El papel utilizado para la impresión de este libro es FSC, lo que indica que ha sido fabricado a partir de madera procedente de bosques y plantaciones gestionadas con los más altos estándares ambientales, garantizando una explotación de los recursos sostenible con el medio ambiente y beneficiosa para las personas.
Primera edición: diciembre de 2017 © 2017, Javirroyo, por los textos y las ilustraciones © 2017, de la presente edición en castellano para todo el mundo: Javier Royo Vallfogona, 32. 08012 Barcelona Fundación Foundawtion Pallars, nº 141-143, 1ª planta. 08018 Barcelona Javier Royo y Foundawtion apoyan la protección del copyright. El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir, escanear ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Printed in Spain – Impreso en España ISBN: 978-84-697-7718-3 Depósito legal: B-26.687-2017 Dibujos de los talleres de ilustración impartidos por Javirroyo en la escuela de Kamanar de Thionck Essyl por: Adama Diedhiou, Amadou Sagna, Salif Sagna, Maïmouna Diatta, Mariama Sagna, Fatoumata Sagna, Maïmouna Camara, Adama Mane, Ousmane Dieme, Moussa Sagna, Penda Sagna, Djissaly Sadio, Malayni Sagna, Arouna Sambou, Khadyshe Mane, Adama Ngom, Siré Mane, Fatou Sambou, Amadou Sambou, Gnima Sambou, Khady Sagna, Lansana Sarr, Fatou Bintou Sadio, Yama Ndiaye, Aïssatou Fofona, Mmadou Sambou, Ousmane Sambou, Bacary Sagna, Mamadou Korka Diallo, Boubacar Diedhiou. Scanner y tratamiento de las imágenes por Lola Royo / Chispum Studio Color por Sara García y Javier Royo / Chispum Studio Diseñado y compuesto por Hel·lena Prat / Chispum Studio Correcciones: Idoia García de Cortázar / Lola Royo (www.chispum.studio) Impreso en Bitácora Gráfica, Durango (Vizcaya) www.javirroyo.com www.foundawtion.org
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
JAVIER ROYO ESPALLARGAS (JAVIRROYO) nació el 24 de enero de 1972 en Zaragoza. En los años noventa se forma como diseñador gráfico e ilustrador en Bilbao y Orléans (Francia), época donde empieza a colaborar en diferentes fanzines. En 1994 nace su personaje más conocido, La Cebolla Asesina. En 2004 participa en el equipo de redacción y como autor de El Virus Mutante, un semanario de humor gráfico junto a Forges, Gallego y Rey, El Roto, o Peridis entre otros. Ha colaborado para publicaciones como Interviú, El País, el magazine Visual o El Semanal, ilustrando a Juanjo Millás. Es el creador de la marca de vinilos decorativos Chispum, en la que colabora como autor. Sus diseños e ilustraciones se distribuyen en Europa, Estados Unidos, Canadá, Japón, Corea e Iberoamérica. En 2017 fué seleccionado su proyecto de diseño y señalización de espacios para la Unidad de Trastornos del Aprendizaje (UTAE / Hospital de Sant Joan de Déu) como finalista en los Illustration World Awards entre los 12 proyectos más importantes de Environmental Illustration del mundo. Fundador, editor y autor de El Estafador, la publicación semanal de humor gráfico online en lengua española más conocida, con colaboradores de todo el mundo. En 2016 recibió el Premio Junceda de Ilustración al mejor cómic por su libro, Martín Berasategui y David de Jorge (Penguin Random House/ Debate). En ese mismo año publica, junto a David de Jorge el libro La Tortilla de Patatas (Penguin Random House/Debate). En la actualidad es profesor de ilustración en la universidad LCI Barcelona y del master de ilustración de IDEP en Barcelona. Ha desarrollado talleres de ilustración en diferentes lugares del mundo tan dispares como México, Japón, Cuba, Colombia y Senegal. Para saber más sobre el autor: www.javirroyo.com
FotografĂa de la finalizaciĂłn de uno de los talleres (el taller de mĂĄscaras) en febrero de 2017, junto al gran Javier Mariscal.
Cuatro historias de amor entre africanos y europeos en un pequeño pueblo al sur de Senegal y la construcción de una escuela como fondo. A través de ellas, Javirroyo se acerca a cuatro realidades muy diferentes de un continente muy desconocido para los europeos: la de Ibou, un pescador africano cuya hija vive con su exnovia en Europa, el viaje de un estudiante en Senegal hacia las Islas Canarias en un cayuco, el amor entre una arquitecta voluntaria en la obra de construcción de la escuela y su novio profesor senegalés o la explosión creativa de Amadou, un niño de Thionck Essyl que participó en los talleres de ilustración que impartió Javirroyo entre 2016 y 2017. La intención última de la historia es intentar romper los tópicos que los europeos tenemos sobre la vida en África, así como los que existen de los africanos hacia Europa. Y descubrir muchos de los anhelos y la atracción que un continente ejerce sobre el otro.
PVP 23,00 € ISBN: 978-84-697-7718-3 Depósito Legal: B-26.687-2017
www.javirroyo.com www.foundawtion.org