Abschaffen a escravatura A casa- die raus Krempe larga, krempe do chapéu, krempe- de Dämpfen der ruído, dämpfen der ocorrido Senken der som, senken der anzol Schütteln die strukture Schütteln die viúva Remmen der barco Fächeln der abanico Verlassen der próprio filho Wohlhabend burguês Versorgen der posto Ele está abgespannt Abdankung do monarca Bauch, und torax Biene africana Segnen esse casamento Ablueichung maldita. Offen para negócios Abgrund profundo Opferwilligkeit respeitável Gewölbe celeste Ergattern a fatia
Creio que comecei a interessarme pela língua de Wagner quando comecei a frequentar o Instituto Goethe, no começo dos anos noventa. Obviamente não tinha dinheiro para pagar um curso de alemão, então passava as minhas tardes na biblioteca. Era uma atividade gratuita e eu sempre era bem recebido e saia de lá com uma pilha de livros. Também costumava levar fitas K7 e, eventualmente, uma ou outra fita VHS. Depois de certo tempo eu já tinha virado “figurinha carimbada”e tinha algumas regalias. Levava os livros e tirava cópias no bairro Menino Deus. Anos depois, durante o I Fórum Social Global, eu fui convidado para pintar um Mural Global. Nosso chefe era o Klaus Klinger, do grupo Farbfieber, e tínhamos uma excelente equipe de pintores. Destacavam- se a consagrada Zorávia Bettiol, o castelhano Nestor Del Pino e o jovem Gustavo Tovo. Klaus estava hospedado num apartamento do Goethe e foi lá que fizemos nossa festinha. Ele nos ensinava algumas palavras de alemão e nós, em troca, dávamos algumas dicas de português.
APRESENTAÇÃO Nessa obra veremos como usar determinados termos em alemão dentro de uma frase. Optamos por usar uma frase em português, para facilitar o aprendizado. São conceitos bastante básicos apenas para iniciantes no idioma germânico. Aproveitamos para agradecer o apoio do Instituto Goethe, em cuja biblioteca estivemos presentes durante alguns anos.