Guía rápida - ASUNCIÓN / PARAGUAY - EDICIÓN MARZO - ABRIL 2018 by juan bai

Asunción

PASEO LA GALERIA - Av. Santa Teresa y Av. Aviadores del Chaco

PARAGUAY

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

Eventos

MARZO - ABRIL 2018

MAPA PRINCIPALES AVENIDAS GRAN ASUNCIÓN

JOSE FALCON

PARAGUAY

tis

aT rin

simo

art in

sche

ral. S

ña

l Ya

tia

Pi ia or ct Vi a

e Cú la

aco Ch del

fen

sor

r Su

a Av. Boggia ni

tin

a. Rc

aré

Av.

.M Av

1 Pto. Pilcomayo

Lòpez

Cruce en Balsa

n Ly

de Carretera

Pto. Itá Enramada

m da

mb ue La

Caciq

LAMBARÉ 10

Av .L

iari

Arg

res d

Chofe

tos

San

ral.

ugg

Bru no G

el Ch

aco

Kub it

Av. G

Pe rú

Av. G

Av.

TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora)

Santi

antos

U. U Br . as

a or

oP eró

r Pa

iza

ío

. Arga Luis M

Pir

gado

lix Bo

lco

er .F Av

Rí

Av. Fe

ARGENTINA

mento Sacra

Av. Bra silia

lor

Jo se

Co lón

FORMOSA ARGENTINA

Pre s

z pe Ló

CLORINDA

a Resistencia

ida 4 d 7 Py del s o e Pa . In r lm Estadio Nicolas Leoz do de a pe via Es 5 nd Av. A 12 tre i TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) e nt Av. Es lla Av 10 11 S paña Senatur Palma . Y ZONA CENTRO e an Av. España ga ta tim . López te A s i lo E. L re Car Ce Estadio Manuel Ferreira il lo rro Estadio Defensores del Chaco Co rá 3 ZONA VILLA MORRA Club Sajonia ASUNCIÓN 25 de M ayo Av .M Av. cal Eus 6 .L ebio Estadio Rogelio óp Aya AV ez la Livieres .I tá Yb ate Río

MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/ B.Constans.) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción

Club Mbigua

ay agu

Av .P rim

Av .S

s ola

COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción

.A Av

g rti

A. F

ADUANA

úa

Itap

CENTROS DE INFORMACION AL TURISTA

Asunción Golf Club

9 Jardín Botanico

Tr a

a eric

PUNTOS DE REFERENCIA 1.Puerto Ita Enramada Ingreso Argentina a Py. - Pilcomayo – Ita Enramada. el. Aeropuerto Internacional Cn 2. Cerro Lambaré Silvio Pettirossi (Vista panorámica – naturaleza) i 3. Estadio Defensores del Chaco. AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur Estadio de la Asociacion Pya de Futbol. Parque Guasu 14 4. Bahía de Asunción- Costanera CONMEBOL Metropolitano (Relax – caminar- leer – bicicleta – fotografía) de 5. Calle Palma nte Fuerza Áerea 13 Centro de la ciudad Estadio Feliciano Paraguaya Caceres 6. Mercado 4 LUQUE Mercado popular de comercios. o c a MANUAL DE NORMAS DE MARCA Ch 7. Banco Central del Py. Av Banca central del Estado Pyo. .N an 8. Iglesia de la Trinidad. aw a Declarado Patrimonio Cultural Material de Asunción. Las Res CIT 9. Jardín iden Botánico es t as a (entretenerse- divertirseconocer) 10.WTC. Centro corporativo sobre Aviadores. d 11. Paseo La Galeria. rta be (Shopping – Cine- Gastronomia – hotel). Li 12. Museo del Barro (arte - cultura- apreciación) 13. Parque Ñu Guazu Pulmón de gran Asuncion.Luque (25Ha aérea verde- camineros- multiples canchas- deportes) FERNANDO 14. Conmebol DE LA MORA Confederación Sudamericana de futbol. (Museo- Hotel.- C. Convenciones) 15. Aeropuerto Silvio Pettirossi Universidad Nacional de Asunción Principal aeropuerto – Luque. 16. Campus Universitario UNA. 16 Universidad Nacional de Asunción y 12 Facultades. - San Lorenzo. 17 . Terminal de Ómnibus SAN LORENZO Salidas nacionales Me internacionales de transporte. 15

g Bo

ch e Lyn adam Av. M

l. ca

.M Av

Ló

Pas tor aC ésp

más

ia RUTA2

Santo To

Jua

nL eo pa

rdi

z pe

M ino

cal. José F. Estigar rib

e rtín

RUTA 1

SERVICIOS DE BALSAS

AREGUÁ

COPANATRA SRL

Lago Ypacaraí

Cel. (0981) 393 327 (0981) 985 479

Horarios Provisorios sujetos a alteraciones conforme la normalización de la crecida del río y del paso de los camiones. Sábados y Feriados: Paraguay - Argentina Mañana: 07:30 --:-Paraguay - Argentina --:-- 08:00 06:30 --:-08:30 --:-Tarde: --:-- 07:00 --:-- 09:00 Paraguay - Argentina 07:30 --:-09:30 --:-13:00 --:---:-- 08:00 --:-- 10:00 --:-- 13:30 08:30 --:-10:30 --:-14:00 --:---:-- 09:00 --:-- 11:00 --:-- 14:30 09:30 --:-11:30 --:-15:00 --:-CAPIATÁ --:-- 10:00 --:-- 12:00 --:-- 15:30 10:30 --:-12:30 --:-16:00 --:---:-- 11:00 --:-- 13:00 --:-- 16:30 11:30 --:-13:30 --:-17:00 --:---:-- 12:00 --:-- 14:00 --:-- 17:30

* PRIMER GRUPO MUNDIAL PARA LA FORMACIÓN AL MANAGEMENT HOTELERO Y TURÍSTICO

Estudia Dirección Hotelera Internacional en Paraguay Desde hace 35 años, en Vatel International Business School, preparamos a los futuros profesionales ejecutivos y profesionales de la hotelería y del turismo. *Presente en: 40 países - 4 continentes.

www.vatel.com.py info@vatel.com.py Cruz del Defensor 1322 / Cuartel de la Rivera Tel ( +595 21) 600634 Asunción- Paraguay

50 años

vistiendo sueños Novias - Madrinas - Fiestas - Quinceañeras - Debutantes Seguinos en

Libano Novias

25 de Mayo 1540 c/ Perú Tel.: (021)204694 +595 984 763710 Brasilia c/ Mcal. López Tel.: (021) 222734 +595 981 467 637 www.libanonovias.com.py libanonovias@gmail.com

@LibanoNovias

@Libanonovias

CONTACTOS Direccion: Campos Cervera 5004 esq. San Roque Gonzรกlez - Tel.: (021) 602 085 / 623 800 / 623 801 Seguinos: @almacenespaatspy

Picadas..

Pizzas

After ofﬁ

Av. España y Malutín - Asunción / Paseo Carmelitas - Tel.: 0991 801318

rtesanales

Cervezas A

Fast Food La Birreria

Música en Vivo todos los Jueves - 22hs. JBG AVIADORES Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos 1749 (0971) 534 000

JBG PASEO LA GALERIA Av. Santa Teresa y Av. Aviadores del Chaco (0971) 533 000

2 x1 de Tragos de 18:00 a 21:00 hs. TODOS LOS DIAS /JohnnyBGoodAsuncion (@jbgasuncion) Presentando tu Quick Guide ténes un trago de cortesía

indice Foto convenio CIUDAD DEL ESTE CONVENTION BUREAU JB PRODUCCIONES

EL Ciudad del Este y Región Convetion Visitors Bureau (CDER.C.V&B) , representada por su presidenta en ejercicio Liz Garcete ( Gran Nobile Hotel) y JB PRODUCCIONES ( Juan Bai) firman el acuerdo y convenio de abastecimiento y distribución de cortesía de la Guia QUICK GUIDE para los hoteles miembros del Bureau de Ciudad del Este desde Marzo 2018. In Ciudad del Este and Region Convetion Visitors Bureau (CDER.C.V & B), represented by its president in office Liz Garcete (Gran Nobile Hotel) and JB PRODUCCIONES (Juan Bai) sign the agreement of supply and distribution courtesy of the Guide “ QUICK GUIDE “for member hotels of the Ciudad del Este Bureau since March 2018.

Asunción

14. Datos útiles / Useful data 16. Compras / Shoppings 20. Mapa centro / Downtown map 22. Semana Santa en Asunción 24. Recorriendo avda Mcal. López 28. Entretenimientos / Enterteiment 29. Noche en Asunción / Asuncion at Night. 30. Koki Ruiz Artista Py /Artists. 32. Museos / Museuns 34. Hoteles en Asunción / Hotels in Asuncion. 36. Gastronomía - tipos y variedades Gastronomy - Types and varieties of foods. 50. Horarios – Cambios / Schedules- changes 53. Información Aeropuerto / Information abort. 54. Eventos y actividades / envets and activities

Asunción

PASEO LA GALERIA - Santa Teresa y Aviadores

PARAGUAY

Vista panorámica Paseo de la Galeria.

Eventos

Gastronomía

Compras

Ubicación

Eventos

MARZO - ABRIL 2018

Tañarandy, el evento de mayor concurrencia en semana santa. San Ignacio Misiones

Paraguay Tour

SEMANA SANTA EN PARAGUAY

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción tours por el país. Edición BIMESTRAL en convenio de distribución con: ASATUR - P.C.V.B - AIHPY - ARPY y SOL DEL PARAGUAY.

Paraguay Tour 6 /13. Encarnación. 14/23. Ciudad del Este. 24/27. Departamento Central. 28/31. San Ignacio Misiones.

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: MARZO - ABRIL 2018 Año 12 Nª 68

T. (021) 233 484 / 0981 421 905 6 jbproduccionespy@gmail.com 13 www.jbproducciones.com.py

/JBProduccionesPY

@Jb_producciones 27

Asunción

Useful data

INFORMACION PARA EL TURISTA - Information for the tourist

DATOS UTILES

Asunción (Capital del Paraguay) Superficie - Area 406.752 km2 Idiomas - Lenguages Español y guaraní. Países limítrofes PY Argentina – Brasil – Bolivia. Moneda - Currency Guarani. Electricidad - Electricity 220 voltios- 50 ciclos. Tomacorriente - Sickets 2 orificios cilíndricos. Agua - Potable Huso Horario Time zone GMT – 4 Prefijo Country Calling. + 595 21. Emergencias Emergency 911 Llamadas internacionales Int. calls. 002. Tasa aeroportuaria. Airpot tass 40U$

DEFENSA DEL CONSUMIDOR Oficinas de información y asistencia al turista Offices of Tourist information and assistance Defensa del consumidorSEDECO www.sedeco.gov.py Tel: 0800 118899 MOPC (Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones) Informacao para turistas- information for toursits Denuncias o Consultas: DIRECCION PATRULLA CAMINERA. +(595) 21 582 689 +(505) 21 584 256 w.app. +(595) 986 835 049 f/ patrullacaminera. M/ Transparencia@caminera.gov.py www.caminera.gov.py i SENATUR Secretaria Nacional de Turismo Tel.595.21.494110 –www.paraguay.travel TURISTA ROGA (Palma/ Alberdi) Senatur Palma i AEROPUERTO S. Pettirossi Senatur

i MUNICIPALIDAD DE ASUNCION MANZANA DE LA RIVERA (Ayolas/ B.Constans.) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción Tel. (021) 442 448 i COSTANERA (Bahía de Asunción) Dir.Cul.y Tur. Muni. Asunción Tel. 0981 252814 i TERMINAL DE OMNIBUS (Rca Arg / Fernando de la Mora) Tel. 0986 327917

Compras

Artesania

Panteón de los héroes

Costanera de Asunción

Asunción

Capital del Paraguay

Gastronomía y Noche

Palacio de López 15

Asunción

COMPRAS

ShoppingS DÓNDE

PRECIOS

WHERE

PRICES

En el CENTRO; Shopping y tiendas (Unicentro – Martel ), ( Vendome, Nueva Americana, Británico) Mall Excelsior, Asunción Super Centro . Sus principales calles son Palma y Estrella. En VILLA MORRA, zona que abarca varios barrios. Shoppings como; Paseo La Galería, Sol, Mariscal, Villa Morra .Diversidad de Paseos y grandes tiendas, Vía Alegra, Lillo, Esperanza. Sus principales calles y avenidas son; Senador Long, Aviadores, Charles de Gaulle.

