

-&

k

-!

c?0 AL$

f . P&) G

q q

q (0J G j Cz ,2

"$

n q

S1

q

d O. 8

;

L1$ Y

,

%

%

?c$

)12(

q q

7 0LD

G

)13(

yf .0O $ G

LV (c

G

2(

q -&

"

-

)14(

2

q

71O .1P

k

)1

71O .1P

k L1$Y G m0Lc8 G

2

/ L1H

G

q

71lP!l

Gh

c L1$ Y

q .(9b G

2

LS

2( 0

q

f .P&) G

@

7f!

.+

q

2

G

k L1$Y k q

.c29#

G

1h Llu q

711 .r(

Gh

G

G

2

q q

1

q

k .# C

f .th

Q . 19G / G q

G A G Q! G h

71lP!l

q q

L1$ Y

k 7!1U C 70LD

2+

2

q q

q

q

G dhJ G

<

" #

,-1k dhJ G

q jL1S29 G W .S(

9 O .$t .,1([ G.$

% 1

q

@dh

-

$G

Q!1 GL[

Pr

%

Zc1 m!9H8

G -

,H .9u!

2&

.<

G H .2 G

7<0JE

.1 F$P8 / 2

q

k 71(0J

7POq &$

G

f.$Y#

9

2

q q

.+h

G

70LE

G

G ,f .P&) G

,-(0O

)#

b.

2

7 hJ

k GQJV#

mq.#

G

rDh 7# .c q

q

k

k .Y0 C -rD

.+L1eh d0LS9!

)#

G

L11f8

)

J

.0LE

G

k

.1 .0/R.$

8

,4W ,)10 0$!

%!

c

G Q GO ,2L ,jLVb q

q j.

f

G

q

?c# JF GL

)9(

298

/(

GJ# ,LYG ,LYG

%

G

J(b .rD / -XLb

G

,f GL2> ,O.cP#

G

)10(

,J@ / ,f .(2

@207U

q

,1981

q

71# 0O) G 7c0LS

/ E "

n q q

70LE

G

.1 d299P0 .$#

q

b =0JE

q q

G

IQhLY

OLl G

70LEk

G

7 J

9

k

G J GJr9c$ G

@ 1(0

2

>.91

G A GQ! Gh J GJr9c$ G

70LD L12c8 )1

G

- ,1

p

n o G aLc1k M 0\U / G

2

U$G

Q.cR

aLc0h

k L1$ Y

G

JD C

,

. P&E

2&

#1 .Y0 C

)15(

2+h

q

[ .1

q y71b .$9> / Gh

@

q q f.u$ G dh $ G

q

k

l H0 . #

@

70LD

2

-1

q jQ.9OJ G

#1

G

0\U / Gh 7f!

)11(

@954U

q

7v1vcv# .v?v

7vPvOq &v$v

G

G ,2vX .vrv G Q.vVv(v# :Lv8 ,jQ.v9vOJv q

@474U

@475U

=7v hJv G

,-Pl& q

k

G

q

n

7v0Lv_v(v

sD / dX.#

@

,mv0E ,2v(v1v# -

,1996 ,e

@

/

o

h C ,"v1v# .v+hO

LS(

Gh J .O GQJ!

-v1v1v v1v

,d0R.9 Gh

@f@U

d>L$ G d> GQ @ .r1;h .[ .28Q G

k 7v1v&.v& .vrv

2v

k

?vcv$v G

%v

G

2

k

j CL G

70LE1 L1$Y

j CL Gh

Gz ,2v& .v<v G AMv?v G ,e .vcv q

G

q q

Lul

G

q q

70LD ]28L8 .$t q

70LE1 71(0J

9OJv G

q jQ.v v

G

q q

.r

f.v& v v G

G

q q

70LE

G

@f@U

7q 0b

k ]v1vO.v G

2v

6 )1

28

)12(

,@f@e

)13(

,@f@e

)14(

fC

b

/!

q ,f.v#OE ,W .v1Q

)15(


7&Q .r# 7O GQO - 2q &.& .r G .,$1_(8h 71q (0J G 70q LE G

16

,)0O h C IJ1rb b .(9b / J1D. Gh 2q O .O $ G LV(c G yL1$Y Gz L29c0 ,v K q qq q 70Lq E G 2k L1$Y G LV(b 71$+ C RL28 .(+ )#h @70Lq E G gK+ f.$Y# 2l9(0 -&hO )#h q q -1!b A .(1h @OLl G J GQ .1G )b dh $ G dh&P$ G .,k ,O .r9b / G L+.> -&.u 71(0J G q )16( q q "1 .q L1e 2c12[ sD .+h @ -1L1 -9q 0b 3PE1 -90DQh -lq G.# OLl G 2(20 :d .q .#J(b Jacques Martain f .8Q .# c .> v P )b L2q bh @bLH! «... (one) he is free to choose his religious path at his own risk, his )17( freedom of conscience is natural, inviolable right.»

q Y.& jq $ L1G $ G GK+ VLq c90 / C VL9l0 , GL3 Dh .2k F .U OLl G Q .1G 28 #1 h q v$v0 .vEv& /v!vb jqOq .v$v G h C 2q vPvlv(v G ]vfvYv G h C g GLvt) G Y G.v& C -v& .v1vth -v9v# GLvt Q q q q )18( q -F .$9& Gh -8 GJr9c# 32P1 M11$8 j C -rE1 d$9?$ G SQ .$0 / Ch , "r9P$ G )19( q @ 2 (0J G q q q LVE(0h -Pl& )11h -(11 OLl G -OQ .$0 GK+ 2q !G GJ G 71(0J G 70Lq E G L,_# fE q $0 f C fhO )# -Pl& OLl G 2k gL1; #8 gLo 1$X gQ .9G G .# e GO .# ,)0LG! G b.rD Q k 6 o .Y0 C 2q !G GJ G 3& .? G GK+ )b L2c0h @)!c G / E LLH0 % h -Pl& J .&.(u# 2k 2r1 .Ok .O Ch f .P&) G b.rD eJq C )# L29c8 29 G )O .r9b / G h C( yIJ1rc G 70q Lq Dz F!\V$1 k )20( @ iLG $ G -q.rDh f .P&) G J .0q Lq E 01U C )#

h C 71 .qQ h C J1q jq C aLc0 / s!\# 3& .> 71q (0J G 70q Lq E G )# 3& .? G GK+ q .,1 d9$90 29 G 791 .< G 71q O .O $ G b.rE G )# L1$Y G 70q Lq Ek @7 hJ G "2q )# %1_(8 f C / E .,9OQ .$$ f .P&) G L .9E0 / ,-8 GK1 7r1V h .,2D .U 7#R / .,&.u h ;OLl G q 7b .$? G e .1q "2q /9D .,8LR .2# d1\9P0 PE ,S .( G )# 7b.$?# d# f.u0 )21( k @ 0U C @

232U ,1971 ,JhL11 ,2W ,)10 0$!

%!

c G Q GO ,y .,$uDh=

Religious Liberty ± An Inquiry, p. 373 NORTHCOT, Religious Liberty, p. 15. MOJZEZ, Paul, Religious Liberty in Eastern Europe and the USSR before and after the Great Transformation, East European Monographs, 1992, p. 12. BATES, op. cit, p. 374 COOKSON, Catherine, editor, Encyclopedia of Religious Freedom, Routledge, New York, BATES,

London, 2003, p. 398.

)16( )17( )18( )19( )20(

,f .vPv&) G b.vrvEv J .v#.v!vcv$v Gh J .vO GQJv G MvtLv# ,f .vPv&) G b.vrvD 7v0q Q.v9vOO ,jJv>h d .v0Lv2ve ,:v1 .v; )21( @49U ,1993 ,IL+ .r G


17

J

Liberte de culte ± 71q (0J G LF .cS G

1,$8

Q $# .+h :2q >Q .H G LV(c G @Freedom of worship q n r qq q q 7OQ .$# 70LD j C ,2>Q .H G 2(0J G Jr9c$ G L,_$1 2& .< G LV(c G s!c90 q )22( -F .$9& G )b OLl G L2c0 L,_$ G GK+ d 0G )$k @ )!c G 2k gQ .,^Eh f .$0) G nqq q q q 70LD 2\c0 L12c8 .+h @2(0J G gJr9c# .,2>.9P0 71(0O LF .cR IQ.U 2k 2(0J G q k q q -(b L12c9 G )# -2D .U )u$90 % GPE Jr9c# j $ 71r1rD 7$1q / PE ,ihJ> L1$Y G q @2q b .$9> / G Jc2 G L1$Y G 70Lq D 2\c0 jK G .+ 2q >Q .H G L12c9 Gh @)!c G 2k q q q @fB 2k 71&.& .qh 71b .$9> G 7 #P# / E 79E1 70OLk 7 #P# )# L# $ G d.q E90 ,Km ,(1D h C %1_(8 h C 71 .qQ jq $ VLq c90 / L1$Y G 70q Lq D -9OQ .$# A .(; C 2k f .t fEh ,OLl .k q q q 3!\98 71(!b IQ.V1 gJr9c# )bh .,(b L12c9 Gh ,71(0J G gLF .cR 7OQ .$$k ,J1q )# 3& .? G GK,k @ .,$1!qE 2k T1c0 29 G 7 hJ G 2k 70Q .P G )1& G.r Gh %_( G I .b GL# q q q qq 7$_& C )# 7 hJ G -XLl8 .$1 J1r# ,dh $ G 3& .? G Quc1h ,71(0J G 70LE G q k )23( qq Zc1 .,1!b OL8 ,7# .c G J .0LE G )# .+L1ft 2,k @ .b .28 FX.1O .$t )1& G.qh q )24( q q L12c9 Gh 71(0J G LF .cS G 7OQ .$$k @ )0LG! G 70Lq E1 e GJ\U / G eJb .,$+ C O.1r G q q / "uS1h )0LG! G b.rD e GL9D G Q .[E )$Xz .$90 f C 3?0 2(0J G Jr9c$ G )b q q )25( .# .E& /!b , yiLG $ G f .0O $ G LF .cRh J GJr9c# OJ,0 jK G M11$9 G / E jO&0 o "uS1 2q (0J G Jr9c$ G 7OQ .$# )# YLq l98 .$t @7O GQJ G )# 2& .< G H .2 G 2k "V6 l1O q @71(0J G LF .cS G 7OQ .$# 7 #P# Rh .?98 iLG C b.rD 2q (!b 7O .

