³FBÊ ´FW»F
A³Fû£Fe ¢»F¶F ³FZ WS dQ»F ¸FZÔ ªF¦FF¹FF A³Fû£FF £½FF¶F 29 A¦FÀ°F I e VFF¸F VFW S I e ¸FdW »FFAûÔ IZ d»FE ¶FZW Q A³Fû£Fe ±FeÜ ¸FüI F ±FF ÀM FS ´»FÀF ´FiÀ°Fbd°F k dW ³QbÀ°FF³F A³Fû£Fe ¢»F¶Fl I e ´FW »Fe I OÞ e kd¸F»FI S S FÀ°FZ ¶F³FFEa, AüS ÀF´F³FZ ªF¦FFEal IZ ´FW »FZ I F¹FÊIi ¸F I FÜ W ¸FFSm dS V°FZ I e O ûS AüS ¸FªF¶Fc°F I S °FZ Wb E kdW ³QbÀ°FF³Fl ³FZ B ÀF ¢»F¶F IZ ªFdS E VFW S ·FS I e ¸FdW »FFAûÔ I û EI ³FBÊ C OÞ F³F ·FS ³FZ I F ¸FüI F dQ¹FFÜ ¢»F¶F I e ÀFQÀ¹F ¶F³F³FZ IZ d»FE I F¹FÊIi ¸F À±F»F ´FS ¸FdW »FFAûa I F C °ÀFFW ÀFFR ¶F¹FFa I S S W F ±FF dI ¹FW ¢»F¶F C ³FIZ d»FE ¢¹FF ¸FF¹F³FZ S £F°FF W` Ü BÀF A³FûJZ AF¹Fûþ³F I e °F`¹FFS e ¸FZÔ W ¸FFS e M e¸F I BÊ dQ³Fûa ÀFZ þbM e Wb BÊ ±FeÜ ¦FZÀM À´FeI ÀFÊ I û AF¸FadÂF°F I S ³FFÜ d½FdVFá ¸FZW¸FF³FûÔ I û AF¸FaÂF¯F, d½FVFZ¿F AF»FZJ ½F¦F`SWÜ AF¹Fûþ³F ½FF»FZ dQ³F kA³FûJe ¢»F¶Fl I e I ûAFdOÊ ³FZM S ½¹Fû¸FF ßFe½FFÀ°F½F IZ ÀFa¦F M e¸F IZ ÀFQÀ¹F ÀF¸F¹F ÀFZ ´FW »FZ I F¹FÊIi ¸F À±F»F ´FS ¸FbÀ°F`Q
±FZÜ C ØFS ´FiQZVF S Fª¹F Ad·F»FZ£FF¦FFS ¸FZÔ kA³Fû£Fe ¢»F¶Fl I e ÀFQÀ¹F ¶F³F³FZ IZ d»FE ¸FdW »FFEa ÀF¸F¹F ÀFZ ´FW »FZ W e AF¹FûªF³F À±F»F ´FS ´FWba ¨F³FZ »F¦FeÔÜ ÀFadÃF´°F ´FdS ¨F¹F IZ ¶FFQ VFb÷ AF°F Wb BÊ AF¹FûªF³F I e ¨FFS ¦FZÀM À´FeI S IZ ÀFa¶Fû²F³F ÀFZÜ ÀF¶FÀFZ ´FW »FZ ¸Fa¨F ´FS ¸FFÀM S VûR d½FªFZ°FF ´FaI ªF ·FQüdS ¹FF ³FZ VFW S I e A³Fûd£F¹FûÔ ÀFZ A´F³FZ ÀF´F³FZ, A´F³Fe ÀFR »F°FF I e I W F³Fe ÀFFÓFF I eÜ C ³W ûÔ³FZ I W F dI AFªF W ¸F ¸FdW »FFAûÔ I û ªFø S °F W`, A´F³FZ ÀF´F³FûÔ I û ¦F¸FFÊWM QZ³FZ I eÜ A¦FS W¸FFSm BSFQZ ¸FªF¶Fc°F W ûÔ¦FZ °Fû I ûBÊ ·Fe ¶Fa²F³F ÀF´F³FûÔ IZ AFOÞZ ³FW eÔ AFEa¦FZÜ ¶Fª¸FZ £½FF°Fe³F ÀFaÀ±FF I e A²¹FÃF ¶FZ¦F¸F VFW ³FFªF dÀFQS °F ³FZ ´FaI ªF I e ¶FF°FûÔ I û AF¦FZ ¶FPÞ F°FZ Wb E I W F dI ¸F`Ô³FZ ¶F¨F´F³F ÀFZ ªFû ÀF´F³FF QZ£FF, ¸FZS e ¸FFa AüS ³FF³Fe ³FZ C ÀFZ ´FcS F I S ³FZ ¸FZÔ ÀFW ¹Fû¦F dI ¹FFÜ W S ¶F©Fe I e ¸FFa A¦FS ¹FW N F³F »FZ °Fû W ¸F ¸FdW »FFAûÔ IZ ÀF´F³FZ I ·Fe A²FcSm ³FW eÔ S WZÔ ¦FZÜ ½FW eÔ ´Fb³Fe°FF W À°F