ASUNCION, ofrece precios bajos, productos importados, se aceptan monedas extranjeras y tarjetas de créditos en comercios y shoppings. ASUNCION, offers low prices, imported products, accept foreign currencies and credit cards in stores and malls.

TAX FREE

La mayoría de los shoppings, ofrecen TAX FREE para el turista. Un 10% de DESCUENTO. Defensa al consumidor: 021- 524455 (0800 118899)

IN DOWNTOWN (the center); There are shopping malls and shops (Unicentro - Martel), (Sell me, New Americana, British) Excelsior Mall, Asunción Super Center. Its main streets are Palma and Estrella. IN VILLA MORRA, Zone that covers several neighborhoods. Shopping malls such as, Paseo La Galería, Sol, Mariscal Lopez, Villa Morra. Diversity of walks and great stores, Via Alegra, Lillo, Esperanza. Its main streets and avenues are; Senator Long, Aviators, Charles de Gaulle.

Estos precios son una media, para orientar al consumidor. Además hay que considerar la moneda de cambio. Notebook Dell o HP: 400 U$ iPhone 7 : 900 U$ Móvil: Samsung Galaxy S7 : 850 – 900 U$ Móvil: Huawei P9 Lite: 400 U$ Parlante JBL Flip 3 Splashproof : 125 U$ TV Samsung Led : 285 U$ Game Consola Sony PS4 SLIM: 400 u$ Drome Udirc U28 : 100u$ Productos en plaza : Artesanía típica, Prendas típicas de AO Poi, Joyas de Filigrana. These prices are average, to guide the consumer. In addition, we must consider the currency of exchange. Notebook Dell o HP: 400 U$ iPhone 7: 900 U$ Móvil: Samsung Galaxy S7: 850 – 900 U$ Móvil: Huawei P9 Lite: 400 U$ Parlante JBL Flip 3 Splashproof : 125 U$ TV Samsung Led: 285 U$ Game Consola Sony PS4 SLIM: 400 u$ Drome Udirc U28: 100u$ Productos en plaza: Typical HandCrafts , giifts from Ao Poi, Filigree Jewelry.

CORTINADOS ANTISOLARES

Telas p/ Tapicería

TAPIZADOS

ALFOMBRAS Eusebio Ayala 228/ Yuty l Asunción- Paraguay

l Tel. +595 21 205 007 RA l

PISOS tendencias228@gmail.com

Tendencias SA.

SANTA LOLLA

Replay Jeans

2do. piso Local 237 Paseo la Galeria

Quesada y Charles de Gaulle local 215 - Shopping Mariscal Tel.: +595 986 811125 - +595 986 969457

Replay Jeans. marca italiana con referencia mundial en términos de calidad, innovación y diseño.

Calzados y accesorios de alta calidad. 10 años de vigencia en brasil, 2 años en el mercado paraguayo. High quality footwear and accessories. 10 years in Brazil, 2 years in the Paraguayan market.

ALMACENES PAATS

Replay Jeans. Italian brand with worldwide reference in terms of quality, innovation and design.

Tendencias SA.

AQUARIUS

PILOT acompaña tu viaje Inspirate con pilot

Bolígrafo PILOT BP 1 RT

soluciones

equivocarse es humano

PARA NUESTRAS EQUIVOCACIONES

Bolígrafo PILOT Friction Borrable

Bolígrafo PILOT Frixion Ball - Clicker

Punta Redonda

Campos Cervera 5004 esq. San Roque González Tiendas de vestimenta y accesorios de marcas, Agencia de Viaje, Gastronomía, Librería, todo esto en el Bº Racoleta. Brand clothing and accessories stores, Travel Agency, Gastronomy, Bookstore, all this in the La Racoleta neighborhood. (595 21) 602 085 / 623 800

Punta Plana

Eusebio Ayala 228 Zona Mercado 4. Asuncion Todo en telas, cortinados, alfombras , accesorios . Precios para mayoristas y minoristas. All in fabrics, draperies, carpets, accessories. Prices for wholesalers and retailers.

Marcadores V BOARD MASTER Punta redonda

Marcadores V BOARD MASTER Punta plana

@aquariusint

Aquarius Internacional

+595 993 590090

Av. Fernando Mora 135 c/ Gral. Santos - Asunción - Paraguay Av. Fernando de la Mora 135 c/Tel: Av. Gral.de laSantos (595 21) 214 398 / 214 399 - Email: aquariusinternacional@hotmail.com Pilot acompaña tu viaje, todo para tus estudios, bolígrafos, marcadores. Pilot accompanies your trip, everything for your studies, pens, markers.

LIBANO NOVIAS

* 25 de Mayo / Perú * Brasilia / Mcal. López Trajes y vestidos para novias, fiestas, madrinas, quinceañeras, debutantes, 45 años vistiendo sueños. Confecciones en el dia. Vestidos desde 200 U$ Costumes and dresses for brides, parties, bridesmaids, quinceañeras, debutantes, 45 years wearing dreams.

AUTOPRIME

info@autoprime.rent o paseolagaleria@autoprime.rent 0981 538 387 AutoPrime. rent alquiler de autos. Te damos 150 km para ir donde quieras ¡! AutoPrime rent. Car rentals. We give you 150 km to go wherever you want!

SOUN DATA

Palma/15 de Agosto Celulares, informática, accesorios al mejor precio del mercado. Cell phones, computers, accessories at the best market price.

AMPHORA

Campos Cervera 5004 / San Roque Gonzalez Carteras, accesorios, amplia variedad los encontrarás en Almacenes Paats. Wallets, accessories, wide variety you will find in Paats Stores.

PARA NO DEJAR DE IR

Asunción Mapa del Centro de Asunción Mapa del centro / Puntos destacados – Zona céntrica de Asunción

DOWNTOWN MAP.

1- Bahía de Asunción 2- Puerto de Asunción 3- Palacio de López

2 3

4- Manzana de la Rivera 5- Centro Cultural El Cabildo

6- Catedral Metropolitana

PLAZA URUGUAYA

PLAZA DE LA DEMOCRACIA

7- Teatro Municipal 8- Casa de la Independencia 9- Estación Ferrocaril

10- Casa de la Literatura 11- Panteón de los Héroes 12- Iglesia de la Encarnación 13- Escalinata Antequera

Habitaciones en Suites

Restaurant Yasyreta

Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 45-2099 - Recepción (595 21) 45 2O99 reservas@hotelguarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción

SEMANA SANTA EN ASUNCION

Asunción

Tradición de Semana Santa de la religión Católica apostólica Romana En zona centro (Asunción) circuito de las 7 iglesias. Easter tradition of the Roman Catholic Apostolic religion In downtown area (Asunción) circuit of the 7 churches.

1. Catedral Metropolitana (Ind. Nac./Av.Mcal Lopez) 2. Parroquia San Roque (Eligio Ayala / Tacuari) 3. Iglesias San Francisco (Herrera / Caballero) 4. Iglesia Catolica Perpetuo Socorro (Herrera /Ntra Sra) 5. Iglesia de la Encaranacion (Haedo / 14 de Mayo 6. Parroquia Cristo Rey (Colon / Av. Ygatimi 7. Parroquia Maria Auxiliadora (Don Bosco / Humaitá)

Catedral Metropolitana * Independencia Nacional y Mariscal Francisco Solano López Horarios: * 9:30 a 12:00 / De 13:00 a 17:00/ Lunes a Viernes - Mondays to Fridays 10:00 a 12:00 - Lunes a Sábados - Mondays to Saturdays Diseñado por el uruguayo Carlos Zucchi, este monumento histórico de estilo neoclásico está compuesto de tres naves divididas por una fila de arcos, además de las tres campanas que forman las torres del campanario. En 2009 fue escogida por la organización Capital Americana de la Cultura como el cuarto tesoro del Patrimonio Cultural Material de Asunción. Designed by the Uruguayan Carlos Zucchi, this historic monument of neoclassic style is made up of the three naves divided by a row of arches, as well as three bells that form the bell tower. In 2009 it was chosen as the fourth treasure of the Material Cultural heritage of Asunción by the American Capital of Culture Organization.

Iglesia La Encarnación * 14 de Mayo esq. Haedo y Humaita Horarios: De 08:00 a 11:00 / 06:30 a 18:30 - Lunes a Viernes - Mondays to Fridays De 08:00 a 11:00 / 06:30 a 18:30 Sábados y Domingos - Saturdays and Sundays La construcción de este templo de estilo romano se inicio en 1893 y estuvo a cargo del arquitecto italiano Juan Colombo. Declarado Monumento Histórico Nacional, también se convirtió en hospital de sangre durante la Guerra del Chaco (1932-1935). Además de su peculiar estilo arquitectónico, es la única iglesia del país que cuenta con un órgano de tubos. The construction of this roman style temple began in 1893 and it was under the charge of the italian architect Juan Colombo. Declared a National Historic Monument, it was also used as a field hospital during the Chaco War (1932-1935). Apart from its unusual architectural style, it is the only church in the Paraguay, that has a pipe organ.

Iglesia de la Santísima Trinidad Avenida Santísima Trinidad y Santísimo Sacramento Horarios: 08:00 a 21:30 De Lunes a Sábados - Mondays to Saturdays Se encuentra en la colina mas elevada del barrio Trinidad, de frente a la que fuera vivienda del primer Presidente Constitucional del Paraguay, Don Carlos Antonio López. En su interior se conservan retablos del periodo franciscano e imágenes de tamaño natural que adquieren una gran expresividad durante las fiestas de Semana Santa Located on the tallest hill of the Trinidad neighborhood, opposite of what once was the home of the first constitutional President of Paraguay. Don Carlos Antonio López. Exhibited within are the altarpieces from the franciscan period and life-sized images, wich acquire great expressivness during the Holy Week fesitivites.

TOUR POR LA CIUDAD

RECORRIENDO Avda. MARISCAL LOPEZ

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTE Mcal. López / Curupayty. Tel. (021) 211 578 Entrada por Eligio Ayala. Abierto de Martes a Sábado 7 a 18 hs ( Lunes y Domingos cerrado) Museo fundado en 1909 que alberga pinturas, esculturas y otras obras de artistas paraguayos e internacionales.

Asunción

Entry by Eligio Ayala. Open from Tuesday to Saturday from 7 to 18 hs. (Mondays and Sundays closed) Museum founded in 1909 that houses paintings, sculptures and other works by Paraguayan and international artists.

MBURUVICHA ROGA Mcal Lopez / Av. Kubitschek. Mburuvicha Róga o Casa del Líder en guaraní, es la residencia del Presidente del Paraguay y la primera dama. Es considerado un monumento histórico nacional. Inauguración:1930. Mburuvicha Róga or “Casa del Líder” in Guaraní, is the residence of the President of Paraguay and the first lady. It is considered a national historical monument. Opening:1930.

Embajada Rca Dominicana (Juan M Frutos.)

Catedral Metropolitana Intersección calle Brasil (Inicio doble avenida ) Desde zona Centro

IGLESIA Y CEMENTERIO DE LA RECOLETA Mcal. López/ Choferes del Chaco. La parroquia de la Recoleta, se formó en torno al convento de los frailes recoletos que se había establecido allá por 1729,en 1850 Don Carlos A. Lopez introdujo varias refacciones. Su predio se utilizó como cementerio. The parish of Recoleta, was formed around the convent of the Recoletos friars that had been established there by 1729, in 1850 Don Carlos A. Lopez introduced several spare parts. On his property was used as a cemetery.

Club Olimpia (Complejo deportivo)

Intersección Av. Gral Santos

CENTRO C. CITIBANK Mcal. López / Cruz del Defensor T. (021) 620 2000. Abierto de lunes a viernes 8.30 a 18.00hs Patrimonio cultural de la ciudad. Cuenta con tres salones de exposición, sala de museo, áreas para lectura, y delinea con el edificio corporativo Citicenter. Open Monday to Friday from 8:30 to 18:00 hs. Cultural heritage of the city. It has three exhibition halls, a museum room, areas for reading, and delineates with the corporate building Citicenter.