iLG $ G 7#q .c G J .0q Lq E Gh 71q (0J G 70q Lq E G q e .$Y& / G sD -!k @2q b .$> h C jqOLk .E& /!b .#q E 71q (0J G -90q Lq D OLl G SQ .$0 q gO /h $ )#q &0 f C 2k sE G OLl! .$t @71q (0O 7b.$?# Q1O #8 h C 71q (0O 7b.$?# / E k q q qq q q q .Y0 C 2>Q .H G 71(0J G 70LE G L,_# /!b 38L90h @3O .($ G 2(0J G %1!c9 G LVr G q 2q (0J G %,1bh 71$(8 /!b %+Jb .P8 29 G J .#.!c$ G /!b d.VE G 2k O GLk $ G sD q

G ,W .1q Q LEBRETON, Gilles, LiberteÂs Publiques et droit de L'homme, 6eÁme eÂdition, Armand Colin, 2003, p. 399. MOJZEZ; op. cit, p. 22. q qq q @271U ,7# .c G J .0LE Gh f .P&) G b.rD ,Q .$b q

@232U ,e .c G jQ.9OJ G f.& .r G

2

k ]1O.

)22( )23( )24( )25(


7 Q .r 7O GQO &

- 2q &.& .r G

#

7b P .$

. _ 8h 7 q J G 7 q LE G ,$1

7 q FL 72O .

h

#

1

#

(

1(0

e 0bE

(#

"

18

0

F .Oh

b

/!

d.VE G

2

k sq E G

\c . q

%,1

0

@

q

O.1r

,gLS&h

$#

)26(

q

q

71 9u .

#

h

.1 7 < 9 G O r G Zc1 O >h IQhLY .1 d299P8 b rE G gK t f C L e . t dh J G 7 hO jq C G GO O GLk $ G . OQ . 7 q .b 7 q Lq D jq C b 7XhLl G k k 7 q Lq E1h ,L 2c9 Gh j CL G 7 q Lq E1 . O .O C .[ .28Q G 7\28L 7 q J G 7 q Lq E .k .l B LtP q . . b ? k m &8 9 G 7k .EV G 7 q Lq Dh ,Y . 9> / Gh d q ?9 G 7 q Lq E1h , c9 G q )27( q 7 K G h C 7 q c G h C 7 q Lul G J . q Lq E .1 aLc o gK bLG h C c . 9 G j Ch kq q q q q qq j $ Q .u E j Ch ,7k .t IQ tK G 7 Lul G b rE G c . 9 G IQhLY .1 32P 7 LE G q JD E q >Q .H G . L _ k 7 q J G 7 q Lq E G k .2k O L;& J . q Lq E G gK 7 q Lq D )28( . ! $ $

$

.1

.

)#

0

"

1

#

,

.$

,

# 2

0

, &

+ ,

$

# 2

0

.

0

2

$

0

@

$

0

0

&

%1!

0

, &

!

1

/!

1(0

0. ( $

0

1(0

+ "

$

1(+

@

.

2

#

#

2

&

$0

3 1

0

,

/

.

0

0

0

0

0

+ )#

0

@

-(

b L2 c . 6

0

#

h C 2q (0J

#

q q qq q qq G O .r9b / G 70LD )$Y98 71(0J G 70LE G fE d.r G 7U 0Gh q qq qq @71(0J G LF .cS G 7OQ .$# 70LDh ,L1$Y G 70LE1

The scope of religious liberty 71q (0J G 70q Lq E G d .?# k q k q q qq h C ? GJr9c# h C .(0O OLl G gL29c0 .# "u dP90 3DQ 71(0J G 70LE G d .?# "+ q 70q Lq E G 3>.$1h - "+ ?OLl G -1k T1c0 jK G d$9?$ G 3PE1 s1Y0h dP9q 0 -&E k q 71 .>) G "2q ? GJr9c# h C .(k 0O .+ gL29c0 .# "t )b L12c9 G 2k sq E G OLl! - 71q (0J G k q q @y)0Oz 7$!u1 O.Vr$ G .# J0JE8 /h C jLE G )# f .t ,7!,O $ G gK+ )b k q M 0\U / G 2kh /h C 7f! G 2k )0J G 7$!t m0Lc8 71 .9 G J GLrl G dh .(98 k

. .;

@ 1&

)0

I.q r G IO .2b

k

J G F!\V$1 O.Vr$ G :/ h $ G ILrl G 7f! G 2k )0J G - C

.Y C 0

ch

2( 0

P Jr8h

@-

0

u G IO .2b

c

2( 0

,f .0O C

c >h

- $

,)0J G

MOJZES, op. cit, p.22.

)26(

qq q ,7v1vO .v1vPv G %v_v(v G ,2v&.v1vPv1 2q v(vfv G Jv2vb u G Jv2vb :yJ .v0LvEv Gh b.vrvEv!v 7vlv!v9vHv$v G J .v$v1vPvrv9v Gz dv> GQ )27( 389-381U

@

KOSHY, op. cit, pp.30-31.

)28(


J1,$8

19

j C )0

q

J

k

.Y0 L0

G e.0 -& C

C O

h @i.

r9

7b . \

Gh YQ. Gh

. P0Jr8 7q .H 71c12\ @ 7&.(0J .PE .0

Gh , ,

h

Q

q

G

G

)29(

Gh H

q

G e

JH9O %uE 7\!P L,r 2(c0 -& .,(# J0Jb 70.f .c# )0J! /(c# "$E0 @-O .O -$uD -u!# .(0 -& )# .r0 @ L+ .r .r .# .2q / .rc .EU .bJ0 2, dX .Y0 2(c0 @ 7#JH 7b .[) d$> @ .2c #k .u$ M? /(c$ "U .+ 7b . \ . OL ) b .+ 7U .H .Y0 70.f! 2& .c$ )# @ .1Vc .+ JY .0 Lt .$t )0J 2&J0 2 (0 v .# Lc .r9k #S .c )0J 7$!u1 7& .0 .(0 - KH8 ) 0J 1 7 & . 0 . (0 @ 28 .b .P&) .,1 J2c0 29 .O .$$ .r9b / .$?# 2(c8 .0 @71& LV( .1 .2+K# .Y0 2(c0 )0J @71O .1O 71lP!k 71& .$0 .u8 Jq .r9b / @-1 @ @@@7!# eG

Gh

Gh n

h

d

E

h

G

G

k

G

C

r jC

h

Gh

P

:

f

Oh

y

O

:d

k

E

h

,

C

G

O

G

G

J

C

jC

Q

h

G

G

G

;f

Gh

f GOh

J GO

G

q

hC

,

Gh

Y

hC

G

P

G

G

:

G

)32(

O

f GOh

:

f

E f

O

q

O Ch

J GO

G

q

Gh

b L1P0

K 3+K$

j

G

G

hC

7r0L\

f.&

Gh

.r

Gh

Y

q

LS

G

k

.Y0

-& C

@

J

hC

Lc0 . b .03L_& L$

)0

C

)34(

Q

q

)33(

-1!

G

G

OC

IO

Oh

q

q

Gh

:d

Gh ,f

d

I

o

G

,

q

Gh

I

k

g

k

h

q

f

H

h

)30(

h

C

)31(

h

GOz

f

n

r

q

G

k

Gh

d GR

k

f GO

jC

q

G

O

,

AG

q

I

k

C

G

Oh

C

n

H

:I

q

G

n

h

d

IO

q

Gh

G

3 1!$

a

h

h

A

.k d# Religion 7$!t 71P&Ll 70M1!u&) )19f! 2k )0J "1 .r0 ]1L 2(c8 29 Religare 2+ 71(18 0 7f! )# .,!U 7$!t 2+ al! 2(c8 29 Ligere K> )# .,Pl(1 7$!u @ To tie or bind .YH 2k 2(c8 29 Religio 7$!t .,(# s9R @ (Acting with care) 70 .(c1 LV9 @ 0>) 71SH d# 7, ! sE1 .cS .,8 / .$c9O 3!e bQ

q

(

G

G

G

G

G

)35(

Y

yd

Gh

G

G

Q

Gz

q

,I

L 1 LU .c$ Lul 0O) "^ 2k .1E 729u# @# 7<0JD 70.f 7b.O.# 7f! G

G

Gh

a

@688U ,j.

L11

,)

q

G

q

q

,Jh

h

)36(

Gh

@67U ,1998 ,Jh 1

h

C

Gh

q

G

G

Q

)37(

r n

G

q

h

G

q

Gh

G

,

G

Q GO ,2

G Q GO ,e

G

q

,

,

f

G

.r9b / G 70LD 9

?c#

) # %

?c# J L .cP# Q1$G L1P18 L$c I1S J$D .X

%

q q

O

G

G ,O

FG

,

,)

G(

C

)29(

,

G

)30(

C ,

Q

)31(

@479U ,e1958 /v+1377 @169U ,J@

/ 7b .2\! ,

Jh

L11

Q GO ,)0O H

LS$

@502U ,2000 ,b

.1

,13

@#

Lc

,H

LU .c$

G Q GO ,I

G

q

G f

711Lc

@68U ,O

G

.P

7f!

