Psaume 1 for a cappella choir
Jason Bahr ca. 6:30
Psaume 1 Jason Bahr 1Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,
Blessed is the man who does not walk in accordance with the counsel of the wicked, Who does not stand in the way of the sinners, And who does not sit in the company of the mockers,
2Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
But who finds his pleasure in the law of The LORD, And who meditates on it day and night!
3Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu’il fait lui réussit.
He is like a tree planted near a stream of water, Who gives its fruit in its season, And gives foilage that does not wither: All that this man does will succeed.
4Il n’est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
It is not this way with the wicked; They are as straw that the wind disperses.
5C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les péchants dans l’assemblée des justes;
That is why the wicked do not stand at the day of judgement, Or the sinners in the assembly of the just;
6Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
For the LORD knows the way of the just, And the way of the sinners leads to ruin.
Edition française de Louis Segond, 1910
English translation from the French by the composer
NB: Accidentals apply only to the note in that particular voice in that particular ocatve, and are cancelled out at the barline.
Psaume 1 Jason Bahr (b. 1972)
Poco Adagio q=66-69
" ˙. 5 & 4 bœ bœ Heur
4 ˙ 4
-
& 54
!
V 54
!
?5 4
!
eux
4 4
j œ œ ‰ bœ bœ œ ˙ -
P œ œ œ œ œ # bœ 3 œ bœ 4
!
-
r . œ bœ œ œ œ ‰
Heur
" bw
Heur
!
4 4
P 3 bœ. 4
Heur - eux
l'homme
eux
!
!
4 4
eux
Œ
P. b 3 ˙ 4
!
P ‰ œ bœ -
Œ
3 4
œ j œ œ
Heur
!
!
œ
Heur
Heur
6
bœ œ œ œ 4 & ‰ 4 Heur
-
eux
œ
& ˙. . V ˙
4 4
? b˙.
4 bw 4
eux
l'homme
eux
l'homme
p œ bœ œ 3 œ œ 4
˙
marche
2 4œ
˙
2œ 4
qui ne
marche
p 3 4 bœ œ
qui ne
w œ
2œ 4
˙
l'homme
4 4
eux
bœ
p 3 bœ œ œ ˙ 4
qui ne
œ œ l'homme
3 Π4
-
-
f " sub. 4 bœ œ 3 œ. œ 4 ˙. 4 poco accel.
marche
p ‰bœ bœ œ
qui ne marche
©1999 Jason Bahr (ASCAP) ALL RIGHTS RESERVED
f
" sub. 4 œ. œ 4 ˙ œ œ
-
le
con
pas
se
-
lon
le con
f " sub. 4 œ. œ 4 ˙. pas se - lon " sub. f œ 2 œ œ bœ 4 ˙. 4 4 pas
pas
se
se
-
-
lon
lon
le
-
3 4
con
œ. œ 3 4 -
œ bœ 3 4
le con
-
4 (accel.)
P 3 &4 ˙
F œ. œ b˙.
11
P 3 &4 œ seil
des
œ
œ
F ˙.
des
seil
mé
p
F ˙.
des
#œ œ œ œ œ &3 4
15
-
chants,
voie
des
#œ
œ
#œ V3 4
#œ œ œ œ œ œ
des
pé
des
#œ
voie
des
F & ˙
19
œ
F & ˙ nie
œ bœ
nie
nie
cheurs,
pé
-
-
cheurs,
cheurs,
œ.
œ
œ #œ œ. œ bœ.
f ˙
f ˙
œ
mo
-
œ
f ˙
queurs,
f
mo - queurs,
œ
œ
des
mo
-
˙
queurs,
" U ˙ " U ˙
" U ˙
pas
s'ar - rête
ne
qui
œ œ
-
Ó
" œ œ
Mais
œ
" ˙
j œ ‰ n
w !
nœ œ
3 4
œ œ.
œ
œ.
œ
la
la
en
com - pag -
œ œ com - pag -
œ œ œ bœ œ œ œ
pas
en com - pag -
P j #œ œ
œ. qui
œ
pas
˙
Mais
en
j œ nœ
ne s'as - sied
Ó
œ
pas
sied
la
en com - pag -
œ
œ.
la
3 4
sur
pas
s'as - sied
ne s'as
3 4
œ œ
sur
pas
œ. œ ˙
" sub. ˙.
" U̇
F nœ
s'ar - rête
ne s'as - sied
qui
mo - queurs,
des
œ J
œ
Et
œ bœ œ œ
des
œ œ
qui
qui,
sur
b˙
" sub. #˙.
Et
F #œ pas
œ bœ
ne
" sub. œ. #œ œ. œ #œ #œ œ œ
œ
sur
b˙
qui
Et
s'ar - rête
pas
bœ œ œ œ
" sub. #˙.