Zona comercial Villa Morra Plaza de la Américas (Av. San Martin)

Ministerio de industria y comercio (Cte . Salaskin /Dr. Weiss)

MUNICIPALIDAD DE ASUNCION Avda. Mcal. López 5556, T. (021) 627 3000 Es un municipio autónomo administrado como Distrito Capital y no está integrado formalmente a ningún departamento. 6 distritos 70 barrios Población 524 190 hab. (2017). Intendente actual Mario Ferreiro. It is an autonomous municipality administered as the capital District and is not formally integrated into any department. 6 districts 70 neighborhoods Population 524 190 hab. (2017). Current Mayor Mario Ferreiro. Avenida Madame Lynch ( limite Asunción Fernando de la Mora)

Avda. Mariscal López Embajada de Brasil (Cnel Irrazabal)

Estación Ferrocarril Museo Casa Argentina Museo de Bellas Artes

Embajada EE.UU (Av. Brasilia) Ministerio de Defensa (22 de Septiembre)

Mburuvicha Roga

Iglesia y Cementerio de la Recoleta (Kubitshek / Sacramento)

Centro Cultural Citibank ( Cruz del Defensor)

Cines VillaMorra Shopping

Hasta límite de Asunción Municipalidad de Asunción ( Pedro Villamayor)

Todo en uno

BINGO & CASINO ELECTRONICO GUARANI

. Bingo . Ruleta . Slots . Maquinas Abierto 24 hs.

* AMPLIO ESTACIONAMIENTO * GASTRONOMIA Av. Eusebio Ayala 1.811 / E año 1811 y Gral Santos / Tel 021. 204419 Asunción - Py

5 9

6 12

ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA ALREDEDORES

18 26

desde

$36/día Aire acondicionado Motor económico Automático GPS incluido

desde

$64/día 20

Aire acondicionado Amplio espacio Automático GPS incluido

HOTELES DE LA ZONA 1- Westfalenhause 2- Danieri 3- Arthus Boutique 4- Paseo del Arte 5- Las Lomas C.H 6- Esplendor 7- Paramanta 8- Bourbon 9- Factoria

10- Aloft 11- Dazzler 12- Ibis 13- Sheraton 14- De Las Torres 15- Le Pelican 16- Maison Suise 17- Villa Morra Suites 18- Posada del Cielo

19- Portal del Sol 20- Los Alpes Sta T. 21- Los Alpes Cyprese 22- Faro Norte 23- Hassler 24- Boggiani 25- La Mision 26- Hub 27- La Casona.

desde

$36/día Aire acondicionado Motor económico Automático GPS incluido

desde

$64/día Aire acondicionado Amplio espacio Automático GPS incluido

Asunción

ENTRETENIMIENTOS

CINES Asunción Cines del Sol Aviadores del Chaco / Delia Gonzalez Cines Hiperseis Mariscal Lopez / R.I 18 Pitiatuta Villamorra Cinecenter Mariscal Lopez/ Charles de Gaulle. Cines Multiplaza Eusebio Ayala km 5 / Cap. García Cines del Mall Chile / Manduvirá Destacado Cimnemark / Paseo la Galería. Santa Teresa / Aviadores del Chaco. www.cinemark.com.py Algunas particularidades en ver cine. SALAS XD Una pantalla gigante de piso a techo y de pared a pared, SALAS DBOX La tecnología D-Box incorpora el movimiento, son butacas programadas para moverse según los efectos especiales de la película.

TURF Jockey Club Paraguayo Cedro esq. Indio Francisco. - www.jcp.com.py Hipódromo de Asunción - Barrio Tembetary Actividades: Carreras de caballos. Eventos Hípicos, Sociales y Conciertos musicales. BOWLING Villamorra Shopping 2do piso Martes a domingos de 14 a 23.00 hs. Mariscal Lopez/ Charles de Gaulle. AsuBowling Nivel 2 torre C Multiplaza shopping Eusebio Ayala 4501. SALUD – DEPORTE CAMINAR – TROTAR – CICLISMO. Ñu Guasu ( Luque) Entrada libre y gratuita. 5.000 metros para caminar y carril para bicicletas. 25 hectáreas con equipamiento para gimnasia, senderos, lagos y parques arborizados. Parque de la Salud (Frente Banco Central) 19 hectáreas, circuito de 1.600 mts. Áreas para peatones y ciclismo. Horario de 05:00 a 22.00 hs de lunes a lunes.

Enterteiment RELAX – DESCANSO PARA LA FAMILIA Zoo de Asunción. Horarios: 09 a 16.00 hs Cantidad de animales (especies) Aves 29(especies) 150 (Individuos) Mamíferos 28 (especies) 191 (Individuos) Reptiles 4(especies) 149(Individuos) Predio: 06 a 19.00 hs Circuito deportivo y ecológico, vivero Orquidiario, museo de historia natural e indigenista. Tarifas: Moto Gs 5.000 Auto/Camioneta Gs 6.000 Ómnibus Gs 20.000 CONTACTO Avda. Artigas y Avda. Primer Presidente Asunción – Paraguay E-mail: info@jbza.com. py www.jbza.org

Asunción

noche en asuncion

*Bar – Café Bar – Café HARD ROCK CAFÉ ASUNCION – Ind. Nacional y Oliva / T. (021) 498 800 *Bar – pub. Bar – Pub BRITANIA - Cerro Cora 851 / T. (021) 443 990 *Bar y motos – Bar & Motorcycles RUTA 66 Cruz del Defensor /Alberto Souza T. 0983 949777 *Bares deportivos – Sport Bar’s OVER TIME - Eligio Ayala 1079 e/ Brasil y EE. UU. T. (0961 375999) *Bingos. GUARANI Eusebio Ayala 1811 / T. (021 204429) *Casino. ASUNCION España y Sacramento / T. (021) 610 504

*Chopperia-Chopp. BIRREIRA Malutin y España / T. 608 226 *Desde las Terrazas – Rooftops- ALOFT. Aviadores 1761T.247 7000 * LUNA 21 Aviadores WTC. T0981 665317 *Entretenimiento y gastronomía. Entertainment & Gastronomy PASEO CARMELITAS – España y Malutin / T. (021) 608 226 *Juegos de Azar. AMERICAN CASINO San Martin 815 / T.(021 602606) Colon y Palma (centro) Av. Fernando de la Mora 2322 (terminal) Quinta / Parapiti (frente Cerro Porteño) Eusebio Ayala y Medicos del Chaco. *Karaoke. – Karaoke MORENA BAR – Casino Asunción. Av. España y Sacramento / T. 984 125100 *Lo nuevo – New PLAZA MOIETY – (021) 607 277 Av. Aviadores Chaco 3215 / T. 0981 286178. Varios locales, diversidad de propuestas. *Música y disco. COYOTE Sucre casi San Martin / T. (0984 111492) VELVET. O Higgins Villa Morra / T. (0984 555766) *Música y gastronomía. JOHNNY B GOOD Aviadores y Vasconcello / T. (0971 534000) Paseo La Galeria Terraza Aviadores y Santa Teresa / T. (0971 533000)

ASUNCION AT NIGHT *Restaurantes con shows Restaurants and shows LA PASCUALA Manduvira / Chile / T. 495 632 *Ruleta. *American Casino * Bingo Guarani. *Casino Asuncion * Slots del Sol *Teatro ARLEQUIN TEATRO Antequera 1061 / T.(442152) CENTRO PARAGUAYO JAPONES Portillo y Julio Correa / T. (021) 607 277 JOSE ASUNCION FLORES Bco Central Federacion Rusa/ Cabo 1 Marecos / T.(021 608011) MUNICIPAL Ignacio A. Pane. Pte Franco / Chile. / T. (021 445169) *Tragos y pizzas - Drinks and Pizzas 904 - Cerro Corá 904 / T. 0986 230963 *Tragamonedas. AMERICAN CASINO Varias sucursales VER ANUNCIO. *Veinte cuatro horas. 24 hs. BOLSI - Estrella 399 / T. (021) 491 841

ARTISTAS / PY

Asunción

KOKI RUIZ

Nació en 1957 en San Ignacio, Misiones, Paraguay. Pintor autodidacta, fue experimentando con colores que él mismo conseguía en la naturaleza, y en sustitución de los pinceles, usó su dedo y otros elementos a manera de espátula. En 1977 obtuvo el Primer Premio Artista Joven, en el Bosque de los Artistas, de Asunción. En 1979 logró el Primer premio en dibujo, en el “Salón de Humor” Diario La Tribuna, de Asunción. En 1985, realiza su primera muestra individual “Cosecheros de algodón”, en la Galería Propuestas, Asunción; en 1986 participa en la Expo-Arte ARCO de Madrid, España. En 1987 toma parte de la “First Art Biennal” Canning House, Londres, Inglaterra. De ahí en más, y anualmente realiza una muestra individual en distintas galerías de nuestro país y en el exterior. Su destaque popular se dio de manifiesto a través de TAÑARANDY , la dirección de los escenarios, ambientes y repercusión, trascendencia en el turismo en Semana Santa sobre todo el país, en zona de San Ignacio Misiones. Su gran exposición de repercusión internacional de arte con estas mismas características fue el altar, escenario y ambientación de la visita del Papa Francisco en el 2016.

He was born in 1957 in San Ignacio, Misiones, Paraguay. Self-taught painter, experimenting with colors that he himself achieved in nature, and replacing the brushes, he used his finger and other elements as a spatula. In 1977 he won the First Prize Young Artist, in the Forest of Artists, Asunción.In 1979 he won the first prize in drawing, in the “Humor Room” La Tribuna newspaper, in Asunción. In 1985, he made his first individual exhibition “Cosecheros de algodón”, in the Galería Propuestas, Asunción; in 1986 participates in the ARCO Exp-Art of Madrid, Spain. In 1987 he took part in the “First Art Biennal” Canning House, London, England. From then on, and annually makes an individual sample in different galleries of our country and abroad. Its popular highlight was evident through TAÑARANDY, the direction of the scenarios, environments and repercussion, transcendence in the holy week tourism throughout the country, in the area of San Ignacio Misiones. His great exhibition of international repercussion of art with these same characteristics was the altar, setting and ambience of the visit of Pope Francisco in 2015

Altar visita del Papa Francisco

Koki Ruiz

Oleos

ARTE Y CULTURA

Asunción

Mausoleo Arsenio Erico (Historia del futbol Paraguayo) Paraguayan football history Mayor Martinez y Alejo Garcia T.480120 L. a V(M-F) . 8.00 a 15.00 hs Museo Casa de la Independencia (Circuito histórico asunceno y nacional) Circuit asunceno and national historic 14 de Mayo / Pte. Franco T.: 493 918 / L. a V. 07:30/18:30(M- F) / S (S) . de 08:00 a 12:00 hs. Museo de Arte Sacro (Centenar de imágenes religiosas paraguayas) Paraguayan hundred religious image Manuel Dominguez / Paraguari T: 497781 H:/ V y S (F – S) 9.00 a 18.00 hs Museo de Bellas Artes (Piezas de arte siglo XVII) Seventeenth century art pieces Eligio Ayala 1345 T: 211 578 M. a V (T-F). 7.00 a 18.00 hs S (S) 8.00 a 14.00 hs

