PASS’MALIN JURA 2012 pPlus de 1200€ d’avantages !
40 menus offerts + 50 offres gratuites
Valable dans tout le Jura
39 € valable 1 an 15 € valable 15 jours
Dépensez moins en sortant plus ! Restaurants - Loisirs - Commerces
Dépensez moins en sortant plus !
Restaurants - Loisirs - Commerces Grâce à ce guide, bénéficiez de nombreux menus gratuits et de dizaines d’avantages importants dans les établissements sélectionnés. When presenting this guide you can take advantage of free meals and other significant benefits from a selection of businesses. P. 1 - Inscrire vos coordonnées P. 2 et 3 - Règles d’utilisation P. 4 et 5 - User rules P. 6 et 7 - Présentation du secteur «Le Pays Dolois» P. 8 à 15 - Les établissements du secteur «Le Pays Dolois» P. 16 et 17 - Présentation du secteur «Le Revermont» P. 18 à 51 - Les établissements du secteur «Le Revermont» P. 52 et 53 - Présentation du secteur «Le Pays des lacs» P. 54 à 79- Les établissements du secteur «Le Pays des lacs» P. 80 et 81 - Présentation du secteur «Le Haut-Jura» P. 82 à 118 - Les établissements du secteur «Le Haut-Jura» P. 120 - Informations légales P. 121 - Offrez le Pass’Malin
IMPORTANT
Sommaire
• • • • • • •
Votre PASS’MALIN doit être complété et signé La réservation est obligatoire dans les restaurants Présentez votre PASS’MALIN dès votre arrivée 1 seul PASS’MALIN par table et jusqu’à 6 personnes Les offres sont non modifiables Les offres ne sont valables qu’une seule fois lisez attentivement le détail de chaque fiche
PASS’MALIN JURA 2012
page 1
Nom et prénom du propriétaire :
Adresse :
Validité
Date d’achat
/
/
Date d’expiration
/
/
J’ai pris connaissance des règles d’utilisation décrites en page 2 et 3 de ce guide. I certify that I have read and understood the terms and conditions on pages 4 and 5 of this guide. Signature:
Ce Pass’Malin a été proposé par :
page 2
Règles d’utilisation
1.Validité : Pour être valable, le PASS’MALIN doit afficher en page 1, le nom, prénom et adresse de son propriétaire ainsi que la date d’achat, la date d’expiration et la durée de validité. 2.Barême des réductions : le PASS’MALIN permet de bénéficier dans une sélection de restaurants de réductions sur le montant de l’addition (hors boisson). Ces réductions s’appliquent de la façon suivante : 1 menu offert par table d’un minimum de 2 personnes. La réduction ne s’applique qu’une seule fois, et uniquement suivant les conditions indiquées en bas de page de chaque établissement. Les menus enfants ne sont pas concernés par cette offre. Pour tous les autres prestataires, les avantages ne seront accordés par défaut également qu’une fois, sauf cas spéciaux. (Voir les conditions d’application figurant en bas de page de chaque établissement) 3.Restrictions : Le PASS’MALIN ne peut pas être utilisé lors de manifestations de type banquets, séminaires ou autres. Un seul PASS’MALIN sera accepté par table. Aucune modification des conditions d’application ne sera acceptée. 4.Mode de paiements : Au moment de la réservation, assurez vous que le restaurateur accepte bien le type de paiement avec lequel vous envisagez de le régler (Chèques vacances, tickets restaurants, cartes bancaires, chèques bancaires). 5.Conditions d’utilisation :
- Le PASS’MALIN est uniquement valable pour des tables dont le nombre est compris entre 2 et 6 personnes. - Un seul PASS’MALIN sera accepté par table et par addition. - Interdiction est faite de séparer des tables pour pouvoir présenter plusieurs PASS’MALIN. - Afin d’être accueilli dans les meilleurs conditions, il est impératif de prévenir l’établissement de votre venue et de présenter votre PASS’MALIN dès votre arrivée. - Chaque offre est contractuelle et ne peut faire l’objet d’aucune modification et n’est valable qu’une seule fois.
page 3
6.Validité et date d’utilisation : Le PASS’MALIN est valable pour la durée indiquée en page 1. Le PASS’MALIN est utilisable tous les jours de l’année, sous réserve des périodes d’ouverture de chaque établissement, et des disponibilités du moment. Le PASS’MALIN n’est pas utilisable pour les restaurants les jours fériés tels que Fêtes des mères, Fête des pères, Pâques, Toussaint, jour de Noël, et Saint Sylvestre, et Saint Valentin. 7.Responsabilité : L’éditeur n’est pas responsable de tous changements, modifications opérés par le propriétaire de l’établissement. Certaines informations peuvent devenir caduques pendant la durée de validité. De fait aucun remboursement ne pourra être accordé ni par l’établissement d’accueil, ni par les Editions PAM. 8.Causes de refus : Tout passeport raturé ou comportant des surcharges sur la page 1 pourra être refusé par le restaurateur ou le prestataire de service. Le nom respect de l’une des règles d’utilisation pourra également entraîner l’annulation du PASS’MALIN.
IMPORTANT •
Votre PASS’MALIN doit être complété et signé
•
La réservation est obligatoire dans les restaurants
•
Présentez votre PASS’MALIN dès votre arrivée
•
1 seul Pass’Malin par table et jusqu’à 6 personnes
•
Les offres sont non modifiables
•
Les offres ne sont valables qu’une seule fois
•
lisez attentivement le détail de chaque fiche Signature :
page 4
Terms and conditions of use
1. Validity: In order to be fully valid, the PASS’MALIN must indicate the following on page 1: surname, first name, address, the date of purchasing the PASS, the expiry date and the period of validity. 2. Scales for discounts: The PASS’MALIN entitles you to discounts on the final bill (excluding drinks) in a selection of restaurants. The discounts are scaled as follows: 1 free menu per table with 2 menus purchased; the discount is only valid once, and only under the terms and conditions indicated at the said restaurants. Children’s menus are not included in the offer. Under any other conditions the benefits will only apply once, excluding special agreements, see the terms and conditions at the restaurant. 3. Exclusions: The PASS’MALIN cannot be used during special meals such as banquets, seminars or other prearranged group meals. Only one PASS’MALIN will be accepted per table. The establishment will be providing a significant discount, therefore no changes can be made to the pre-established arrangements. 4.Payment: When making a reservation, please ensure that the restaurant accepts the type o payment that you wish to use (Chèques Vacances, restaurant vouchers, bank cards, cheques). 5. Terms and conditions: - The PASS’MALIN is only valid for tables from 2 to 6 persons, - Only 1 PASS’MALIN will be accepted per table for the final bill. Tables cannot be separated to benefit from 2 PASS’MALIN. - In order to enjoy your meal under the best conditions, please notify the establishment that you have a PASS’MALIN and hand it over when you arrive for the establishment to place their stamp on it. - Each offer is an individual contract and cannot be changed or altered in any way.
page 5
6. Validity and expiry: The PASS’MALIN is valid for the period indicated on page 1. The PASS’MALIN can be used on every day of the year excluding nonavailability (fully-booked), public holidays such as Mother’s day, Father’s day, Easter, All-saints, Christmas day, New Year’s Eve, Valentine’s day, and closing dates. 7. Limited liability: The supplier of the PASS’MALIN cannot be held responsible for any changes made by the establishment. Some conditions may expire within the term of validity. No refunds may be claimed from the establishment or from Editions PAM. 8.Reasons for refusal: Any PASS’MALIN that is amended in any way on page 1 may be refused by the restaurant or establishment. Non-compliance with the terms and conditions may also lead to cancelling the PASS’MALIN.
REMINDER In order to be valid, pages 1 and 5 of your PASS’MALIN must be completed and signed. Reservations are compulsory and you must notify the establishment that you have a PASS’MALIN. Each offer is an individual contract and cannot be changed or altered in any way. Conditions may vary and you are requested to read each card in detail Signature :
Le Pays Dolois - Patrimoine et architecture page 6
Le Pays Dolois se situe entre 200 et 400m d’altitude, il est composé de plaines, d’étangs et de forêts de feuillus (La forêt de Chaux est la deuxième de France). Il est bordé à l’ouest par les départements de la Saône-et-Loire et de la côte-d’or et au nord par la Haute-Saône et le Doubs. Dole ancienne capitale du comté de Bourgogne, est riche d’un patrimoine architectural exceptionnel. Le vieux Dole, blotti au pied de la magnifique collégiale «Notre dame», foisonne de nombreuses et anciennes demeures richement ouvragées, du 15ème et 16ème siecle. L’ancien hôtel dieu, l’église Saint-Christophe et sa chambre des fous, sont quelques uns des nombreux chefs d’oeuvres que vous pourrez visiter durant votre séjour. Collégiale Notre Dame
Le Pays Dolois - Patrimoine et architecture page 7
Dole est aussi la ville natale du savant Louis PASTEUR, il y naquit en 1822. Bernard CLAVEL écrivain prolixe, prix Goncourt en 1968 avec son roman «Les fruits de l’hiver» s’y installa dès 1937. Félix-Hubert THIEFAINE, une figure emblématique de la pop Française des années 80 pour toute une génération. Activités : Dans le pays Dolois vous pratiquerez la baignade, la randonnée pédestre ou en VTT, ballade en attelage, pêche, golf, tourisme fluvial...
Dole
Vaudrey Ounans
Chaussin Villers Robert
Le Pays Dolois | Dole
Nouveau page 8
Cuisine Japonaise traditionnelle - 30 couverts
Restaurant IIda-ya 03 84 70 98 73
18, rue Arney - 39100 Dole reservation@iida-ya.fr www.iida-ya.fr
Ouverture : tous les jours de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 23h 00 sauf le lundi.
Menus de 15,00 € à 45,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Sushis, Tempuras - Filet de canard mariné au miso - Saint-jacques poêlées avec beurre et sauce soja
Photos non contractuelles
Notre restaurant vous propose trois façons différentes de vous restaurer, laquelle choisirez-vous ? Les tatamis de style japonais, un comptoir pour manger des sushis, ou plus classiquement sur une chaise et autour d’une table. Avec le restaurant IIda-ya, c’est le meilleur de la cuisine Japonaise qui s’invite dans le Jura.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
1 menu acheté à 25,00 € = 1 menu identique offert
-25,00 €* Two for the price of one*
* Hors boisson, uniquement le midi et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excludes drinks, only at lunchtime and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Pays Dolois | Dole Bowling et loisirs
Bowling Star de Dole ZAC la grande combe - 39100 Brevans
page 9
Ouverture : tous les jours de 14h00 à 01h00 en semaine et jusqu’à 02h00 le weekend.
bowlingstardole@orange.fr www.bowlingstar.fr
Contact 03 84 70 03 48 Détail de la prestation - 10 pistes de bowling - 10 billards - 1 salle de séminaire - Anniversaires - Cours d’initiation - Soirées comités d’entreprises Photos non contractuelles
1 partie gratuite* Two for the price of one*
*Une partie de bowling achetée = une partie offerte et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Two games for the price of one and nder the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le bowling de Dole Brevans vous accueille tous les jours. Fêtez votre anniversaire dans un bowling star. Tous les mercredi, l’équipe du bowling assure des cours d’initiation pour les enfants à partir de 7 ans. Le bowling star de Dole organise des soirées personnalisées et évènementielles à partir de 17€.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
Le Pays Dolois | Dole
Nouveau page 10
Restauration à thème - 38 couverts
Restaurant Le Petit Savoyard
Ouverture : tous les jours sauf le dimanche et le lundi.
6, rue de la biere - 39100 Dole
03 84 79 05 16 Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Cacouillette (Plat
réalisé à l’aide du cacouayard) - Fondue jurassienne et aux morilles - Boîtes chaudes
Photos non contractuelles
Dans un cadre chaleureux où se mêlent pierres et bois, l’hiver, venez entre amis ou en famille vous réchauffer autour d’une bonne fondue jurassienne ou fondue aux morilles. L’été profitez de la fraîcheur de notre cave voûtée pour vous détendre tout en dégustant une salade repas, une pierrade...
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
1 fondue aux morilles offerte* Two for the price of one* *Hors boisson, uniquement le midi et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excludes drinks, only at lunchtime and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Pays Dolois | Ounans Loisirs sportifs dans le Jura
Val nature
1, route de la plage - 39380 Ounans contacts@valnature.eu www.valnature.eu
page 11
Ouverture : toute l’année, les weekend de mars à novembre et tous les jours du mois d’avril au mois d’octobre.
Réservation obligatoire 03 84 37 72 04 / 06 45 59 36 44 Détail de la prestation - Location de canoé - Parcours acrobatiques, tyrolienne - location de VTT - Via-ferrata - Radeau
Photos non contractuelles
1 parcours rivière offert*
Le temps de quelques heures, pour une journée, ou un week-end, en famille, avec vos amis, découvrez nos activités de pleine nature variées, au coeur du val d’amour, en bord de la rivière la Loue.
Get a free run* * Deux parcours rivière achetés = 1 parcours gratuit et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. *Buy two runs get the third free and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
Le Pays Dolois | Chaussin
Nouveau page 12
Location vente de canoës-kayaks
Camping le canoë
Route de Longwy - 39120 Chaussin phil.pelletier709@orange.fr www.canoe-kayak-bassevalleedudoubs.com
Ouverture : tous les jours, du mois d’avril à la fin du mois d’octobre.
Réservation conseillée 06 62 30 96 56 / 03 84 69 20 72 Détail de la prestation - Locations de canoës - Parcours de 6km (1h) à 62km (3 jours) - Vente de canoës
Photos non contractuelles
Découvrez la basse vallée du Doubs en canoës-kayaks en solo, duo ou à quatre. Parcours de 6km à 62km. Le site que vous traverserez est classé natura 2000 et comporte 170 espèces d’oiseaux. Vous pourrez vous arrêter au cours de votre descente sur les nombreuses gravières pour pique-niquer.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
1/2 tarif* sur la 2ème location half price on the second rental* * 1/2 tarif sur la 2ème location de canoë et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Half price on the second rental and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Pays Dolois | Vaudrey Visite d’un moulin du 19ème siècle
Le moulin du Val d’Amour 5, rue du moulin - 39380 Vaudrey
moulinduvaldamour@voila.fr
Réservation conseillée 03 84 81 50 33
page 13
Ouverture: le moulin est ouvert toute l’année du lundi au vendredi de 8h à12h et de14h à 18h, le samedi matin 9h à12h. Fermeture: jours fériés et dimanche.