œ #œ œ
œ b˙
ne
œ œ
F # œ n œ œ . œ 34
s'ar - rête
œ.
ne
Et
cheurs,
œ œ œ œ œ
nie
F ? bœ.
pé
Qui
œ
f 4 #˙ 4
-
bœ
ne
Qui
des
F V œ bœ œ.
4 Ó 4
f #œ 4 œ œ œ œ 4 #˙
voie
?3 4 nœ
-
p
p 4 b˙. 4
f 4 #˙ 4
pé
œ œ
Qui
Qui
f œ 4 ˙. 4
&3 4 #œ
voie
p 4 ˙ 4 .
mé - chants,
œ.
F b œ bœ bœ œ. nœ
a tempo
mé - chants,
P œ bœ œ œ 3 V4 œ seil des mé - chants, P F œ ?3 b œ œ œ . ˙. 4 bœ. seil
p 4 ‰ bœ œ bœ œ J 4
p
P œ
trouve
œ
qui
trouve
Œ
Ó !
œ.
son
œ
son
œ
plai -
5
œ & œ œœœ sir
F 2˙ 4 F 2˙ 4
˙
23
r œ œ œ œ œ b˙
& ‰.
!
?
!
Ó
n
dans
la
loi
& #˙
f œ . # œ œ n œ #œ œ. #œ œ ˙.
#œ œ #œ
qui
&
la
mé - dite
jour et
!
F Et
qui
?
la
œ
p
f n˙.
jour
#œ #œ ˙
mé - dite jour
et
!
! p
& 44 Ó
œ œ
d'un cou
& 44 œ œ œ
près
V 44
œ œ
d'un cou
!
-
-
#œ œ œ
f œ.
f ˙ œ #œ .
rant
rant
d'eau,
près
d'un cou-rant
˙
F f Œ#œ œ œ ˙
d'eau,
f œ œ œ œ œ œ w ? 4 œ. œ œ 4 té
œ J
d'eau,
cou - rant
et nuit!
f œ œ
nuit!
jour
32
ter - nel
˙.
d'eau,
Œ
f
Œ
f œ ˙ Œ a tempo
Œ
!
3 4
f p œ. œ #œ. œ #œ œ œ œ. œ 3 4
nuit!
!
œ V ‰ œ œ#œ œ #œ nœ
-
œ
Et
de l'É - ter - nel
rit.
28
l'É
f œ ˙
l'É - ter - nel
F ‰ œ œœ œ J
4 œj ‰ Œ Ó 4 n
P
f F F ˙ . œ # œ bœ nœ œ
Œ
F ˙ œ œ œ w 2Œ 4 # œ œ 4 4 dans la loi de l'É - ter - nel F P œ #œ œ œ œ œ w 2 Œ œ. œ 4 4 4
plai - sir
V
4 œJ ‰ Œ Ó 4
bw œ nw
et
p
œp
Il
comme un arbre
Œ
3 4
p 3 œ œ 4
Œ
nuit!
P œ œ
"
rit.
"
!
4 4
P œ œ œ œ œ 4 4
Heur - eux
!
Œ
P bw
-
5 4
P œ œ œ 54 b œ bœ
P p œ œ œœ œ bw
l'homme...
plan
poco meno mosso
! !
4 4
plan - té
Il est comme un arbre
œ. œ œ œ œ œ J
bw
est
4 4
Qui
donne
son
5 4
Qui,
p bw
Qui,
5 4
6 37
p
‰ bœ œ œ œ œ bœ œ bœ
!
&5 4
"
&5 4 bœ œ œ œ œ ˙ ˙.
?5 4 ˙
˙.
dont
le
b˙.
feuil - la
Qui
˙
˙.
Qui
˙
˙
˙.
bœ œ œ œ # bœ bœ ˙. &3 4 -
˙
eux
l'homme,
b˙.
b˙
sit.
Heur
-
eux
l'homme,
sit.
Heur
-
eux
l'homme,
bœ œ œ œ # bœ bœ ˙. V3 4 ? 3 bœ œ œ œ # bœ 4 sit.
œ &2 8
46
eux
bœ &2 8
eux
œ V2 8
eux
? 2 bœ 8
eux
Heur
œ. l'homme,
œ. œ.
b˙.
-
b˙
eux
4 4
" sub. 4w 4
!
" ˙
-
˙
Il
4 4
!
" ˙ " ˙ Il
4 4
!