Museo de Arte Sacro 32

MUSEOS

Museums Museo de la Justicia. M.R.Alonso y Testanova T.425727 Hs. L a V( M-F) 7 a 13.00 hs Museo de Historia Natural e Indígena (Jardín Botánico : Variedad de especies nativas ) Variety of native species Primer Presidente y Artigas T: 281389 H: L. a D (M- S)(. 7:00 a 18:00 hs. Museo del Barro (4.000 piezas de arte) 4,000 pieces of art Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda T: 607 996 / J a S (T-S). 9 a 12 hs /15.30 a 20:00 hs Museo del Cabildo (Arte contemporáneo, arte plumario y fotografía) Contemporary art, feather art and photography Avda. Republica / Chile T:443094 M. a V(T-F).9.00 a 19.00hs S.y D. (S – S) 09. a 17.00 Museo de Numismática del BCP. Federación Rusa / Sgto Marecos T.619857 Hs. L a V(M- F) 8:30 a12.30hs Museo del TACPY (Touring Automovil C.Py) 25 de Mayo/ Brasil T.210550 Visita con reservas Museo de Telecomunicaciones Saturio Rios Ayolas y Pte Franco. T:4382664 Hs. L a J (M- T) 7.30 a 14.45hs V(F) 7.30 a 13.30hs. Museo Estación central de ferrocarril Eligio Ayala 145 T:447848 L. a V. (M- F) 8 a 16.00 hs S y D (S-S) . 09 a 13-00 hs Museo Etnográfico Andrés Barbero (Piezas de parcialidades indígenas ) Pieces of indigenous groups España /Mompox T:441696 L. a V(M- F) . 8.00 a 17.00 hs

Museo Histórico Nacional Gral. Bernardino Caballero Parque Caballero, EEUU y Vía Férrea T: 223549: Hs. L. a J(M-T). 8 a 15:00 hs. V(F) . 8 a 13:00 hs Museo Hospital de Clinicas Dr Montero 658 T. 421045 L a V (M-F) 8 a 12.00 hs Museo Memorias de la Ciudad (Objetos arqueológicos, pinturas, muebles , biblioteca). Archaeological objects, paintings, furniture, library Ayolas 129 T:447683 L. a V(M – F) . 9.00 a 16.00 hs Museo Militar del Ministerio de Defensa Nacional (Testimonios de la guerra de Triple Alianza) Testimonies of the Triple Alliance War Mcal Lopez / 22 de Septiembre T.223965 L. a V (M- F) . 7.00 a 15.00hs Museo Monseñor Juan Sinforiano Bogarín Comuneros / Yegros (Costado de la Catedral) T. 203878 Consultar previamente . (Alberga 1.300 piezas históricas)

Museo del Barro

En el centro de Asunciรณn, todos los dias podes disfrutar de su cocina internacional. a la carta, buffet, desayunos buena comida, buenos momentos.

Oliva/ Ntra Sra de la Asuncion T.452 099 - reservas@hotelguarani.com.py - Asunciรณn - Paraguay

Hospedajes – Hoteleria

SOCIOS DE P.C.V.B

ALOFT ASUNCION 595 21 6177106 Aviadores del Chaco 1761 BOURBON CONMEBOL 595 21 659 1000 Av. Sudamericana 3104 CROWNE PLAZA 595 21 452 682 Cerro Cora 939 DAZZLER ASUNCION 021 600399 Aviadores / Vascocellos EXCELSIOR HOTEL 595 21 495 632 Chile 980 GRAN HOTEL DEL PY 595 21 200051 De las Residentas / P Pacheu GUARANI 595 21 452099 Oliva / Ind. Nacional HOTEL CECILIA 021 210365/7 Estados Unidos 341 HOTEL DE LAS TORRES 595 21 6594606 Santa Teresa / Aviadores Torre 1 pisos 8/9/10 HOTEL IBIS 595 21 620 1000 Aviadores / P. Delia Gonzalez LAS LOMAS CASA HOTEL 595 21 621 700/1 Nicasio Colman 1909 RESORT YACHT 595 21 906 121 Avda del Yacht 11 SHERATON ASUNCION 595 21 6177106 Aviadores del Chaco/ Santa Teresa VILLA MORRA SUITES 595 21 612715 Mcal Lopez 3001 Paraguay Convention Bureau Serrati 188 c/ Gral. Santos Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention

HOTELES en ASUNCION

hotels in asuncion

* En estos hoteles solicite guia Quick Guide y en los hoteles del Paraguay C. V. Bureau * In these hotels request a Quick Guide and in the hotels of Paraguay C. V. Bureau ANDARES DEL AGUA Monseñor Bogarin 1251. T. 606739 ARMELE Palma y Colon T.444 455 BRISTOL 15 de Agosto 472. T.494 254 DEPORTISTA ROGA km 4 1/2 Avda. Eusebio Ayala ESPLENDOR . Av. Aviadores del Chaco 2822 T. 601 626 EXCELSIOR INN. Manduvira/ Alberdi T. 495 632 FACTORIA .Dr. Francisco Morra 813. T. 612 100 FARO NORTE Dr Morra 169 .T. 664 611 GRANADOS Estrella y 14 de Mayo T. 497921 HASSLER Dr. Emilia Hassler 5675 T. 664253 INTERNACIONAL . Ayolas 520 T.494 114 LA CASONA. Gral MacArthur 444.T. 662 458 LA MARGARITAS. Estrella y 15 de Agosto T.448 765 LA MISION . Dr Estigarribia 4990 T.621 800 LE MOUSTIER. Tte Insaurralde 347 .T. 283 740 LE PELICAN . Av. Sta. Teresa 2489, T. 625855/7 LOS ALPES Ciprese.Hector Vera/ Sta Teresa T. 670 624 LOS ALPES Av. Sta. Teresa 2855. T. 607 348 MANDUARA. México 554. T. 490 223 MANDUVIRA. Manduvira Nº 345 T. 447533 PALMAS DELSOL. Av. España 202. T. 449 485 PANTANAL INN.RI 4 Curupayty T.615 767 PORTAL DEL SOL Av. España 202.T. 449 485 SABE CENTER 25 de Mayo / México. T. 450 093 SANTO DOMINGO . Prof Sofía Mendoza. T. 555 001 WESTAFALENHAUS .Stgo Benitez 1577 T.292374

NOVEDADES HOTELES EN ASUNCION Hotel Five, que apunta a un público corporativo, con 40 habitaciones, salón para eventos; rooftop abierto al público que será sede de encuentros culturales, resto gourmet y lobby bar entre lo destacado de las instalaciones. Pertenece a la cadena Rochester Hotels, hotel boutique. NOVELTIES HOTELS IN ASUNCIÓN Hotel Five, which aims for a corporate audience, with 40 rooms, a hall for events; rooftop open to the public that will host cultural meetings, gourmet rest and lobby bar among the highlights of the facilities. Belongs to the Rochester Hotels chain, boutique hotel. Contactos: Ubicado en Bª Villa Morra , Andrade y Del Maestro Tel.: +595 2160 8855 reservas@fivehotel.com.py www.fivehotel.com.py

to en mi am l a nz Ñ ri La Expo 8 A b /1 17

3 y 4 de MAYO 2018 Lugar: SHERATON ASUNCION

La IV edición del Paraguay ExpoHotel junto con el II Encuentro Nacional de Hoteleros se realizará los días jueves 3 y viernes 4 de mayo en el Grand Salón del Sheraton Asunción. Aviadores del Chaco y Santa Teresa. Ilustración de lugares gastronómicos del País. (Proveedores, tipos de comidas) Distribuida en los eventos gastronómicos del 2018 y cobertura en el sector de turismo.

Material impreso con apoyo y desarrollo en redes sociales. Edición anual.

Exposición de productos relacionados con la Hospitalidad, novedades y mejoras.

GASTRONOMIA

SOCIOS DE ARPY Con garantía y sello de calidad ACARAY (061).504.250 Restaurante Mburuvicha C. d. Este BAR LEO 490333/451423 Bar – Restaurant. BELLINI PASTAS 623.968 Pastas – Pizzas. CARLITOS WAYS 606.280 Restaurant. Bar CENTRO GARÓFALO 660425 Escuela gastronómica. EL BOLSI 491.841 Restautant. Terraza . Bar EL VIEJO MARINO 602 286 Marriquineria Restaurante. ESE LUGAR 664.140 Restaurant. Comida regional IL CAPO 608.704

Restaurant .Cocina Italiana IL MANGIARE 605.599 Restaurant – pizzería. LA CABRERA 297614 Parrilla grill LA PARAGUAYITA 204497 Parrilla Restaurant LA PARISIENNE 602.901 Bristo. LA PREFERIDA 210.641 Restaurant. C. Internacional LA GUITARRITA 609.828 Pizzeria- Bar LA CAVA 0981 842270 Restaurant. C. Inernacional LE SOMMELIER 622.622 Bar Vin Restaurant

MBURICAO 660.048 Restaurant. C. Internacional NEGRONI 607.803 Bar Restaurant. ÑA EUSTAQUIA 297.480 Food- Comida Tipica. O GAUCHO 608.596 Churrasqueria. PAULISTA GRILL 611.501 Churrasqueria. PARAQVARIA 621 800 Eulogio Estigarribia 4990 Hotel La Mision. PIROSCHKA 292.374 Restaurant. Alemana. QUATTRO D 615.168 Confiteria –Heladeria. RODIZIO 451.281 Churrasqueria.

PARAQVARIA - Nuevo socio de ARPY

SAN MIGUEL 200.555 Bar Restaurante típico. SHANGRI-LA 661.618 Comida China. SUL BRASIL 601.053 Churrasqueria. STILO CAMPO 222.505 Parrilla restaurante. TALLEYRAND 611.697 Restaurante C. Internacional. THE WINE BAR 0992.571 300 Paseo la Galeria Terraza S1 TGI 608.828 Restaurant Americano UN TORO Y SIETE VACAS 600-425 / 604763 Parrilla carnes al corte. VICTORINO 612.612 Restaurant. C. Internacional.

THE WINE BAR - Nuevo socio de ARPY

ASOCIACIÓN

DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY

Contacto: asorespy@gmail.com www.arpy.com.py 021 – 233844 – 233897 Asunción. Paraguay.

Paraqvaria se destaca por su cocina de autor y sus platos creativos. Servicio de desayuno, almuerzo, cena y café. Paraqvaria stands out for its signature cuisine and creative dishes. Breakfast, lunch, dinner and coffee service. Ubicado en : Eulogio Estigarribia 4990 Hotel La Mision. Tel. (021) 621 800

Con la particularidad del servicio ( dispenser) buenos vinos, acompañados con minutas, picadas, menús ejecutivos. El único Wine Bar de Asuncion. With the particularity of the service (dispenser) good wines, accompanied with minutes, snacks, executive menus. The only Wine Bar in Asuncion. Ubicado en Paseo La Galeria Terraza Nivel 1 Tel. 0992.571300

mburicao

Asunción

AMBIENTEs DEl RESTAURANT

Restaurant: Mburicao Ambientes: 1 salon principal 3 Vip 1 patio jardín González Rioboo y Chaco Boreal Tel.: 021 660048 reservas@mburicao.com www.mburicao.com Asunción - Paraguay

GASTRONOMIA

Asunción

Tipos y variedades

Variedad de comidas especialidades. Marzo 2018. *After office - After office JOHNNY B. GOOD Aviadores del Chaco y Vasconcellos Paseo La Galeria / T. 0971. 534 000 *Alemana – German WESTFALIA Av. Perón/ Felix Bogado T. 331772 *Almuerzo dominical - Sunday lunch. REST. YASYRETA - Av. Gral. Diaz, Hotel Guaraní T.021.452099 *Ambiente de futbol Soccer atmosphere LO DE OSVALDO Aviadores del Chaco - T. 021 446 413 *Americana – American

TGI - Alberdi / Estrella y España y Feliciangelli. T. (021) 495 502 *Bar y motos – Bar & Motorcycles RUTA 66 Cruz del Defensor A. Souza T. 0983 949777 *Bares deportivos - Sport Bar’s OVER TIME - Eligio Ayala 1079 / Brasil. T. (0961 375999) *Bar Rest. Tradicional Traditional Bar SAN ROQUE - Eligio Ayala / Tacuari T. 446015 *Bar Restaurante - Bar Restaurant SAN MIGUEL España 1165 / T.2016047 *Beer garden - Beer Garden EURO SHOP BEER Tte Zotti esq Hassler - T. 0981 158314

MBURICAO

Cocina Internacional, Mediterránea y de Autor, con menú a la carta. Amplio salón con vista al jardín y dos salones privados. Todos climatizados y con música funcional. Prof. Antonio González Rioboo, Asunción. Teléfono: (021) 660 048 Horarios: 12:00 a 14:30 hs. / 20:00 a 00:00 hs.

