Page 1


Friday, April 26, 2013

2

1

News Photo From Japan

2

3

4


Special Feature

Friday, April 26, 2013

3


4

Friday, April 26, 2013

News About Japan


News About Japan

Friday, April 26, 2013

5


6

Friday, April 26, 2013

News About Japan


News About Japan

Friday, April 26, 2013

7


8

Friday, April 26, 2013

Cool Japan

Japanese Restaurant

Kai Sydney

・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richly infused sauce and perfectly tender yet springy meat ($14.50). (upper right) The ten-don, with its crispy batter and sauce-infused rice, comes with mini-udon ($13.50). (lower left) Connoisseurs will be unable to resist the generous portions of the salmon set ($20.50). (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50).

Shop is at the end of the alley in The Grove

Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant Enjoy authentic Japanese to your heart's content Neutral Bay is the ultimate place to go if you are craving Japanese food, from traditional noodles or rice dishes to Westernstyle Japanese. You are sure to find most types of Japanese cuisine in Neutral Bay, with plenty of restaurants and take-away stores. In such a competitive battlefield, Kai reopened in February this year with a new slogan, "The restaurant with the authentic chef", and a renewed affordable and quality lunch menu. Kai has a reputation for an uncompromised authentic taste and a desire to bring real Japanese food not only to the Neutral Bay, but eventually to Sydney as well. While this attitude has not changed, their lunch menu has reappeared in a new form that will keep both customers' stomachs and wallets happy! The must-try recommendation has to be the range of donburi (authentic dishes of meat, fish or vegetables over rice) starting from $13.50. Served with a mini-udon, the size of each meal is certainly satisfying. This satisfaction is then followed by the pleasant, nostalgic harmony of carefully selected ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any

difficulty. The mini-udon is the ideal and essential match for the main dish. Japanese authenticity can also be created with just bowl of rice and miso soup to accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki (stir fry with ginger) is the representative dish and can often be hard to find outside Japan. The pork is fried with onions and chives, mixed with sauce, cut into bite-size pieces and served with rice. Surprisingly, $14.50 includes a tsukidashi (small appetiser) and a chawanmushi (egg custard). It definitely feels like you've been looked after. If you are really indecisive, and just want everything from the overwhelming menu, there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. It's a parade of Kai's classic quality meals, enough to fill anyone at a reasonable price. There are also sushi/sashimi Sets, which makes the decision over lunch just a little more difficult! Driven to continue providing genuine Japanese cuisine, Kai is also introducing dinner course meals from midSeptember. You will be pleasantly surprised that a five-course meal includes an entr_e and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.

Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au

The Kai special lunch set is a parade of classic, quality Japanese cuisine ($29.50).

The harmony of the sauce with the tenderness of the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ($17.50).

Kai Sydney Address: The Grove,Shop 13,    166-174 Military Rd, Neutral Bay Phone: 02 9908 7045 Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm BYO: Fully licensed & BYO (wine only) Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, AMEX and other major cards

Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)

The chicken katsu-don's combination of batter, sauce and egg emphasises the traditional taste of Japan ($13.50).


Friday, April 26, 2013

Yellow Pages・Business Classifieds・TV Program about Japan

9

�������� ����������� Find local businesses and services near you

Transport & Logistics

Health Services

Japanese Restaurant

Hair Salon

����������


10

Friday, April 26, 2013

Quiet Space


旅のイエローページ

シドニー日本クラブ(Japan Club of Sydney Inc.) PO Box 1690 Chatswood NSW 2057 TEL: 0421-776-052 / FAX: 02-9412-3434 E-mail:jcs@japanclubofsydney.org Web:www.japanclubofsydney.org

Friday, April 26, 2013

11


12

Friday, April 26, 2013

Special Feature

������ ����� �����

�����

������� ����� �������������������� �������


イチオシ Pick Up・お助けレシピ

Friday, April 26, 2013

15


16

Friday, April 26, 2013

書籍ランキング


グルメ

Friday, April 26, 2013

17


18

Friday, April 26, 2013

コラム

共同通信社

スポットレンタル 好評実施中 !

シャル

スペ 店週末

も 却して 日に返 す。 曜 ま 月 だけ りて た 借 い に み し 金曜日 でお楽 の料金 日 3 泊 2

シティ

も パック ドラマ ! す ありま ) 日 $8 8 泊 (7

おすすめ Pick Up!!!