Détails de la prestation - Visite libre ou guidée
du moulin - Fabrication de farine bio - Magasin de produits biologiques, produits locaux Photos non contractuelles
1 visite gratuite* Two for the price of one*
*Une visite achetée = une visite offerte et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Two for the price of one and nder the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Ce moulin hydraulique artisanal toujours en activité appartient la même famille depuis la fin du 19ème siècle. 7 générations de meuniers s’y sont succédés. Des panneaux explicatifs ainsi qu’un fléchage permettront a chacun de se familiariser avec le monde passionnant de la meunerie.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
Nouveau
Le Pays Dolois | Villers-Robert
page 14
Oeuvres sculptées à la tronçonneuse
Ouverture : les visites individuelles se déroulent du 1er juin au 30 septembre à 15h00 -16h30 et 18h00.
Association Les Marcel’s 7, grande rue - 39120 Villers-Robert les-marcels.org
Réservation conseillée 06 07 04 48 66 Détail de la prestation
- Visite du village des Marcel’s avec son et lumière - Historique du château et de la rue médiévale avec bande son Visites à la carte selon votre choix. De 4€ à 14€ pour les 4 sites.
Dans le village, une centaine de sculptures en bois entièrement réalisées à la tronçonneuse vous attendent. La mise en scène vous racontera la vie rurale d’antan à aujourd’hui, la légende de la Vouivre et l’arrivée du train dans le village. La bande son et les lumières vous plongeront au coeur du mystère… A l’extérieur, le château et sa rue médiévale vous plongeront dans le Moyen-âge.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
1 entrée offerte*
Two for the price of one* * 1 entrée «visite du village» achetée = 1 entrée identique offerte et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. *and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Association Les Marcel’s Villers-Robert page 15
Une exposition couverte vous présente également les oeuvres personnelles des sculpteurs.
En forêt, un conteur vous fait revivre les légendes locales et vous permet de rencontrer les Pacolets, des êtres facétieux qui hantent ces lieux que vous rejoignez en tacot. Un sentier de découverte vous permet aussi de parcourir et de mieux connaître la forêt avec un guide. Photos non contractuelles
Le Revermont - Vignoble et thermalisme page 16
Ce grand territoire de plaine, légèrement vallonné, s’étire depuis Salins les bains, bien connue pour ses thermes, jusqu’au charmant village de Saint Amour au nom si doux, en passant par Lons le saunier, ville thermale et patrie de Rouget de L’isle. Ici, vous êtes au royaume du vin, du fromage et du bien être. Si vous aimez les vieilles pierres, vous adorerez flâner dans les ruelles pittoresques d’Arbois, vous serez séduits par la beauté de la reculée de baume-Les-Messieurs, et de son village (classé plus beau village de France). Place de la liberté à Arbois
Le Revermont - Localisation des établissements page 17
Partez à la découverte des nombreuses grottes qui courent dans le sous sol de toute la région. Vous serez également impressionnés par les immenses galeries souterraines qu’abritent les anciennes salines classées monuments historiques de Salins-les-Bains.
Salins les bains Arbois Pupillin
Bletterans
Passenans Baume les Messieurs Lons le Saunier
Courlaoux
Le Revermont | Arbois page 18
Cuisine gastronomique - 45 couverts
Jean Paul Jeunet
9, rue de l’hotel de ville - 39600 Arbois reservation@jeanpauljeunet.com 03 84 66 05 67 www.jeanpauljeunet.com
Ouverture : à partir du mercredi soir jusqu’au lundi soir. Tous les jours en juillet et août. Au Guide Michelin Menus de 60,00 € à 138,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Truffes en nuances de textures et de saveurs - Féra de lac, navets nains, chénopodes et Savagnin. - Poularde au Vin Jaune et morilles.
Notre maison gourmande plantée en Arbois est drue comme un cep de vigne. Nous avons joué avec ses recoins, ses murs de guingois, relu nos souvenirs, pétri nos envies et façonné notre rêve en lieu de vie que nous allons partager avec vous. Notre cuisine vous invite au voyage dans un terroir revisité avec finesse. La rime en est légère, le mot juste. Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
1 menu acheté à 60,00 € = 1 menu identique offert
-60,00 €* Two for the price of one* * Hors boisson, du lundi au samedi uniquement le midi et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excludes drinks, from Monday through Saturday, only at lunchtime and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Au Guide Michelin page 19
Le crépitement d’une cheminée comtoise, la lumière travaillée à façon apporteront, à point nommé, l’embéllie au coeur de votre assiette.
Chaque chambre, à nulle autre pareille, a son histoire. Nourrie d’objets singuliers, unissant doucement les couleurs et les matières, elle devient votre espace dans une silencieuse volupté.
Le Revermont | Arbois page 20
Restauration de loisir - 30 couverts
La Terrasse
Camping Odésia les vignes Rue de la piscine - 39600 Arbois 03 84 66 14 12 www.vignes@odesia.eu
Ouverture : du 1er juin au 4 septembre. En juin, fermé le lundi, service de 18h à 21h00. En juillet et août, le service est assuré 7/7 de 12h00 à 14h00 et de 18h00 à 22h00.
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Assiettes Jurassiennes - Hamburgers maison - Pizzas - Salades - Coupes glacées
Photos non contractuelles
Au coeur des vignes, le restaurant du camping Odésia les vignes vous accueille dans un espace verdoyant et calme. En toute convivialité vous profiterez de la terrasse couverte, des espaces de jeux pour les enfants, d’un accès wifi gratuit et surtout d’un air de vacances. Concerts et soirées animées à certaines dates.
1 menu acheté à 15,90 € = 1 menu identique offert
-15,90 €* Two for the price of one*
* Hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
* Excludes drinks, and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Revermont | Les-planches-près-d’Arbois Cuisine gastronomique - 60 couverts
Le Castel Damandre
18, rue de la cascade - 39600 Les-Planches-près-d’Arbois
03 84 66 08 17
hotel@casteldamandre.com www.casteldamandre.com
page 21
Ouverture : tous les jours uniquement en soirée. Fermé du 12 au 27 décembre.
Menus de 22,00 € à 72,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Poularde au Vin Jaune et morilles - Foie gras poêlé au champagne - Homard à la plancha
Photos non contractuelles
1 menu acheté à 44,00 € = 1 menu identique offert
-44,00 €* Two for the price of one*
* Du dimanche au jeudi uniquement le soir, hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * From Sunday to Thursday, only evenings, excluding drinks and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Dans la vallée du vignoble d’Arbois, au pied d’une cascade, le Castel Damandre vous accueille dans son restaurant gastronomique ou en été sous sa terrasse ombragée. Le chef Pascal Mathieu enchantera vos papilles de plats en harmonie avec les meilleurs vins du Jura et d’ailleurs.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
Le Revermont | Pupillin page 22
Cuisine gastronomique - 90 couverts
Restaurant le Grapiot 03 84 37 49 44
Rue Bagier - 39600 Pupillin julieetsamuel@legrapiot.com www.legrapiot.com
Ouverture : midi et soir du mercredi au dimanche soir. Fermé le lundi uniquement en saison. Menus de 17,00 € à 53,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Jambon persillé au Chardonnay de Pupillin - Tempoura de Comté au curry - Sorbet au Poulsard - Nems au chocolat amer et son sorbet litchee Photos non contractuelles
Le Grapiot vous propose la combinaison subtile d’un lieu chargé 1 menu acheté à 25,00 € d’histoire à la décoration moderne, d’une équipe de professionnels = 1 menu identique offert dynamique à votre service et d’une cuisine savoureuse revisitant les produits du terroir de manière ludique et raffinée. Samuel exerce ses talents sur le piano et Julie vous accueille en salle, une équipe Two for the price of one* sans pareil dans la vie comme au travail réunie autour d’une même passion. * Hors boisson - le midi et le soir
-25,00 €*
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks – Lunchtime and evenings, under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Revermont | Pupillin Vigneron
Domaine de la Borde Julien Mareschal Chemin des vignes - 39600 Pupillin www.domaine-de-la-borde.fr
page 23
Ouverture : notre caveau vous ouvre ses portes toute l’année sur rendez-vous.
Réservation conseillée 06 62 63 32 34 Détail de la Prestation
Dégustation de vin Jaune, de vin de paille, Macvin, et autres spécialités de Pupillin. Explication des techniques d’élaboration de vins de terroirs et visite du caveau. Photos non contractuelles
1 bouteille Offerte*
En véritable passionné, c’est en 2003 que J’ai créé mon propre domaine à Pupillin. J’y exploite 5ha de vignes âgées d’environ 30 ans sur lesquels je produis des vins de terroir à une échelle familiale. Les cépages utilisés sont le Ploussard, Trousseau, Pinot noir, Chardonnay et Savagnin.
1 bottle of wine free* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. *1 bouteille offerte pour tout achat d’une caisse de 6 dans la même gamme de prix et suivant Cachet de l’établissement les règles pages 2 et 3 de ce guide. à faire tamponner dès votre arrivée * 1 free bottle when purchasing 6 bottles in the same price range and under the Establishment’s stamp. terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet. To be stamped when you arrive.
Le Revermont | Arbois page 24
Cuisine traditionnelle - 250 couverts
Restaurant la Finette
Ouverture : restaurant ouvert 7/7 jours midi et soir.
22, rue Louis Pasteur - 39600 Arbois info@finette.fr www.finette.fr 03 84 66 06 78
Menus de 16,90 € à 49,50 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités
03 84 66 06 78
- Fondue au comté - Côti du Haut Doubs - Jésu de Morteau - Poulet au vin jaune et morilles - Salades composées et charcuteries
Photos non contractuelles
La Finette fête ses 50 ans ! Restaurant de spécialités Franc-comtoises et vins du Jura. Décor et mobilier typiquement montagnard et vigneron, mariant le bois et la pierre qui vous feront profiter de l’ambiance conviviale et chaleureuse. Restaurant climatisé, wifi gratuit, terrasse ombragée, parking privé. Ouvert 7j/7, midi et soir.
1 menu acheté à 22,00 € = 1 menu identique offert
-22,00 €* Two for the price of one* * Hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
* Excluding drinks and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet
Le Revermont | Arbois Cuisine traditionnelle - 90 couverts
La Cuisance
62, place Faramand - 39600 Arbois contact@lacuisance.fr www.lacuisance.fr 03 84 37 40 74
page 25
Ouverture : restaurant ouvert tous les jours sauf le mardi soir et mercredi soir. Menus de 17,00 € à 39,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Croûte aux morilles et vin jaune - Truite au vin jaune et morilles. - Soufflé au vin de paille et griottines
Photos non contractuelles
1 menu acheté à 21,00 € = 1 menu identique offert
-21,00 €* Two for the price of one*
* sur carte 2 plats avec un minimum de boisson de 5€ par personne et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * On a 2 course menu with a minimum of € 5.00 drinks p/person under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Notre restaurant est situé au coeur du Jura, en bordure de rivière, dans le centre historique d’Arbois. Nous ajoutons au plaisir du palais, celui de se retrouver dans ce havre de paix, bercé par le chant de La Cuisance. Vous serez accueillis par une équipe chaleureuse qui vous assure de sa disponibilité et de sa bonne humeur pour faire de votre passage un moment de détente et de plaisir. Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
Le Revermont | Arbois page 26
Musée consacré à Louis Pasteur
Maison de Louis Pasteur
83, rue de Courcelles - 39600 Arbois maisondelouispasteur@wanadoo.fr
Ouverture : tous les jours du 1er avril au 15 octobre. Visites guidées toutes les 30mn à partir de 9h45 jusqu’à 18h45.
Contact 03 84 66 11 72 Détail de la Prestation Visite guidée de la maison de Louis Pasteur.
Photos non contractuelles
Louis Pasteur, l’inventeur du vaccin contre la rage revint à Arbois dans cette maison sa vie durant. Le savant travailla ici sur les fermentations des vins et mit au point la fameuse pasteurisation. La maison a conservé intact ses décorations intérieures et particulièrement son laboratoire personnel, le seul à avoir été préservé jusqu’à nos jours. C’est la seule maison qu’il ait jamais possédée.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
1 entrée* offerte Two for the price of one*
* 1 entrée offerte pour 1 achetée et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy 1 get one entry and get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Revermont | Salins-les-Bains Musée
Les Grandes Salines Place des Salines - 39110 Salins-les-Bains accueil@salinesdesalins.com www.salinesdesalins.com
page 27
Ouverture : notre musée est ouvert toute l’année, mais il est préférable d’appeler avant toute visite.
Contact 03 84 73 10 92 Détail de la Prestation Découverte de l’histoire du sel en franche-comté.
Photos non contractuelles
1 entrée * offerte Two for the price of one*
* 1 entrée offerte pour 1 achetée, hors périodes spéciales et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy 1 get one entry and get 1 free excluding ‘special periods’ and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Elles ont produit du sel en quantité pendant plus de 1200 ans. A l’arrêt depuis 1962, elles invitent aujourd’hui les visiteurs à découvrir l’histoire de ces cristaux blancs, ses techniques d’exploitation et de fabrication. Les Grandes Salines de Salins-les-Bains sont inscrites depuis juin 2009 sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
Le Revermont | Salins-les-Bains page 28
Cuisine gastronomique - 60 couverts
Le Sensso
Casino 6 rue de la république - 39110 Salins les Bains casino.sensso.salins@wanadoo.fr www.le-sensso.fr 03 84 73 05 02
Ouverture : restaurant ouvert tous les jours sauf le mardi et mercredi . Menus de 19,50 € à 27,50 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Brochettes de Saint Jacques - Pavé de boeuf à la crême de morilles - Assiette gourmande
Photos non contractuelles
Situé au plein coeur du site des salines royales de salins, classé au patrimoine mondiale de l’Unesco, le restaurant le Sensso vous accueille midi et soir. Grâce à ses immenses baies vitrées, il offre une vue unique sur le centre historique de la ville. Ambiance et restauration unique dans un décor baroque.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 menu acheté à 19,50 € = 1 menu identique offert
-19,50 €* Two for the price of one*
* Hors boisson, hors soirées cabaret et à thème et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks and cabaret or themed evenings under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Revermont | Salins-les-Bains page 29
Soins de remise en forme & relaxation
Thermes de Salins-les-Bains Place des alliés - 39110 Salins-les-Bains info@thermes-salins.com www.thermes-salins.com
Ouverture : tous les jours du lundi au samedi de 14h00 à 18h30. Le dimanche de 10h00 à 11h45 et de 14h00 à 17h30 Jours fériés: nous consulter
Réservation obligatoire 03 84 73 04 63 Détail de la prestation
- Piscine ludique d’eau salée - Sauna, hammam - remise en forme - Soins du visage - Bains aux huiles essentielles - Enveloppements - Application d’algues amincissantes Photos non contractuelles
1 entrée gratuite + 10 % sur soins remise en forme* Two for the price of one* * 1 entrée à l’espace relaxation offerte pour 1 achetée + 10% de remise sur soins remise en forme pour 2 personnes suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Venez découvrir les vertus de nos eaux naturellement salées, dans le cadre de prestations de bien-être et de détente : soins de remise en forme (balnéothérapie, massages, soins esthétiques…), en formules sur un après-midi ou plusieurs jours, ainsi que l’accès à l’espace relaxation (piscine en eau salée, sauna, hammam et jacuzzi), ouvert à toute la famille.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive.