TYPES AND VARIETIES OF FOODS *Bistro – Bistro LA PARISIENNE Malutin 690 /Lillo,T. 602 901 *Café de Paraguay - Coffee Py. EL CAFÉ DE ACA. Tte. Vera 139 T. 623-583. *Café y otros - Bar & Coffee RAPIDITO - Estaciones BR (Varias Sucursales) T. 417 5000 *Café colombiano Colombian Coffee. JUAN VALDEZ (Vs Sucursales) T. 2832200 *Café y libros - Coffee & Books COOLTURAL – H.Campos Cervera /M. Riquelme T. (021) 663 969 *Carnes al corte - Beef cutting UN TORO Y SIETE VACAS Lillo/

SHANGRILA

El color y sabor de la tradicional cocina china. 5 sucursales. The color and flavor of traditional Chinese cuisine. 5 branches. Aviadores del Chaco | con San Martin. Teléfono: (021) 661 618 Horarios: 12:00 - 14:30 y 19:00 - 0:00

Malutin / T. 0982 505552 *Casera – vegana Vegan homemade LA HUERTA - Charles de Gaulle 474 T. 0981 109192 *Cerveza artesanal - Craft beer SAJONIA Brewing Co. Alejo Garcia 2589 - T. (021) 919 7000 *China – Asiática. - Chinese – Asian SHANGRI-LA Vs Sucursales T. (021) 661 618 *Churrasquerías - Steakhouses *O GAUCHO Pacheco 4444 T. 608 596 *PAULISTA GRILL Av.San Martín T. (021) 608 624 *RODIZIO - Palma 591 / 15 de agosto T. (021) 451 281 BELLINI

Pasta & Pasta - Cocina Italiana. Bellini brinda el tipo de comida casera, italiana y Mediterránea que buscas. Dirección: Palma c/ 14 de Mayo, Asunción Teléfono: (021) 440 258 Horarios: 11:00 a 15:00 - 19:00 a 23:30 Otras sucursales: En los Shopping del Pais.

GASTRONOMIA

Asunción

Tipos y variedades

*Chopperia-Chopp. BIRREIRA Malutin y España T. 608 226 *Cocina de autor - Signature cuisine *TIERRA COLORADA - Av S. Trinidad T. (021) 663 335 *MBURICAO González Rioboo / T. 660-048 *Cocina de nivel High quality cooking MAURICE DE TALLEYRAND Santa Teresa T. 695 573 *Cocina Española – Spanish cuisine *AQUÍ MADRID – B. Guggiari 1536 T. 0981 926609 *LA YAYA GOURMET – Paseo Carmelitas T. (021) 600 945 *TABERNA LA MAL QUERIDA - Chofe-

res Del Chaco 763 - T. (021) 660 570 *Cocina gourmet Gourmet cuisine COCINARTE Julio Correa 282/E.Ayala T. (021) 661 927 *Cocina paraguaya – Paraguayan cuisine KAMAMBU – De Las Palmeras/ T. Zotti - T. (021) 610 594 *Comida por kilo - Food pero kg. LA VIENESA ( Vs Sucursales) T. 490 887 *Comida regional – Regional food LA PARAGUAYITA Parrilla A. Brasilia/Siria. T.204497 *Comida sana - Healthy food PETIT BISTRO – A. Primer Presidente 3299 T. 282-009 *Comidas rápidas - Fast food

IL MANGIARE

Restaurante y Pizzeria - Cocina Italiana Las mejores pizzas y pastas en un cálido ambiente. También hamburguesas, lomitos y exquisitas picadas. Festival de Ñoquis del 29. Dirección: Avenida España 1435, Asunción Teléfono: (021) 605 599 Horarios: 11:30 a 15:30 - 19:30 a 22:00

TYPES AND VARIETIES OF FOODS *MCDONALD’S –(Vs Sucursales) T.319 6000 BURGER KING (Vs Sucursales) T. 0991 314 600 *Comidas típicas – Typical meals ÑA EUSTAQUIA (Vs Sucursales) T.2381641 *Con estilo colombiano – With colombian style SIN RESERVAS Cruz del Defensor 861 - T. 601567 *Confiterías ,Café, Restaurant Confectionery HONEY - 25 De Mayo 2308 T. (021) 206 200 *Desde las Terrazas Rooftops*ALOFT. Aviadores 1761 T. 247 7000 * LUNA 21 Aviadores WTC. T. 0981 665317

SAN MIGUEL

Bar y Restaurante familiar de comida reconfortante. Bar and family restaurant of comfort food. Dirección: Av. España 1165 c/ Padre Cardozo. Teléfono: (021) 200 555 Horarios: 10:00 a 15:00 y 18:00 a 00:00

*Disfrutar de los buenos vinos Good wines THE WINE BAR - Av. Sta. Teresa y Aviadores P. la Galería T. 0986 422300 *Empanadas – Empanadas *CON SABOR A SALTEÑA - Gral Santos T. 0986 422300 *DON VITO.ORIGINAL Vs Sucursales T. 021 237 6622 *SANTA FE – Vs Sucursales T.(021) 238 8700 *Entretenimientos y gastronomía Entertainment & Gastronomy PASEO CARMELITAS España y Malutin T. (021) 608 226 *Española destacada Spanish highlights LA PASCUALA

Cabaña La Pascuala se distingue por ser una parrilla de comida paraguaya, que se destaca por sus Carnes Asadas. Dirección: Manduvira c/. Alberdi, Asunción, Paraguay Teléfono:021 495632 Horarios: Martes a Domingos de 12:00 a 15:00 y de 20:00 al cierre

GASTRONOMIA

Asunción

Tipos y variedades

TABERNA ESPAÑOLA – Ayolas 631 T. (021) 443 798 *Espeto corrido – Spit SUL BRASIL Churrasqueria San Martin /535 T.601053 *Fast food – Fast food *BURGER KING – Vs Sucursales T. (021) 308 441 *MC DONALD’S – Vs Sucursales T. 021 224 352 *Hamburguesas – Burgers *LA BURGERIA - Cruz del Chaco / Pacheco *WALTERIO - Senador Long / Malutin T. 326 5285 *Helados y postres Ice Cream & Desserts (Vs Sucursales )

*AMANDAU T.490 326 *PARÍS T. 390381 *EL HELADERO T. 333 197 *Hindú – Indian LITTLE INDIA Av Venezuela 973 T. 0991 855063 *Internacional – International * TALLEYRAND T.611697 * LA PREFERIDA T.210641. * LA ROCA T. 600311 *Indio Asiatico – Asian Indian TAJ Plaza Moiety T. 0982314037 *Italiana – Italian * IL CAPO / Perú/Berges y Austria / Viena T. (021) 608 704 *Japonesa – Japanese

TABERNA ESPAÑOLA

Se especializa en la cocina española/vasca y bares de tapas. Specializes in Spanish / Basque cuisine and tapas bars. Dirección: Ayolas 631, Asunción 1235, Paraguay Teléfono: 021 443 798 Horarios: Sábados y Domingos 11:00 - 15:00 19:00 - 00:00

TYPES AND VARIETIES OF FOODS HIROSHIMA - T.609 938 (3 sucursales) *Karaoke – Karaoke MORENA BAR –Av. España y Sacramento T. 984 125100 Casino Asunción. *Lo nuevo – New *PLAZA MOIETY - Av. Aviadores Chaco 3215 / T. 0981 286178. *HEREFORD Rest. Juan de Salazar 409 T. 0991.863218 *Lomitos – Lomitos LOMILANDIA Vs sucursales T. (021) 524 313 *Marisquería – Seafood restaurant EL VIEJO MARINO Cruz Del Chaco / Dugraty T.0981 474444 *Mediterránea – italiana Birreria

Especial para los amantes del Chopp Helado Special for Ice Cream Chopp lovers Dirección: España esq. Malutin Teléfono: 0991 801318 Horarios: Domingos a Jueves de 18:00 a 02:00 Viernes y Sábados de 18:00 a 04:00

Mediterranean – italian *BELLAGIO Cruz del Chaco 365 T.601 440 *SAN PIETRO -Boggiani 5641 T. 0976 332231 *ROLANDI - Mcal Lopez /Venezuela T.610 447 *Mexicana - Mexican *HACIENDA LAS PALOMAS - Guido Spano 1481 T. 605 111 *TRES CALACAS - López Moreira T. 0971 381010 * LUPITA Plaza Moiety T. 0981 286178 *Minutas – Minutas CARLITOS WAY - Roque González / Campos Cervera y Palma T. 606 280

Almacén de Pizzas Marca Internacional

1) Avda. Mariscal López 4879 Tel: 021 608268 2) Paseo la Galería.( Santa teresa / Aviadores) Terraza 1 Horarios: De domingos a Jueves: de 11 a 00 hs Viernes y Sábado: de 11 hs a 01:00hs Un tratamiento gourmet de la Clásica Pizza, más moderna y divertida en todas las versiones que puedas imaginar.

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos

Platos exquisitos con auténticos sabores de la India

Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Todos los días

443798/9

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

Avenida Venezuela 973 c/ Sargento Gauto - ASUNCION DELIVERY.: 021.227.747 Cel.: 0991.855.063 little.india.py@gmail.com

Little India Asuncion

@littleindiapy

GASTRONOMIA

Asunción

Tipos y variedades

*Novedades en gastronomía New in gastronomy PAKURI - Lillo 902 /T. 605 675 *Parrillas grill – Barbecue grill STILO CAMPO – C. Speratti 3196 T. 222 505 *Pastas y pastas – Pastas & pastas BELLINI – (Vs sucursales) / T. 440 258 *Patios de comidas - Food court PASEO LA GALERIA - Aviadores y Santa Teresa / T. 659 4000 *Peña y bar -Party & Bar LA PULPERIA / Bulnes 182 T. 0981 134645 *Peruana – Peruvian *LA CAROSSA - Manuel del Castillo T. 0971 206387 *SIPAN Cruz Del Chaco/ Sousa

T. 0981 660379 *Pizzas americanas – American pizzas DOMINO’S PIZZA (Vs Sucursales) T.4135000 *PIZZA HUT(Vs Sucursales) T. 218 9000 *Pizzas argentinas. – Argentine pizzas LA GUITARRITA /Juan XXIII / C. Cervera - T. 607 685 *Pizzas y pastas – Pizzas & pastas IL MANGIARE – (Vs Sucursales) T. 605 599 *Restaurantes con shows Restaurants and shows LA PASCUALA Manduvira/Chile T. 495 632

YASYRETA

Cocina Internacional International kitchen Dirección: Avenida Gral Diaz, Hotel Guarani, Asunción Teléfono: (021) 452 099

TYPES AND VARIETIES OF FOODS *Restaurant Argentino Argentinen restaurant NOVECENTO / Plaza Moiety T.0994111900 *Rusa – Russian PIROSCHKA Sto 1° Manuel Benitez 1575 c/ Kuarajhy T. (021) 280 532 *Sushi bar – Sushi Bar NEGRONI - AV Aviadores Del Chaco Y Vasconcellos H.Dazzler T. 0981 844434 *Sushi tradicional Traditional sushi SUSHI CLUB Malutin / España T. 623 724 * Tenedor Libre - Free Fork SEUL Rest.