,Q. G

2 q q

_(# )1

k J?($

.r9b / G 70LD

E

)32(

G

)33(

L P18

, 1

ESPOSITO, John L., World Religions Today, Oxford university press, 2002, p. 6. ,3

M?

A v

v G

LU .vcv$v

, v

Gh

=v0JvEv

G

q

2v#

0vO) Gh

q

1Lvcv

2v

G

Lvuvlv

G

.Ev!v\vVv# 7vb.vO.v#

J v

,)O(

. 2 729u#

@873U ,2002 ,f (

L>

Q G v1v

Ibid. .>

,2v# v,v

,2000-1940

)34( )35( )36( )37(


7&Q .r# 7O GQO - 2q &.& .r G .,$1_(8h 71q (0J G 70q LE G

20

q q :IJb f .c# 711Lc G 7f! G q

2

k .$t

Religion 7 u h $!

k q 3 ,LF .cR 7# .qE .,(11 m &0 ,S .( G )# 7lF .\ .1b .$9> G .# ._& .#E 2(c8 Jrk q q d .V8 .1 f .$0Eh ,s!\$ G 2q 8 GK G d .$u G L# #1 f .$0Eh ,J G.!V G Zc21 J2c8h q WHS .1 7Uq .G 7 .D .+ h C ,@@f.u G 2k 7 .D -(# /$O C 71q & .DhQ I.q r1 f .P&) G q q q Y.SG 2k e GL9D G h C ,u .1 s!c98 70O .b d .$b C )#h JF .rbh m[ G.b )# 7l &# q )38( "12O /!b y)0Oz 7$!uk iLG $ G J .f! G 2k .# C @ 7l[ .b h C IO .b h C f.& .r

LG Gh C 2k Zong-Jiao 7$!t JL,^ f C / E )1V G 2k aO GL# ., )u0 % d .<$ G 2(c8 .# 2k ,a 0O $ Gh IL1Sb h C 7!12q 2(c8 Zong 7$!uk @LSb dO .9 G fLr G q %1 .c8 2+ 71(1V G 7f! G 2k )0J G 7kO GL$ G 7$!u .k , GKu+h @%1 .c9 G Jiao 7$!t F!\V# aLc8 % 29 G f .1 .1 G /!b s2\(0 -Pl& L# $ Gh @)39(7!12r G h C a 0O $ G q k L26 c0o f .t 71q & .1 .1 G J1 .r9 G 2lk @ .Y0 C LSb dO .9 G fLr G 2k /E «Shukyo» )0J G q q f GL9q .1h @s0L\ G j C Michi h C To h C Do v 1 .#E 71(0J G SQ GJ$ G 2k )0J G )b q Butsudo, the 71 .9 G J .E!\V$ G JL,^ ,7r1 .P G J .$!u G iJD(1 %!c$ G %O G )40( @ GKu+h ,y GP.1 s0L[z j C ,way of the Buddua

M

0\U /

q

G

G

2k )0J

q o 6 J GO .2c Gh JF .rc G 7b.$?#z -& #1 )0J G aLc0 :2bLS q %,9q 0bh ,%,1L1 S .( G 7q 0b %1_(9 -& .E2O u G .,bLR

GM 2

m0Lc8

0\ U /

9G

G

-H +

2k

G r Gh e .uD $ Gh

) 1& .

@

)41(

q

yZc2 G

Yc21

%,

q o

JRL0 jK G 2q , ) G dX. Gh @,($ Gh s0L\ Gz -& #1 71q # 0O) G 7b.O.$ G -kLc8h q )42( @ yJ 0# .c$ Gh c.!P G 2k L1H G / Eh ,J GO .r9b / G 2k sE G q

/

E

o

D. .1 A .12& $ G /!b 7 M($ G .0 .Yr G 7b.$?#z -& #1 )0J G %,Yc1 aLq c0h 70q Q .2G) G .0 .Yr G f.q u98h @y71q F .S&Eh 70q Q .2GE :)1r $n Pq / E %Pr8h ,70q LS2 G 70 GJ, Gh 2

873 U ,Lul

@

GJ

.E!\V# 7b.O.#

,2# .,> )38(

COOKSON, op.cit, p. 50. ELIADE, Mircea, The Encyclopedia of Religion, vol.7, Macmillan publishing company, New York, 1993, p. 520.

vv v v v v G vv v v v G d v C J v v v v v v v v

J .vb.vO.v# 7v!vPv!vO ,Y- C ,1 L ,)1$!P$

J(b -rl

.U

. E ! \ V # 7 b . O. #

q

q

)39( )40(

,sv1vkQ ,%v?vcv G )41(

270U ,1998 ,f .(2 729u# ,71# 0O) Gh 711Lc G J .E!\V$ G q q )42( @www.islampedia.com :71&hL9u ) G 71# 0O) G 7b.O.$ G

@


J1,$8

21

7 .S&) .0 .Yr q

)# 1F

q

.

G

G f

u98 )1D 2k @

Jc ._E$

,e

)43(

J GQ

Gh O

>

b JE98 29 s .rE )# .2> . /!b "$9S8 29 s .rE

. .

Gh J

q

)

G

K

G

G

F

G

G

G

F

G

2H!2 3PE1 > 7P$G %0Lu Lr 2k .$t )0J 7$!u I H / .c8 - .q 2k J1D.9 /(c$1 )0J $ ->. 2+ m0Lc9! 5 4 3 / .c8 - .rt 0O) J(b J1D.9 .k @ LKJ 2k / .c8 - .q v Kk .PE 2(c0 )0J 2& .< ->. @ 8 7 6 i h .k .V .O 2k - .q 7E8 .l .O %uE 2(c0 = .< ->. @ .2O .E# X W - .q j v!$ %uD 9 8 7 6 5 4 3 mO.0 .O 2k .$t .O 2k - .q 2k .$t .2c -1 )0J0 K )0J .+ d1 L ->. @ .Yq SRQPONMLKJI 71.9 P O / .c8 - .q 2k .$t 7!$ .+ Q# .H ->. @ 0O) 2(c0 )44(

.

g

h

G

fB

JOQh

G

{:

G

G

,

G

q , dh

G

G

G

h

:

h

)45(

{

:

,e

,H

{

:J

G

G

:

G

,

-,+ G

h

G

)49(

uG

G

IQ

G

jC

G

,}

f

jC

:

G

)48(

}

)46(

G

}

{

}

{

}

{

:

:

G

h

:

,

IQ

)47(

}

IQ

n

IQ

O

G

uG

j

G

G

:

G

G

G

,}

gD

{ :

h

)50(

G

q

{

:

G

h

:

G

G

e

G

h

)51(

@ q

71b .$9> G IL+ ._t

) 0J G

m0Lc8

}

71& .<

Q Lrl

:

G I

G

$ 2& .P&) .$9> / L+ .^ )# .,& 2(0J .r9b / L+ .^ )b .r0 ),$\8 7 .D .+ 2& .P&) .r9b / LX )# 70L\k LX )0J :2($k L1$Y .,1 )uP0 Ql( .,1 )11 .P&) M1$0 )0J - 0G )# @

@/

h

q

q

G

G

q

h

f

o q

G

Y

,

G

q

G

G

,

G

O

jC

q

E

G

G

O

J G Qh

,

G

I

q

)52(

y

h

d

I Qh

G

G

E

z

h

G

E

p

S

.2b 7$>L8 q

,Oh

JE

G

%1OL9

@20U

J

/h .E#h

%1+ .l$ G 2k

7P# .H 7(P

,2005 ,

G

7c .\#

G ,17 O

-

Jb

PE J2b .(1 . E JR $ k L ._ .2R $ -1 .9t

)0J Gh "rc G ,)1

@%0Lu G fBLr G 2

G

q

721\

,42-7U ,

@53

70! G/J .k .V

@33

.$1!O )1 "8.r$ 7; JE vv vv vv

,1990

vv

, v G

vv

vv

vv vv

v G

vv

%vv0Lvvuvv G fBLvvrvv G 2vvk Q GO

q

,2v#

LvvF .vv_vv(vv

0vO) G Fv!v\vVv$v

G

Gh

H vv vv

O

)46(

O

)47(

G IQ.

O

)48(

IQ.

O

)49(

G IQ.

O

)50(

vv G

)51(

70! G/mO.0

vv

IOQ G

q vv vv

vv G

L2

IA G

vv

G hC

G

71.9

J vv

vv vv

q

2vk ,2vvF G vv q

70! G/

)45(

.9t 2k . 71O.O$ .E!\V$ L # . P % 1+ L 1 m & # 2 k . tK # 2 H! 2

.2R$G

g vv vv

vv

vv G

v vv

G v E

v

vv

v

IQ

vv

vv

,

)44(

O

G I.

G IQ.

70! G/J .k .V

@76

f vv

dB IQ.

70! G/L#M

@11

)43(

G

G

70! G/f GL$b

@20

hQ

G ,j

( Gh g

F

@19

,g q

1

G I

q

vv

vv

v

vv vv v G

@40-39U @1163-1162U

q

,3 L ,2

1Lc

G

Lul

G J

.E!\V# 7b.O.#

,

.>

2# ,

)52(


7 .r 7O &Q

#

q GQO - 2&.&

.r . _ 8 7 J 7 LE ,$1

G

q

( h

1(0

q

0

G

G

22

#1 ? .1 Ll ]1L8 7 U = D J m Lc8 u LS L H 9 s L\ . 9G k 7 rc 7 LD Vq .P * L9 K 1 $ .r #1 J Herbert Spencer LP 2O L1L Lc .E k . uP J m Lc 8 L k l b Vb Z .e S s .l .r9b / . X . q .l8 . J .rb 09G d . $ b sl98 . t S c9 L Qt . Lc L ul9 3 \9 LO u > b. . k u / q V8 u / . V8 > Jt #1 J Max Miller b r J LG! Yc1 L . 0 8 b L 2c 9 Jc29P u .?8 / K <D .2 LG s Lk Jr9 D k 7 $ Luk $ m 9H 7D . .t . Jr9c &1 k dY8 9 . $ .Y .r9 / mq K Lc8 Jq .9c 7 ! l 1 L9c8 / 9 7D . .t b J8 / 9 J r 9c 9 > Jc29P u LS J1 . q 0G . ._ : .q 7 ! Luk Zk :r \ 9 7 2 .t J1 . . q

q

-&

, Y .$

2

$

0

G

O

Q 1

G

!