Nouveau page 30
Le Revermont | Poligny
Cuisine traditionnelle - 60 couverts
Restaurant les Charmilles
14, avenue de la gare - 39800 Poligny contact@lescharmilles-poligny.fr 03 84 37 24 51 www.lescharmilles-poligny.fr
page 30
Ouverture : restaurant ouvert du mardi au dimanche midi. Menus de 18,50 € à 37,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Chateaubriand aux girolles - Truite à la crème au Savagnin - Coq au vin blanc du Jura - Grenouilles fraîches
Photos non contractuelles
Idéalement situé à 1h30 de Genève, l'hôtel restaurant Les Charmilles se trouve à Poligny, capitale du Comté, cité pittoresque ancrée au contre fort des plateaux du Jura et des ses montagnes. Nous proposons une cuisine régionale, traditionnelle, réalisée avec les produits du terroir.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Photos non contractuelles
1 menu acheté à 27,50 € = 1 menu identique offert
-27,50 €* Two for the price of one*
* Hors boisson, sauf le dimanche midi, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks,excluding sunday lunch under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Revermont | Passenans Cuisine traditionnelle - 45 couverts
La mère Simone 84, rue de l’asile - 39230 Passenans bechinard@hotmail.fr 03 84 44 38 99 www.bistrot-mere-simone.fr
page 31
Ouverture : restaurant ouvert tous les jours le midi. Le midi et soir, vendredi et samedi. Menus de 19,50 € à 31,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Morilles farcies au jambon, comté, sauce vin jaune - Crôutes aux morilles - Véritable quenelle de brochet
Photos non contractuelles
1 menu acheté à 19,00 € = 1 menu identique offert
-19,00 €* Two for the price of one*
* Avec un minimum de 5€ de boisson par personne et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * with a minimum of € 5.00 drinks p/ person under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le bruit du beurre qui fond dans la poêle, le doux parfum d’un vin du Jura, au Bistrot de la Mère Simone on aime les plaisirs simples et la sincérité. Pas de chichi, mais un bon accueil et surtout de bons plats : les incontournables croûtes aux morilles, le poulet fermier au Vin Jaune, la truite meunière du pays..
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Revermont | Chille
Nouveau page 32
Cuisine gastronomique - 90 couverts
Parenthèse
186, chemin du pin - 39570 Chille reservation@hotelparenthese.com 03 84 47 55 44 www.hotelparenthese.com
Fermeture : Lundi midi, samedi midi et dimanche soir (sauf en juillet et août)
Menus de 19,50 € à 58,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Grillon de ris de veau, jus de viande au vinaigre de Savagnin - Volaille de Bresse, crème de Vin Jaune, fricassée de morilles - Poire pochée épicée au Trousseau Photos non contractuelles
Niché sur une colline, à côté de Lons Le Saunier, notre établissement 1 menu acheté à 29,00 € est un lieu de charme et de ressourcement, proposant une cuisine = 1 menu identique offert gourmande et créative, inspirée du terroir. A la carte : des plats évoluant au rythme des saisons, joliment mis en scène par un chef talentueux. Un véritable éveil des sens ! Pour compléter ce moment, Two for the price of one* nous vous proposons également notre SPA (sauna, hammam, jacuzzi, appareils de fitness et soins bien-être sur réservation) * Hors boisson , midi et soir, mais
-29,00 €*
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
uniquement le midi en juillet et août et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks , excluding at dinnertime on july and august and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Revermont | Baume-les-Messieurs Cuisine de terroir - 35/50 couverts
Restaurant le Grand Jardin
6, place G. de Poupet - 39210 Baume-les-Messieurs contact@legrandjardin.fr www.legrandjardin.fr 03 84 44 68 37
page 33
Ouverture : 7/7 jours en juillet et août. Durant les autres périodes fermé le mardi et mercredi. Menus de 15,00 € à 40,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Foie gras maison - Magret de canard au Juramelli - Truite de montagne au vin Jaune
Photos non contractuelles
1 menu acheté à 30,00 € = 1 menu identique offert
-30,00 €* Two for the price of one*
* Hors boisson, sauf samedi soir et dimanche midi, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks, and excluding Saturday and Sunday evenings under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Situé face à l’Abbaye de Baume les Messieurs, l’un des plus beaux sites du Jura, Christine, Didier et leur équipe vous accueillent pour un voyage rempli de mets aux saveurs inoubliables. L’été, la petite terrasse couverte d’une tonnelle, vous abrite pour déguster nos glaces artisanales. Le Jardin d’hiver, notre nouvelle salle, donnant sur notre verger, ouvre ses portes pour vos repas de familles, séminaire, anniversaire, mariage... Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Revermont | Voiteur
Nouveau page 34
Cuisine traditionnelle - 70 couverts
Restaurant le Petit Victorien Rue Beaumont - 39210 Voiteur frederic.tonnaire@orange.fr
03 84 44 18 63
Ouverture : tous les jours sauf le dimanche soir, le lundi et le mercredi soir. Menus de 13,00 € à 40,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Brochettes de Saint Jacques - Pavé de boeuf à la crème de morilles - Assiette gourmande
Photos non contractuelles
Niché au pied d’un incontournable village du Jura, Château-Chalon, nous vous accueillerons avec plaisir dans notre restaurant pour vous proposer une cuisine de qualité et goûteuse qui fait la part belle aux produits du terroir Jurassien.
1 menu acheté à 29,00 € = 1 menu identique offert
-29,00 €* Two for the price of one*
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
* Hors boisson , sauf samedi et dimanche et du 1er septembre au 30 Avril et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks and excludin saturday and sunday and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this boklet.
Le Revermont | Lons-le-Saunier Musée
La Maison de La Vache qui rit 25, rue Richebourg - 39000 Lons-le-Saunier contact@lamaisondelavachequirit.com www.lamaisondelavachequirit.com
page 35
Ouverture : en juillet et août tous les jours de 10h à 19h – toute l’année pour les groupes sur réservation. Autres périodes nous contacter.
Contact 03 84 43 54 10 Détail de la prestation Découvrez de façon ludique l’histoire de la célèbre vache qui rit.
Photos non contractuelles
1 entrée* offerte Two for the price of one*
* 1 entrée adulte offerte pour 1 achetée, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy 1 get one entry and get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
A tous ceux qui se demandent pourquoi La vache qui rit rit, la maison apporte une réponse en présentant de très beaux et très rares objets qui invitent à un voyage au pays des techniques, de l’industrie et de la publicité. Une immersion passionnante ponctuée de pièces de collections étonnantes ! Tout au long du parcours, de nombreux points audiovisuels vous attendent pour vous faire découvrir le monde de La vache qui rit. Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Revermont | Lons-le-Saunier page 36
Cuisine traditionnelle - 60 couverts
Restaurant le grain de sel
32, rue georges Trouillot - 39000 Lons-le-Saunier contact@restaurant-legraindesel39.com
03 84 24 80 66
Ouverture : tous les jours, sauf mercredi toute la journée et le samedi midi. Menus de 16,00 € à 36,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Echalotes confites d’escargots aux pignons de pin - Suprêmes de volailles aux morilles
Photos non contractuelles
Situé en plein centre ville, cet établissement dispose de 4 salles, et propose une cuisine traditionnelle française raffinée. Le chef et son épouse sont tous les deux de véritables professionnels, et vous accueilleront dans une ambiance chaleureuse.
1 menu acheté à 36,00 € = 1 menu identique offert
-36,00 €* Two for the price of one*
* Hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
* Excluding drinks under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Revermont | Lons-le-Sauniers Cuisine traditionnelle - 60 couverts
Le Grill
1055, bd de l’Europe - 39000 Lons-le-Saunier hotelgrill@orange.fr 03 84 24 78 00 www.comforthotel39.com
page 37
Ouverture : tous les jours de l’année.
Menus de 13,50 € à 25,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Buffet de hors d’oeuvres et desserts à volonté - L’assiette de mont d’or - Cuisses de grenouilles en perssillade
Photos non contractuelles
1 menu acheté à 19,00 € = 1 menu identique offert
-19,00 €*
Cet hotel-restaurant se situe à la sortie de Lons-le-Saunier à côté du casino, il dispose d’une quarantaine de chambres et d’une grande salle de restaurant lumineuse. Il propose 3 menus variés et toujours un grand buffet de hors d’oeuvres et de desserts à volonté.
Two for the price of one*
* Hos boisson du mardi au vendredi et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks from Tuesday to Friday under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Nouveau
Le Revermont | Lons-le-Saunier
page 38
Espace SPA - Sauna - hammam et piscine thermale
Valvital thermes Lédonia
Ouverture : les thermes Valvital de Lons-le-Saunier sont ouverts toute l’année sauf le dimanche après midi .
Parc des bains - 39000 Lons-le-Saunier www.valvital.fr
Réservation obligatoire 03 84 24 38 18 Détail dela prestation - Espace Détente Spa, avec piscine thermale - Sauna hammam - Soins esthétiques - Modelages et bien-être
Photos non contractuelles
Au coeur du splendide parc classé où l’on découvre, sur sept hectares, des essences très rares originaires des cinq continents, se trouvent les Thermes Lédonia, magnifique établissement du XIX° siècle, entièrement rénové. Fermez les yeux, respirez l’air pur du Jura et plongez dans les eaux salées des Thermes Lédonia et du Spa Thermal Lédonia pour une remise en forme au vert. Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 entrée gratuite + 5 % de remise sur les soins* Two for the price of one*
* 1 entrée à l’espace SPA achetée = 1 offerte + 5% de remise sur l’ensemble des soins, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy 1 get one entry SPA and get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Revermont | Macornay
page 39
Cuisine gastronomique - 120 couverts
Les terrasses du Val de Sorne Domaine du val de Sorne - Lieu dit Le Moulin des Cuchots 39570 Vernantois - Email: resa@ghrvds.com www.valdesorne.fr
03 84 24 80 66
Ouverture : tous les jours de la semaine. Fermeture : Du 14 décembre au 6 janvier Menus de 18,00 € à 60,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Langoustines
poêlées, purée de potiron, émulsion au marron - Ris de veau pané et sa fricassé de légumes - Pain perdu, glace vanille et ses griottes Photos non contractuelles
1 menu acheté à 18,00 € = 1 menu identique offert
-18,00 €* Two for the price of one*
* Hors boissons, sauf samedi et dimanche et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks, excluding saturday and sunday, and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Situé à 5 minutes de Lons le Saunier, le restaurant Les Terrasses du Val de Sorne, ouvert 7 jours sur 7, vous propose une cuisine raffinée, empreinte de régionalisme, mêlant saveurs et couleurs des terroirs de France. Rénald MILLOT et sa brigade vous font revisiter les classiques de la gastronomie française, y mêlant les saveurs du monde.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Revermont | Lons-le-Saunier page 40
Cuisine gastronomique - 50 couverts
Restaurant du Casino
Ouverture : tous les jours sauf le samedi midi.
795, boulevard de l’Europe - 39000 Lons-le-Saunier
03 84 87 06 06 www.groupe-emeraude.com
Menus de 12,00 € à 34,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Sphère de risotto sur tartare de gambas - Carré de porc au sirop d’érable - Coque du Chocophile
Photos non contractuelles
795 Bd de l'Europe - 03 84 87 06 06 www.groupe-emeraude.com
Le restaurant du Casino dominant la salle de jeux vous propose une cuisine régionale, élaborée et inventive, variant au grès des saisons.
1 menu acheté à 27,00 € = 1 menu identique offert
Pour vos soirées de gala, la salle «Emeraude» vous accueille dans un espace totalement privatisable.
-27,00 €*
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Two for the price of one*
* Hors boisson, sur menu à la carte 3 plats, du lundi au jeudi, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks on 3 course menus, from Monday to Thursday under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Revermont | Lons-le-Saunier Bar du casino de Lons le Saunier
Bar du Casino
795, boulevard de l’Europe - 39000 Lons-le-Saunier
page 41
Ouverture : de 12h00 à 3h00 en semaine et jusqu’à 4h00 le week-end.
www.groupe-emeraude.com
Contact 03 84 87 06 06 Détail de la prestation Situé dans la salle de jeux, notre bar propose un large choix de cocktails rafraîchissants.
Photos non contractuelles
1 boisson* offerte Two for the price of one*
* Pour l’achat d’un produit de valeur identique et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * For the purchase of 1 identical value product under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Revermont | Beaufort
Nouveau page 42
Cuisine régionale - 80 couverts
La Maison du Revermont
23, route nationale- 39190 Beaufort www.restaurant-lamaisondurevermont.com 03 84 25 12 82 maisondurevermont@orange.fr
Fermeture : le restaurant est fermé le mercredi, et le dimanche soir. Menus de 19,00 € à 34,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Fricassée de grenouilles fraîches en persillade - Rosace de poulet de bresse aux morilles et vin jaune -Cassolette d’écrevisses au senteurs de Savagnin Photos non contractuelles
Chantal et l’équipe du Restaurant de la Maison du Revermont sont heureux de vous accueillir dans un cadre chaleureux pour découvrir une cuisine conviviale et régionale sur 2 salles différentes. Le Restaurant de la Maison du Revermont dispose de 80 couverts, d’une terrasse très agréable et ensoleillée et d’un parking spacieux, permettant l’accueil de groupes.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 menu acheté à 26,00 € = 1 menu identique offert
-26,00 €* Two for the price of one*
*Hors boissons,uniquement le soir et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
WWW.JURA-WIFI.FR Un service Juracom
Merci aux 35 professionnels qui ont adopté une solution Jura-wifi.fr pour équiper leur établissement d’un hotspot wifi.