JOHNNY B GOOD

Bar y Restaurant con Temática Musical Bar and Restaurant with Musical Theme Dirección:Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos Y Paseo la Galeria Terraza nivel 1. Teléfono: 0971 534000 Horarios: 11:00 a 15:00

Chile / Oliva T.447571 *Tragos y pizzas Drinks and Pizzas 904 / Cerro Corá 904. T. 0986 230963 *Trattoria - Trattoria LA TRATTORIA DE STILO Speratti y Bomberos Voluntarios T. 204 778 *Vegetariana – Vegetarian *LA VIDA VERDE Austria 1510 T. 661 570 *LA NUTRITIVA Haedo 638 *Veinte cuatro horas. 24 hs. BOLSI Estrella 399 T. 491 841

LITTLE INDIA

Cocina india/pakistaní De las manos de un chef originario de la India, experto en la gastronomía Hindú le ofrecemos platos exquisitos con auténticos sabores de la India Dirección: Av Venezuela 973, Asunción Teléfono: 0991 855063

17Y18

de abril 19:00HS

De las Torres Hotel Centro de Eventos

PASEO LA GALERÍA AVDA. AVIADORES DEL CHACO

PARA TENER EN CUENTA

50 Gs

100 Gs

500 Gs

1000 Gs

ALGUNA FRASES BASICAS / SOME BASIC PHRASES SALUDOS Y DIALOGO / GREETING AND CONVERSATION Buenos días / Good moning Buenas tardes / Good afternoon Buenas noches / Good evening Como esta usted?/ How are you? Estoy muy bien, y usted?/ I`m fine, and you? Muchas gracias / Thank yo very much De nada/ You re welcome Mi nombre es / My name is Puede ayudarme ? / Can you help me ? Habla usted ingles? / Do you speak English? Yo no hablo español / I don`t speak Spanish Lo siento , estoy perdido/ Excuse me, I got lost. COMPRAS - SHOPPINGS Pago al contado / Cash Oferta / On sale Cuanto cuesta esto? / How much is this? Solo estoy mirando / I am just taking a look Yo quiero comprar / I want to buy Acepta tarjetas de credito ? Do you accept credit cards?

• Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 5.360/ 5.570 a Marzo www.bcp.gov.py • Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py • Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias. Otros servicios a su criterio. • Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 5.360/ 5.570. • Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”. Exchange houses and banks authorized by government operate the free market. • Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion.

100.000 Gs 50.000 Gs

20.000 Gs 10.000 Gs

RESTAURANTE – RESTAURANT Puedo ver el menú? / May I see the menu? Que me recomienda ¿ / What do you recommend? La cuenta por favor / Waiter, the bill please 5.000 Gs

Horarios de atención en Asunción Bancos - Banks Atención al público: La mayoría de 08:00 a 12.00 Hs. Algunos bancos atienden por la tarde. Ej: Vision Banco y Banco Familiar Cajeros automáticos dispuestos en: Bancos; Supermercados; Servi-centros. Public attention: La mayoría de 08 a 12.00 Hs. Some banks attend in the afternoon. Ej: Vision Banco and Banco Familiar ATMs arranged in: Banks; Supermarkets; Servicens. Dependencias estatales- State Dependencies Lunes a Viernes 08 a 13/ 15.00 hs. Monday to Friday 08 to 13/ 15.00 hs. Comercios - Shops 08 a 19 hs Lunes a Viernes / 08 a 13 hs Sábados. 08 to 19 hs Monday to Friday / 08 to 13 hs Saturdays. Shoppings - Shoppings De 09 a 21.00 hs (locales ) de Lunes a Domingos. Patios de comidas. Lunes a Jueves de 10 a 22:30 hs. Viernes y sábados de 10 a 23:30 hs. From 09 to 21.00 hs (locales ) from Monday to Sunday. Food courtyards. Mondays to Thursdays from 10 to 22:30 hs. Fridays and Saturdays from 10 to 23:30 hs. Supermercados - Supermarkets 07 a 21.00 hs. Se amplía horarios feriados. 24 hs : Biggie e Hiper Pueblo. 07 to 21.00 hs. Holiday schedules are extended. 24 hs: Biggie and Hiper Pueblo.

SCHEDULES AND CHANGES

2.000 Gs

Asunción

AEROPUERTO SILVIO PETTIROSSI

UBICACION (Luque -Gran Asunción- Py) Vuelos salidas (Internacionales) Asunción – Bs As: Diarias (Aeroparque): AEROLINEAS ARG. Asunción- Bs As: (Diarias): LATAM Asunción – Córdoba: (Lun/Mar/Jue/ Sab): AIR MADRID Asunción – Corrientes: (M/J/S): AMASZONAS Asunción – Curitiba (Diarias): AMASZONAS. Asunción- Iquique: (L/Mie./V): AMASZONAS Asunción – Lima: Diarias: AVIANCA Asunción – Montevideo: Diarias (*Vs Horarios): AMASZONAS Asunción – Santa Cruz: (L a D) (Menos Sábados): AMASZONAS Asunción – Santiago: (M/M/ J): LATAM Asunción- Madrid (L/Mar/J/ S): AIR MADRID. Asunción – Panamá (Diarias): COPA AIRLINES Asunción - Porto Alegre: (M/J/S) : AMASZONAS Asunción- Salta: (Mar/J/D) :AMASZONAS. Asunción- San Paulo: (Diaria): GOL Asunción- San Paulo: (Diarios) (Vs Horarios) LATAM Nacionales Asunción- CdE : Diarias (*Vs horario):AMASZONAS Asunción – PJC : Diarias: SOL DEL PARAGUAY Asunción – ENC: Diarias: SOL DEL PARAGUAY. Llegadas de vuelos Bs As: AEROLINEAS ARG. Bs As: LATAM Campo Grande: AMASZONAS Córdoba: AIR EUROPA Corrientes: AMASZONAS Curitiba: AMASZONAS. Iquique: AMASZONAS Lima: AVIANCA Madrid: AIR EUROPA Montevideo: AMASZONAS Panamá: COPA AIRLINES Porto Alegre: AMASZONAS. Salta: AMASZONAS San Paulo: LATAM Santa Cruz: AMASZONAS Santiago: LATAM

INFORMATION ABORT AEROPUERTO SILVIO PETTIROSSI Dirección: Autopista Silvio Pettirossi. Luque – Gran Asunción. Teléfonos: (021) 688 2000 www.dinac.gov.py - www.aeropuerto.net Transporte desde Aeropuerto Colectivo urbano: Línea 30 Tasa de Embarque Internacional es de US$ 40 (US$ 28 DINAC y US$ 12 TURISMO)

EVENTOS Y ACTIVIDADES Para tener en cuenta. Feriados Internacionales Países vecinos. MARZO Brasil 30 de MARZO (viernes) Paxio de Cristo ABRIL Argentina 2 ABRIL (lunes) Día del Veterano y de los Caídos en la Guerra de Malvinas. 30 ABRIL (lunes) Feriado puente turístico Brasil 19 de ABRIL Día do Indio. 22 de ABRIL Descobrimento do Brasil Uruguay 23 ABRIL (Lunes) Desembarco de los 33 Orientales (sustituto de la fecha original, 19 de abril) MAYO Argentina 25 de MAYO (viernes) Día de la Revolución de Mayo. Brasil 13 de MAIO Dia das Maes. Chile 21 de MAYO (lunes) Día de las Glorias Navales Uruguay 21 de MAYO (lunes) Batalla de las Piedras (sustituto de la fecha original, 18 de mayo) 52

Todas las fechas son copiadas de sus propias fuentes, las mismas pueden cambiar de programación de acuerdo a la organización.

Domingo en Costanera de Asunción. 08 a 20hs. 15 a 20hs. Activ. Prom. De Millanel. 16 a 21hs. Salsa, Bachata y Artes Marciales .

Lugar: CENTRO DE EVENTOS DE LAS TORRES HOTEL De Las Torres Hotel (Santa Teresa / Aviadores) Asunción, Paraguay

MARZO

7 de MARZO COPA SUDAMERICANA Futbol internacional Miércoles: 19:15 GENERAL DIAZ (PAR) vs BARCELONA (ECU) - Asuncion. Py

10 de MARZO CARNAVAL COYOTE OFFSITE 2018 Concierto 9:00 PM Lugar:Costanera de Asunción Avenida Costanera - Asuncion. Py

03 de MARZO Expo Social de Team Paraguay. Sábado 08 a 20hs. Costanera de Asunción 4 de MARZO FESTECHPY Festival Tecnológico 6:00 PM LOCALIDAD Centro de Convenciones del Mariscal Dr. Eulogio Estigarribia entre San Roque González de Santacruz y Charles de Gaulle

7 al 9 de MARZO COCAL 2018 Lugar. Centro de Convenciones de la Conmebol. Bourbon Conmebol Luque PY. Organiza Paraguay Convention & Visitors Bureau Apoya Secretaría Nacional de Turismo (Senatur)

11 de MARZO CARRERA DE LAS CHICAS 5K Domingo a las 07:00 Costanera de Asunción.

04 de MARZO Expo Social de Team Social Paraguay.

10 de MARZO CUMBRE NACIONAL DE LIDERAZGO GENERACIONAL 9:00 AM

11 de MARZO Salsa , bachata , Artes Marciales Domingo 16 a 21.00 hs 17.00 hs Festival Solidario. A.C.J.D Costanera de Asuncion.

RADIO TURISMO MONTECARLO FM 100.9 CONDUCE - Nelly Gaona SABÁDOS DE 08:00 a 11:00 HS.

13 de MARZO COPA LIBERTADORES Martes 21:30 Hs Futbol Internacional CERRO PORTEÑO (PAR) vs DEFENSOR SPORTING (URU) Estadio Cerro Porteño Barrio Obrero Asuncion. PY

Espacio Idesa Madame Lynch c/ Avd. Aviadores Del Chaco

EVENTS AND ACTIVITIES ABRIL 2 y 3 ABRIL Semana Santa En todo el Paraguay Jueves y Viernes Santo

22 de ABRIL LIFE IN COLOR Concierto Jockey Club Asuncion. 18 de MARZO Salsa, bachata y artes marciales Domingo 16 a 21 .00 hs Costanera de Asunción

24 de MARZO LET’S PARTY 90 Concierto/Festival 22:00 Localidad ( XX ) Club Social Área 1

20 al 23 de MARZO INNOVAR Feria Agropecuaria Localidad : Colonia Yguazu Alto Parana. Ruta Internacional Nº 7, km. 283 Organiza CETAPAR

24 de MARZO Show Musical Sábado de 17 a 22 hs Caminata simbólica de los hermanos Menonitas. (Parque Centenario) Asuncion- Costenara.

20, 21 y 27 de MARZO ASUNCIONICO Concierto 4:00 PM Asunción Py.

25 de MARZO Salsa, bachata y artes marciales Domingo de 16 a 21 hs. Costanera de Asunción.

2 y 3 de ABRIL Semana Santa Paraguay y Argentina 3 ABRIL Viernes Santo Brasil – Bolivia- Chile 4 ABRIL Sábado Santo Chile 3 de ABRIL COPA LIBERTADORES Futbol Internacional. Martes 18:15 LIBERTAD (PAR) vs THE STRONGEST (BOL) Asuncion Py.

3 de ABRIL SOY LUNA En concierto El show de Disney Chanel Jockey Club Asuncion.

12 de ABRIL COPA SUDAMERICANA Futbol Internacional Jueves 20:30 Hs SOL DE AMERICA (PAR) vs INDEP. MEDELLIN (COL) Asunción . Py 13 de ABRIL NEIL VELEZ Retiro - 4:00 PM LOCALIDAD : Ciudad del Este. Casa de Retiro San Antonio de Padua

EVENTOS MAYO

13 y 14 de ABRIL FIF Py Feria internacional de franquicias del Paraguay Centro Convenciones Mcal Lopez. Bª Recoleta Asuncion Py.

1de MAYO Feria Nacional Día del Trabajador Feriados en Argentina; Bolivia ; Brasil; Chile; Paraguay

17Y18 17Y18 17Y18

de abril de abril de abril 19:00HS 19:003HSy 4 de MAYO 19:00HS

EXPO HOTEL Lugar: Sheraton Asunción Organiza: Asociación Industrial Hotelera www.aihpy.org.py T: + 595 21 202 650

De las Torres Hotel CentroDe delas Eventos Torres Hotel Centro de Eventos

LA GALERÍA AVDA. AVIADORES PASEO DEL LACHACO GALERÍA AVDA. AVIADORES DEL CHACO De las Torres Hotel CentroPASEO de Eventos PASEO LA GALERÍA AVDA. AVIADORES DEL CHACO

17 de ABRIL COPA LIBERTADORES Futbol Internacional Martes 20:30 Hs CERRO PORTEÑO (PAR) vs GREMIO (BRA) Estadio Cerro Porteño Bario Obrero Asuncion Py. 17 y 18 de ABRIL EXPO ÑAM Lugar: Centro de Convenciones Hotel Las Torres Paseo La Galeria. Santa Teresa y Aviadores Asuncion Py. Organiza: ARPY Asociación Restaurantes del Py

18 de ABRIL COPA LIBERTADORES Futbol Internacional. Miércoles 20:45 Hs LIBERTAD (PAR) vs PEÑAROL (URU) Asuncion Py. 22 de ABRIL LIFE IN COLOR Festival 10 Años aniversario Jockey Club Asuncion.

