Jenta140509 by Jenta Sydney

Friday, May 9, 2014

蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵蔵

Special Feature

蔵

Special Feature

Lunch: (Fri-Sun)12:00pm∼2:30pm Dinner: 5:00pm∼

Friday, May 9, 2014

News About Japan

Friday, May 9, 2014

News About Japan

Friday, May 9, 2014

Yellow Pages・Money & Tax Talk・TV Program about Japan

VOL.

FOREIGN INCOME AND CAPITAL GAINS

Japanese Restaurant

Kai Sydney

Money & Tax Talk

of these assets capital gains tax will apply in Australia. The ATO obtains information from 42 countries and this will increase in the future due to the global fight against tax evasion. This information includes investment income, pension income, and assets. Also the ATO obtains information from AUSTRAC of transfers of money to and from Australia. This information is used by the On 27 March 2014 the Commissioner of ATO to identify income that has not been Taxation announced “Project Do It” . This disclosed in tax returns. project is aimed at Australian tax residents If the ATO finds that you have not declared who have not reported foreign income and income you will be assessed income tax on allows taxpayers to voluntarily disclose to the amount. It can also apply tax shortfall the Australian Taxation Office (ATO) unre- penalties of up to 90% of the tax owing and ported foreign income. Taxpayers who interest may be charged by the ATO on the make a disclosure under this project will unpaid amount. In some cases a taxpayer have reduced penalties applied to them. may also be subject to criminal prosecution. When you become an Australian tax “Project Do It” allows taxpayers to volunresident you are subject to Australian tax tarily disclose previously unreported on the income you derive from Australia amounts. Disclosure must be made before and also income derived from overseas. 19 December 2014. Taxpayers who make Overseas income includes interest on this disclosure will be Shop subject toend reduced is at the of the alley in The Grove foreign bankandaccounts, income (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richly infused sauce perfectly tender yet springyfrom meat ($14.50). penalties. The tax shortfall penalty will only (upper right) The ten-don, with its crispy batterinvestments, and sauce-infusedforeign rice, comes with mini-udon foreign pensions, and($13.50). be 10% but will be reduced to nil if the (lower left) Connoisseurs will be income unable to resist the generous portions country. of the salmon set ($20.50). earned in a foreign Also amount of income disclosed is $20,000 or (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50). when you become an Australian tax resi- less in a year. Income tax and interest will dent any foreign assets, such as a house still apply. or shares, are deemed to have been If you have unreported foreign income and acquired by you at the time you became would like to discuss your options under this an Australian tax resident. If you sell any project please contact us. ・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo

ustralian tax residents are taxed on world-wide income. If you are an Australian tax resident it is important that you declare all of your income received from Australia and overseas as the Australian Taxation Oﬃce is taking an active role in this area.

Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant Enjoy authentic Japanese to your heart's contentGlenn Burke B.Bus CA SFﬁn Neutral Bay is the ultimate place to go if you are craving Japanese food, from traditional noodles or rice dishes to Westernstyle Japanese. You are sure to find most types of Japanese cuisine in Neutral Bay, with plenty of restaurants and take-away stores. In such a competitive battlefield, Kai reopened in February this year with a new slogan, "The restaurant with the authentic chef", and a renewed affordable and quality lunch menu. Kai has a reputation for an uncompromised authentic taste and a desire to bring real Japanese food not only to the Neutral Bay, but eventually to Sydney as well. While this attitude has not changed, their lunch menu has reappeared in a new form that will keep both customers' stomachs and wallets happy! The must-try recommendation has to be the range of donburi (authentic dishes of meat, fish or vegetables over rice) starting from $13.50. Served with a mini-udon, the size of each meal is certainly satisfying. This satisfaction is then followed by the pleasant, nostalgic harmony of carefully selected ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any

difficulty. The mini-udon is the ideal and essential match for the main dish. Japanese authenticity can also be created with just bowl of rice and miso soup to accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki (stir fry with ginger) is the representative dish and can often be hard to find outside Japan. The pork is fried with onions and chives, mixed with sauce, cut into bite-size pieces and served with rice. Surprisingly, $14.50 includes a tsukidashi (small appetiser) and a chawanmushi (egg custard). It definitely feels like you've been looked after. If you are really indecisive, and just want everything from the overwhelming menu, there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. It's a parade of Kai's classic quality meals, enough to fill anyone at a reasonable price. There are also sushi/sashimi Sets, which makes the decision over lunch just a little more difficult! Driven to continue providing genuine Japanese cuisine, Kai is also introducing dinner course meals from midSeptember. You will be pleasantly surprised that a five-course meal includes an entr_e and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.

��

Glenn is a chartered accountant and ﬁnancial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and ﬁnance.