G

2

G

-& C

.

1

q q

#

0

)# ,)0

/

C

&

f

)0

)0

!

J

+

/!

2

q

q jC

0

fC

0 .,

i

@y%,

G

a

q

0

q

,

G .+h , +

!!1#

q

# a

F

1

)

!

G

A2

e. 0

)0

G

fC

# Q.

%,

G

# "

O.

G

"

C )# M

h

F

G

,

!

O

0

Gz

q

"$

0 f C )1

/!

fC

z :-&

0

,& $0E 2

q y2F ,&

0h @

)0

G

q

)55(

i

2

Gz

q

q

G - 1!

f.&

G

G

G

q

q

/!

yI 1

#

.+ f.

q

$0

q

2 O

G

1

Gh

q

q

0

j

@

h

# f 0O

G q

0h @

q d. h , g Q .

$0

a

)54(

q

$ 0h @

)53(

0h

q

3 1($

)

(

G

)

c

q

-&

0

G

/ E b.

G

-&E ,-(

1

G

q

0

-&.

)56(

jC

,

g

G

yY G.&

!

G

+

G

)1

# )#

1

k

0C O

M GhQ C q

Y

#

&

hC

.$ G

q

1

V

J (F

hQ

3 1

fh

+

G

#

C

@

h

#

, ,

G

G

)1

# IQ

$ G

O

2

Ch

(0

+

)57(

Qh

&

0

B

J (F

hQ

q

/!

k

)#

G

q

- ,

sP9 ._ #1 J Emile Durkheim . b . Mb L? 7OJr .b X D J8 d ?8 .O . J r 9c K LE9 7P t bJ8 JD 7 c 7b . >

t 9

q

#

&z

e

-&

)0 q

)

,

$

0

j

#

Q $$ G h

J

@

1(

y

.#

$ G g

JG

)59(

.

J

/

d.

Qh

+h @%0

I

Y G.& C

G

q

0.( #

Gh

2

$

f 0O

G

2

0

&G

)58(

G

2

G

-&.

q

0P .

G

k

- E fh

& $ 0E h

Lb v K .O . Jr9c 9S1 .E8 J ]O k . 1 .c & t

% 0 , Qh O

G

I

a

!

@

)#

G

)#

)#

Q

2

z

e., $

G

$ G

I

, +.

2

,

JG

2

G

/

"1#E

a

q

Q $$ Gh

J

q

W

h

$ G

JG

q j.1&

. G

G

q

2

,

)1!#

Gh )1(#

$ G "

«A religion is a unified system of beliefs and practices relative to sacred things, that is to say, things set apart and forbidden ± beliefs and practices @1163-1162U ,J

J 0b

,)0

G A

J GQ.

S

(# ,2(0 q

J dk J #S(# G

G

G

J 71+ .# )b =E1

)0

h

q

G

.E!\V$ 7b.O.# .P&) )0 Lk G

,f

G

O

,S G

.> P sS

,2# , ,M G.

@23U ,1994 ,

G

v

G

v

v1v

v(v

)v0 v G

)vv0 vv G e.vv,vv vv# iDQ

vv

vv vv

v0 v v

J vv

2v

vv vv(vv G

T v v(v G

v& v0

v G

Y v v

v

q U v

vv,vv

g

@)0

!

,2v& v v G

@ vv1vv

q

2

"v

v v G

q

vv1vv h

vv vv G

%v

#O )55(

@24U ,@f@e

)56(

$

vv1vv G.vv$vv Gh

vv G

z

v$v!v

G /(

$

q ,dh

v v G

vv&

f vv q

q

. G 2

,2v& v v G

I

#

G

G

b.vv vv

k

)54(

@f@U ,@f@e

0 b) 7 e . U J b J m L c 8 k . r .< Vl .< Pr $ .2 d> J l Q u c 8 . R. r K k 7 . 9 7 J s ; .P ) rE .c J cX b . 9> / c .1 L; #9 .2 .e 7l 9 H @ @ P 7 . J .28 #1 .H .2c .u c 8 / 7 P t 7 t aD 0 @ @ P c .Yb d > . k LH 9 7 J 7PO& . c8 1 7 E P f

)53(

H v v G

v

q

2vv$vv

vv

2+h ,

GQ

)57(

vv vv G

!

$ G

@26U ,

S

e ,M G.

G

)58(

@27U ,

S

e

,M G.v

v G

)59(

q

v G q

IO v v v G

@)1 # )0O A

f v

v#

2v(v v

C

1$

y v

,1

W

v1v(v

(0 2

fC

G

q

1(0

v

G

v0 q

$ G

(+ 2(

"

q , 1

1

$ G


23

J1,$8

which unite into one single moral community called a Church, all those who adhere to them». )60(

fC

)u$0

LGB

,

.$k

d$9?#

)61(

)0J

7OQ .$$

2k

G

JD Gh

7$!u

q

m0Lc8

G f .0O $ G ILF GO

)$X

7 $;

,v P

Q1!k

"GJ0

/

.#

k A .(1h k 2k .(0O

/!b

d$9?#

k

L29c0

@ .rD / FX.1O .# .E& /!b

p

q

G

",k @71(0J

q q

7 0LE

G d .?#

Q .[E

J0JE8

2 k ) 0J

q q

G

m0Lc8 71$+ C 28 #8

.(+ )#

q

q q 2kh O .r9b / G GK+ -(t f .t .$,# 71(0J G -90LD SQ .$0 -& C A .bO / G OLl! sE0 k n o J0JE8 d .?# 2k 7$!t f.& .r! "+ :LGB d G&O ML\0 .(+h ? GO.>.# f .t 7 hO q q .$ L0 .f# m0Lc8 2 hJ G f.& .r! "+h ? .,(b L12c9 G OLl! sE0 29 G f .0O $ G /)0J G k q q q q q @ .b .28 .,1 E bL\9 G %91O J /D .P9 G gK+ ?2([. G YLS$ G gLr0 q jC

q

r n

.,0LV(c1

q

71(0J

G

q q

7 0LE

G I #S&

)#

q dh $ G

Zc1 )b 71 .>) G 7

h .E$1

dh .(91k

7 #P#

: .,(#h J /D .P9 G q q

q q

7O GQJ G

H .2 G

v

q

.# C

q Ph , .+Q.\8h

70LE

G - f .#M Gh f .u$ G a 09G G /!b - J .c$9?$ G d1$> :kLb "+ q q q q q q q ?IOJE# 71(#R IL9k 2k JL,^ 71(0J G 70LE G fE d.r G )u$0 "+h ?71(0J G

RhL1

)b

Q.,^

q fC

=0JE

G

q ,)1c90

J (b

.+h

q

-& C

q q J .0LE G d .?# 2k )1<D .2 G o q q q G L# $ G KG C ,71(0J G 70LE G

Zc1

iL0

,Q .29b / G )1c1 2 .9 F!\V# h C ILuk q 6 q q q q q h C )#R 2k h C OJE# JD Gh "# .b h C 32O )b J #90 % 70OLk 70LEt 70LE G gK+ k q r n q 7rD / h C 7r1 .O 7c$9?# IJb K GJD Ch H .2O $ 7?19& JL,^ "1 ,)0OJE# I0Q .8 q n q q q o /!bh JL,^ 7?19& 2+h @71(0J G 70LE .1 e.1 G aLc0 .# .,c1$> JJ h , .,Yc1 q k q .# IL9l G 2k .1hQh C 2k .U.VG ,%1$V8h Q.V8 s1 .O L1e )bh O.Vr# L1e .E& q q q 2(0J G M 0U) G 7tLD .,$+ C f .t IJb "# G.b :c$9> G .#J(b e1700-1500 )11 q )62( q q Q.[ Jq 71H0Q .9 G IL9l G v!8 2k 2q E1P$ G HLf G f C )# %eL .1h @ IL1,S G

BOWKER, John, ed., The Oxford Dictionary of world Religions, Oxford university press, 1997, p. xv.

q :d> GQ dh $ G e .r$ G ,2v# .v,v> :dv> GQ

q

2k 21Lf

)v0Jv

G

Lul

G J .vlv0Lvcv8

q G e .$9+ G A GL>

)v # Jv0Mv # /v!vb

)# :8 C 7

q

h .E#

Y 0v[ 0v h ,The

@889-873U

q

.,8 GP JE1 )0J

G

m0Lc8 7

q h .E# fE

)60(

)61(

encyclopedia of religion, p. 282

,2q 1Lc

G

Lul G J .E!\V# 7b.O.#

TIERNEY, Brian, Religious rights : A Historical Perspective, in Religious Liberty in The Western Thought, edited by Noel Reynolds, scholars press, 1996, p. 46.