8 de MAYO ERASURE Concierto 8:00 PM Salón de Eventos Paseo la Galería Paseo La Galería, Asunción 14/15 MAYO DIA DE LA INDEPENDENCIA. Feriado Nacional Todo el país; Paraguay 17 de MAYO COPA LIBERTADORES Futbol Internacional. Jueves 18:15Hs. LIBERTAD (PAR) vs ATL. TUCUMAN

CONOCE NUESTROS PRODUCTOS

www.jbproducciones.com.py

MINI

TARJETAS

GUIA

I L U ST R A DA

H O T E L E RA RADIO

RADIO

CON NELLY GAONA

3 de Febrero 610 e Igualdad y Fernando de la Mora - Asunciรณn Paraguay Tel.021.233 484-233897 - jbproduccionespy@gmail.com

SAN IGNACIO MISIONES

Paraguay Tour

TAÑARANDY

Semana Santa en el departamento de Misiones Holy week in the departament of “Misiones”

Imagen de la Virgen La fiesta y peregrinación religiosa más multitudinaria de la semana santa en el país. Arte y belleza natural en la compañía Tañarandy, San Ignacio (Misiones) se viste de gala para recibir a miles de visitantes, una verdadera obra elaborada por su artista KoKi Ruiz, quien utiliza elementos naturales, maíz, poroto, soja, locro, girasol para elaborar distintos cuadros bíblicos. Caminos iluminados, retablos, escenas bíbicas forman parte de Tañarandy que significa “Tierra de los irreductibles” TAÑARANDY The most crowded religious festival and pilgrimage of the Holy Week in the country. Art and natural beauty in the company Tañarandy, San Ignacio (Misiones) dresses up to receive thousands of visitors, a true work made by his artist KoKi Ruiz, who uses natural elements, corn, beans, soybeans, locro, sunflower to elaborate different biblical pictures. Illuminated roads, altarpieces, biblical scenes are part of Tañarandy which means “Land of the irreducible”

Retablo de maíz

Yvaga rapĂŠ (guaranĂ) o Camino del Cielo

Iglesia San Ignacio 31

SAN IGNACIO MISIONES

Paraguay Tour Departamento: Misiones Fundación: 29 de diciembre de 1609 (408 años) La misión jesuítica oficialmente fue establecida en 1610 como “San Ignacio Guazú” para ser distinguida de “San Ignacio Miní”, Superficie: 2020 km² Población (2017) 98 792 hab. Prefijo telefónico: 0782 Fiestas mayores : 31 de julio Patrono/a San Ignacio de Loyola En la compañía de Tañarandy se realiza el evento más popular y numeroso en todas las semanas santas del Py. 226 km al sur de Asunción Departament: Misiones Foundation: 29 de diciembre de 1609 (408 años) The Jesuit mission was officially established in 1610 as “San Ignacio Guazú” to be distinguished from “San Ignacio Miní”, Surface: 2020 km² Population: (2017) 98 792 hab. Telephone prefix: 0782 Festivals : July 31 Patron Saint San Ignacio de Loyola In the company of Tañarandy the most popular and numerous event is held in all the Holy Weeks of Py. 226 km al sur de Asunción

Procesión Viernes Santo 28

Mural San Ignacio Guazú

San Ignacio Guazú (Museo) Iglesia San Ignacio

San Ignacio Misiones

PAG. 28/31

DEPARTAMENTO CENTRAL

Paraguay Tour ATRACTIVO DEPARTAMENTO CENTRAL

ATTRACTIVE CENTRAL DEPARTMENT ITAUGUA – EL ÑANDUTI La principal característica de la artesanía de Itaugua, el tejido del Ñanduti( un encaje tejido en agujas) A través del mismo se fomenta el arte y la cultura. The main characteristic of Itaugua’s craftsmanship is the weaving of the Ñanduti (a lace woven in needles) Through it the art and the culture are fomented.

Laguna de Itá Filigrana

Ñandutí

ITA – LAGUNA DE ITA. Ubicada en el casco céntrico, lugar de esparcimiento, camineros, espacio infantil. Un mirador que permite llegarse al interior de la laguna. A unos 100mts de ruta 1 / calle Curupayty. Located in the downtown, place of recreation, roads, children’s space. A viewpoint that allows to reach the interior of the lagoon. At about 100mts from route 1 / Curupayty street

LUQUE – FILIGRANA La artesanía de Luque es única por la peculiaridad de los trabajos de orfebrería en oro y plata con la técnica de la filigrana. The craftsmanship of Luque is unique due to the peculiarity of gold and silver work with the technique of filigree. CAPIATA - Ciudad de los mitos Museo Mitológico Ramón Elias bicado en Ruta Nº 2 Mcal. José Félix U Estigarribia km 19, posee imágenes de los mitos de la cultura guaraní y vestigios de la guerra de la Triple Alianza y la guerra del Chaco Teléfono: (0228) 634 262 Horarios de visita: Lunes a Sábados de 8 a 12 hs. y de 14 a 17 hs. - Domingos de 8 a 12 hs. CAPIATA - (City of Myths) Ramón Elias Mythological Museum Located in Route No. 2 Mcal. José Félix Estigarribia km 19, it has images of the myths of the Guaraní culture and vestiges of the War of the Triple Alliance and the Chaco War Telephone: (0228) 634 262 Schedules: - Monday to Saturday from 8. to 12 hs. and from 14 to 17 hs. - Sundays from 8 to 12 hs.

Resort Hotel

Pedro Lรณpez Godoy y Paseo a Los Lagos - Capiatรก -Paraguay - Tel.: 0228 629 019 - Cel.: 0983 523 469 / 0983 584 696 marketing@loslagos.com.py - info@loslagos.com.py www.loslagos.com.py Los Lagos Resort Hotel S.A. @loslagosresort

DEPARTAMENTO CENTRAL

Paraguay Tour Capital departamental: Areguá Ciudad más poblada : Luque Subdivisiones 19 municipios Total 2465 km² Ciudades y población Areguá (72 278) Capiatá (228 431) Fernando de la Mora(170 361) Guarambaré (34 618) Itá (77 209) Itauguá (103 350) J. Augusto Saldívar (52 709) Lambaré (173 884) Limpio (136 323)

DISTANCIAS Distritos Asunción Areguá (Capital) 27 km Capiatá 25 km Fdo. de la Mora 12 km Guarambaré 30 km Itá 41 km Itauguá 36 km Julián A. Saldívar 38 km Lambaré 10 km Limpio 24 km Luque 21 km Mariano R. Alonso 17 km Nueva Italia 48 km Ñemby 17 km San Antonio 20 km San Lorenzo 15 km Villa Elisa 14 km Villeta 38 km Ypacaraí 41 km Ypané 24 km

Areguá 11 km 18 km 34 km 30 km 17 km 26 km 28 km 25 km 9 km 22 km 49 km 29 km 29 km 21 km 29 km 42 km 19 km 29 km

Luque (268 247) Mariano Roque Alonso (99 658) Ñemby (131 048) Nueva Italia (12 129) San Antonio (64 471) San Lorenzo (254 358) Villa Elisa (77 287) Villeta (38 037) Ypacaraí (26 917) Ypané (50078)

Confederación Sudamericana de Fútbol 24

Iglesia de Aregúa

Museo de los mitos Ramón Elias

Rio Paraguay Campo de Golf Yacht y Golf Club

Departamento Central

PAG. 24/27

SHOPPING JARDIN

E. R. Fernández

Capitán Miranda

ZONA CENTRO CIUDAD DEL ESTE

ASUNCION

GALERÍA CASA PALOMA CHINA

HILL

VENUS RAULITO

Paseo San Blas

Av. San Blas

E Camilo Recalde

Camilo Recalde

Cnel. Toledo

AMERICANA

ALON BONITA MADRID SO KIM CENTER

Paseo San B

Av. San Blas

Ruta In

lR o

ago

LAI LAI

OMNI CENTER

EDIFICIO CHINA

TOP INTERN ACIONAL

PROXIMO

FORLY

SHOPPING VENDOME

CASA JAPON

E E

ORIENTAL

E SHOPPING LEON

Rgto. Itá Ybate

EDIFICIO MIRAGE

$ $

MAXI CAMBIOS

Bº CENTRO HOTEL EXECUTIVE

Paí Peréz

MEGA

Rgto. Itá Ybate

CELLSHOP

GALERÍA JEBAI

Rgto. Piribebuy

E EDIFICIO KATHAI

Av. Carlos A. López

Abay

Boquerón

FORLY

Av. Adrian Jara

eja

Junta Municipal

MAVANI

BARCELONA

Av. Monseñ PETIS QUEIRA

Rgto. Piribebuy

d Av

Policía de Transito

Av. Pioneros del Este

MONALISA

Av. Carlos A. López

Bomberos

Abay

SUPERMERCADO

Ruta Internacional 7

Boquerón

SENATUR

Pampliega

Parque Verde

EDIFICIO NADUA

Curupayty

ESSO SHOP

Paso Sobre Nivel

Pampliega

Av. Monseñor Rodríguez

Nanawa

Paso Sobre Nivel

Av. Pioneros del Este

Parada de Ómnibus

Ruta Internacional 7

Curupayty

Aeropuerto Guaraní 25 km

REFERENCIAS DE ICONOS

SANTO DOMINGO

AHAL

Museo

Servicentro

Plaza

Restaurant

Policía Caminera

Farmacia

Parada de Bus

H Hotel E H

E Estacionamiento

Cnel. Sauce

CASA NAVE JAPON

Edificio Público

MINA INDIA

SAX

Blas

ANNP

ADUANA PARAGUAYA

Retorno

nternacional 7

A Foz de Yguazu SENATUR

Paso Bajo Nivel

ñor Rodríguez Argaña SHOPP B

SHOPPING DEL ESTE

SUPER K

MERCOSUR

Lu Av. Dr.

E E

CATARATAS

HWV 2

ubio Ñu

INTERNACIONAL

Argañ is María

HWV

BOX

is María

CITY CENTER

CONTINENTAL

FEDERAL

Lu Av. Dr.

u Rubio Ñ

GALERÍA ZUNI

Puente de la Amistad

ASUNCION:

Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265 Av. Eusebio Ayala 2588 c/ Av. Medicos del Chaco

CIUDAD DEL ESTE

Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832

PEDRO JUAN CABALLERO

Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163 SHOPPING PARIS

SHOPPING CHINA

LOS MEJORES TORNEOS LOS MEJORES PARTIDOS www.americanbet.com.py

Paraguay Tour CIUDAD DEL ESTE y region

TOURS

Ciudad del este ofrece como uno de sus mayores atractivos el turismo de compra. Pero a pocos kilómetros tiene una diversidad de ofertas. Ciudad del Este offers shopping tourism as one of its biggest attractions. But a few kilometers away you have a diversity of offers. Among the highlights

Entre lo más destacado Ciudad del Este : La Catedral San Blas Ex Aeropuerto Alejo Garcia Terminal (AGT) Diócesis de Ciudad del Este Plaza Agustín Van Aaken Plaza La Paz Parque chino (Memorial Chiang Kai Shek) Municipalidad de Ciudad del Este Lago de la República Parroquia San Lucas Evangelista Palacio de Justicia Estadio 3 de Febrero Mezquita Alkhaulafa Al – Rashdeen Circuito gastronómico Hernandarias: Represa de Acaray Hidroeléctrica de Itaipu Lago de Itaipu. Presidente Franco: Salto de Monday Museo Moisés Bertoni. Tres fronteras: Foz de Iguazu Puerto Iguazú Ciudad del Este Cataratas del Iguazú.

Among the highlights Ciudad del Este : The Cathedral San Blas Ex Airport Alejo Garcia Terminal (AGT) Diócesis de Ciudad del Este Plaza “Agustín Van Aaken” Plaza “La Paz” Chinese Park (Memorial Chiang Kai Shek) Municipality of Ciudad del Este Lago de la República Parish San Lucas Evangelista Courthouse Stadium 3 de Febrero Mezquita Alkhaulafa Al – Rashdeen Gastronomic circuit Hernandarias: Acaray Dam Itaipu Hydroelectric Plant Lake of Itaipu. Presidente Franco: Salto de Monday Museo Moisés Bertoni. Three borders: Foz de Iguazu Puerto Iguazú Ciudad del Este Cataratas del Iguazú.