Pensez à eux pour votre prochain séjour ! Hôtel vuillot - Cuiseaux Hôtel vuillot Nord - Cuiseaux Hôtel Hérard - Bourbonnes les Bains Hôtel Le Parcey - Parcey Hôtel Lou granva - Gde Rivière Hôtel de L’abbaye - Gde Rivière Hôtel Jardin de la rivière - Foncine le Haut Hôtel La Redoute - Les Rousses Hôtel du Mont St-Jean - Les Rousses Hôtel Au Gai Pinson - Les Rousses Hôtel Arbez - Les Rousses Hôtel de l’Ain - Pont de Poitte Camping Source du Doubs - Mouthe Camping La Prairie - Boissia Camping Les Cyclamens - Chancia Camping Champs de Mars - St Laurent Camping de l’Abbaye - Bonlieu Camping de l’épinette - Chatillon Camping de Beauregard - Mesnois
Gîte du golf St Jean - Les Rousses Gîte Miradon - Hadonville Gîte du Château - Château Chalon Gites Cornouillers - Chaux des Crotenay Gîtes La Montagne Ronde - Les Planches Gîtes Lac de Chalain - Marigny Gîtes Gadant - Marigny Gîte Les Andreys - St Pierre Les Lodges du Hérisson - Bonlieu Centre Duchet - Prénovel Les Loges du Jura - Prénovel Chalets de Trémontagne - Prénovel Auberge des 5 lacs - Ilay Le Relais de la Perle - Le Vernois Restaurant A la Fontaine - Clairvaux Restaurant Au Chalet - Bonlieu
Le Revermont | Bletterans page 44
Cuisine moderne de terroir - 60 couverts
Restaurant l’espace gourmand Les bords de Seille - 39140 Bletterans espace.gourmand@orange.fr 03 84 85 13 71 www.espacegourmand.fr
Ouverture : tous les jours, sauf le dimanche soir et lundi soir. Menus de 12,50 € à 29,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Poulet de Bresse aux champignons forestiers et aux morilles - Croûte aux morilles - Cassolette de St-Jacques à la Bretonne - Filets de truite de la Seille au Vin Jaune Photos non contractuelles
Au coeur d’un espace touristique, à 5min de la sortie 7.1 sur l’A39, entouré de nombreux sites à découvrir, ce restaurant récompensé par une toque au guide Gault Millau, labellisé «tourisme et handicap et qualité tourisme», référencé par le Petit Fûté, réseau tables Comtoises, vous offre également un accès wifi.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 menu acheté à 23,00 € = 1 menu identique offert
-23,00 €* Two for the price of one*
* Uniquement le midi, avec 7€ de boisson par personne et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * With a minimum of € 7.00 drinks p/ person under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Revermont | Bletterans
page 45
Espace détente et bien être
Evasion Centre SPA Les bords de Seille - 39140 Bletterans evasioncentrespa@club-internet.fr www.evasioncentrespa.com
Ouverture : toute l’année du lundi 14h00 à 19h00. Du mardi au vendredi non/stop de 9h00 à 19h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.
Réservation obligatoire 03 84 44 47 76 Détail de la prestation
Soins visage et corps Pierres chaudes Auyrvédique Californien Hammam - Balnéo Douche Relaxante Naturo-Minceur Cellu M6 - Body Sculptor Produits 100% naturels et Bio Photos non contractuelles
L’équipe de Naturo-Praticiennes d’éVasion Centre Spa est heureuse de vous accueillir dans un univers zen et raffiné dédié à votre bien-être. Accueil chaleureux et personnalisé. Soins professionnels et de qualité. Ambiance, décors et prestations propices à une réelle détente, à l’éVasion. Véritable lieu hédoniste unique dans notre Two for the price of one* région. Produits 100% Naturels et Bio. Le Plus : Tisane offerte à * 1 hammam et 1 modelage offert l’Oasis (salle privative) à l’issu de votre soin.
1 hammam + 1 modelage offert*
à la 2ème personne en «duo» et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Revermont | Courlaoux page 46
Cuisine gastronomique - 50 couverts
Restaurant L’épicurien
1, rue des Perroux - 39570 Courlaoux contact@restaurant-lepicurien.fr 03 84 24 63 91 www.restaurant-lepicurien.fr
Ouverture : tous les jours, sauf le lundi et samedi midi et dimanche soir d’octobre à mai. Menus de 14,50 € à 52,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Foie gras de Canard Mi-cuit au Savagnin - Suprême de volaille fermier et cassolette de Morilles au Vin Jaune - Parfait glacé à la racine de Gentiane en habit de chocolat Photos non contractuelles
Installé dans un ancien corps de ferme notre restaurant possède une décoration moderne et bénéficie d’une belle lumière. Le chef vous propose une cuisine de saison en alliant respect des traditions, les produits de la région ainsi que des inspirations plus modernes. Notre établissement possède une terrasse ombragée ainsi que deux chambres d’hôte.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 menu acheté à 28,00 € = 1 menu identique offert
-28,00 €* Two for the price of one*
* Hors boisson, du mardi au vendredi inclus et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks from Tuesday to Friday under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau page 48
Le Revermont | Savigny-en-Revermont Cave d’affinage de fromages
Ouverture : du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 - Le samedi de 9h00 à 13h00
Caves du Revermont Hameau Bonnemare - 71580 Savigny-en-Revermont caves.revermont@orange.fr www.cavesdurevermont.fr
Réservation conseillée 03 85 74 43 71 Détail dela prestation - Visite d’une cave d’affinage - Vente de comté, Morbier, bleu de Gex, cancoillote, raclette, tomme et Mont d’Or, salaisons, vins, paniers garnis. Photos non contractuelles
C’est avec plaisir que nous vous accueillerons tout au long de l’année pour vous faire découvrir nos magnifiques caves d’affinage pour notre Comté. Dégustation après la visite des caves. Munissez-vous de vêtements chauds !
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 visite des caves d’affinage + 1 trio fromager offerts* * 1 trio fromager et 1 visite des caves offerts pour 20€ d’achats, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Revermont | Gevingey Vigneron
Domaine Zanada & Fils 2 rue le Carrouge - 39570 Gevingey lesgrandesvignes.zanada@orange.fr
page 49
Ouverture : nous vous accueillons dans notre caveau tous les jours de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 sauf le dimanche après midi.
Réservation conseillée 03 84 47 35 33 Détail de la prestation - Dégustation et présentation du domaine - Visite des caves
Photos non contractuelles
1 bouteille offerte* 1 free bottle of wine*
*1 bouteille offerte pour tout achat d’une caisse de 6 dans la même gamme de prix et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide et hors journées portes ouvertes. *Under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Transmis de génération en génération le domaine existe depuis 1971. De 1ha initialement, nous exploitons aujourd’hui 10ha. Nous produisons des blancs en vinification traditionnelle, des rouges, des pétillants, des Vins Jaunes et Macvin. Les cépages utilisés sont le Chardonnay, le Savagnin, le Pinot noir et le Poulsard. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Nouveau page 50
Le Revermont | Cuiseaux
Cuisine régionale de tradition - 50 couverts
Hotel-restaurant Vuillot
36, rue Edouard Vuillard - 71480 Cuiseaux hotel.vuillot@orange www.hotelvuillot.fr 03 85 72 71 79
Ouverture : du lundi soir au dimanche midi et tous les jours en juillet et août sauf lundi midi.
Menus de 22,00 € à 36,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Escargots - Grenouilles - Poulet de Bresse
Photos non contractuelles
Situé entre la Bresse et le Jura, découvrez notre établissement. Étape 1 menu acheté à 36,00 € conviviale, nous vous réserverons un accueil des plus chaleureux. = 1 menu identique offert Nous vous proposons une cuisine traditionnelle axée sur le terroir, faisant la part belle à des produits frais sélectionnés avec soin venant des régions environnantes. Pour accompagner nos mets, notre Two for the price of one* carte des vins est composée de crus régionaux, mais propose aussi une promenade à travers d’autres vignobles non moins prestigieux. *Hors boissons, sauf samedi soir
-36,00 €*
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Revermont | Saint-Amour Brasserie Française - 50 couverts
Restaurant Café Français
3 place Marcel Moyse - 39160 Saint-Amour cafefrancais@orange.fr www.lecafefrancais.fr 03 84 24 67 15
page 51
Fermeture : notre restaurant est fermé le mardi soir et le mercredi toute la journée.
Menus de 26,00 € à 41,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Tête de veau - Andouillette «bobosse» - Entrecôte Black Angus - Macaron surprise
Photos non contractuelles
1 menu acheté à 35,00 € = 1 menu identique offfert
-35,00 €* Two for the price of one*
Une Brasserie années 1900 au cœur du village de Saint-Amour… Le décor a été préservé, et les patines redonnent de l’éclat à cet endroit oublié. Côté cuisine, un chef expérimenté a carte blanche pour vous dévoiler ses talents, en proposant un grand choix de plats et formules élaborés à base de produits frais, et les clients ne s’y trompent pas !!
* hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Pays des lacs - Cascades et lacs page 52
Bienvenue au royaume des lacs, des cascades, des rivières poissonneuses, des grandes forêts. Situé entre la plaine et le Haut-Jura, son altitude comprise entre 400 et 800m lui confère un bon ensoleillement estival, tandis que l’hiver, les chutes de neige fréquentes autorisent dès le village de La Chauf du Dombief, la pratique du ski nordique et des raquettes. Vous y pratiquerez durant l’été la baignade, que ce soit dans le lac de clairvaux les lacs, celui de chalain ou celui de Vouglans, mais aussi la randonnée pédestre ou en VTT, la pêche, la voile, le canoé, des ballades en bateaux, le ski nautique sur le lac de vouglans, l’accrobranche à Doucier. Vous y découvrirez plus spécialement en petite montagne un riche patrimoine archéologique et culturel.
Chute de la cascade de l’éventail - Cascades du Hérisson
Pays des lacs - Localisation des établissements page 53
Incontournables, les cascades du hérisson ! A tout seigneur tout honneur, impossible de ne pas mentionner les cascades du hérisson, le plus grand site naturel de Franche-Comté. Né à 805 m d’altitude dans la région des lacs, le Hérisson est un petit cours d’eau aménagé sur plus de 3 kilomètres de son parcours, le sentier des 31 sauts et des 7 cascades permet d’en admirer toutes les acrobaties. Clou du spectacle, la chute de la Cascade de l’Eventail déploie son rideau d’écume sur un escalier géant de 65 m de hauteur.
Menetrux en Joux Lac de Chalain Clairvaux les lacs Pont de Poitte
Chaux du Dombief Bonlieu
Le Pays des lacs | Bonlieu page 54
Cuisine de terroir - 45 couverts
Restaurant Au chalet 2, route du lac - 39130 Bonlieu contact@restaurant-au-chalet.com 03 84 25 57 04 www.restaurant-au-chalet.com
Ouverture: tous les jours, sauf le mardi soir et mercredi soir. Fermeture annuelle: du 23 décembre au 27 janvier. Menus de 19,50 € à 51,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Ris de veau poëlés au vin Jaune et morilles - Filet de perche - Suprême de volaille au Comté et Macvin - Tatin d’escargots et saucisse de Morteau au sirop d’ortie Photos non contractuelles
Dans une ambiance chaleureuse et lumineuse, en pleine nature à 500 mètres du lac de Bonlieu et 2 minutes des Cascades du Hérisson, Christine et Michel Roz et toute l’équipe du Chalet vous accueillent avec sympathie pour vous faire passer un agréable moment de détente et de convivialité, tout en découvrant une cuisine gourmande et créative capturant toutes les saveurs de la région.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 menu acheté à 26,00 € = 1 menu identique offert
-26,00 €* Offre non modifiable
* Hors boisson, sauf samedi et dimanche et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks from Monday to Friday under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Pays des lacs | Crançot Caveau de dégustation
La Maison du Vigneron Route de Champagnole - 39570 Crançot mbailly@maisonduvigneron.fr
page 55
Ouverture: toute l’année du lundi au vendredi. Et le samedi du 14 juillet au 31 août.
Réservation conseillée 03 84 60 20 68 Détail de la prestation Dégustation et vente des vins et crémants du Jura.
Photos non contractuelles
1 bouteille offerte* 1 free bottle of wine*
Créée il y a 50 ans, la Maison du Vigneron est nichée à quelques kilomètres du charmant petit village classé de Baume les Messieurs. Nous perpétuons sans cesse la tradition en élaborant la palette complète des Vins et Crémants du Jura, palette que nous nous fairons un plaisir de vous faire découvrir dans notre accueillant petit caveau à Crançot.
1 bouteille supplémentaire offerte L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. pour chaque carton de 6 non panachées acheté et suivant les règles Cachet de l’établissement pages 2 et 3 de ce guide.
à faire tamponner dès votre arrivée
* 1 free bottle when purchasing 6 bottles in the same price range and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Nouveau page 56
Le Pays des lacs | Uxelles Chambres d’hôtes
La Maison d’Agathe 17 Rue du moulin des chênes - 39130 Uxelles maison.agathe@wanadoo.fr maison-agathe.monsite-orange.fr
Ouverture: Nous vous accueillerons tout au long de l’année pour un weekend ou plus dans la ferme familiale. Tarifs : 59€ la nuitée pour 2 personnes et petit déjeuner inclus.
Réservation obligatoire 03 84 25 52 14 Détail de l’offre Cette grande ferme dispose de 2 chambres d’hôtes au caractère affirmé. L’une se situe au dessus de la grande pièce de vie et du four à bois, l’autre dans une aile de la bâtisse offre un décor nordique ou le bois est roi.
«Cette grande ferme est située dans le paisible village d’Uxelles et à côté des lacs. Elle possède une histoire, et nous souhaitons qu’elle continue à vivre à travers nous, qui l’entretenons, et vous qui y passez» Gilles et Patricia
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 bouteille de Crémant du Jura offerte* * 1 bouteille de Crémant du Jura millésimée offerte + 2 verres de bienvenue pour 1 nuitée achetée et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide.
Le Pays des lacs | Marigny Cuisine traditionnelle - 200 couverts
Restaurant La Pergola Lieu dit La Pergola- 39130 Marigny contact@lapergola.com www.lapergola.com 03 84 25 70 03
page 57
Ouverture: Le restaurant La Pergola est ouvert tous les jours du 15 mai au 09 septembre. Menus de 15,50 € à 18,50 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Planchas - Pizzas - Fondue au comté - Buffet de légumes à volonté - Self en bord de lac.
Photos non contractuelles
1 menu acheté à 18,50 € = 1 menu identique offert
-18,50 €*
Le Restaurant la Pergola propose une cuisine traditionnelle, mais aussi des spécialités régionales comme la fondue au Comté. Vous pourrez également y déguster des pizzas, de délicieux hamburgers et nos assortiments de dégustation présentés sur planche.
Two for the price of one*
* Hos boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Pays des lacs | Ménétrux-en-Joux page 58
Ferme auberge pédagogique
Ferme du Hérisson
Val dessous - 39130 Ménétrux-en-Joux lesphoebusdalenis@orange.fr
Ouverture: La ferme est ouverte du 1er avril au 30 septembre. Fermé durant les vacances de Noël.
www.vacancesalaferme-jura.com
Réservation conseillée 03 84 25 72 95 Détail de la prestation - Visite de l’élevage de bisons. - Nourrissage des animaux de la ferme.