Proactive Business Advice

Suite 802, Level 8, 11 Help Street, Chatswood NSW 2067

The Kai special lunch set is a parade of classic, quality Japanese cuisine ($29.50).

02 9411 3598

The harmony of the sauce with the tenderness of the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ($17.50).

Kai Sydney Address: The Grove,Shop 13, 166-174 Military Rd, Neutral Bay Phone: 02 9908 7045 Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm BYO: Fully licensed & BYO (wine only) Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, AMEX and other major cards

The chicken katsu-don's combination of batter, sauce and egg emphasises the traditional taste of Japan ($13.50).

最新お得情報

Friday, May 9, 2014

News Photos From Japană&#x192;ťQuiet Space

Friday, May 9, 2014

Exotic Experience

Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au

Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)

Friday, May 9, 2014

特集

R8 ★R10 R11 ★R12 R13 ★R14 ★R15 ★R16 R17 ★R18 R19 R20 R21 ★R22 R23

日にち 5月 11日 24日 6月 1日 7日 14日 22日 28日 7月 5日 13日 19日 8月 2日 9日 17日 23日 29日

対戦チーム Eagles Tigers Hawks Bombers Lions Blues Swans Crows Dockers Cats Tigers Kangaroos Demons Magpies Bulldogs

開催場所 Patersons Spotless MCG Spotless Gabba Spotless SCG Spotless Patersons Spotless MCG StarTrack MCG Spotless Etihad

Friday, May 9, 2014

お助けレシピ・書籍ランキング

コラム

Friday, May 9, 2014

コラム・日系イベント広場

��

日系イベント広場

��

シングルの方にとって恋愛、結婚は人生の重大事。良きパートナーを見つけるには、まず相手を知らなければなりません。相手の心理を見抜き理解できるヒントなどを、コラムとして連載します。

�� 02 9221 0123（英語）（Mon-Fri: 10am-5:30pm Sat: -5pm） Suite 1708, Level 17, 109 Pitt St Sydney (Wynyard 徒歩 1 分 ) 素敵なパートナーにめぐり合いたい方、カウンセリングは無料ですのでお気軽にご相談ください。

筆者： ��（エヴァ・チェン） 1,000組以上の紹介成功実績を持ち、恋愛コラムを10年以上連載しているプロフェッショナル。「国籍問わずハイクオリティな男性・女性を紹介します。」

��

www.metropersonal.com.au まずはお気軽にお問い合わせください

資産家・会社役員・セレブリティーとの結婚

エグゼクティブマッチメイキングのプロフェッショナル

TEL:(02) 9247-4554 電話をまずはお

Mobile:0407-244-329

Level 4, 58 Pitt St., Sydney

ウィンヤード駅/サーキュラーキー駅から徒歩3分

Friday, May 9, 2014

コラム・クラシファイド

ビジネス ��

男性型多毛症 (Hirsutism)

毛包（もうほう : 表皮が管状に落ち込んでできたものでここから毛が発達し , 脂腺の分泌物もここに分泌される）は唇、手のひらと足の裏以外の人間のからだの表面に存在します。ほとんどのものは細く、色素がありませんので目立ちません。男性型多毛症とは、女性に濃い体毛が男性ホルモンの影響で発毛する疾患のことをいいます。上唇の上、顎、胸、上腕、腹部、背中、それに大腿（だいたい）部におこります。人種間の違いもあります。

◆原因多くの場合は不明です。その他には下記の原因があります。 * 多嚢胞（たのうほう）卵巣症候群（PCOS） * クッシング症候群（副腎皮質からのコルチゾール分泌の増加によって起こる障害） * 先天性副腎過形成（コルチゾールの生合成系の 1 酵素に異常のある常染色体劣性遺伝疾患群） * 男性ホルモン分泌性腫瘍（しゅよう） * 薬 - phenytoin, glucocorticoid, diazoxide, minoxidil, cyclosporine, tibolone など

◆臨床所見遺伝的要素もありますので家族歴があることもあります。多嚢胞卵巣症候群の場合、思春期頃から症状が始まります。生理不順、ニキビ、脂肪質の皮膚、肥満などがあれば多嚢胞卵巣の可能性が高くなります。もし突然、思春期以降に多毛症が発生すれば男性ホルモンを分泌する腫瘍かもしれません。声が深くなったり陰核の肥大などがおこっていれば男性化が強くなっていることを意味しますのでクッシング症候群や男性ホルモンを分泌する腫瘍が原因となっていることもあります。

◆検査多毛症がそれほどひどくなく、生理も規則正しければ通常検査は必要ありません。多毛症がもう少しひどくても生理が規則正しい場合は男性ホルモンレベルと性ホルモン結合グロブリン（sex hormone binding globulin, SHBG）をチェックします。生理も不