Friday, April 26, 2013

コラム

19

コラム 生活 【共同通信社】

Suite 802, Level 8, 11 Help Street, Chatswood NSW 2067

02 9411 3598


20

Friday, April 26, 2013

コラム・クーポン

����������

Publisher Takayuki Takahashi

TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888

TEL: 02 9261 0479 Suite 305, L3, 332 Pitt St, Sydney

TAB看板が目印の 「FURTUNA HOUSE」 ビルの3Fです

漫画喫茶

TEL: 02 9908 4110 Shop 3, 99 Military Rd, Neutral Bay

$2 OFF

初回ご利用のお客様に限らせていただきます 無料で会員証をお作りします 有効期限 : 2013年 5月末日

TEL: 02 9411 2256 226 Victoria Ave., Chatswood

TEL: 02 9279 3990 フィリピン航空ビル1st Floor, 49 York St, Sydney


Friday, April 26, 2013

クラシファイド

求人

���������������

買います

���������������

�������������

お知らせ

���������������

投稿頂いた内容は、全て ジェンタに帰属いたします。

21


22

Friday, April 26, 2013

WORLD NEWS / JAPAN NEWS

Road Sydney Harbour Bridge & Tunnel Westlink M7

東日本大震災および福島原

などを集める作業を行い、汗を 流した。

安な生活やストレスを

同プロジェクトはレ

忘れ、オーストラリ

インボー・プロジェ

アの豊かな自然の中

クトとの共催によ

で過ごしてもらおう

り、 今 年 7 月 29 日

と、 福 島 県 の 小 学 生 10 人を招待する「福島 キッズ青空プロジェクト」主 催者のカルナファウンデーション子供

~8 月 10 日 に 小 学 生 を招く予定で、今後は 5 月と 7 月の第 2 土、日曜にも 清掃作業を行う計画だ。

基金は 4 月 14 日、小学生の宿泊施設となる

主催するカルナファウンデーション子供基

ブルーマウンテンズのカトゥーンバにある「カ

金は、清掃作業に加え、小学生のホームステ

ルナセンター」の清掃作業を行った。

イ先となる日本人家庭、学習体験時のガイド

この日は、同センターに集まった主催者の

や世話係などとして滞在を手伝ってくれる

延子 & マルコム・ピアス夫妻と家族をはじめ、 ボランティアを募集している。詳細は以下の ボランティアで参加した西本願寺開教事務所

ウェブ及び連絡先で確認できる。

の渡部重信所長をはじめ同所関係者と有志合 わせて 24 人が、午前 11 時から午後 3 時過ぎ

WEB: www.karunafukushimaproject.com

まで、休みを挟んで広大な敷地内の枯葉や枝

連絡先 : 延子ピアス(電話 02 9929 8643)

Toll Notice Transfer Fee

$0.55

$1.10

$0.75

$1.90

Hills M2

$0.55

$1.10

Lane Cove Tunnel

$0.55

$1.10

$0.55

$1.10

$0.55

$1.10

$0.45

$1.10

Military Road E-Ram Eastern Distributor M5 South West Motorway

発事故の放射能による不

No Tag Fee


JAPAN NEWS

Friday, April 26, 2013

23


24

Friday, April 26, 2013

AUSTRALIA NEWS

Road Sydney Harbour Bridge & Tunnel Westlink M7

発事故の放射能による不

地内の枯葉や枝などを集める作 業を行い、汗を流した。

安な生活やストレスを

同プロジェクトはレイ

忘れ、オーストラリア

ンボー・プロジェクトと

の豊かな自然の中で過

の共催により、今年 7 月

ご し て も ら お う と、 福

29 日 ~8 月 10 日 に 小 学

島県の小学生 10 人を招待 する「福島キッズ青空プロジェ クト」主催者のカルナファウンデーション

生 を 招 く 予 定 で、 今 後 は 5 月と 7 月の第 2 土、日曜にも清掃 作業を行う計画だ。

子供基金は 4 月 14 日、小学生の宿泊施設

主催するカルナファウンデーション子供

となるブルーマウンテンズのカトゥーンバ

基金は、清掃作業に加え、小学生のホーム

にある「カルナセンター」の清掃作業を行っ

ステイ先となる日本人家庭、学習体験時の

た。

ガイドや世話係などとして滞在を手伝って

この日は、同センターに集まった主催者 の延子 & マルコム・ピアス夫妻と家族をは

くれるボランティアを募集している。詳細 は以下のウェブ及び連絡先で確認できる。

じめ、ボランティアで参加した西本願寺開 教事務所の渡部重信所長をはじめ同所関係

WEB: www.karunafukushimaproject.com

者と有志合わせて 24 人が、午前 11 時から

連絡先 : 延子ピアス

午後 3 時過ぎまで、休みを挟んで広大な敷

     (電話 02 9929 8643)

