JP TRAIBLAZING MAGAZINE
An Original Model for Albania Un Modello Originale per l’Albania Albergo Diffuso is a widespread and sustainable model of hospitality, particularly suitable for developing tourism in small towns. Could it also be a proposal for Albania? We talk about it with the creator of this model, Giancarlo Dall’Ara. L’Albergo Diffuso è un modello di ospitalità diffusa e sostenibile, particolarmente adatto per sviluppare il turismo nei piccoli centri. Può essere una proposta anche per l’Albania? Ne parliamo con l’ideatore di questo modello, Giancarlo Dall’Ara.
How can you explain in your own
Come puoi spiegare con parole
words the term “Albergo Diffuso”
tue il termine “Albergo Diffuso” e
and how this term can be applied
come questo termine può essere
in Albania?
applicato in Albania?
A widespread hotel is a hotel that
Un albergo diffuso è un albergo
cannot be seen because it does not
che non si vede perché non crea
create an environmental impact; a
impatto ambientale; un albergo
hotel that is not built, but that is
che non si costruisce, ma che nasce
born by networking between them
mettendo in rete tra loro delle
uninhabited houses, typical or at
case disabitate, tipiche o almeno
least with a local flavor, very close
di sapore locale, molto vicine tra
to each other, and within a country,
di loro, e all’interno di un paese,
a hamlet. Those who manage the
di un borgo. Chi gestisce l’albergo
widespread hotel undertake to offer
diffuso si impegna ad offrire tutti i
all hotel services to guests (from
servizi alberghieri agli ospiti (dalla
small breakfasts, to assistance,
piccola colazione, all’assistenza,
to common areas where tourists
agli spazi comuni dove i turisti si
can meet ...). I believe that both
possono incontrare…). Io credo
the term “widespread hotel” and
che sia il termine “albergo diffuso”
the concept can be adopted in
che il concetto, possano essere
Albania. Currently in Albania the
adottati in Albania. Attualmente
term “hotel” is used, which is an
in Albania si usa ad esempio il
English word, and I do not see why
termine “hotel” che è una parola
the Italian term “albergo diffuso”
inglese, e non vedo perché il
cannot also be used. As for the
termine italiano “albergo diffuso”
concept, it seems to me very
non possa anch’esso essere usato.
suitable for Albania which, at least in
Quanto al concetto, mi pare molto
my eyes, despite all its specificities,
adatto all’Albania che, almeno ai
does not seem too different from an
miei occhi, pur con tutte le sue
Italian region.
specificità, non sembra troppo diversa da una regione italiana.
102
103
TO U R I S M – A L B E R G O D I F F U S O
ALBERGO DIFFUSO:
JP TRAIBLAZING MAGAZINE