規則になっているようでしたら黄体形成ホルモン（Luteinizinghormone, LH）, 卵胞刺激ホルモン（Follicle stimulating hormone, FSH）, それにデヒドロエピアンドロステロン（主として副腎皮質から分泌されるステロイド、男性ホルモンの前駆物質のひとつ , Dehydroepiandrosterone sulphate, DHEAS）のレベルを調べます。腹部超音波検査もして多嚢胞卵巣があるかをチェックします。先天性副腎過形成や男性ホルモン分泌腫瘍などが疑われる場合は専門医でさらに詳しい検査が必要です。

求人

��

◆治療美容治療 : 毛のブリーチ、濃い化粧、シェービング、毛抜き、ワックスなどの方法があります。その他には電気分解法（electrolysis）やレーザー治療もありますが、経験のあるトレーニングを積んだ人に委ねるべきです。薬品治療 : *クリーム - Eflornithine hydrochloride というクリームは毛包の発毛に必要な酵素をブロックします。まだ顔面の治療だけに制限されています。6-8 週間続けないと効果は出てきません。 * 混合避妊ピル - 卵巣の男性ホルモンの生産を抑制します。ただし、非アンドロゲン性の黄体ホルモン（drospirenone, cyproterone）が含まれているタイプの混合ピルでないとかえって多毛症を悪化することもあります。生理を規則正しくする効果と避妊効果もあります。 *Spironolactone - 利尿剤としても使われる薬で、男性ホルモンの生産を抑制する効果があります。生理が規則正しかった人の生理が狂ったり、過少月経だった人のサイクルを規則正しくすることもあります。避妊ピルと同時に処方されることもあります。 *Finasteride - 通常前立腺肥大と禿頭症の薬として使われますが、抗男性ホルモン効果で多毛症にも使われます。

売ります ��

買います

��

シェアメイト

��

投稿頂いた内容は、全てジェンタに帰属いたします。

Friday, May 9, 2014

コラム ��

Publisher Takayuki Takahashi

TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888

警察、消防、救急の緊急時対応電話通訳(私的用件以外の緊急対応可)

000 13 - 1450

順位

ローカルガバメント（LGA）

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Sydney Strathfield Auburn Parramatta Marrickville Newcastle Burwood Canterbury Blacktown Liverpool Rockdale Holroyd Campbelltown Kempsey Fairfield Penrith Botany Bay Ashfield Bankstown Randwick Cessnock Hurstville Tamworth Regional Maitland Coffs Harbour Greater Taree Orange Dubbo Wollongong Leichhardt

発生件数 658 50 104 226 101 186 37 157 313 188 103 103 148 28 184 174 33 33 133 87 34 52 36 40 40 26 21 21 100 26

人口10万人当たりの発生件数 354.9 135.0 129.4 128.2 127.1 118.0 108.6 106.9 100.0 99.7 99.6 99.0 95.8 94.7 93.0 92.5 80.7 76.5 69.5 65.0 64.6 63.9 59.8 55.8 54.6 52.6 52.4 49.9 49.0 46.2

順位

ローカルガバメント（LGA）

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Bourke Moree Plains Coonamble Cobar Forbes Wellington Narrandera Walgett Lachlan Kempsey Cowra Byron Wagga Wagga Sydney Corowa Shire Inverell Cootamundra Narromine Lithgow Guyra Tamworth Regional Great Lakes Broken Hill Gunnedah Wentworth Temora Greater Taree Young Albury Glen Innes Severn

発生件数 49 131 34 40 73 64 45 50 47 202 87 215 420 1139 72 103 47 41 122 26 341 205 107 67 38 32 253 67 259 46

人口10万人当たりの発生件数 1582.7 905.6 792.4 777.5 743.5 733.5 715.3 697.3 685.5 682.9 672.3 658.3 657.2 614.3 609.2 607.6 604.0 600.3 576.5 569.3 566.8 566.8 543.1 542.4 537.9 514.6 511.6 510.1 504.3 494.3

Friday, May 9, 2014

WORLD NEWS / JAPAN NEWS

$1,175∼

Friday, May 9, 2014

JAPAN NEWS

Wine & Cheese

JAPAN NEWS / AUSTRALIA NEWS

Friday, May 9, 2014

News in Australia

��

Friday, May 9, 2014

おでかけ情報

MOVIE

EVENT

FESTIVAL

SPORTS

Sussex St

New

Kent St Town Event Hall Cinemas Station

Geo

rge S

Druitt St

Three Mappen Monkies Bar

Bathurst St

World Square

Sanctuary Maruyu Hotel

Liverpool St

チャイナタウン方面

Old Maruyu

Clarence St

York St