Il
-
f sub. 4 bœ bœ œ œ œ œ bœ bœ 4 Tout ce qu'il fait lui réus f sub. 4 bœ œ œ œ œ bœ bœ b œ 4
-
Tout ce qu'il
Tout ce qu'il
œ
eux
l'homme,
2 b˙ 4
Heur
bœ
-
eux
l'homme,
-
eux
l'homme,
œ # ƒ bœ 2 ˙ bœ 4 ƒ œ# œ
l'homme,
Il
l'homme,
l'homme,
˙
ƒ œ # bœ
Heur
Heur
Heur
n'en est pas ain - si
eux
des
œ œ œ œ ˙
œ
œ œ œ œ ˙
œ
n'en est pas ain - si
des
œ œ œ œ ˙
œ
n'en est pas ain - si
bœ
l'homme,
F œ . œ b ˙- .
b˙ œ œ œ œ œ
n'en est pas ain - si
œ
2 b˙ 4
-
F -̇ .
mé - chants:
œ. œ
F œ . œ -̇ .
des
mé - chants:
F œ . œ b ˙- .
mé - chants:
des
œ bœ bœ 3 4 lui réus
ƒ œ # bœ bœ 2 ˙ 4
senza vibrato
l'homme,
œ.
se flé - trit point:
˙
" ˙.
bœ œ œ œ # bœ &3 4
ne
˙.
Qui
Heur
ge
˙
41
sit.
-
œ œ bœ œ œ ˙ bœ
˙
" b˙.
fruit en sa sai - son
V5 4 ˙
Et
f sub. 4 bœ bœ œ œ œ 4 Tout ce qu'il fait f sub. 4 bœ bœ œ œ œ 4 subtio Tempo Primo
mé - chants:
" œ ‰ 2 J 4 " j‰ 2 œ 4 " j œ ‰ 2 4 " œ ‰ 2 J 4
fait
fait
œ bœ bœ 3 4 lui réus
3 4 -
3 4
lui réus
-
œ # bœ bœ 2 8 Heur
œ # bœ
-
2 8
Heur
-
Heur
-
œ # bœ 2 bœ 8 œ # œ
Heur
2 8 -
!
4 4
!
4 4
!
4 4
!
4 4
7
" Í ˙. 4 & 4 œ œ. œ nœ œ. œ Ils sont comme la paille " Í 4 & 4 œ œ. œ œ œ #˙.
f œ œ œ 3 >˙ 4
52
" Í . 4 V 4 œ œ. œ œ œ. œ ˙ Ils sont comme la paille " Í #˙. ? 4 œ œ. œ œ œ 4 Ils
sont comme
Ils
F b & ˙
57
F
chants
&
-̇ F V -̇
chants
F ? b ˙-
chants
chants
sont comme
la
" œ œ œ. œ ˙
œ œ pas au
œ œ
" œ œ œ. œ œ œ œ. ne ré - sis - tent
œ
" œ. œ ˙
ne
ré - sis - tent
pas
ne ré - sis - tent
f > . œ 5 >˙ & 24 œ œ 4
pas
>˙
vibrato normale più
più f 5 4 >˙ blée des justes; piùf . >œ 5 >˙ V 24 œ œ 4 blée des justes; più f ? 2 œ >œ 5 >˙ 4 4
blée
des
& 24 œ œ >
des
au
vent
F ˙.
pas au
au
œ dis
-
œ œ
>˙
justes; Car
" œ. ‰ Œ Œ J
dis - sipe.
œ dis
-
F #˙.
" 4 œ. 4
C'est
" 4 œ 4
C'est
" 4 œ. 4
C'est
sipe.
F ˙.
juge
F #˙ œ œ jour
-
ment,
du
du
juge
juge
juge
-
-
Ni les pé
ment,
l'É - ter
-
-
pour - quoi
mé -
œ œ
mé -
œ
les
mé -
œ.
œ
les
mé -
-
Ni les pé
œ œ. œ 2 J 4
chants
-
dans l'as - sem
œ
Ni les pé
-
chants
ment,
Ni les pé
-
chants dans
3˙ 4
œ
˙
con - naît
3˙ 4 3 4
˙
œ
˙
œ
˙
con - naît
œ
˙
con - naît
œ
l'as - sem -
œ œ. œ 2 J 4
dans l'as - sem -
œ. œ 2 4
l'as - sem -
Ï œ œ œ œ œ 2 4 3
3 4
2 b˙ 4
3 4
la
œ la
voie des justes,
voie
œ œ 2 ˙ 4
con - naît
3˙ 4
œ. œ 2 4
chants dans
ment,
nel
nel
œ.
