5 ศัพท์ควรรู้ ! น ่ ุ ป ่ ี ญ ่ ี ท น ย ี ร เ ป ก่อนไ
ทุกคนอาจจะเคยได้ยนิ รุน่ พี่ หรือเจ้าหน้าทีเ่ จเอ็ดดูเคชัน่ พูดถึงค�าศัพท์ เหล่านี้ แต่ไม่รจู้ กั ไม่เข้าใจว่าค�าเหล่านีห้ มายถึงอะไร หน้าตาเป็นยังไง มีไว้ใช้ท�าอะไร คอลัมน์นี้เจ๊จะช่วยตอบให้เอง!
ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ
/ CERTIFICATE OF ELIGIBILITY / ใบรับรองสถำนภำพกำรพ�ำนัก หรือ ที่รู้จักกันในนาม COE เป็นเอกสารที่กองตรวจคนเข้าเมืองญี่ปุ่น (ตม.) ออกให้ผู้ที่ ต้องการขอวีซ่า เพื่ อ พ� า นั ก ในญี่ ปุ ่ น เป็ น ระยะเวลามากกว่ า 90 วั น รวมถึ ง การเรี ย น ระยะยาวด้ ว ย โดยผู ้ ส มั ค รจะต้ อ งยื่ น เอกสาร เพื่ อ ให้ ก องตรวจคนเข้ า เมื อ งญี่ ปุ ่ น ตรวจสอบและพิจารณาออก COE ให้ จากนั้นจึงจะสามารถน�าใบ COE นี้ไปยื่นขอวีซ่า นักเรียนได้ 在留資格認定証明書
J E D U C A T I O N
* การพิจารณาตรวจสอบนี้ อาจใช้เวลาในการด�าเนินการนานประมาณ 2-3 เดือน **กรณีที่สมัครเรียนผ่านทางเจเอ็ดดูเคชั่น ทางเจเอ็ดดูเคชั่นจะเป็นผู้ประสานงานกับสถาบันเพื่อด�าเนินการขอ COE ให้
にゅうがくきょかしょ
/ ADMISSION CERTIFICATE / ใบตอบรับเข้ำเรียนจำกโรงเรียน หรือ ที่เรียกสั้น ๆ ว่าใบ COA เอกสารฉบับนี้จ ะระบุ ข ้ อ มู ล ผู ้ ส มั ค ร ระยะเวลาที่ ไ ปเรี ย น และข้ อ มู ล ของโรงเรี ย น ทั้ ง ผู ้ ส มั ค รคอร์ ส ระยะสั้ น และ ผู ้ ส มั ค รคอร์ ส ระยะยาว จะต้องใช้เอกสารฉบับนี้ในการยื่นขอวีซ่า และ ควรพกติดตัวไปญี่ปุ่นเพื่อเป็นเอกสาร ยืนยันการรับเข้าเรียนด้วย 入学許可書
105
( ใบตอบรับเข้าเรียนจะแตกต่างกันไปแต่ละสถาบัน ) G U I D E ざいりゅう
/ RESIDENCE CARD / บัตรประจ�ำตัวคนต่ำงชำติ บั ต รนี้ เ ป็ น เหมื อ นบั ต รประชาชนของชาวต่ า งชาติ ที่ อ าศั ย ในประเทศญี่ ปุ ่ น โดยบันทึก รูปถ่าย ชื่อ สกุล สัญชาติ วันเกิด สถานภาพการพ�านัก ฯลฯ ใช้เป็นหลักฐาน ในการท�าธุรกรรมทุกอย่าง ผู้ที่มีใบ COE จะได้รับไซริวการ์ดที่ ตม.สนามบินทันที 在留カード
こくみんけんこうほけんひほけんしゃしょう
ほけんしょう
国民健康保険被保険者証（ 保険証 ）/
บัตรประกันสุขภำพแห่งชำติ ผูท้ อี่ าศัยในญีป่ นุ่ ทุกคนต้องเข้าร่วมระบบประกันสุขภาพแห่งชาติ พร้อมช�าระเบีย้ ประกัน รัฐบาลออกค่าใช้จา่ ยในการรักษาพยาบาลให้ประมาณ 70% เมือ่ แสดงบัตรประกันสุขภาพ ตอนไปหาหมอ บัตรนีจ้ ะท�าตอนทีไ่ ปท�าเรือ่ งย้ายเข้าเขต
**อย่าลืมแจ้งว่าเป็นนักเรียนไม่มีรายได้
/ MY NUMBER / มำยนัมเบอร์ บัตรประชาชนของชาวญี่ปุ่นและชาวต่างชาติ ใช้เป็นหมายเลขระบุตัวตน ในเรื่องที่ เกี่ยวข้องกับภาษี ประกันสังคม และอื่น ๆ หากจะท�างานพิเศษควรยื่นเรื่องท�าบัตรนี้ไว้ วิ ธี ก ารท� า บั ต รมายนั ม เบอร์ ท� า ได้ โ ดยน� า ข้ อ มู ล บนบั ต ร 通知カード หรื อ บัตรแจ้งมายนัมเบอร์ทถี่ กู ส่งมาทีบ่ า้ นของเรา (เป็นบัตรอ่อน) ไปลงทะเบียนบน website ตามเอกสารที่แนบมากับบัตร マイナンバー
つうち
B O O K 2 0 1 8