)62(


7& .r# 7O Q

q GQO - 2&.&

.r .,$1_(8 71(0J 70LE G

q

h

q

G

q

G

24

q

:r<2& L0L# LU Jc1 / .( L8 % 71(0J 70LE 71c12\ .rE 70L_& 71(0J 70LE L1e LG .0LE1 ., 0G )# L9b / ",P )# .t J1 .r8 )# 71& .; 71D .& 2k @ LG #9# 7!DL# 2k 2([. LS$ L9b . 1 : 1_ D 2 9 %91O .# .E& /!b 71(0J 70LE .1 L9b / 2k 2([. LS$ LG #8 /!b 38L8 /!b 2 J .9P$ /!b .$1_(8 .0LE Jq )# Jc8 .,& .rD / -E1X.8 @ 7 11 $ J )11 .q 0c %1_(8 J1cU Gh ,

q

G

q q

YG

G

E Q

i

C

J

h

q

h

q q

G i

aG

k

h

.+ h C ,-&.$

Y# :r2[ q

hC

G

F!\V$

q q

G

G e

h Qh

G

q

G

G

Y

K+

C

G dh

LG $

i

G

aG

G

q

q

G q

n o

k

C ,

G

cS :kLb ",k 3PEk 711 $ 71L?9

H.

G

q q

h Qh

G

TIERNEY, op. cit, p. 30. Perspective on Religious Liberty : A Comparative Frame Work, in

Religious Human Rights Global Perspective, Legal perspective,

q

f

J

?

DURHAM W., Cole,

G b

q

G

G

q

G

q

q q

J

Y

q

G

)64(

J1

G

q

G

G fE ,

aG

q q

G

q q

G

I

q

r q jC ,

q

n

q

)63(

,

G

edited by Johan D. van der Vyver, and John Wtte, Jr., Martinus Nijhoff Publishers, The Netherlands, 1996, p. 1.

G

)63( )64(


ÊU u L Ç ÓdN 5 5 8 9

11 13 14 15 15 17 18 18 21 25 27 27 29 35 41 41 41 42 44

7# .c

q

q

...................................................................................................

...........................................................................

q .,91?,(#h

G

7#Jr$

G

GQJ G Y.X.# 2k .,91.cUh 7O GQJ G a GJ+ C 2k 7O GQJ G %1Pr8

............................................................................

7O

................................................................................................

.........................................

ÑuñD Çè ÉQAM Ç w ºWOñM b Ç W ñdñ(Ç ºäèñ_Ç ÈU Ç ©W ÑUI WOñ u U ­ WOñ ÑU2 ÉdE ¨

..............................................................................................................

J1,$8

q qq 71(0J G 70LE G m0Lc8 q qq 71(0J G 70LE G LU .(b

........................................................................................

.....................................................................................

M 0\U / Gh 7f! G 2k L1$Y G m0Lc8 iLG $ G 7#q .c G J .0q Lq E Gh 71q (0J G 70q Lq E G q qq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The scope of religious liberty 71(0J G 70LE G d .?# )0J G F!\V$1 O.Vr$ G :/ h $ G ILrl G q71b .$9> G IL+ ._t )0J G m0Lc8 :71& .< G ILrl G

................................................................

..............................................................

...........................................................

....................................................

................................

7$0Jr

......................................

G J

7$0Jr

.c0LS9

G J

G

2k 71q (0J

.c$9?$

Gh

71(0J q

70LE q q

G

70LE q q

G

G

dq.#

q :dh

% Pr

$G

"Vl

G

H

2& .< G "Vl

G

H

q G :dh

$G

O .r9b / G 70q Lq D )# 7$0Jr G - 7 hJ G mq.# :/ h $ G ILrl G bLS G 2k 7$0Jr G J .0q Q.[ GL2#) Gh O .r9b / G 70q Lq D :71& .< G ILrl G q .f$ G %uE G 7l!9H$ G J .& .0J .1 -9q 0bh 2

.................................

.......................

..................................................

...................................

2q 1Lf G %

.c

G

2k 71q (0J

70LE q q

G

G Q

.P#

......................................................................................

.........................................................

...............................................................

.........................................................

:

kq q .1hQh C 2k : /h C q J GJr9c$ G OJc8h s0Le) G - C q q 71& .#hL G 70Q.[ GL2#) G - H q q .#hQ 2k dh $ G d.E9 G :/ h $ G ILrl G

425

G


. 9E$

J 0.

45

L k

G S ,

426

70Q.[ GL2#* .1$OQ .(0O 71E1P$ .

f $ Q 48

52

55

56

58

59

64

.R J,b

2k

7P1(u

q

.......................

.......

.1hQh C

71E1P$

Le

2k

H

7

3+ GK$

G

q

71E1P$

7 hJ

Jc8h

q

Jc91

.......................................

71(0J

G dh

J

= .<

Lf

G d.

G Q.

L9b / G

G O

1532 Z

C

J2#h

Z

2(0J G

...........................................................

F# .P9

G I

7< .<

G I

7tLD

:

7c1 GL

G I

:

b

d1 GL

.l8E

-

1

.l8E

-

2

J+ .c#

-

3

. 0b E

-

4

q

q q

b

L$c9P$

G %1

.....................................................................................................

@F .9(

c$

Gh /(

..........................................................................

74

......................................................................

q

2t

$G

80

...........................................................

83

..................................

85

...............................

85

................................................................................

85

...................................................................

87

q

71(0J

J,c

q

........

e

q

0O) Gh 71E1P$

21Lf G q

......................

2# 0O) Gh 21Lc G q

q

k

G 2

2(0J G O .r9b / G q

2(0J G O .r9b / G q

7!DL#

:

/h C

Jr9c$

Gh

G

J,b

k

k : 1&

. .; k

q

J9$8h q q

70LD

q

:

:

.< .; k

.c1 GQ

Gh 70q Lul G .+QhK> :71q (0J G 70q Lq E G :dhq $ G "Vl G H

...................................................

105

Jrb

Gh 70q L_( G .+QhK>h 71q (0J G 70q Lq E G :2& .< G %Pr G

q

...................................

113

2& .$<c G

q

100

105

hO

G

%uE G )#

...............................................

q

7

7 K

J1,$8

: #

)0JR GL G A .l!H G

75

71&.& .r

G

G

q

k 7# .b IL_&

7(0J$

q .!$$ G / E j.#

q

G

G 2

73

G

Pr8

71

....................................................

E9

G 70q Lq D := .< "Vl H

Jr9c$

71

G

. .;

...........................................

n

Lrl

k G : 1&

70LE

G

71

Gh

G

G d.

..................................

q

Lrl

q

65

71# 0O) G 7 hJ

G

q

71(0J

Gh

G JG

Lrl

q

G J &

71tL1# $ G 71L?9

3+K$! .rkh IJ0J?

q

7 .<

[ GL2#E(

JG

k

2(0J G

G :

L1M>h C

q

.........................................................

E9

L2#Q.&

70LDh .1 .l9Oh q

G : 1&

. J1

q q

G

E9

J 0G

aG

Cuius region, eius religio q

q

2(0J G M 0U) G

...............................................................

..........................

G :

q G d.

.<

q

G O

3+ GK$

G

G-

G :2&

)814-800 H

.................................................

q

52

k

3

q

.......................

q q

70LD

...............................................

e

Lul Lul

71qLR G 2 G 2

q q

G Qh

.lP!k

2k -

q

k 71(0J q

k 71(0J q

70LE1 7U .H

/ E ILU .c$ G

0O) G

J

70L_(

q

G

71E1P$

q q

70LE

G

q q

70LE

G q

71(0J G

2k 2(0J G O .r9b / G q

G :

H

G -

L

K?

G -

q q

70LD

-

q

/h C

C

G -

G Qh

70DL

k

K?

k G : 1&

. .;

C

H

fLr G / E LSb dO .9 G fLr G )# 71q (0J G 70q Lq E .1 2q &.& .r G a GL9b / G :2& .< G "Vl G H )0LSc G

123

............................................................................

123

................................................

q

71(0J

G

q q

70LE .1

2&.& .r G a GL9b / G q

70 GJ1

k

:

q

/h C


. 9E

J 0.

427

123

125

128

7 J 7 L E .1 ? J9 L9b / $ .P ) rD . 0b k 7 J 7 LE dq $ Lrl 7rD 0 7 [ .c LS9 k .P ) rD . 0b L; 7 .< Lrl 7 O .O $ .P ) rD .rD 7 J 7 LE . .; 7 J s .; k 7 J 7 LE 7 q) s .; k 7 J 7 LE LE 7 .D k 7 J 7 LE dq 7 J ,> 0 3 .> $ 7 LD q

.....

/ h

&

G f

G

q

1(

G b.

. G J

J &

0

G 2

q

2

q q

0

G

G b.

G

J &

0Q

G aG

1

&

G f

G I

G

C : 1&

G I

G

E

135

................................................

q

1 h

G

q

1$1!

..............................................

H

...........................................

G b.

G

1(0

q

1(0

1(0

G )1

0

G

k G : 1&

0

C

G -

H

.# -

L

0

q q

0

G

q q

G -

q q

G

&

Gh

q q

G

q q

G

0

G

q

q

2

G

q

1(0

1(0

. G 2

F

q

)#

. G 2

F

G

.# :/ h

3

q

.....................................

151

1(0

&

f

q q

0

G

q

E 2

135

150

1(0

......................................................

..

-

O

154

.................................................

157

............................................

159

.........................................

161

.......

161

.....................................................................................................

167

......................................

178

...................

q

71(0J

qq G 70LE G

1(0

G

J

)0

7 J 7PO& q

q

Gh

$ Gh

ILU .c$ G L18 .OJ G

.+L; Ch

2k

7 J 7 J

q

)0 J

Gh 7 hJ G

)1 1

G )0

G )1

71(0J

7q 0c

G J GP dh

qq q G 70LE G :dh $ G

q

2k

OL J J 1 Vl J2 1 KG #8 1 .c9 J2 1 KG #8

2$

G )1

h

h

Éd UF*Ç W èb Çè WOM b Ç W d(Ç ºw U Ç ÈU Ç ñ ñ ñ

q G W .$& C :dh $ G

"Vl

G

.$

$ G

"

G

C

$

d hO : 1 &

G

.$

$ G

fh

G

C

$

d hO :

G

.$

$ G

189

.............................................