MBURUVICHA

ORIG aviso restó.pdf 1 01/08/2017 04:41:58 p.m.

COMPLEJO MITA´I

BISTRO SAX

TGI

Montevideo /4ta. T.061. 574 079 Ciudad del Este.

Ruta 7 int. km 8 T. 061. 579421 Ciudad del Este

Cocina internacional, desayunos, almuerzos a la carta, cenas. Hotel Marambaia. Cocina International cuisine, breakfasts, a la carte lunches, dinners. Hotel Marambaia.

Cocina americana. Ubicado en Plaza Jesuitas. American cuisine. Located in Plaza Jesuitas.

TERRAZA HOWARD JOHNSON

Cataratas del Yguazú

www.hotelcasinoacaray.com.py Tel.: +595 61 504 250 / 0992 605 513 E-mail: restaurante@hotelcasinoacaray.com.py Avda. 11 de Setiembre y Avda. Luis María Argaña. Ciudad del Este – Paraguay

Hidroeléctrica Itaipu

CIUDAD DEL ESTE y region

Museo Moisés Bertoni

NUEVA CARTA PRIMAVERA / VERANO TEMPORADA 2017 / 2018 EL ALJIBE

San Blas / Regimiento Sauce - Ciudad del Este. T. 061. 500405 Cocina internaciónal, amplia bodega. Ubicado en Shopping Sax. International kitchen, large cellar. Located in Shopping Sax.

GASTRONOMIA EN CIUDAD DEL ESTE

11 de Septiembre / Luis M Argaña Ciudad del Este

Mcal. Estigarribia 3240 Ciudad de Altos - Tel.(0512) 230017 Lugar para compartir entre familiares y amigos, en sus atractivas instalaciones del Faraone Restaurant, Heladeria, Confiteria. Place to share between family and friends, in their, attractive facilities of the Faraone Restaurant,Ice Cream Shop, Confectionery.

Av. Adrián Jara, c/ Pampliega / T. +59561 502 351 Ciudad del Este Tragos y picadas, todos los días desde las 16.00 hs , vista única y panorámica . Shots and snacks, every day from 4:00 pm, unique and panoramic view.

CIUDAD DEL ESTE

Paraguay Tour comprar en Ciudad del Este

Hotel sugerido: Howard Johnson Microcentro Ciudad del Este VER ANUNCIO

WHERE TO BUY IN CDE Comprar en CdE en los Shoppings permite hacerlo más tranquilo, precios muy convenientes, inclusive pagar con tarjetas. Ofrecen garantía con cambios de productos. Los más convenientes son de electrónica (TVs, Notebooks, Audio) prendas de vestir. En efectivo tiene más ventajas, se puede pagar en dólares, reales, guaraníes o pesos argentinos. Buying in “Ciudad del este” in the Shoppings allows you to buy more quietly, with very convenient prices, even paying with credit cards. Offer warranty with product changes. The most convenient products are electronics (TVs, Notebooks, Audio) clothes. Cash has more advantages, you can pay in dollars, reals, guaranies or argentine pesos.

RECOMENDADOS DE COMPRAS SHOPPINGS CELL SHOP Avenida Carlos Antonio López 595 61 518 809 JESUITAS PLAZA Km 8 Monday, Ruta 7 595 61 579 400 ONE TECNIQUES Edicifio Convair Adrian jara 595 982 503508 PASEO PALMETO Av. Mariscal López (Súper Carretera) Calle Monday 595 61 571 323 SAX Avenida San Blás, Cd. del Este 85867-110 595 61 500405 SHOPPING CHINA 3er. Piso Shopping Paris, Av Luis Maria Argaña 595 975 386304 VENDOME Avda. Adrian Jara 595 973 676210

Avda. Adriรกn Jara & Pampliega - Ciudad del Este - Paraguay Tel: +59561 502 351 / 502 352/ 502 353 / Reservas: +595983 980227 Reservas: +0 810 122 HOJO (4656) E-mail: reservas(@)hjcde.com.py - www.hjciudaddeleste.com

Howard Johnson Ciudad del Este @hjciudaddeleste

CDER.C.V&B.

Paraguay Tour Hospedaje en Ciudad del Este Y REGION

LODGING OF CDE Hoteles adheridos al CDER.C.V&B. ACARAY Hotel Casino 11 de Septiembre y Luis María Argaña 595-61-504250 ASUNCION GRAN HOTEL Avda. Monseñor Rodríguez c/ Roberto L. Petit - Km 5 595 61 573439 CASABLANCA hotel Boutique Avda. Botero Norte , 69 - Hernandarias 595 61 572121 COMPLEJO CIDE Minga Guazú Ruta 7 KM 18 +595 61 584 400 CONVAIR Avda. Adrian Jara esquina Avda. Pioneros del Este +595 (61) 508-555 GRAN NOBILE Avda. Quito - Km. 7, Ciudad del Este 595 61 578 578 HOTELIGENCIA 595 972 251725 HOTEL DON CARMELO Avda Mayor Rivas Ortellado 435 / Curupayty +595 61 512 808

HOTEL TRESDE Avenida Alejo Garcia 629 595 61 512667 MARAMBAIA Montevideo esq. 4ta Km4 1/2 595 061 570984 MEGAL Av. Jorge Anisimoff c/ Monseñor Rodríguez Km. 3 ½ 595 61 572967 RIO BOURBON Avda. Boquerón 305 / Pa’i Perez 595 61 549 1000 CONTACTOS: Ciudad del Este y Región Convention & Visitors Bureau Presidencia: GRAN NOBILE HOTEL TEL. 061.578 578 Director: Gustavo Riego. directorcderconvention@gmail. com

BIENVENIDOS

Welcome Bem vindos

Av. Quito; km 7 Nยบ 7000 Ciudad del Este - Paraguay Reservas al.: (061) 578578 reservas.gnc@nobilehoteis.com.br www.nobilehoteis.com.br

CIUDAD DEL ESTE

Paraguay Tour

CIUDAD DEL ESTE “Ciudad Jardín “ Departamento: Alto Paraná (Capital departamental) Superficie: 104 km² Fundación: 3 de febrero de 1957 Población: Metropolitana 555 296 hab. Pref. Telefónico (595) (61) Intendenta municipal (20152020) Sandra Mc Leod de Zacarías .

CIUDAD DEL ESTE “Ciudad Jardín “ - Garden city Departament: Alto Paraná (Departamental capital) Surface: 104 km² Foundation: 3 de febrero de 1957 Population: Metropolitan 555 296 hab. Telephone prefix (595) (61) Municipal Mayor (2015-2020) Sandra Mc Leod de Zacarías

Distancias importantes. 20 km al norte, en Hernandarias. 8 km al sur, Presidente Franco. 20 km al este, frontera entre Argentina y Brasil (Cataratas del Iguazú) 327 km Asunción (Capital del país) 280 km Encarnación 200 km Salto del Guairá

Important distances. 20 km to north, in Hernandarias. 8 km to south, Presidente Franco. 20 km to east, border between Argentina and Brazil (Cataratas del Iguazú) 327 km Asunción (Capital of the country) 280 km Encarnación 200 km Salto del Guairá

Idiomas: español, guaraní. Portugués de uso cotidiano para miles de personas. Por la fuerte presencia de inmigrantes asiáticos y del medio oriente, idiomas como el árabe, chino y el coreano.

Languagues: Spanish and Guarani. Portuguese is for everyday use for thousands of people. Due to the strong presence of Asian and Middle Eastern immigrants, languages such as Arabic, Chinese and Korean.

Centro de Ciudad del Este

Tiendas Modernas

Ciudad del Este y regiรณn

Itaipu- Iluminacion

Salto del Moday

PAG. 14/23

ENCARNACION

Paraguay Tour

Restaurant: Hiroshima Encarnaci贸n Ambiente: Moderno, elegante, acogedor Salones: 1 Sal贸n principal Vip: 2 salones 1 sal贸n de eventos con terraza para 300 personas 25 de Mayo esq. Lomas Valentinas Tel: 595 071 204 112 Cel: 595 975 707 070 @HiroshimaEnc Encarnaci贸n - Paraguay

AMBIENTES DEL RESTAURANT

UN BREVE MOMENTO EN JAPร N

Reservas y pedidos

Tel.: (071) 206 288

25 de mayo esq. Lomas Valentinas Encarnaciรณn. Paraguay

ENCARNACION

Paraguay Tour TOUR POR LA CIUDAD DE ENCARNACION

Catedral de Encarnacion

Parque de la Ciudad 10

CITY TOUR PARQUE DE LA CIUDAD Ubicación: Avda. Gaspar R Francia / 25 de Mayo Camineros, senderos, actividades deportivas y culturales. Location: Avda. Gaspar R Francia / 25 de Mayo Walk paths, trails, cultural and sports activities.

CASA DEL ARTE Ubicación: Padre Kreusser 540 Casona antigua que alberga más de 150 piezas históricas. Abierto de lunes a sábados de 07 a 17 hs. Location: Padre Kreusser 540 Old house that holds more than 150 historical pieces. Open Monday to Saturday from 07 to 17 hs.

MINI ZOOLOGICO JUAN XXII Ubicación: Calle Las Palmeras (a 500 mts de AWA Resort) Más de 80 variedades de animales, entrada accesible. Abierto de lunes a domingo de 07 a 18 hs. Location: Calle Las Palmeras ( a 500 mts de AWA Resort) More than 80 varieties of animals, accessible entrance. Open from Monday to Sunday from 07 to 18 hs.

OTROS LUGARES Playa San Jose, San Isidro ,Centro Civico “ Sambódromo”, Casino Carnaval, Catedral de Encarnación, cine Granados. San Jose Beach, San Isidro, Sambodromo Civic Center, Carnival Casino, Cathedral of Encarnación, Granados cinema.

ENCARNACION

Paraguay Tour

TOURIST AND RELIGIOUS ATTRACTION Peregrinación a Itacua La virgen de Itacua, tiene un santuario ubicado a 9 km del casco urbano de Encarnación. Conocida también como Virgen de los pobres. Rodeada de bosque, largos caminos de piedras, recorrido” la ruta del Peregrino”, muy visitada por la comunidad Itapuense durante Semana Santa como cada 8 de diciembre.

The virgin of Itacua, has a sanctuary located 9 km from the urban center of Encarnación. Also known as the Virgin of the poor. Surrounded by forest, long stone paths. Route “The Pilgrim’s Route”, very visited by the Itapuense community during Holy Week as every December 8.

ATRACTIVO TURISTICO Y RELIGIOSO

ENCARNACION

Paraguay Tour “Perla del Sur “Capital del Carnaval “ Capital del Verano” Departamento: Itapúa (Capital departamental) Superficie: 274 km² Fundación: 25 de marzo de 1615, por San Roque González de Santa Cruz Población: Metropolitana 206 578 hab. Pref. Telefónico: (595) (71) Intendente municipal (2015-2020) Luis Yd . Distancias: 370 Km de Asunción 280 km Ciudad del Este 40 km Hohenau 5 km Posadas Misiones Argentina “Perla del Sur “Capital del Carnaval “ Capital del Verano” Department: Itapúa (Departmental capital) Surface: 274 km² Foundation: 25 of march of 1615, by San Roque González de Santa Cruz Population: Metropolitan 206 578 hab. Telephone prefix: (595) (71) Municipal mayor (2015-2020) Luis Yd . Distances: 370 Km of Asunción 280 km Ciudad del Este 40 km Hohenau 5 km Posadas Misiones Argentina

Avda. Costanera Rca. del Paraguay 6

Escalinata San Pedro ( Carlos A. López y Costanera)

Jardín Japones (plaza de armas)

Puente Roque González (Encarnación – Posadas)

Encarnación

Capital de Itapúa

PAG. 6/13

Paraguay Tour

SEMANA SANTA EN PARAGUAY