Photos non contractuelles
1 entrée* offerte
Une ferme pour les enfants conçues pour découvrir et approcher les animaux en famille, du lapin au bison dans le cadre exceptionnel de la vallée du Hérisson. Les enfant peuvent emmener des paniers repas pour nourrir les animaux tout au long de la journée. Démonstration d’agility et de dog dancing, jeux d’approche avec les Two for the price of one* dalmatiens., vente de produits du terroir, aire de jeux, petit parcours acrobatique dans les arbres. * 1 entrée adulte gratuite pour Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
une entrée achetée et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy 1 adult ticket get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Pays des lacs | Ménétrux-en-Joux Cuisine de terroir - 55 couverts
Ferme auberge du Hérisson
Val dessous - 39130 Ménétrux-en-Joux
03 84 25 72 95
lesphoebusdalenis@orange.fr www.vacancesalaferme-jura.com
page 59
Ouverture: tous les jours du 1er juin au 15 septembre, le midi les vacances de Pâques et de Toussaint. Sur réservation les autres périodes. Menus de 12,00 € à 25,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités Toutes les viandes et produits dérivés servis dans notre restaurant sont élaborés à partir d’aurochs, de highlands, de bisons et de nos porcs élevés en plein air dans la ferme. Photos non contractuelles
1 menu acheté à 12,00 € = 1 menu identique offert
-12,00 €* Two for the price of one*
Ferme auberge située à 2km du pied des Cascades du Hérisson servant sa propre production de viande, à base de highland, d’aurochs, de bisons, de nos porcs élevés en plein air, desserts faits maison, terrasse, aire de jeux intérieure et extérieure, possibilité de visiter l’élevage de bisons (tarif réduit pour les clients de la ferme-auberge).
* Hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Pays des lacs | Ménetrux en Joux page 60
Musée des cascades du Hérisson
Maison des cascades
Vallée du Hérisson - 39130 Ménetrux en Joux contact@cascades-du-herisson.fr www.cascades-du-herisson.fr
Ouverture: en avril, mai et septembre de 11h à 17h, fermé le jeudi. En juin ouvert de 11h à 17h. En juillet et août de 10h30 à 18h30
Contact 03 84 25 77 36 Détail de la prestation Visite interactive et ludique de la maison des cascades du hérisson.
Photos non contractuelles
Au bas de la spectaculaire cascade de l’éventail, la Maison des Cascades vous plongera dans un univers ludique et surprenant au cœur d’un patrimoine naturel classé remarquable : la vallée du Hérisson, ses cascades, son histoire, ses légendes…La visite se déroule en deux temps grâce à 3 salles d’exposition et à une salle audiovisuelle (durée du film 20 minutes).
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 entrée* offerte Two for the price of one* * 1 entrée adulte gratuite pour 1 entrée adulte achetée et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy 1 adult entry get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Pays des lacs | Doucier Base de loisirs
Domaine de Chalain
page 61
Ouverture: tous les jours du 27 avril au 17 septembre 2011
Domaine de Chalain - 39130 Doucier chalain@chalain.com www.chalain.com
Contact 03 84 25 78 78 Détail de la prestations - Une entrée gratuite au parking du domaine du lac de Chalain qui vous donnera accès à la base de loisirs.
Photos non contractuelles
1 entrée parking offerte*
Envie de vous mettre au vert ? Que ce soit pour une journée ou plus, tout est prévu au Domaine de Chalain pour passer un bon moment dans un site naturel magnifique : commerces, restaurant, bar, plage, activités : vélos, canoës, parcours aventure, mini golf, manège, sentiers de randonnées, segway...
* 1 entrée parking offerte et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * 1 free car park entrance under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Pass’Malin Jura
1 entrée parking Domaine de Chalain
Le Pays des lacs | Doucier page 62
Centre aquatique
Parc aquatique des Lagons Domaine de Chalain - 39130 Doucier contact@leslagons.com www.leslagons.com
Ouverture: tous les jours du 14 avril au 23 septembre 2011.
Contact 03 84 25 78 77 Détail de la prestation
- Pentagliss, toboggan, cascade, rivière, snack, aire de jeux et de pique-nique. - Bassins extérieurs ouverts à partir de début juin. Slip de bain obligatoire. Photo non contractuelle
Offrez vous un instant de détente ! 200 m² de bassins intérieurs chauffés avec sauna, hammam, jacuzzi; 600 m² de bassins extérieurs avec pentagliss, toboggans, cascade, rivière, aires de jeux, de piquenique, un snack ... C’est déjà les vacances !
Pass’Malin Jura
1 entrée enfant gratuite Parc aquatique Les Lagons
1 entrée* offerte * 1 entrée enfant gratuite de 0.85cm à 1.20m et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * 1 free child between 0.85 cm and 1.20 m under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Pays des lacs | Clairvaux-les-Lacs Parcours aventures
Clairvaux-les-Lacs Aventure Route de Prénovel à 1 km de - 39130 Clairvaux-les-Lacs pascal-barrier@hotmail.fr www.montciel-aventure.com
page 63
Ouverture: En juin, les week-end et jours fériés de 14h à 19h. Tous les jours en juillet et août de 10h30 à 19h.
Réservation conseillée 06 83 52 08 07 Détail de la prestation 5 parcours accrobranche progressifs et adaptés à la motivation et aux aptitudes de chacun.
Photos non contractuelles
1 entrée offerte*
Valable de 10h30 à 13h30 * 1 entrée offerte pour 2 achetées,offre valable de 10h30 à 13h30 et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * 1 free ticket for 2 bought and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Situé à proximité du magnifique cadre des lacs de Clairvaux à 800 métres des campings et à 12 kilomètres du lac de Chalain, notre parc aventure vous propose 5 parcours aventures accrobranche et acrobatiques dans une forêt de résineux (sapins et épicéas ). Idéal pour passer un moment de loisirs entre amis ou avec toute la famille avec ses 52 ateliers et ses plus de 500 mètres de tyroliennes cumulées .
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Pays des lacs | Doucier page 64
Parcours aventure - Accrobranche
Monkey Forest
Domaine de Chalain - 39130 Doucier contact@jura-monkeyforest.com www.jura-monkeyforest.com
Ouverture: tous les jours de 10h00 à 19h00 du 18 juin au 30 septembre. Les week-end de mai, juin et octobre et jours fériés de 14h00 à 19h00
Réservation indispensable 06 20 14 63 03 Détail de la prestation Venez faire le plein d’adrénaline avec notre tyrolienne aquatique pour 150 m de glisse et un final tonique dans les eaux du lac de Chalain. Photo non contractuelle
Au coeur du superbe domaine du lac de Chalain, le parc Jura Monkey Forest vous propose des parcours dans les arbres, où vous évoluerez en autonomie et en toute sécurité. Une progression dans la difficulté et la hauteur des activités, vous permet de pratiquer selon vos envies. Venez également faire le plein d’adrénaline avec notre tyrolienne aquatique. Avec plus de 150 mètres de glisse, surfez sur le lac à grande vitesse. Sensations garanties ! * 2 descentes en tyrolienne
2 descentes* offertes
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
aquatique offertes pour 1 entrée achetée et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * 2 water-slide runs free for 1 ticket bought under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Pays des lacs | Doucier Bar - Glacier
Le Melting Pot Bar Domaine de Chalain - 39130 Doucier contact@vacancesjura.com
page 65
Ouverture: Le Melting Pot Bar vous accueille du 10 avril au 20 septembre de 9h00 à minuit.
Contact 06 83 02 71 55 Spécialités - Large choix de boissons, coupes glacées, crêpes - Accès Wifi - Ambiance jeune - TV grand écran
Photos non contractuelles
1 boisson* offerte Two for the price of one*
* Pour l’achat d’un produit de valeur identique et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy 1 and get one free drink of the same value , under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Situé sur le camping du domaine de Chalain, au pied d’un château médiéval, dans un cadre rustique, notre bar fonctionne en self service en salle et terrasse et propose un large choix de boissons, glaces américaines, crêpes, pancakes, tapas. Pour vous divertir l’établissement est équipé de télévisions grands écrans et Wifi.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Pays des lacs | Doucier page 66
Vols en ULM
ULM Alizé Route de Lons-le-Saunier - 39130 Doucier jeanfrancoisputod@orange.fr www.alize-ulm.com
Ouverture: à partir du mois d’avril à octobre. Réservation indispensable.
Réservation indispensable 06 33 32 52 96 Détail de la prestation - Circuits touristiques en ULM. - Vol de 15mn: 50€ - Vol de 20mn: 60€ - Vol de 30 mn: 80€
Photo non contractuelle
Crédit photo-montage J.F Putod
Jean François PUTOD, Instructeur ULM affiche 12000 heures de vol au compteur et 38 000 vols réalisés en 23 ans, alors détendez- vous, et profitez des magnifiques paysages qui vont bientôt s’offrir à vous !!!
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
10 mn de vol*
offertes * 10mn de vol offertes pour l’achat d’un circuit touristique. Valable d’Avril à Octobre sauf en août et suivant les règles pages 2 et 3 *10 minutes free flight when you buy 2 full circuits. Valid from April to October (excluding August) under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Pays des lacs | Doucier Restaurant - Pizzeria - Grill - Glacier - 200 couverts
Pizzeria-Grill Le Lacustre Rue du bois joli - 39130 Doucier A côté du Lac de Chalain
03 84 25 73 00
page 67
Ouverture: Tous les jours midi et soir de mai à fin septembre et pendant les vacances de Pâques et de la Toussaint.
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités
Crédit photo: www.mont-dor.com
- Large choix de Pizzas - Salades repas - Escalope Jurassienne - Tagliatelles Carbonara - Lasagnes - Viandes au grill - Large choix de glaces artisanales
Crédit photo-montage J.F Putod
1 pizza offerte*
Two for the price of one* * 1 pizza achetéé = 1 pizza offerte au choix, hors boisson et hors weekend, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks, excluding week-end and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Photo non contractuelle
La pizzeria Grill le Lacustre existe depuis 1988 et est toujours tenue par le même propriétaire. Elle se situe à la sortie du village, en direction de Champagnole. L’établissement dispose d’une grande salle intérieure de style «campagnard» et d’une grande terrasse couverte pour vous accueillir les chaudes et belles journées d’été.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Pays des lacs | Saint-Maur page 68
Jeux de piste et de découvertes
Le Jardin fantastique
Route de Lons le Saunier- 39570 Saint Maur jardinfantastique@free.fr www.jardinfantastique.com
Ouverture: Ouvert de pâques aux vacances de la Toussaint.
Réservation conseillée 03 84 44 26 35 Détail de la prestation - Labyrinthe végétal. - Jeux de piste et de découvertes.
Photos non contractuelles
Parcourez en famille l’agréable dédale de verdure du Labyrinthe Végétal incluant un jeu de piste guidé par un joli conte pour enfant, un parcours à la recherche du Mot Mystère, un circuit d’illusions d’optique. Et disséminés dans le labyrinthe des miroirs déformants et quelques autres curiosités.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 entrée* offerte * 1 entrée gratuite pour 3 payantes non cumulable avec autres réductions et chasse aux oeufs de pâques et suivant les règles pages 2 et 3. * Buy 3 get 1 free – can not be combined with other offers or Easter egg hunt under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Pays des lacs | Doucier
page 69
Cuisine Francomtoise - crêperie - 220 couverts
Restaurant le Pic Vert Rue du bois joli - 39130 Doucier
03 84 25 44 49 www.restaurant-chalain.fr
Ouverture: Le restaurant crêperie est ouvert tous les jours du 1 mai à début septembre
Menus de 13,00 € à 26,50 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités
Crédit photo: www.mont-dor.com
- Boites chaudes - Fritures de truitelles du jura - Fondues - Tians - Crêpes et galettes - Terrasse ombragée
Crédit photo-montage J.F Putod
1 menu acheté à 26,50 € = 1 menu identique offert
-26,50 €* Two for the price of one*
* Hors boisson, du lundi au samedi uniquement le midi. Sauf jours fériés et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks from monday to saturday at lunch time and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Photo non contractuelle
A proximité immédiate du lac de Chalain notre restaurant dispose d’une grande terrasse ombragée et spacieuse dans un écrin de verdure, d’une aire de jeux pour les enfants, de 3 salles avec espace enfant, cheminées, cuisine régionale, produits frais, desserts et plats exclusivement maison, nous avons choisi de travailler avec des producteurs locaux.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Pays des lacs | Pont-de-Poitte page 70
Pizzas à emporter
Pizza Pronto
29, grande rue - 39130 Pont- de-Poitte www.juracom.com/pizza-pronto-pont-de-poitte
Ouverture: Toute l’année du vendredi au dimanche soir. L’été du mardi au dimanche soir de 17h30 à 21h00. Carte de 6,00 € à 8,50 €
Contact 03 84 48 30 86 Spécialités - Pizza Bressanne au poulet - Pizza Jurassienne à la saucisse de Morteau - Pizza Hollandaise au salami
Photos non contractuelles
Cette petite boutique implantée depuis plus de 10 ans dans le centre du village propose un large choix de pizzas à emporter, très appréciées par une clientèle locale et touristique. L’accueil y est sympathique et le service rapide.
1 pizza offerte*
Two for the price of one*
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
* 1 pizza achetée = 1 pizza offerte et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Pays des lacs | Pont de Poitte Location de canoës-Kayaks
Canoë-Kayak Pontois 2, rue de la gare - 39130 Pont-de-Poitte cdjpv@wanadoo.fr www.juracom.com/foyer-rural-de-pont-de-poitte
page 71
Ouverture: En été tous les jours à partir de 09h00 jusqu’à 18h00. En juin et septembre pour les groupes sur réservation au 06 76 28 19 12.
Réservation obligatoire 03 84 48 34 33 Détail de la prestation - 3 parcours de 6 km à 24km - Durée des parcours de 1h30 à 6h00 - Tarifs de 12€ à 22€
Photos non contractuelles
1 descente offerte *
Le foyer rural de Pont-de-Poitte vous propose des descentes de la rivière d’Ain en canoës ou kayaks à partir de 9h00. Départ de Pont de Poitte en minibus et retour direct en kayak.
Two for the price of one*
* 1 descente gratuite pour 1 enfant de moins de 10 ans ou ½ tarif sur le 2eme billet adulte et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * 1 free run for a child under 10, or ½ price on the 2nd adult ticket under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Pays des lacs | Clairvaux-les-Lacs page 72
Activité Paintball
Les tontons flingueurs Zone activité de Soyriat - 39130 Clairvaux les lacs lestontonsflingueurs39@gmail.com www.lestontonsflingueurs39.com
Ouverture: Nous sommes ouverts tous les jours mais exclusivement sur réservation.
Réservation obligatoire 06 45 00 73 59 Détail de la prestation Découverte et pratique du paintball en toute sécurité dans un espace tranquille au relief varié.