Toll Notice Transfer Fee

$0.55

$1.10

$0.75

$1.90

Hills M2

$0.55

$1.10

Lane Cove Tunnel

$0.55

$1.10

$0.55

$1.10

$0.55

$1.10

$0.45

$1.10

Military Road E-Ram Eastern Distributor M5 South West Motorway

東日本大震災および福島原

No Tag Fee


Friday, April 26, 2013

News in Australia

����������������������� ���� ��� ���������������������� ���� ��� ������� ����� ������ ������ ��� �� ����� ������� ����� ��� ����������������� ����� ����������� ������� ��� ����������� ������ ����� ���� � �� ������ ����������� ��� ���� ��� ���� ��� �������� ������� ��������� ��� ��� ������� �������� ���� �������� ����� �� ��� ���� ����������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������������ ����������� �������� ����� ���� ��� ������������������������������������ � ��� ������� ����������� ��� ����� ��������� �������� �� ��������� ������� ������� ��� ��� ������ �� ����� ����� ���� ������ ����� ���� ������ ���� ������������������������������������������ ����������������������������������������������

������� ���� ����� ��� ��� ���� ���� ����� �� ������ ������ �������� ��� ���� ���� ��������� ��� ��������������������������� � �������� ���� ���������� ���� ����������� ����������������������������������������� ������������� ����� �� ���� ���� ���������� ������������������������������������ � ������������������ ��� ���� �������� �������� ������� ������ ����������� ����������� ������� �������������������� ��������������������������������������������� ������� ����� ������ ��������� ��� ���� �������� ���������������������������������� � ����� ������� ���� ������� ����������� ��� ������������ ������ ���� ���� ���� �������� ���� � � � ���� ��� ������ �������� ����� ����� �������������������������

�������������������� �� ������� �������� ���� ����� ���� � �� ���� ��������� �������������� ������ ������ ������� �������� �������������� ��� ��������� ������� ������ ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������� �������������������������������� ��������� ����������������������������������������� ������� ������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������

��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������� ��� �������� ����� �������� ���������� �� ���� ������� ����������� ��� ���� ������� �������� ������ ������� ������� �������� ����������� ����������������������������� �������������������������������������������� ��� ��� � � ������� ����� ������� ����� ���� ��� ����������� ��������� ����������� ��� ��������������� ����� �� ���������� ���� ������� �������� ��� ��� ���������������������������������������������� ������������

25

��������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �������������� ������ ����������� ������ �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������� � ���� ������ ��� ��������� �� ���� ������ ������ ��� ���������� ���� ���� ��������������� � � � � � ������� ����� � � �� ��� ������� ��� ������������������������������������������� ���������������� �� �������� ���� ����� ����� �� ������ ��� ���������� ������ ������� �������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ������ �������� �������� ��������� ���� ������� ����������������������� �������� ������� ������������������������ � ���� ������ ���������������� ������� ���� ��� ������������������������������������������ �������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ���� ��������� �� ���� ������ ���� ����� ���� ������������������������������������� � �������� ������ ����� ����� ����������� ��� ���� ����������������������� � ���� ������� � �� � � �� � �� ������ ��������

��������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������� � ���������������� ������ ������������� ���� ������������������������������������������������ ���������� ���� ����� ������ ��� ������ ������ ���������������� � ����� ��� ������ ������ ���� ������������� ��� ��������� ������������������ ���� ������� ���� ������������ � ����� ��������� �������� ��� ����� ���� ������� ��� ��� � ����� ������ ���� ���� ����������� ���������� ������� ������� �������� ������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������� �������� �� ����� �������� ������������ �������������������������������������������� � �������� ����� ���� ������ ��� ���� ����� ��� ������������ ��������� ����� ������������� ��� ���������������������������������������������� ������ ����������������������������������������������� ���������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������������������������������������������� ���� �������� �������� ��� ���������������� ����������� ���� ����������� ������ ���� �����������������������

�������������������� ������� �������� ����� ������� ��� ����� ��� ������� ����������������������������������� ����������������������������������������� � ���������� ��������� ������� ��� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������������������������� �������������������������������������������� ������� ���� ����������� ���� ���������� ��� ����� ��������������������������������������������� �������� ��� ���������� ���� ���� �������� ������������������������������� ������������������������������������������ ���� ����� ���� �� � ��� ��� ���� ����� ���� ��� ������������������������������������������

���������������������������������������������� ���� ���������� ����� ��� �������� ���� ������� �������������������������������������������� ����������������������� � ���� ����� �� ������ ��� ������� ������ ���� ������ ����� ��� ���� ����� ����� ������ ���� ����������������� ������������������������ ������������������������������������������ ����������������� � ��� ������ ����� ��� ����������� ��������� ��������������������������������������������� ��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������������ ����������� ���� ���� ������ ������������������������������������������������


26

Friday, April 26, 2013

おでかけ情報

EXHIBITION

CHARITY

SEMINAR

EVENT


jenta130426  

JENTA Sydney - Bridging Medium for Australia and Japan

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you