189

.....................................................................................................

q

qq q G 71(0J G 70LE G OhJD :2& .< G

70Q.9OJ

1(0

0

G

Q $# Oh

G

..................................................

195

.................................................................

195

..........................................................................

196

...................................................

197

................

G h C )0

G

!

)0

#

.....................................

)0

G

2

...............................................................

204

...............................................

-!F

q hh jQ GO

........................................................

207

......................................................

225

........

227

.

#

q jQ GO

q jQ GO

q G - f .(2 - LV# :711Lc G J .c0LS9 G

G f.&

G J

G

H

1,$

G /(

G

G

G aG

G

2k

!

G

q

G :

0

G

C

G QhO -

H

# -

L

h

k

G e

( G :

# 2

-

1

+C 2

-

2

Oh

-

3

qq G 70LE G :2& .< G

2k

71(0J

q

qq q G 70LE G :dh $ G

71(0J

q hC

k : 1&

0

G QhO -

q Gh e

G H GO

- IQ .9H# LP .$& - ILU .c$ G J .c0LS9 G

LF GM?

)0

1

G A

q

h f .&

G e., #

3 1&.&

jO

1#

204

)0

2

2

q

0

3 1&.&

0

G

0

n

206

"Vl

k

q q

190

. $

H

J 8 7 J 7 LE 7O . JD .r / . .q J l J JE8 . .; . .q J m Lc8 J m Lc8 k L 8 .OJ J F \V J JE8 k .c .r J m Lc8 tL $ .Yr / .E 7 .c ! .c ._ .< .; .O ) ]2Y c k ) ]2Y J k ) ]2Y 7\ O JD q

f 0O

G

1,$

$ 7b ? 7 .< 7b ? 7< .< 7b ?

....

% Pr G

J 8

G :/ h

183

201

Lk

$ G S ,

"Vl

% Pr

G

H

G


J .0.9E$ G SL,k 227 227 227 228 230 237 246 246 249 253 258 262 264 267 267 267 270 286 288 289 289 290 290 291

428

297 297 305

# 2 1q (0 k 7

0q q

G

J

q G :dh $ G

7 LE

$ F

=E2

G

k O .,9> / Gh d0LS9 G 2k O .r9b / G 70q Lq D : /hq C 72q .c9$ G 70q LV$ G L18 .OJ G 2k O .r9b / G 70q Lq D - C 71q &.& .r G-70q Q.9OJ G 70 .$E .1 /_E8 29 G J .& .0J G - H jqLV$ G d0LS9 G 3PE1 71q (0J G mF G.\ .1 a GL9b / G - L q 7lF .\ G h C 7!$ G h C )0J G L11f8 - O O .,9> / Gh d0LS9 G 2k 71q (0J G LF .cS G 7OQ .$# : .1k & .; IO .2c G QhO A .(2 .,8 .b GL# 3> G. G WhLS G q q q 2k 71# 0O) G L1e mF G.\! IO .2c G QhO A .(21 -9q 0bh 2&.0 .$, G ]H G - C

...................................................

................................

..........................

......................

...................................................

.......................................

...........................................

........................................................................................

.................

LV

#

.+QLq q 29 G +O .2$ G %q + Ch jqLV$ G 7 hJ G Q!?# mq.# - H )1$!P$ G L1f IO .2c G QhO A .(1 WhLR %11r8 - L .,$1#L8h QF .(u G A .(1 7 #P# 2k IJ0J> 7!DL# - O k gLF .cRh Jr9c$ G 70 .$D : .< .;

..................................

..............................

.....................................................................

...................................

7

1q & ( ! G 0q Q.,$ . 2

7

2 1q (0

G

?

k 7

0q q

G

J

G :2& .< G

7 LE

$GF

=E2

k f .(2 2k .,8 .r12\8h O .r9b / G 70q Lq D : /hq C 71q & .(2! G 7 hJ G .,1 aL9c8 29 G 3+ GK$ Gh f .0O $ G - C q Q.9OJ G )# 7cO .9 G IO .$ G f.$Y# 2k 71q !1!E8 IL_& - H f .(2 2k 71q (0J G LF .cS G 7OQ .$# : .1k & .; k gLF .cRh 2q (0J G Jr9c$ G 70 .$D : .< .;

.......................................................

..........................

......................

..........................................................

............................................................

...................................

q jLF GM? G

0

d LS9

...................................................

G

2 1q (0 k 7

0q q

G

J

7 LE

G :=

.<

G

$GF

=E2

k jqLF GM? G Q.9OJ G 2k O .r9b / G 70q Lq D : /hq C 71q (0J G LF .cS G 7OQ .$# %1_(8 : .1k & .;

..............................................................

...............................................................................

1q q hQh G J 0 G 2 1q (0 1& $ C - G ! &E - 1q GQ

......................................

$

.

.......................................

e .c G

/

q

9D 1917 e .c G

)#

.c LS9

.

1q GQ

7

Jl

G

1

hQ

. O

7

2 1q (0 k 7

71q 911k.P G 7!DL$ G

0q q 1

1

G

7 LE

Jl

G

. O

J

G

0q q

$!

$

J

k 7

L9 ?

P - C P G Lf - H )1$!

)1$!

.........................................................................

7 1

297

LV

......................................................

7 LE

G :2& .< G

q 1997 e .c G /9D 1990 e .c G

)#

Vl

G

H

hQ q G :dh $ G

$GF

=E2

kq q qq 2k 71(0J G 70LE G dXh : /h C 1989 q q q A GJ91 G 71(0J G 70LE G dXh : .1k & .;

...........................................................................................

..................

"


. 9E

J 0.

429

305

1990 e

...................................

1993 e

.c

.c k Jl .r 7 J 7 LE 9O 7 Jl . O k 7 J 7 LE q

G 2

G Q.

2 GQ

G f .&

q

1 GQ

Oh

1

G

q

1(0

Gh

q

hQ 2

q q

0

G

1(0

G

q q

0

G

G

308

...........................

325

...................................................

325

.....................................................................................................

GL9!?&E 2k 71q (0J G 70q Lq E G :2& .<

$ F J 8 .r 7 J L .cS Jr9c 7 LD .[ / .c k .P ) rD .q J 7 J mq . .; . L .cR 7O . .r 7 J .b ? dX .< .; .2c WVH 2 ?P8 L> . .Yr mq 7 J r9 L e . $ dX 7 J L 7 #P 7 J L .cS .c1 7 J L .cS 7O . k 7 J L k 7 J Jr9c .r 7 . D .P .G q

2 &. &

q

1(0

G

G

F

.........................................

325

..................................................

328

.....................................................................

329

.............................

329

............................................

q Q $#h 2&.&

+ F

IO

.....................................

336

..................................................

q

1(0

0

q

1(0

G )#

0 1!

1(0

.....................................

347

.....................................................................

349

...............................................................

350

.......................................................

h :

J GA G

E

G

h

F

G :

G

Q $# 2

G R.#

G 2

$ G f.&

G JG p

347

q

1(0

G

.....................................................................

1(0

k

.# : 1&

$ G

f 0O

#h

F

......................................................

q hC

E :

G

.$

1

G

G

344

1,$

k

q

q

G

f.&

h

G J

q

G

Q

G b.

$ G /( $ G " 1

G R.#

.........................................................

)0

q

.#h

G

&

f

1(0

G

q

!

,(# A

333

337

G 2

1998 e

=E2

G

k

q q

$ G

Gh

325

336

Lk

$ G S ,

-

C

-

H

0 $

G

:

k

k

GQ

#

1q GQ G 1& $ C 2 1q (0 G 0q q G : G $GF J 7 J mq / .r 7 J 7 LE .[ . .; 7 J 7 LE J r V k r 7 9OJ 7 uE mq 7 J L 7 #P 7 J .b ? dX 7 J 7 LE .. k 7 .q 7 . D 7 J L .cS 7 . D 7

Jl

.

.

k 7

J

7 LE

= .<

=E2

k

351

353

356

.........

8.

r n q 18h 9 )1 O $ G 2

IOQ G. G O.1

G )#

q

2 &. & n

q

1(0

)0

q q

0

G

G I

q

G )#

q

1(0

G

0Q.

G

q

1(0

......................................................................

q

..........................................

1(0

1& $ C 2

G J q

1&.&

.$

$ G

k

0 $

1(0

.# :

G

q q

0

G

( G -

$

.# -

$ G

G R.#

1(0

G

# -

G

q

q q

0

G

F

q hC

k E : 1&

G Q

8 1 $ G U.

hh

q

h

G -

0 $

G

-

360

...................................

363

...................................................................................................

366

..........................................................................................

#q G $ G J L f8 7 #P 7 J L 7 Yq )0

q

1(0

7 .c 11

G

.......................................................................................

373

..................................................................................................

q

1

G

G $G

d> L

1

!

G

373

...........................................................................

379

................................................................................

G

$ Gh J

J

q

380

..........................................................................................

380

..............................................................................

J

.

1 h

G

.$ G h %

$ G : GQ

F

G

. G

$ G

F

7E /

7 1Lc 7f .1 d> L / / .r .O J 7 J s .; .b O > .c q

8 .H #

G R .#

368

7

k

q hC


J .0.9E$ G SL,k

381

430

q

........................................................

71$OL

q

71&.& .r

G hC

G

q

71&hL9u ) G dq G.$

q

k G : .1& .;

712(> $ G 7f! .1 d> GL$

381

.........................................................................