œ œ J
f F f 2 œJ ‰ # œ œ œ 3 # œ 4 4 -
nel
>œ . >œ 4 ƒ w 4 >
Car l'É - ter
œ
pour - quoi
f f F œ. œ 2 œ ‰ # œ œ œ 3 œ. 4 J 4
du
ƒ > >œ . >œ 4 w 4 -
les
œ
œ
les
j œ œ
pour - quoi
C'est
a tempo
l'É - ter
pour - quoi
F fj f 2 3 ‰ # œ œ œ œ. œ 4 œ 4 #œ
du
ƒ r‰ . 4 Œ ‰ œ œ #œ ˙> œ 4 œœ Car ƒ> l'É - ter - nel > > > w Œ œ œ. œ 4 4
justes; Car
" œ. ‰ Œ Œ J
sipe.
j bœ. œ œ
f f F œ. œ 2 œ ‰ # œ œ œ 3 œ. 4 J 4
jour
jour
" j œ. ‰ Œ Œ
dis - sipe.
" 4 œ. 4
poco accel.
jour
œ œ
œ œ
vent
que le
" œ œ œ. œ œ œ œ.
62
blée
que le
paille
ne ré - sis - tent
vent
f œ œ œ 3 >˙ 4 que le vent f œ œ œ 3 >˙ 4
paille
la
œ œ
f 3 œ œ œ 4 ˙ > que le
" œ. ‰ Œ Œ J
la
œ la
3 4
voie
2 b˙ 4
voie
3 4
8
˙. &3 4
Ï
œ. &3 4
œ œ ˙ V3 4
Ï U 4 w 4
?3 4 œ
4 4
des
Et la
justes,
. vibrato normale5 " œ 4 & 4 J ‰ Œ Ó 4 œ œ ˙. " 5 4 œ œ ˙.
ne.
Al - le - lu
j‰ Œ Ó &4 # œ 4 . ne.
Al - le - lu
" 5 ˙. 4 œ œ
œ. ‰ Œ Ó V4 4 J ne. " ? 4 # œJ. ‰ Œ ˙ 4 ne.
&
Et la
Et la
˙
Al - le - lu
5 œ œ ˙. 4
Al
œ
-
rit.
5 ˙. 4
le - lu
-
#˙.
-
˙.
ia
ia
˙. -
-
" ˙ 4 4
& ˙.
" j 5 bœ. œ œ ˙ 4 4 4
V b˙.
5 b˙. 4
? . b˙
5 b˙ 4 .
ia.
ia.
des
ia
˙.
ia
a tempo
p œ ‰ œ ˙. J œ Al - le - lu
p j‰ œ œ œ ˙. Al - le - lu
Al - le - lu
!
" ˙ 4 Œ ‰ b" œ œ œ J 4 " " bœ œ ˙ 4 4
A-men.
des
-
-
pé - cheurs
#˙
" 3 ˙ 4 .
ia
˙
" 3 b˙. 4
ia
Al
˙ -
" 3 ˙. 4 ˙.
ia
˙ -
Ó
ia
U w
" Œ nœ
men.
A
w
A - men.
˙
-
w
f non dim. œ œ œ œ # ˙- . à
la ru - i
à
à
Al
-
Al
-
le
le
le
-
le
-
˙. ˙.
,
-
-
b˙.
A
P ˙.
lu
-
P ˙.
-
lu
-
lu
-
P ˙.
perdendosi
A
-
lu
$ 3 ˙. 4
U, $ œ œ œ ˙ 3 ˙. 4 - men. A $ , U 3 b˙. w 4 A $ , U w 3 b˙. 4
4 4
P ˙.
œ
˙.
4 4
-
la ru - i
-
4 4
-
la ru - i
˙
-
-̇f. non dim.
f non dim. œ œ œ œ # ˙- . à
4 4
-
la ru - i
œœ œ œ
mène
Al
-̇f . non dim.
œ œ nœ œ
" 3 Œ œ œ 4
" ‰ œJ œ ˙ A
P -̇ .
pé - cheurs
rit.
!
-̇ .
P œ . œ b ˙- .
des
voie
p j‰ œ œ œ ˙.
P
pé - cheurs
œ. œ
voie
Al - le - lu
ia.
ia.
œ. œ
voie
p j‰ œ œ œ ˙.
Í ˙ > mène Í ˙ > mène Í ˙ > mène Í >˙
des pé - cheurs
" 3Œ Œ œ œ ˙ 4
bU w
poco meno mosso
75
voie
" 3Œ Œ œ œ ˙ 4 Et la
justes,
des
œ bœ
" 3Œ Œ œ œ ˙ 4
justes,
Ï b˙
des
P b ˙- .
senza vibrato
U 4 w 4
bœ œ J
82
" 3Œ Œ œ œ ˙ 4
U 4 w 4
lunga
68
U̇. U ˙.
-
men.
-
men.
-
men.
-
men.
U b˙. bU˙ .
May-June, 1999 Bloomington, IN and Kansas City, KS SDG