Photos non contractuelles
Les tontons flingueurs proposent à un large public la découverte et la pratique du paintball sur un terrain de 10000m avec dunes, tranchées, bunkers, cabane, forêt. A ce jour, le club compte une dizaine de membres actifs.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
10 € /pers* offerts * Soit 300 billes supplémentaires par personne et pour un groupe de 4 p minimum et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * 300 extra pellets p/person and p/ group of 4 persons min under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Pays des lacs | Meussia Saut de pont à Meussia
Amarock «Saut de pont» Pont de Meussia - 39130 Meussia contact@amarock.fr www.amarock.fr
Réservation obligatoire
page 73
Ouverture: Cette activité vous est proposée tous les jours en juillet et août dans le village de Meussia à 7km de Clairvaux
06 85 32 72 99 – 06 75 12 19 63 Détail de la prestation - Saut pendulaire du pont du village de Meussia d’une hauteur de 15m accessible à partir de 10 ans. Venez en famille. Photos non contractuelles
1 saut de pont offert*
La société Amarock vous propose de partager une aventure humaine et sportive, en vous faisant découvrir des activités de plein air adaptées et sécurisées dans des lieux inattendus avec des professionnels passionnés.
Two for the price of one* * 1 saut acheté = 1 saut offert et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy 1 jump and get one free jump, under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Pays des lacs | Clairvaux-les-Lacs page 74
Musée de maquettes en bois
Maquettes en bois ZI en Béria - 39130 Clairvaux-les-Lacs contact@museemaquettebois.fr www.museemaquettebois.fr
Ouverture: Notre musée est ouvert de mai à septembre. Toute l’année pour groupes sur réservation.
Contact 03 84 25 81 77 - 06 84 74 13 10 Détail de la prestation
Présentation de sublimes maquettes en bois dont certaines mesurent 3m. Toutes les parties mécaniques, reproduites à l’identique des vraies machines fonctionnent. Photos non contractuelles
Venez admirez plus d’une centaine de maquettes en bois à la précision incroyable. Voitures, machines agricoles, locomotives, bateau, moto, avions. Précédée par un film de présentation de 15 minutes, cette visite familiale vous fera découvrir également plus de 100 tableaux peints par le même homme.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 entrée* offerte Two for the price of one*
* 1 entrée gratuite pour 1 entrée adulte achetée et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy 1 adult entry get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Pays des lacs | Clairvaux-les-Lacs Fruitière à Comté
Fromageries 1, grande rue - 39130 Clairvaux les Lacs 1, rue de la Gare - 39130 Pont-de-Poitte www.comte-fromage.com
page 75
Ouverture: Notre magasin est ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h et de 15h à 19h - dimanche de 9h à 12h. Tous les jours en juillet et août.
Contact 03 84 25 21 07 Détail de la prestation Vente de comté, Morbier, bleus, cancoillote, raclette, tomme et Mont d’Or dans nos 2 boutiques .
Photos non contractuelles
1/2 kg de Comté offert* * 1/2 kg de comté offert dans une de nos 2 boutiqus et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide.
* Free ½ kg of Comté cheese under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Notre fruitière existe depuis les années 1792. Le comté qu’elle produit est réalisé avec du lait collecté dans un rayon de 25km, et utilisé dans un délai de 24h. C’est pour vous un gage de qualité. Nous proposons en plus de nos fromages un large choix de produits régionnaux de qualité, saucisse de Morteau, miel, confiture..
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Pays des lacs | Montfleur
Nouveau page 76
Ecomusée hydraulique
Le Moulin du pont des vents 39320 Montfleur aufilduson@free.fr moulin.ecomusee.jura.free.fr
L’écomusée se trouve à l’extrême sud du département
Ouverture: tous les jours en été de 15h à 19h. Autres périodes, nous vous conseillons d’appeler. Fermeture: du 24/12 au 01/03 et du 27/06 au 01/07.
Réservation conseillée 03 84 44 33 51 Détail de la prestation Au cours de la visite guidée, le meunier vous expliquera tout le mécanisme du moulin. Ensemble nous démarrons les turbines puis vous pourrez apprécier la saveur de la farine sortant du tamis. Photos non contractuelles
Ce moulin hydraulique date du Moyen-Age, mais la 1ère trace écrite date de 1486. Il tournait grâce à des roues en bois et écrasait différentes céréales. Dans les années 1640, avec l’introduction du maïs en Bresse et Jura, le moulin va écraser du maïs grillés pour faire de la farine de gaudes à l’origine d’un plat typique de la région.
1 entrée* offerte * 1 entrée offerte pour 1 payante et suivant les règles pages 2 et 3.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
* Two for the price of one and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Pays des lacs | Clairvaux-Les-Lacs Bar de plage - Glacier - Vente à emporter
Bar glacier Le Palladium
Rue du Sauveur - 39130 Clairvaux-Les-Lacs www.odesia-vacances.eu
page 77
Ouverture: Tous les jours en juillet et août de 11h30 à 23h00. Et du 7 mai au 01 juillet le mercredi de 11h00 à 19h00 et samedi et dimanche de 11h30 à 23h00.
Contact 03 84 47 29 76 Détail de la prestation - Le bar « Le Palladium» vous accueille sur sa terrasse semi-couverte pour déguster une glace ou un cocktail sans alcool, profiter d’une soirée concert. Ambiance vacances assurée. Photos non contractuelles
1 entrée parking + 1 coupe glacée offertes* * 1 entrée parking (4€) gratuite et une coupe glacée offerte (6.50€) et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * 1 free car park entrance (4€) +1 free sundae (6.50€) and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Classée Pavillon bleu, la plage de Clairvaux-Les-Lacs propose des activités pour toute la famille. Ce lac naturel aux eaux turquoises peu profondes offre un accès privilégié pour les petits et une baignade surveillée en juillet et août.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Pays des lacs | La-Chaux-du-Dombief page 78
Cuisine traditionnelle - 30 couverts
Restaurant Le Prélait
2, place de la mairie - 39150 La-Chaux-du-Dombief laure.remy39@orange.fr 03 84 60 26 55 laurent.grandvaux.free.fr
Ouverture: tous les midi, et le soir du jeudi au samedi inclus. Menus de 12,00 € à 22,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Tarte fine à la saucisse de Morteau - Entrecôte aux morilles - Tarte renversée aux pommes et miel du Jura -Tiramisu au Macvin Photos non contractuelles
Restaurant au centre du village de la-Chaux-du-Dombief, face à l’église au clocher de tuiles vernissées typiquement franc-comtois. Situé dans la région des lacs, à proximité du Pic de l’Aigle et des cascades du Hérisson, venez déguster nos plats préparés à partir des produits du terroir, dans une ambiance conviviale et familiale.
1 menu acheté à 18,00 € = 1 menu identique offert
-18,00 €* Two for the price of one*
* Hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
* Excluding drinks under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Pays des lacs | La-Chaux-du-Dombief Espace de bien être et de relaxation
Les 3 sources
72, grande rue - 39150 La-Chaux-du-Dombief contact@espace-les3sources.fr www.espace-les3sources.fr
page 79
Ouverture: tous les jours sur réservation de 09h00 à 21h00. Fermé le dimanche. Prestations de 12,50 € à 75,00 €
Réservation obligatoire 03 84 60 20 68 Prestations - Spa - Hammam, sauna - Massages de bien être - Réflexologie - Yoga - Cours de massage
Photos non contractuelles
1 massage offert*
Les 3 sources est un espace de relaxation et de bien-être situé dans le village de la-Chaux-du-Dombief. En plus d’un Spa, d’un sauna et d’un hammam, l’Espace les 3 sources vous propose des massages de bien être et de la réflexologie plantaire.
Two for the price of one*
* 1 massage de 20mn + accès au SPA offert pour une formule identique achetée et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy one get one free - 1 twenty minute massage and access to the SPA under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Haut-Jura - Ski et randonnée page 80
Les Montagnes du Jura se situent à une altitude comprise entre 800 et 1600 m et offrent des paysages de grandes forêts de sapins, de combes, de lacs glaciaires, de tourbières. En hiver, les chutes de neiges, souvent abondantes, ont permis le développement d’une économie axée autour de la pratique du ski. Le Haut Jura est Bordé à l’est par la Suisse, au nord par le Haut-Doubs et au sud par les montagnes de l’Ain. Il fait partie intégrante du Parc Naturel du Haut Jura créé en 1986. Le Haut-jura, est un pays de tradition, et de savoir-faire : travail du bois, de la corne, taille des diamants à Saint-claude, lunetterie à Morez, fabrication de skis... Le Haut-jura est aussi le pays des Montbéliardes, ces belles vaches qui donneront le lait nécessaire à la fabrication du conté, du bleu de Gex ou de septmoncel ou du Morbier.
Le Haut-Jura - Localisation des établissements page 81
Pour les amoureux des grands espaces, le parc naturel du HautJura avec 160 000 hectares de nature préservée et comptant une centaine de petits villages ou hameaux, offre aux visiteurs un espace 100% nature. Activités : En été, La randonnée à pied en VTT ou à cheval, le golf, la baignade, le canyoning... et en hiver, le ski nordique ou alpin, le télémark, les ballades en raquettes, les promenades en chien de traineaux.
Bellefontaine St Laurent en Grandvaux Les Piards
Les Rousses
Les Molunes Saint Claude Moirans en montagne
Le Haut-Jura | Moirans-en-Montagne page 82
Location de Karts
Juracing Kart
Circuit des courbes - 39260 Moirans en Montagne www.juracingkart.com
Ouverture: Ouvert 7/7 jours en juillet et août de de 9h00 à minuit. Le reste de l’année du mercredi au dimanche de 09h00 à minuit.
Contact 03 84 42 69 58 Détail de la prestation - Location de karts sur circuit extérieur et indoor. - 10mn = 15€ - 2x10mn = 27€ - 3x10mn = 36€
Photos non contractuelles
Notre circuit dispose d’une belle piste extérieure de 1000m, mais également, quant le temps n’est pas de la partie, d’une piste « indoor ». Nous accueillons des amateurs comme des pilotes chevronnés. Faim, soif ? Un bar-restaurant complète notre offre.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
- 50%* offerts * 1/2 tarif sur la deuxième séance de karting de 10mn achetée et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * ½ price on the 2nd 10-minute go-kart ticket under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Jura
Le magazine qui crĂŠe du lien
Chaque trimestre chez votre marchand de journaux www.participepresent.net
Nouveau page 84
Le Haut-Jura | Moirans-en-Montagne
De merveilleuses Balades à faire en famille
7 contes en balade dans les pas de Ludy Office de Tourisme Jura Sud - 39260 Moirans-en-Montagne
office.tourisme@jurasud.net www.jurasud.net
Contact 03 84 42 31 57
Ouverture: tous les jours du lundi au vendredi toute l’année, le samedi en plus pendant les vacances scolaires et en juillet/août également le dimanche Matin.
Détail de la prestation
Grâce à ce livre embarquez pour de merveilleuses aventures en famille sur les « 7 Contes en balade » A récupérer à l’office de tourisme de Moirans en montagne. Photos non contractuelles
Récupérez Gratuitement votre livre à L’Office de Tourisme de moirans et plongez dans l’Histoire des « Lutins enrhumés », et de 6 autres personnages qui vous délivrera au fil des sentiers de nombreux indices et énigmes à résoudre !. Franchissez la porte d’entrée, pénétrez dans leur univers empreint de mystères et laissez-vous guider….
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 livre de ballades
offert*
* 1 livre de ballades contées offert d’une valeur de 12€ à récupérer à l’Office de Tourisme de Moiran en Montagne.
Nouveau
Le Haut-Jura | Villards d’Héria
page 85
Parcours en tyrolienne
Parcours Accropont «La Quelle» - 39260 Villards d’Héria pascal-barrier@hotmail.fr www.accropont.com/
Ouverture : juillet et août tous les jours de 13h à 19h et toute l’année sur réservation.
Réservation conseillée 06 24 71 65 15 / 03 84 25 40 04 Détail de la prestation
- Parcours émotion: à partir de 10 ans, 7 tyroliennes de 100 à 150m de long ? de 2m à 27m de hauteur. - Parcours sensation: 10 tyroliennes de 100 à 360m de long ? de 8m à 72m de hauteur. Photos non contractuelles
1 parcours gratuit*
Photos non contractuelles
UNIQUE EN EUROPE !! Suspendus dans votre harnais au dessus des arbres, laissez-vous envouter par les sensations de grandes hauteurs et admirez la vue magnifique sur la vallée de Villards d’Héria.
Two for the price of one* * 1 parcours offert pour 1 identique acheté et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide Buy 1 adult entry get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Nouveau page 86
Le Haut-Jura | Pratz
Cuisine créative inspirée des saveurs du monde - 40 couverts
Restaurant Les Louvières
sur Les Louvières - 39570 Pratz www.restaurant-gastronomique-jura.cominfo@ leslouvieres.com 03 84 42 09 24
Ouverture: L’équipe du restaurant les Louvières vous accueille du mercredi au dimanche midi
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités
Composez votre menu parmi une sélection de 5 entrées, 5 plats, et 5 desserts renouvelés très régulièrement. Les Louvières vous propose un large choix de vins du monde Photos non contractuelles
Notre restaurant volontairement isolé dans les forêts du jura vous offre, avec une vue imprenable sur la chaîne des monts jura, une ambiance intérieure qui mêle tradition du bois et de la pierre, modernité et douceur des teintes. A la belle saison vous pouvez profiter en toute quiétude d’une belle et confortable terrasse
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 formule à 40€ achetée = 1 formule identique offerte
- 40,00€* Two for the price of one* * Hors boisson.1 formule repas à 40€ achetée = 1 identique offerte sauf le samedi et dimanche, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks, excluding saturday and sunday, andunder the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Haut-Jura | Pratz page 87
Riche de mes expériences professionnelles acquises en France mais également dans de nombreux autres pays, je vous propose une cuisine créative et contemporaine inspirée des saveurs du monde. entier.
Soucieux de la préservation de notre environnement, notre établissement a été réalisé sur une base résolument respectueuse de la nature.
Notre cave variée est composée de plus de 40 vins, Jurassiens, de France mais également du monde entier.
Le Haut-Jura | Saint-Claude page 88
Restauration traditionnelle - 70 couverts
Restaurant le Média 24-26 rue du collège - 39200 Saint Claude lemedia@orange.fr 03 84 33 66 08 www.restaurant-lemedia.fr
Ouverture: Notre restaurant est ouvert 7/7 jours, sauf le samedi de novembre à fin avril. Menus de 12 € à 22 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Assiette franccomtoise - Escalope de veau Jurassienne - Assiette de cochonnaille
Photos non contractuelles
Situé en plein centre ville, cet établissement dispose d’une belle salle à la décoration apaisante, ainsi que d’une agréable petite cour intérieure chauffée. Il vous proposera une cuisine simple mais de qualité qui fait la part belle aux produits locaux.