383

.....................................................................

384

.............................................................

385

..........................................................................

387

........................................................

389

...................................

391

...............................................................................

405

.................................................................

410

...........................................................

423

...................................................................................................

425

..............................................................................................

q

q

q J .0QhO

712(> $ G 7f! .1 71&.& .q

:&L9&) G 7u2R

/!b

G

q

71&hL9u

E

dq G . #

71&.& .r 71H0 .9 s .;. sE!# q

Gh

q

Q

G

F

G

The Religious Peace of Augsburg, 1555 The Virginia Act For Establishing Religious Freedom 2& .< G 2& .u18 .l G

d$?$

G

CHILEAN LAW OF WORSHIP COLOMBIAN LAW OF WORSHIP

J

0b $ .0.9E$ e

G S G S

L,k L,k


ÊU u L Ç ÓdN 5 5 8 9

11 13 14 15 15 17 18 18 21 25 27 27 29 35 41 41 41 42 44

7# .c

q

q

...................................................................................................

...........................................................................

q .,91?,(#h

G

7#Jr$

G

GQJ G Y.X.# 2k .,91.cUh 7O GQJ G a GJ+ C 2k 7O GQJ G %1Pr8

............................................................................

7O

................................................................................................

.........................................

ÑuñD Çè ÉQAM Ç w ºWOñM b Ç W ñdñ(Ç ºäèñ_Ç ÈU Ç ©W ÑUI WOñ u U ­ WOñ ÑU2 ÉdE ¨

..............................................................................................................

J1,$8

q qq 71(0J G 70LE G m0Lc8 q qq 71(0J G 70LE G LU .(b

........................................................................................

.....................................................................................

M 0\U / Gh 7f! G 2k L1$Y G m0Lc8 iLG $ G 7#q .c G J .0q Lq E Gh 71q (0J G 70q Lq E G q qq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The scope of religious liberty 71(0J G 70LE G d .?# )0J G F!\V$1 O.Vr$ G :/ h $ G ILrl G q71b .$9> G IL+ ._t )0J G m0Lc8 :71& .< G ILrl G

................................................................

..............................................................

...........................................................

....................................................

................................

7$0Jr

......................................

G J

7$0Jr

.c0LS9

G J

G

2k 71q (0J

.c$9?$

Gh

71(0J q

70LE q q

G

70LE q q

G

G

dq.#

q :dh

% Pr

$G

"Vl

G

H

2& .< G "Vl

G

H

q G :dh

$G

O .r9b / G 70q Lq D )# 7$0Jr G - 7 hJ G mq.# :/ h $ G ILrl G bLS G 2k 7$0Jr G J .0q Q.[ GL2#) Gh O .r9b / G 70q Lq D :71& .< G ILrl G q .f$ G %uE G 7l!9H$ G J .& .0J .1 -9q 0bh 2

.................................

.......................

..................................................

...................................

2q 1Lf G %

.c

G

2k 71q (0J

70LE q q

G

G Q

.P#

......................................................................................

.........................................................

...............................................................

.........................................................

:

kq q .1hQh C 2k : /h C q J GJr9c$ G OJc8h s0Le) G - C q q 71& .#hL G 70Q.[ GL2#) G - H q q .#hQ 2k dh $ G d.E9 G :/ h $ G ILrl G

425

G


. 9E$

J 0.

45

L k

G S ,

426

70Q.[ GL2#* .1$OQ .(0O 71E1P$ .

f $ Q 48

52

55

56

58

59

64

.R J,b

2k

7P1(u

q

.......................

.......

.1hQh C

71E1P$

Le

2k

H

7

3+ GK$

G

q

71E1P$

7 hJ

Jc8h

q

Jc91

.......................................

71(0J

G dh

J

= .<

Lf

G d.

G Q.

L9b / G

G O

1532 Z

C

J2#h

Z

2(0J G

...........................................................

F# .P9

G I

7< .<

G I

7tLD

:

7c1 GL

G I

:

b

d1 GL

.l8E

-

1

.l8E

-

2

J+ .c#

-

3

. 0b E

-

4

q

q q

b

L$c9P$

G %1

.....................................................................................................

@F .9(

c$

Gh /(

..........................................................................

74

......................................................................

q

2t

$G

80

...........................................................

83

..................................

85

...............................

85

................................................................................

85

...................................................................

87

q

71(0J

J,c

q

........

e

q

0O) Gh 71E1P$

21Lf G q

......................

2# 0O) Gh 21Lc G q

q

k

G 2

2(0J G O .r9b / G q

2(0J G O .r9b / G q

7!DL#

:

/h C

Jr9c$

Gh

G

J,b

k

k : 1&

. .; k

q

J9$8h q q

70LD

q

:

:

.< .; k

.c1 GQ

Gh 70q Lul G .+QhK> :71q (0J G 70q Lq E G :dhq $ G "Vl G H

...................................................

105

Jrb

Gh 70q L_( G .+QhK>h 71q (0J G 70q Lq E G :2& .< G %Pr G

q

...................................

113

2& .$<c G

q

100

105

hO

G

%uE G )#

...............................................

q

7

7 K

J1,$8

: #

)0JR GL G A .l!H G

75

71&.& .r

G

G

q

k 7# .b IL_&

7(0J$

q .!$$ G / E j.#

q

G

G 2

73

G

Pr8

71

....................................................

E9

G 70q Lq D := .< "Vl H

Jr9c$

71

G

. .;

...........................................

n

Lrl

k G : 1&

70LE

G

71

Gh

G

G d.

..................................

q

Lrl

q

65

71# 0O) G 7 hJ

G

q

71(0J

Gh

G JG

Lrl

q

G J &

71tL1# $ G 71L?9

3+K$! .rkh IJ0J?

q

7 .<

[ GL2#E(

JG

k

2(0J G

G :

L1M>h C

q

.........................................................

E9

L2#Q.&

70LDh .1 .l9Oh q

G : 1&

. J1

q q

G

E9

J 0G

aG

Cuius region, eius religio q

q

2(0J G M 0U) G

...............................................................

..........................

G :

q G d.

.<

q

G O

3+ GK$

G

G-

G :2&

)814-800 H

.................................................

q

52

k

3

q

.......................

q q

70LD

...............................................

e

Lul Lul

71qLR G 2 G 2

q q

G Qh

.lP!k

2k -

q

k 71(0J q

k 71(0J q

70LE1 7U .H

/ E ILU .c$ G

0O) G

J

70L_(

q

G

71E1P$

q q

70LE

G

q q

70LE

G q

71(0J G

2k 2(0J G O .r9b / G q

G :

H

G -

L

K?

G -

q q

70LD

-

q

/h C

C

G -

G Qh

70DL

k

K?

k G : 1&

. .;

C

H

fLr G / E LSb dO .9 G fLr G )# 71q (0J G 70q Lq E .1 2q &.& .r G a GL9b / G :2& .< G "Vl G H )0LSc G

123

............................................................................

123

................................................

q

71(0J

G

q q

70LE .1

2&.& .r G a GL9b / G q

70 GJ1

k

:

q

/h C


. 9E

J 0.

427

123

125

128

7 J 7 L E .1 ? J9 L9b / $ .P ) rD . 0b k 7 J 7 LE dq $ Lrl 7rD 0 7 [ .c LS9 k .P ) rD . 0b L; 7 .< Lrl 7 O .O $ .P ) rD .rD 7 J 7 LE . .; 7 J s .; k 7 J 7 LE 7 q) s .; k 7 J 7 LE LE 7 .D k 7 J 7 LE dq 7 J ,> 0 3 .> $ 7 LD q

.....

/ h

&

G f

G

q

1(

G b.

. G J

J &

0

G 2

q

2

q q

0

G

G b.

G

J &

0Q

G aG

1

&

G f

G I

G

C : 1&

G I

G

E

135

................................................

q

1 h

G

q

1$1!

..............................................

H

...........................................

G b.

G

1(0

q

1(0

1(0

G )1

0

G

k G : 1&

0

C

G -

H

.# -

L

0

q q

0

G

q q

G -

q q

G

&

Gh

q q

G

q q

G

0

G

q

q

2

G

q

1(0

1(0

. G 2

F

q

)#

. G 2

F

G

.# :/ h

3

q

.....................................

151

1(0

&

f

q q

0

G

q

E 2

135

150

1(0

......................................................

..

-

O

154

.................................................

157

............................................

159

.........................................

161

.......

161

.....................................................................................................

167

......................................

178

...................

q

71(0J

qq G 70LE G

1(0

G

J

)0

7 J 7PO& q

q

Gh

$ Gh

ILU .c$ G L18 .OJ G

.+L; Ch

2k

7 J 7 J

q

)0 J

Gh 7 hJ G

)1 1

G )0

G )1

71(0J

7q 0c

G J GP dh

qq q G 70LE G :dh $ G

q

2k

OL J J 1 Vl J2 1 KG #8 1 .c9 J2 1 KG #8

2$

G )1

h

h

Éd UF*Ç W èb Çè WOM b Ç W d(Ç ºw U Ç ÈU Ç ñ ñ ñ

q G W .$& C :dh $ G

"Vl

G

.$

$ G

"

G

C

$

d hO : 1 &

G

.$

$ G

fh

G

C

$

d hO :

G

.$

$ G

189

.............................................

189

.....................................................................................................

q

qq q G 71(0J G 70LE G OhJD :2& .< G

70Q.9OJ

1(0

0

G

Q $# Oh

G

..................................................

195

.................................................................

195

..........................................................................

196

...................................................

197

................

G h C )0

G

!

)0

#

.....................................

)0

G

2

...............................................................

204

...............................................

-!F

q hh jQ GO

........................................................

207

......................................................

225

........

227

.

