Page 1


2

Friday, June 28, 2013

News Photo From Japan

1

2

3

4

5

6

7


Friday, June 28, 2013

Taste of Japan

Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au

Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)

3


4

Friday, June 28, 2013

Quiet Space


Friday, June 28, 2013

News About Japan

Stand up for asylum seekers In this critical election year, more than ever, we need your support. Donate now to: - Save a life - Stand up for a fair go - Send a message of welcome

asrc.org.au

ASRC Winter Appeal

5


6

Friday, June 28, 2013

News About Japan


News About Japan

Friday, June 28, 2013

7


8

Friday, June 28, 2013

News About Japan

Japanese Restaurant

Kai Sydney

・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richly infused sauce and perfectly tender yet springy meat ($14.50). (upper right) The ten-don, with its crispy batter and sauce-infused rice, comes with mini-udon ($13.50). (lower left) Connoisseurs will be unable to resist the generous portions of the salmon set ($20.50). (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50).

Shop is at the end of the alley in The Grove

Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant Enjoy authentic Japanese to your heart's content Neutral Bay is the ultimate place to go if you are craving Japanese food, from traditional noodles or rice dishes to Westernstyle Japanese. You are sure to find most types of Japanese cuisine in Neutral Bay, with plenty of restaurants and take-away stores. In such a competitive battlefield, Kai reopened in February this year with a new slogan, "The restaurant with the authentic chef", and a renewed affordable and quality lunch menu. Kai has a reputation for an uncompromised authentic taste and a desire to bring real Japanese food not only to the Neutral Bay, but eventually to Sydney as well. While this attitude has not changed, their lunch menu has reappeared in a new form that will keep both customers' stomachs and wallets happy! The must-try recommendation has to be the range of donburi (authentic dishes of meat, fish or vegetables over rice) starting from $13.50. Served with a mini-udon, the size of each meal is certainly satisfying. This satisfaction is then followed by the pleasant, nostalgic harmony of carefully selected ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any

difficulty. The mini-udon is the ideal and essential match for the main dish. Japanese authenticity can also be created with just bowl of rice and miso soup to accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki (stir fry with ginger) is the representative dish and can often be hard to find outside Japan. The pork is fried with onions and chives, mixed with sauce, cut into bite-size pieces and served with rice. Surprisingly, $14.50 includes a tsukidashi (small appetiser) and a chawanmushi (egg custard). It definitely feels like you've been looked after. If you are really indecisive, and just want everything from the overwhelming menu, there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. It's a parade of Kai's classic quality meals, enough to fill anyone at a reasonable price. There are also sushi/sashimi Sets, which makes the decision over lunch just a little more difficult! Driven to continue providing genuine Japanese cuisine, Kai is also introducing dinner course meals from midSeptember. You will be pleasantly surprised that a five-course meal includes an entr_e and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.

The Kai special lunch set is a parade of classic, quality Japanese cuisine ($29.50).

The harmony of the sauce with the tenderness of the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ($17.50).

Kai Sydney Address: The Grove,Shop 13,    166-174 Military Rd, Neutral Bay Phone: 02 9908 7045 Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm BYO: Fully licensed & BYO (wine only) Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, AMEX and other major cards

The chicken katsu-don's combination of batter, sauce and egg emphasises the traditional taste of Japan ($13.50).


Friday, June 28, 2013

Yellow Pages・Business Classifieds・TV Program about Japan

9

�������� ����������� Find local businesses and services near you

Transport & Logistics

Health Services

Japanese Restaurant

Hair Salon

����������


10

Friday, June 28, 2013

旅のイエローページ


世界の旅

Friday, June 28, 2013

11


12

Friday, June 28, 2013

イチオシ Pick Up


14

Friday, June 28, 2013

お助けレシピ


グルメ

Friday, June 28, 2013

15


16

Friday, June 28, 2013

コース説明会

7月2日(火) 13:00∼14:00 (無料)

体験セッション

7月2日(火) 14:00∼($10/15分)

集中講座 (レベル1∼7)

7月9日よりスタート

7月28日(日) 1day ワークショップ 「受け継がれた男女の役割」 7時間 $185 1day ワークショップ 「ストレスがなければ べんきょうはかんたん!」 キネシオロジーカウンセリング

8月11日(日) 7時間 $195 初回$100/90分

イチオシ Pick Up


Friday, June 28, 2013

コラム・クラシファイド

19

買います

�������������

求人

���������������

売ります ��������

シェアメイト

����������������

お知らせ

���������������

Suite 802, Level 8, 11 Help Street, Chatswood NSW 2067

02 9411 3598

���������������

投稿頂いた内容は、全て ジェンタに帰属いたします。


20

Friday, June 28, 2013

コラム・クーポン

����������

Publisher Takayuki Takahashi

TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888

TEL: 02 9261 0479 Suite 305, L3, 332 Pitt St, Sydney

TAB看板が目印の 「FURTUNA HOUSE」 ビルの3Fです

漫画喫茶

TEL: 02 9908 4110 Shop 3, 99 Military Rd, Neutral Bay

$2 OFF

初回ご利用のお客様に限らせていただきます 無料で会員証をお作りします 有効期限 : 2013年 7月末日

TEL: 02 9411 2256 226 Victoria Ave., Chatswood

TEL: 02 9279 3990 フィリピン航空ビル1st Floor, 49 York St, Sydney


22

Friday, June 28, 2013

WORLD NEWS


JAPAN NEWS

Friday, June 28, 2013

23


24

Friday, June 28, 2013

JAPAN NEWS / AUSTRALIA NEWS


Friday, June 28, 2013

News in Australia

�������������������� ���� ������� �������� ����������� ���� ���� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ������ � ��� �� �������� ����� ����������� ��� ��������� �������� ��� ��������������� ����� ����������� ��� ����������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������������� ����� �������� ���������� �������� ���� ����� ������������������������������������������� ����� ������� �� ����� ����� ������ ������ ������

��������������������� �������������������������������������������� ����� �� ���� ����� ������ ��� ��� �������� ���� ��� ���������������������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������������������� �� �������� ��� ���� ������� ����������� �������� ��������������� ��� ���� �������� ���������� ��� ������������ �������������������������������������������������� ���� ���������� ����������� ��� ��������� ������� ���������������������� � ���������� �������� ����������� ���� ����� ��� ����� ���� ��������� ��� ��� ������� ��������� �����

�������������������� �� �������� ��� ���� ��� ����������� ���������� ���� ������� ����� �������� ����� �������� ���� ������������������������������������������� ���� � ���� ������������������ ������� ���� ������� ��� ������������������������������������������������ ������� �������� ������� ���� ��� ���� ���� ������ ���������������������������� � ��� ��� � ���� �������� �������� �������� ������� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ������ ������ ����� ���������� ���������� ��� ����� ���� ������ ���������������������������������������� � ��������������� ������ ���������� ������� ������� ������������������ ���������� ���� ������� � ����������� �������������� ������ ���� ���� ����������������������������� �������������

���� ���������� ����������� ��� ���� ������� ��������������������������������� ����������������������������������������������� ����� �� ������������ ��� ������� � ���� ��� �������� ������������ ������� ��� ����� ��� ������� ���������������������������� � ���� ��������� ����� ������� ����� ������ ������ ���������������������������������������������� ��� ����� ���� ������ ��������� ��� �� ����� ���� ����� ��������� ����� ����� ���� ������������ ���� ���������� � ���������������������� ��������� ����������� ���� ��������� ����� ��� ���� ���� ����� ��� ����� ��������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������

25

����� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ����� ���� �� �� ������ ��� ���� ������� �������� �� ����������� �������� ���� ��� ���������� ����������� ����� ������ ������� ���������������������������������������������� ����� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ���� ���������� ��������� ���� ����������� ���������� ��� �������� ��� ������������ ���� ����������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ����������������������������

��������� ������ �������� ������������������� ������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� �� �������������������������� �� ������������ �� �������� ��� ������ ���������� ������������� ��� ����� ��� �������� ��� �������� ������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������ � �������� �� ��������� ��������� ���� ������� ������������������������������������������� ���������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������

������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������� � ���� ����� ����� ������ ������ ��� ����� ��� ��� �� ������ ������� ������ ��� ���� ����� ��������� ������ ��������������������������������������������� ������������������������� � ���� ��������� ����� ����������� ���� ����� ��������� ������� ���� ������ ��� �������� ��� ������������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������������� ����� ��� �������������� ��� ���� �������� �������

����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������ ����� ���������� �������� ����� ����������� ���������������� ��������� ����� ��� ������ ���� �������������������������������������������� � ���� ���� ��� ��� ���� ��������������� ��� �� ������ �������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������� �������� ��������������������������������������������� ������������� ���� ��� ����� ��� ���� ���������� �������� ����������� ��� ����� ������ �������� ��������


26

Friday, June 28, 2013

おでかけ情報

WORKSHOP

EVENT

PERFORMANCE

EXHIBITION

260 x 177 mm 2013/06/28 facebook.com/maruyu.sydney

第四弾 売り切れ

御免

ON ECNEC

ハンターバレーツアー 7月27日(土) TEL

02 9264 4077

月-金:12pm-6pm 営業時間  土 :12pm-4pm

*パトちゃん会員価格。 非会員価格$42.90

QVB

George St.

Basement & Ground Floor, 283 Clarence St. Druitt St. SYDNEY TEL: 02-9267-0882

York St.

ココ

Clarence St.

10:00-19:30 Town Hall 10:00-20:00 Station より 12:00-18:00   徒歩1分

Kent St.

Mon-Wed, Fri Thu Sat & Sun

シドニータワー

Market St. ヒルトン ホテル

Park St. タウン ホール

ウールワース スーパー

6月28日(金) から

7月11日(木) まで

割引チケット発売中 タロンガ動物園 $35 シドニータワー $20 さらにお得な シドニー水族館 $26 コンビネーション パスもあるよ ! マダムタッソー $24 ワイルドライフシドニー $24

めちゃ めちゃ

人気急上昇

OPTUS同士はもちろん、その他のオーストラリア携帯電話も

定額プリペイド だから

一般固定電話も、13・18番号へも無料通話

安心

お問合せ sales@patochan.com.au  TEL 02 9267 0888

テルストラ回線


Jenta130628  

JENTA Sydney - Bridging Medium for Australia and Japan

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you