1 menu acheté à 16,00 € = 1 menu identique offert
-16,00 €* Two for the price of one*
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
* En semaine le soir et midi . Le soir le week-end avec min. 3€ de boisson par personnes et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * During the week in the evenings, lunch and evenings on weekends with at least € 3.00 drinks p/person
Nouveau
Le Haut-Jura | Saint-Claude
page 89
Cuisine traditionnelle de saison - 80 couverts
Restaurant la Bruyère 14, bis rue carnot - 39200 Saint-Claude raph.martinez@hotmail.fr 03 84 42 10 10 www.restaurant-labruyere.fr
page 89
Ouverture: Notre restaurant est ouvert du mardi au samedi soir. Menus de 12 € à 24,50 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Marbré de foie gras - Magret de canard - Brochettes de Saint Jacques - Planches
Photos non contractuelles
1 menu acheté à 24,50 € = 1 menu identique offert
-24,50 €* Two for the price of one*
* Hors boisons, du mardi au vendredi midi inclus, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. Excluding drinks from tuesday to friday at lunch and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le restaurant la Bruyère c’est d’abord une ambiance chaleureuse et conviviale. C’est également une cuisine Franc-Comtoise et Lyonnaise, et une spécialité de la maison : les « planches », de grandes planches de bois, sur lesquelles les poissons, viandes et légumes côtoient sauces et salades pour un plat complet et varié, à tester absolument !! La Bruyère vous propose ses dimanches « guinguette », avec repas et ambiance musicale. Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Haut-Jura | Saint-Claude
Nouveau page 90
Canyoning ou via ferrata
Amarock «canyoning» Amarock - 39130 Vertamboz contact@amarock.fr www.amarock.fr Réservation obligatoire
06 85 32 72 99
ATTENTION : Nous assurons ces prestations du 1er Juin au 15 septembre dans les environs de Saint Claude.
06 75 12 19 63
Détail de la prestation Activité de canyoning dans le « Gros dard » ou via ferrata dans les environs de SaintClaude
Photos non contractuelles
Après une immersion rafraîchissante vous attaquerez la descente du canyon. Une succession de sauts de 2 mètres à 10m, de marches et de toboggans dans un milieu naturel hors du commun, ou Voyagerez au pays de la verticalité, échelles, marches, ponts de bois, passerelles... Venez évoluer à la découverte du vide reliés à «la ligne de vie», sur des itinéraires aménagés et sécurisés en pleine nature.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1/2 tarif sur canyoning ou via ferrata* * ½ tarif sur la 2ème activité canyoning ou via ferrata achetée et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide Half price on the 2nd canyoning or via ferrata activity and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Haut-Jura | Saint-Claude Cuisine traditionnelle - 30 couverts
Restaurant Le Lacuzon 5, rue victor Hugo - 39200 Saint-Claude
03 84 45 06 51
page 91
Ouverture: Notre restaurant est ouvert le mardi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Menus de 12,50€ à 30,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Grenouilles de printemps et d’automne - Filets de perche - Gambas flambées - Andouillette au Savagnin - Tournedos aux morilles Photos non contractuelles
1 menu acheté à 29,50 € = 1 menu identique offert
-29,50 €* Two for the price of one*
* Hors boisons, du mardi au samedi uniquement le soir, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. Excluding drinks from tuesday to saturday only at diner and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Patrick COMOY vous propose une cuisine simple et goûteuse réalisée à partir de produits frais travaillés avec passion. Ce restaurant situé en plein centre de Saint-Claude dispose d’une petite salle climatisée décorée avec goût. Le service est rapide et chaleureux. Une très bonne adresse dans le Haut-Jura. Réservation indispensable !!
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Haut-Jura | Les Molunes page 92
Restauration traditionnelle - 70 couverts
Restaurant le Pré Fillet
Ouverture: du mardi au dimanche midi. Fermé de mioctobre à début décembre.
Lieu-dit Pré Fillet - 39310 Les Molunes leprefillet@wanadoo.fr 03 84 41 62 89 www. hotel-leprefillet.com
Menus de 14,00 € à 40,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Poulet aux morilles - Filet de truite au bleu du Haut Jura - Grenouilles fraîches en saison - Champignons des bois
Photos non contractuelles
Hôtel restaurant familiale au coeur du parc naturel régional du haut Jura. Ce restaurant panoramique avec vue sur la nature propose une cuisine gourmande et généreuse. Hôtel charmant pour un séjour repos et détente en tête a tête, entre amis ou en famille. Jacuzzi, sauna, tennis, soins de bien être.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 menu acheté à 33,00 € = 1 menu identique offert
-33,00 €* Two for the price of one*
* Hors boissons et hors week-end et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks ,excluding weekends under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Haut-Jura | Ravilloles page 93
Visite de la maison des artisans
L’Atelier des savoir-faire
Ouverture: tous les jours du 1er mai au 30 septembre de 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h00. Autres périodes merci d’appeler.
1 Grand’Rue - 39170 Ravilloles info@atelierdessavoirfaire.fr www.atelierdessavoirfaire.fr
Réservation conseillée 03 84 42 65 06 Détail de la prestation
- A 20 minutes de St Claude et de Moiransen - Montagne des milliers d’objets vous dévoilent les savoirfaire des artisans du Jura . Espace ludique pour les enfants. - Boutique Photos non contractuelle
1 entrée* offerte Two for the price of one
Crédit photo G Benoit à la Guillaume.
C’est ici que l’artisanat se dévoile ! Découvrez des milliers d’objets : ils révèlent les savoir-faire des tourneurs sur bois, des lunetiers, des diamantaires et de bien d’autres artisans encore. Pour les jeunes visiteurs, cap sur l’espace ludique et le panneau géant des artisans. La boutique et la librairie sont accessibles gratuitement. Le + boutique ? 40 artisans jurassiens y sont représentés !
* 1 entrée offerte et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * 1 free entrance and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Haut-Jura | Les Molunes page 94
Restauration traditionnelle - 50 couverts
Hotel restaurant le Trappeur
Lieu-dit Manon - 39310 Les Molunes contact@hoteltrappeur.com www.hoteltrappeur.com 03 84 41 21 26
Ouverture: notre établissement vous accueille toute l’année.
Menus de 17,00 € à 19,50 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Escargots au jus d’absinthe et girolles - Filet de truite au vin jaune - Pizzas au feu de bois - Tourte au Morbier - Raclette et fondue
Photos non contractuelles
Notre cuisine, créative et gourmande, permet à chacun de se composer, suivant les saisons, un repas original aux riches saveurs de la Franche-Comté. Bien évidemment, fondues et raclettes figurent en bonne place sur notre carte, ainsi qu’une dizaine de variétés de pizzas cuites au feu de bois.
1 menu acheté à 19,50 € = 1 menu identique offert
-19,50 €* Two for the price of one* * Hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
* Excluding drinks under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Haut-Jura | Prémanon
page 95
Patinoire - Loisir sportif
Patinoire du Haut-Jura
146, rue croix de la Teppe - 39220 Prémanon patinoire.premanon@orange.fr www.patinoire-premanon.com
Ouverture : La patinoire du haut Jura est ouverte des vacances de la toussaint jusqu’à la fin du mois d’Août.
Contact 03 84 60 77 39 Détail de la prestation - Patinoire tout public - Location de matériel de patinage enfants et adultes. - Cours de patinage - Club de curling
Photos non contractuelles
1 entrée gratuite*
La patinoire de Prémanon en glace naturelle est couverte et située au centre du village. C’est l’unique patinoire du Jura. Ouverte en hiver, au printemps et été, elle accueille tout les publics.
Two for the price of one* * 1 entrée avec patins offerte pour 1 entrée identique payante, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide Buy 1 adult entry get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Haut-Jura | Lajoux
Nouveau page 96
Exposition Maison du parc naturel du Haut Jura
Ouverture: Toute l’année du
29, le village - 39310 Lajoux parc@parc-haut-jura.fr www.parc-haut-jura.fr
mardi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Weekend de 14h à 18h30. En Juillet et août du mardi au vendredi: 10h-13h00 et 14h19h00 Weekend: 14h-19h00. Fermé le weekend d’octobre à décembre sauf durant les vacances de Noël.
Réservation conseillée 03 84 34 12 27 Détail de la prestation
Visitez l’exposition permanente colorée et interactive, pour découvrir un territoire des expositions temporaires. Un spectacle sonore et la visite d’un grenier fort complètent la visite. Photos non contractuelles
Venez y écouter les ambiances, contempler les paysages, toucher du doigt les aspérités et la douceur de ce pays, en respirer les senteurs… dans une ambiance colorée et ludique, très « pop », et à l’aide d’installations audacieuses, modernes et interactives, dans un souci pédagogique constant.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 entrée gratuite* Two for the price of one* * 1 entrée offerte pour 1 entrée adulte payante, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide Buy 1 adult entry get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Haut-Jura | Lajoux
page 97
Exposition Maison du parc naturel du Haut Jura Ouverture: De mai à octobre. (voir horaires maison du parc)
29, le village - 39310 - Lajoux parc@parc-haut-jura.fr www.parc-haut-jura.fr
Réservation conseillée 03 84 34 12 27 Détail de la prestation Visite guidée pour une balade à la découverte des paysages du Haut-Jura à l’aide d’un audioguide.
Photos non contractuelles
1 location audioguide offerte*
Two for the price of one* * 1 location audioguide offerte pour une prestation achetée, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide Buy 1 adult audioguide rental get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Un « audioguide » autour du cou ou entre les mains, une manière toute nouvelle de partir pour une balade à la découverte du HautJura. MAPPEMONDE est un audioguide de randonnée qui s’adresse à toute la famille grâce à sa grande simplicité d’utilisation. A mesure de votre progression sur les sentiers, des messages se déclenchent pour vous orienter ou vous informer.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Nouveau
Le Haut-Jura | Les Rousses
page 98
La meublerie du bois de l’Ours 1282, route Blanche - 39220 Les Rousses info@meublerie.com www.meublerie.com 03 84 60 06 69
Entrée libre
Tout pour la maison, boutique de décoration et d'ameublement. Détail de la prestation -Conseilles et ventes de meubles, d’articles de décoration, textile, luminaire, arts de la table, literie, jouet en bois et produits régionaux, (livraison dans toute la France)
1 Bon d’achat ou 10% de de 5,00€ * remise** Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
* sur l’ensemble du magasin sauf produits régionaux et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide Free €5,00 gift token valid on all products in the shop , except local products and conditions on pages 4 and 5 of this booklet. * *10% de remise sur l’ensemble du magasin sauf promotions et sur la gamme «lodge» et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide 10% discount on all products except promotions and «lodges» products and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Haut-Jura | Les Rousses page 99
Ouverture : La Meublerie du bois de l’Ours est ouverte tous les jours de l’année sauf les matins de dimanche, lundi et jours fériés.
Des ours énormes taillés dans le bois se dressent à l’entrée de ce magasin de 2000m qui vous propose tous les objets décoratifs et/ou utilitaires qui peuvent exister dans un décor montagnard et campagnard. Vous pouvez vous y rendre pour dénicher un petit cadeau sympa en souvenir du passage dans les montagnes du Jura ou pour faire provision d’idées de décoration tendance « à la campagne » Photos non contractuelles
Le Haut-Jura | Les Rousses
Nouveau page 100
Magasin d’articles de sport
Noirmont Sports 234, rue Pasteur - 39220 Les Rousses noirmontsports@orange.fr www.noirmontsports.com
Ouverture : Tous les jours du 15 décembre au 31 mars. Fermeture: le dimanche et lundi hors saison hiver et du 01 avril au 29 octobre.
Contact 03 84 60 51 88 Détail de la prestation Location de matériel de ski . Prêt-à-porter femme et homme, textile, matériel et accessoires de ski alpin et fond, textile chaussures et accessoires montagne outdoor, rayon chaussures trail running. Photos non contractuelles
Toute l’équipe de NOIRMONT SPORTS vous accueille au cœur de la station ouvert toute l’année. Passionnée de skis et de montagne toute l’équipe du magasin vous fera partager son intérêt pour la montagne et le skis. Véritable espace naturel de vos évasions et de vos rêves à venir.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
-10%
sur location * de matériel de ski * 10% de remise sur la location de matériel de ski, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide 10% discount on ski equipment rental under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Haut-Jura | Les Rousses page 101
Restauration traditionnelle - 80 couverts
Restaurant Mont-Saint-Jean 276, route du mont Saint Jean - 39220 Les Rousses hotelmontsaintjean@orange.fr 03 84 60 33 21 www.lemontsaintjean.fr
Ouverture: notre restaurant est ouvert tous les jours. Fermeture: du 10 au 25 novembre. Menu de 23,00 € à 39,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Filet de boeuf façon Rossini - Jambonneau cuit du Haut Doubs - Couronne de Saint Jacques et coulis de vin Jaune - Risotto crémeux aux morilles Photos non contractuelles
L’hôtel restaurant du Mont-Saint-Jean vous offre une vue exceptionnel sur les montagnes et les pistes de ski du Jura et sur le Golf 18 trou qui l’entoure. L‘Hôtel propose de grandes chambres jusqu’à 4 personnes. Pour les séminaires, une salle de réunion équipée vous attend pour travailler au calme et penser à la détente. Les repas de Two for the price of one familles ou anniversaires sont possibles avec 2 salles séparées et les * Hors boisson et suivant les règles menus sont adaptés aux besoins des clients. 1 menu acheté à 31,00 € = 1 menu identique offert
-31,00 €*
pages 2 et 3 de ce guide.
* Excluding drinks under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
www.logis-de-france-jura.com
Nouveau page 104
Le Haut-Jura Le Haut-Jura | Bellefontaine | Morbier
Restauration traditionnelle - 120 couverts
La Taverne Comtoise
5, rue de l’Europe - 39400 Morbier joel.vitry@bbox.fr 03 84 33 46 50 www.latavernecomtoise.fr
Ouverture: notre établissement vous accueille tous les jours sauf le mercredi. Menus de 11,80 € à 23,80 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Fondues - Morbiflettes - Escalope Jurassienne au Savagnin
Photos non contractuelles
Dans un magnifique chalet en rondins, venez découvrir une carte, des menus et spécialités d’une cuisine traditionnelle et régionale préparée avec goût par nos soins.
1 fondue au Morbier offerte* Two for the price of one
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
* 1 fondue au Morbier achetée = 1 fondue identique offerte, hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Les Lodges du Hérisson Au coeur de la région des lacs - Bonlieu
150 € à partir de
8 chalets à 800 m des cascades du Hérisson Ouvert toute l'année Pour 2 à 6 personnes
le week-end
100% bien-être 100% détente 100% nature
www.lodges-herisson.com Réservation au
09 71 27 75 99
Le Haut-Jura | Morez
Nouveau page 106
Exposition
Ouverture: Tous les jours sauf le mardi, et jours fériés.