#

q jQ GO

q jQ GO

q G - f .(2 - LV# :711Lc G J .c0LS9 G

G f.&

G J

G

H

1,$

G /(

G

G

G aG

G

2k

!

G

q

G :

0

G

C

G QhO -

H

# -

L

h

k

G e

( G :

# 2

-

1

+C 2

-

2

Oh

-

3

qq G 70LE G :2& .< G

2k

71(0J

q

qq q G 70LE G :dh $ G

71(0J

q hC

k : 1&

0

G QhO -

q Gh e

G H GO

- IQ .9H# LP .$& - ILU .c$ G J .c0LS9 G

LF GM?

)0

1

G A

q

h f .&

G e., #

3 1&.&

jO

1#

204

)0

2

2

q

0

3 1&.&

0

G

0

n

206

"Vl

k

q q

190

. $

H

J 8 7 J 7 LE 7O . JD .r / . .q J l J JE8 . .; . .q J m Lc8 J m Lc8 k L 8 .OJ J F \V J JE8 k .c .r J m Lc8 tL $ .Yr / .E 7 .c ! .c ._ .< .; .O ) ]2Y c k ) ]2Y J k ) ]2Y 7\ O JD q

f 0O

G

1,$

$ 7b ? 7 .< 7b ? 7< .< 7b ?

....

% Pr G

J 8

G :/ h

183

201

Lk

$ G S ,

"Vl

% Pr

G

H

G


J .0.9E$ G SL,k 227 227 227 228 230 237 246 246 249 253 258 262 264 267 267 267 270 286 288 289 289 290 290 291

428

297 297 305

# 2 1q (0 k 7

0q q

G

J

q G :dh $ G

7 LE

$ F

=E2

G

k O .,9> / Gh d0LS9 G 2k O .r9b / G 70q Lq D : /hq C 72q .c9$ G 70q LV$ G L18 .OJ G 2k O .r9b / G 70q Lq D - C 71q &.& .r G-70q Q.9OJ G 70 .$E .1 /_E8 29 G J .& .0J G - H jqLV$ G d0LS9 G 3PE1 71q (0J G mF G.\ .1 a GL9b / G - L q 7lF .\ G h C 7!$ G h C )0J G L11f8 - O O .,9> / Gh d0LS9 G 2k 71q (0J G LF .cS G 7OQ .$# : .1k & .; IO .2c G QhO A .(2 .,8 .b GL# 3> G. G WhLS G q q q 2k 71# 0O) G L1e mF G.\! IO .2c G QhO A .(21 -9q 0bh 2&.0 .$, G ]H G - C

...................................................

................................

..........................

......................

...................................................

.......................................

...........................................

........................................................................................

.................

LV

#

.+QLq q 29 G +O .2$ G %q + Ch jqLV$ G 7 hJ G Q!?# mq.# - H )1$!P$ G L1f IO .2c G QhO A .(1 WhLR %11r8 - L .,$1#L8h QF .(u G A .(1 7 #P# 2k IJ0J> 7!DL# - O k gLF .cRh Jr9c$ G 70 .$D : .< .;

..................................

..............................

.....................................................................

...................................

7

1q & ( ! G 0q Q.,$ . 2

7

2 1q (0

G

?

k 7

0q q

G

J

G :2& .< G

7 LE

$GF

=E2

k f .(2 2k .,8 .r12\8h O .r9b / G 70q Lq D : /hq C 71q & .(2! G 7 hJ G .,1 aL9c8 29 G 3+ GK$ Gh f .0O $ G - C q Q.9OJ G )# 7cO .9 G IO .$ G f.$Y# 2k 71q !1!E8 IL_& - H f .(2 2k 71q (0J G LF .cS G 7OQ .$# : .1k & .; k gLF .cRh 2q (0J G Jr9c$ G 70 .$D : .< .;

.......................................................

..........................

......................

..........................................................

............................................................

...................................

q jLF GM? G

0

d LS9

...................................................

G

2 1q (0 k 7

0q q

G

J

7 LE

G :=

.<

G

$GF

=E2

k jqLF GM? G Q.9OJ G 2k O .r9b / G 70q Lq D : /hq C 71q (0J G LF .cS G 7OQ .$# %1_(8 : .1k & .;

..............................................................

...............................................................................

1q q hQh G J 0 G 2 1q (0 1& $ C - G ! &E - 1q GQ

......................................

$

.

.......................................

e .c G

/

q

9D 1917 e .c G

)#

.c LS9

.

1q GQ

7

Jl

G

1

hQ

. O

7

2 1q (0 k 7

71q 911k.P G 7!DL$ G

0q q 1

1

G

7 LE

Jl

G

. O

J

G

0q q

$!

$

J

k 7

L9 ?

P - C P G Lf - H )1$!

)1$!

.........................................................................

7 1

297

LV

......................................................

7 LE

G :2& .< G

q 1997 e .c G /9D 1990 e .c G

)#

Vl

G

H

hQ q G :dh $ G

$GF

=E2

kq q qq 2k 71(0J G 70LE G dXh : /h C 1989 q q q A GJ91 G 71(0J G 70LE G dXh : .1k & .;

...........................................................................................

..................

"


. 9E

J 0.

429

305

1990 e

...................................

1993 e

.c

.c k Jl .r 7 J 7 LE 9O 7 Jl . O k 7 J 7 LE q

G 2

G Q.

2 GQ

G f .&

q

1 GQ

Oh

1

G

q

1(0

Gh

q

hQ 2

q q

0

G

1(0

G

q q

0

G

G

308

...........................

325

...................................................

325

.....................................................................................................

GL9!?&E 2k 71q (0J G 70q Lq E G :2& .<

$ F J 8 .r 7 J L .cS Jr9c 7 LD .[ / .c k .P ) rD .q J 7 J mq . .; . L .cR 7O . .r 7 J .b ? dX .< .; .2c WVH 2 ?P8 L> . .Yr mq 7 J r9 L e . $ dX 7 J L 7 #P 7 J L .cS .c1 7 J L .cS 7O . k 7 J L k 7 J Jr9c .r 7 . D .P .G q

2 &. &

q

1(0

G

G

F

.........................................

325

..................................................

328

.....................................................................

329

.............................

329

............................................

q Q $#h 2&.&

+ F

IO

.....................................

336

..................................................

q

1(0

0

q

1(0

G )#

0 1!

1(0

.....................................

347

.....................................................................

349

...............................................................

350

.......................................................

h :

J GA G

E

G

h

F

G :

G

Q $# 2

G R.#

G 2

$ G f.&

G JG p

347

q

1(0

G

.....................................................................

1(0

k

.# : 1&

$ G

f 0O

#h

F

......................................................

q hC

E :

G

.$

1

G

G

344

1,$

k

q

q

G

f.&

h

G J

q

G

Q

G b.

$ G /( $ G " 1

G R.#

.........................................................

)0

q

.#h

G

&

f

1(0

G

q

!

,(# A

333

337

G 2

1998 e

=E2

G

k

q q

$ G

Gh

325

336

Lk

$ G S ,

-

C

-

H

0 $

G

:

k

k

GQ

#

1q GQ G 1& $ C 2 1q (0 G 0q q G : G $GF J 7 J mq / .r 7 J 7 LE .[ . .; 7 J 7 LE J r V k r 7 9OJ 7 uE mq 7 J L 7 #P 7 J .b ? dX 7 J 7 LE .. k 7 .q 7 . D 7 J L .cS 7 . D 7

Jl

.

.

k 7

J

7 LE

= .<

=E2

k

351

353

356

.........

8.

r n q 18h 9 )1 O $ G 2

IOQ G. G O.1

G )#

q

2 &. & n

q

1(0

)0

q q

0

G

G I

q

G )#

q

1(0

G

0Q.

G

q

1(0

......................................................................

q

..........................................

1(0

1& $ C 2

G J q

1&.&

.$

$ G

k

0 $

1(0

.# :

G

q q

0

G

( G -

$

.# -

$ G

G R.#

1(0

G

# -

G

q

q q

0

G

F

q hC

k E : 1&

G Q

8 1 $ G U.

hh

q

h

G -

0 $

G

-

360

...................................

363

...................................................................................................

366

..........................................................................................

#q G $ G J L f8 7 #P 7 J L 7 Yq )0

q

1(0

7 .c 11

G

.......................................................................................

373

..................................................................................................

q

1

G

G $G

d> L

1

!

G

373

...........................................................................

379

................................................................................

G

$ Gh J

J

q

380

..........................................................................................

380

..............................................................................

J

.

1 h

G

.$ G h %

$ G : GQ

F

G

. G

$ G

F

7E /

7 1Lc 7f .1 d> L / / .r .O J 7 J s .; .b O > .c q

8 .H #

G R .#

368

7

k

q hC


J .0.9E$ G SL,k

381

430

q

........................................................

71$OL

q

71&.& .r

G hC

G

q

71&hL9u ) G dq G.$

q

k G : .1& .;

712(> $ G 7f! .1 d> GL$

381

.........................................................................

383

.....................................................................

384

.............................................................

385

..........................................................................

387

........................................................

389

...................................

391

...............................................................................

405

.................................................................

410

...........................................................

423

...................................................................................................

425

..............................................................................................

q

q

q J .0QhO

712(> $ G 7f! .1 71&.& .q

:&L9&) G 7u2R

/!b

G

q

71&hL9u

E

dq G . #

71&.& .r 71H0 .9 s .;. sE!# q

Gh

q

Q

G

F

G

The Religious Peace of Augsburg, 1555 The Virginia Act For Establishing Religious Freedom 2& .< G 2& .u18 .l G

d$?$

G

CHILEAN LAW OF WORSHIP COLOMBIAN LAW OF WORSHIP

J

0b $ .0.9E$ e

G S G S

L,k L,k


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.