Musée de la lunette Place Jean Jaures - 39400 - Morez accueil@musee.mairie-morez.fr www.musee-lunette.fr
Fermeture : Du 1er au 25 décembre
Contact 03 84 33 39 30 Détail de la prestation - Visite libre ou audioguidée - Parcours familles - Visités guidées durant les vacances scolaires ou sur réservation pour les groupes.
© musée de la lunette-Collection ESSILOR-Pierre Marly
Photos non contractuelles
Le musée de la lunette vous invite à découvrir l’histoire de l’industrie lunetière locale. Il possède également une prestigieuse collection d’instruments optiques et lunettes. Vous pourrez également comprendre le fonctionnement de l’œil grâce à des manipulations ludiques ou tester nos illusions d’optiques. Tout au long de l’année, venez également découvrir nos expositions temporaires.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 entrée gratuite* Two for the price of one* * 1 entrée offerte pour 1 entrée adulte payante, et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide Buy 1 adult entry get 1 free under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Haut-Jura | Bellefontaine Le Haut-Jura | Bellefontaine page 107
Lapidaire - Diamantaire - Gemmologue
La Taillerie
Parking des téléskis - 39400 Bellefontaine contact@lataillerie.com www.lataillerie.com
page 107
Ouverture: la taillerie vous accueille toute l’année du mardi au samedi de 14h00 à 19h00.
Contact 03 84 33 18 33 Détail de la prestation - Taille expertise et vente des pierres précieuses et pierres fines. - Vente de bijoux or et argent.
Photos non contractuelles
1 Bon d’achat de 5,00€ offert* * 1 Bon d’achat de 5€ offert et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide.
* Free € 5.00 gift token under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Unique artisan lapidaire et diamantaire de France, Gilbert Duraffourg a transmis son amour des pierres à sa femme et sa fille. Cette dernière a obtenu un diplôme de gemmologie international. Dans leur magasin à Bellefontaine, ils vous conseilleront sur le choix d’une gemme, d’une bague ou sur la création de votre bijou. Venez rencontrer des professionnels passionnés et passionnants.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Nouveau
Le Haut-Jura | Saint-Laurent-en-Grandvaux Le Haut-Jura |
page 108
Bowling -Billard - Bar
Bowling Sitting Bowl Route nationale 5 - 39150 La Chaumusse bowlinglachaumusse.juracom.com
Ouverture: le bowling est ouvert tous les jours de 14h00 à 01h00 en semaine et jusqu’à 02h00 le weekend.
Réservation conseillée 03 84 60 13 66 Détail de la prestation - 6 pistes de bowling - 10 billards - 1 salle de séminaire
Photos non contractuelles
Situé à 2 km. de St Laurent-en-Grandvaux sur la route de Champagnole, et ouvert 7 jours sur 7, ce complexe bowling composé de 6 pistes, peut également accueillir vos séminaires, réceptions, organisations de tournois. Nous vous proposons également des locations salle de réunion, jeux vidéos et billards.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 partie offerte*
Two for the price of one * 1 partie de bowling achetée = 1 partie offerte et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy one game get one free and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Haut-Jura | Fort-du-Plasne page 109
Nouveau
Restauration traditionnelle - 60 couverts
Au moulin des truites bleues
Lieu dit le Saut-RN5 - 39150 Fort-du-Plasne hotel@truites-bleues.com 03 84 60 83 03 www.truites-bleues.com
page 109
Ouverture: restaurant ouvert tous les jours sauf le dimanche soir hors saison hiver et été.
menus de 14,10 € à 42,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Truite au bleue - Feuilleté aux escargots - Filet de boeuf aux morilles - Filets de perche au Savagnin
Photos non contractuelles
1 menu acheté à 34,00 € = 1 menu identique offert
-34,00€*
Two for the price of one* * hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide.
Ce moulin qui devint, en 1600, une clouterie puis une scierie avant d’être restauré est devenu la mythique « Hostellerie du Moulin des Truites Bleues » en 1960. Un vieux mobilier franc-comtois dans le restaurant . Autour de l’ancienne cheminée jurassienne ou brûlent, à ciel ouvert, de grosses bûches, vous dégusterez une cuisine de terroir raffinée à prix raisonnable.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée * Excluding drinks under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Nouveau page 110
Le Haut-Jura | Censeau Brocante & gîte rural
Agnès Brocante
7, rue du val de Miege - 39250 - Censeau agnes.brocante@gmail.com www.gite-censeau.fr
Ouverture: notre brocante est ouverte tous les vendredi, samedi et dimanche, ainsi que le lundi de 14h à 19h Autres jours sur rendez-vous. Visite libre
Contact 03 84 51 32 57 / 06 70 11 98 20 Détail de la prestation
- Vente de meubles régionaux en sapin, bibelots, art populaire, linge de maison, outils de métier.... - Achats, estimations, débarras de tous locaux domestiques ou industriels. Photos non contractuelles
En plus des traditionnels meubles en sapin, je vous propose des bibelots de toutes sortes, des vaisselles et autres objets, un beau rayon de tableaux et de nombreux objets d’art populaire. La restauration, la finition sont assurées selon les désirs des clients.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1/2 kg de Comté ou Morbier offert*
* 1/2 kg de Morbier ou comté offert pour 15€ d’achat à récupérer au GIE « les fruitères du plateau de Nozeroy» et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. ** Free ½ kg of Comté cheese under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Le Haut-Jura | Saint-Laurent-en-Grandvaux page 111
Séjours - circuits - croisières
Autocars Charnu
32, route de Genève - 39150 St-Laurent-en-Grandvaux contact@autocarcharnu.com www.autocarcharnu.com
Réservation obligatoire 03 84 60 85 77 Détail de la prestation - Excursion sur une journée à Genève en bus au départ de nombreux villages de la région. Tarif adultes: 31€ Tarif enfants: 16€ Photos non contractuelles
1 excursion* offerte * 1 excursion gratuite pour un enfant -12ans ou ½ tarif sur le 2ème billet adulte acheté et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * 1 free excursion for a child under 12 or ½ price on the 2nd adult ticket under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Embarquez tous les vendredi à bord du bus qui vous conduira à la découverte de Genève au bord du lac Léman. Découvrez sa vieille ville pittoresque, son célèbre jet d’eau, ses musées gracieusement ouverts au public.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Nouveau
Le Haut-Jura | Lac-des-Rouges-Truites
page 112
Fromagerie «authentique» dans le Grandvaux
Fromagerie
169, les Thevenins - 39150 Lac-des-Rouges-Truites
Contact 03 84 60 89 04
Ouverture: tous les matins de 9h00 à 12h00. Tous le vendredi de 16h30 à 18h00. Durant vacances scolaires le jeudi, vendredi et samedi de 16h30 à 18h00.
Détail de la prestation - Vente de Morbier, de comté, de cancoillote, de raclette , tomme et Mont d’Or.
Fermeture
le 25 décembre et 1er janvier. Photos non contractuelles
Notre fruitière a été fondée en 1920. Le comté, le Morbier et la raclette qu’elle produit sont réalisés avec le lait récolté dans un rayon de 20km et utilisé dans les 24h. Nous proposons également un large choix de produits régionaux de qualité, saucisse de Morteau, miel, confiture, vin... venez nous rendre une petite visite !
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1/2 kilo de Morbier offert* * 1/2 kg de Morbier offert et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide * Free ½ kg of Morbier cheese under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
uveau Le Haut-Jura N| oBellefontaine Le Haut-Jura | Champagnole page 113
Restauration gastronomique - 30 couverts
Restaurant l’Iris
67, avenue Edouard Herriot - 39300 Champagnole restaurant.liris@yahoo.fr
03 84 37 74 05
page 113
Ouverture: notre établissement est fermé le mercredi soir et le jeudi toute la journée. Menus de 16,00 € à 39,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Fois gras au pain d’épices, confitures d’oignons au Macvin - Soupe de lentilles à la vanille - Magret de canard en croûte de café et son infusion de fève Tonka Photos non contractuelles
1 menu acheté à 27,00 € = 1 menu identique offert
-27,00€*
Photos non contractuelles
Venez découvrir les subtilités d’une cuisine gourmande et raffinée à Champagnole. Vous serez accueillis dans un cadre moderne et chaleureux où vous apprécierez l’originalité de nos plats de saison midi et soir.
Two for the price of one * Hors boisson et uniquement le soir et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Excluding drinks, only for diner, and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Haut-Jura Le Haut-Jura | Prénovel|
Nouveau page 114
Parcours aventure forestier
Le Duchet
2, les Pessettes - 39150 Prénovel centre-duchet@wnadoo.fr www.le-duchet.com
Ouverture: tous les aprèsmidi en Juillet et Août sauf le samedi.
Sans réservation sauf pour groupes 03 84 60 41 26 Détail de la prestation 4 parcours différents jusqu’à 22m de hauteur dont un parcours enfant accessible à partir de 1,10m.
Photos non contractuelles
Prenez toute la dimension de la forêt jurassienne en partant pour une balade sportive à la cîme des arbres, de plates-formes en plates-formes : 41 ateliers jeux répartis sur des parcours enfants et adultes, plusieurs tyroliennes dont une avec 150m de longueur : Sensations Garanties !
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 entrée offerte*
Two for the price of one* * 1 entrée offerte pour 1 achetée noncumulable avec d’autres offres et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy one game get one free and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Haut-Jura | Prénovel
page 115
Location de matériel de ski
Le Duchet
2, les Pessettes - 39150 - Prénovel centre-duchet@wanadoo.fr www.le-duchet.com
Ouverture : 7/7 jours de 9h00 à 17h00
Contact 03 84 60 41 26 Détail de la prestation - Location de skis de fond - Location de raquettes - Location de luges
Photos non contractuelles
1/2 tarif sur la location d’un équipement* * 1/2 tarif sur la location d’un équipement, non cumulable avec d’autres offres et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide Half price for one ski rental equipement and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Seuls ou accompagnés par des moniteurs diplômés, vous pourrez pratiquer nos activités hiver à votre rythme ou pour vous perfectionner.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Haut-Jura Le Haut-Jura | Prénovel|
Nouveau page 116
Ballades en traîneaux à chiens
Terre & neige
4, les janiers - 39150 Prénovel terreetneige@orange.f
Ouverture: nous sommes ouverts tous les jours, mais complètement dépendants de l’enneigement.
Réservation obligatoire 06 71 49 02 86 Détail de la prestation Nous vous accompagnons en milieu naturel avec un traîneau à chiens.
Photos non contractuelles
Imaginez vous au milieu des magnifiques paysages du Haut-Jura sous la neige assis bien au chaud dans un traîneaux conduit par un professionnel de la discipline, que du bonheur!! Pour petits et grands.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
1 place offerte* * 1 place enfant de - de 12 ans offerte . Valable du lundi au vendredi et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide. * Buy one ride get one free and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Nouveau
Le Haut-Jura | Prénovel
page 117
Ballades à dos d’ânes
Terre & neige
14, les Pessettes - 39150 - Prénovel
Ouverture: nous vous proposons nos ballades en âne de Pâques à la Toussaint.
Réservation obligatoire 06 19 97 12 16 Détail de la prestation Balades à dos d’ânes sur 2 heures, à la 1/2 journée, à la journée complète ou même sur plusieurs jours.
1/2 tarif sur 1 balade en âne* * 1/2 tarif sur la 2ème balade en âne à la journée et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide Half price for the 2nd ride and under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
Des ânes de randonnée pour découvrir les forêts et les lacs du Jura. Une superbe idée pour voyager le sac et l’esprit léger avec un compagnon malicieux aux longues oreilles et profiter du temps retrouvé.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
Le Haut-Jura | Les Piards page 118
Restauration traditionnelle - 80 couverts
Restaurant les Rouliers 10, rue du crêt - 39150 Les Piards
03 84 60 42 36
www.hotel-les-rouliers.fr
Ouverture: Notre restaurant est ouvert tous les jours sauf le mercredi soir. Carte de 19,00 € à 36,00 €
Réservation obligatoire - 1 seul Pass’Malin par table jusqu’à 6 personnes Spécialités - Escalope de veau à la francomtoise - Filet de sandre en écaille de jambon du Haut Doubs - Mignon de porc au Côte du Jura
Photos non contractuelles
Vous apprécierez l’authenticité de notre petit hôtel convivial. Sur les hauteurs jurassiennes à la lisière d’une forêt de sapins, le confort et le bien-être, le plaisir de savourer les morilles à la crème ou le «Rame», ancêtre de la fondu arrosé au vin du terroir.
1 menu acheté à 24,00 € = 1 menu identique offert
-24,00 €* Two for the price of one * Hors boisson et suivant les règles pages 2 et 3 de ce guide.
Cachet de l’établissement à faire tamponner dès votre arrivée Establishment’s stamp. To be stamped when you arrive
* Excluding drinks under the terms and conditions on pages 4 and 5 of this booklet.
tourisme
Agenda Locations de vacances
mĂŠtĂŠo du Jura
Horoscope
infos locales
Petites annonces gratuites Programme TV
Juracom
Le portail du Jura
Communication - Agence web - Imprimerie - PAO - Wifi Pas d’excès, juste
de la communication
03 84 86 00 68 Création de sites Internet Marketing Online - Référencement Nom de domaine - Hébergement
Cartes de visites, flyers, affiches Dépliants commerciaux Création de logos
Ce guide est édité, imprimé et distribué par : Editions PAM 32 route d’Orgelet 39130 Pont de Poitte Tél. 09 71 27 75 99 - www.passmalin-jura.fr Imprimé en France en décembre 2011 - copyright Editions PAM, tous droits réservés. Les erreurs et omissions involontaires qui pourraient subsister dans ce guide malgré le soin et les contrôles de l’équipe de rédaction ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur. Toute reproduction même partielle du présent ouvrage quel qu’en soit le support et le destinataire est strictement interdite sans autorisation écrite. Prix de vente : 39 € pour l’édition d’une validité d’1 an et 15 € pour l’édition d’une validité de 15 jours. Conception graphique : Juracom - www.juracom.com
Offrez le Pass’Malin LES OCCASIONS SONT NOMBREUSES - Anniversaires - Parents et amis - Départs en retraite - Mariages
- Cadeaux clients - Fête des mères - Cadeaux collaborateurs - Fête des Pères - Saint-Valentin - Noël
Pour commander votre Pass’Malin
www.passmalin-jura.fr 09 71 27 75 99 - 06 47 89 38 12
PASS’MALIN JURA 2012 Grâce à ce guide bénéficiez de menus gratuits et d’avantages importants dans les établissements sélectionnés 2 prix - 2 durées de validité mais les mêmes avantages
15
€ Validité 15 jours sme
Spécial touri
39
€
Validité 1 an
www.passmalin-jura.fr 09 71 27 75 99 - 06 47 89 38 12