I »FF ÀFaÀ±FF³F I e ´Fb³Fe°FF ·FM ³FF¦FS ³FZ A´F³Fe I d½F°FF IZ ªFdS E ¸FdW»FFAûÔ I û I WF dI ÀF´F³FZ QZ£Fû, £Fc¶F QZ£FûÜ dªFaQ¦Fe ¸FF°F¸F IZ d»FE ³FW eÔ ¶Fd»I ¸FbÀI S F³FZ IZ d»FE W` Ü ¨Fü±Fe ¦FZÀM À´FeI S ½FF°ÀF»¹F ÀFaÀ±FF I e ÀFd¨F½F O FG.³Fe»F¸F dÀFaW ³FZ I W F dI ªF¸FF³FF ¶FQ»F ¦F¹FF W` »FZdI ³F AFªF ·Fe ¸FªF¶FcdS ¹FûÔ I e I e»FZÔ W ¸FFS Z ´F`S ûÔ ¸FZÔ ¦FOÞ e Wb BÊ W`Ô Ü B ³F I e»FûÔ I û C £FFOÞ RZÔ I ³FF W û¦FFÜ °F·Fe £Fb»FZ AFI FVF ¸FZÔ W ¸FFSm ÀF´F³FZ ³FBÊ C OÞ F³F ·FS ÀFIZÔ ¦FZÜ ªFF³FI FS e I e ¶FF°FZÔ ÀFFÓFF I S ³FZ IZ ¶FFQ ¸FüI F ±FF Ib L W »IZ -Rb »IZ ´F»F A´F³Fe ³FBÊ ÀFd£F¹FûÔ IZ ÀFF±F ¶FFaM ³FZ I FÜ kÀM FS ´»FÀFl ¨F`³F»F IZ ²FFS F½FFdW I kQe¹FF AüS ¶FF°Fe W¸Fl ´FS EI I FG³MZÀM AF¹Fûdþ°F dI ¹FF ¦F¹FF dþÀF¸FZÔ ÀF·Fe ³FZ ¶FPÞ ¨FPÞ I S dW ÀÀFF d»F¹FFÜ Aa°F ¸FZÔ kW S e ÀFFOÞ e ´Fid°F¹Fûd¦F°FFl I e d½FªFZ°FF ÀF·Fe I e ³FªFS ûÔ ´FS ¨FPÞ e S W eÔÜ ½¹Fû¸FF ßFe½FFÀ°F½F (»F£F³FD )
¦FûSJ´FbS ¸FZÔ d¸F»F ¶F`NeÔ kA³Fûd£F¹FFal °Fû d³FI »Fe kA³Fû£Fel SFW Qû ¸FdW »FFEa ª¹FFQF QZS °FI AªF³F¶Fe ³FW eÔ S W ÀFI °FeÔÜ ¹FW ¶FF°F ·F»FZ I ·Fe ½¹Fa¦¹F IZ °FüS ´FS I W e ¦FBÊ W û »FZdI ³F ¦FûS £F´FbS IZ dÀFM e ¢»F¶F ¸FZÔ °Fe³F ÀFü ÀFZ Ad²FI ¸FdW »FFAûÔ I e dªFaQFdQ»Fe AüS ªFª¶FZ I û QZ£F VFF¹FQ W e I ûBÊ EZÀFe ¶FF°F I û Wa ÀFe ¸FZÔ I W ³FZ I F dR S ÀFFW ÀF I S ÀFIZ Ü ¸FüI F ±FF ÀM FS ´»FÀF I e ´FiÀ°Fbd°F kdW ³QbÀ°FF³F A³Fû£Fe ¢»F¶Fl IZ ´FW »FZ I F¹FÊIi ¸F I FÜ ¸FdW »FFAûÔ ³FZ EI -EI ´F»F dªF¹FF AüS ¸FW ÀFcÀF dI ¹FF dI ·FF¦F¸F·FF¦F ·FS e dªF³Q¦Fe ¸FZÔ ÀFbIc ³F IZ ¹FZ ´F»F °Fû I W eÔ £Fû ÀFZ ¦FE ±ûÜ ¶FF°FZÔ ¨F»Fea °Fû Aü´F¨FFdS I °FFEa I W eÔ ´FeLZ Lc M ¦FBË Ü ÀM FS ´»FÀF IZ I F¹FÊIi ¸F k¸FFÀM S VFZR l IZ M FG´F 12 ¸FZÔ S W ea W eS »F A¦Fi½FF»F ¶F°FüS ´F`³FZd»FÀM ¶Fb»FFBÊ ¦FBË Ü A³Fûd£F¹FûÔ ³FZ C ³FÀFZ kI` ¸FS F Ri` ¯O »Fel W û³FZ I F S FªF ´FcL F °Fû I ûBÊ ¸F³F´FaÀFQ dO VF ªFF³F³FF ¨FFW S W F ±FFÜ W eS »F ³FZ ·Fe A´F³Fe dO VFûÔ IZ ÀFF±F, ´FZM IZ ªFdS E ´Fd°F IZ dQ»F °FI ´FWba ¨F³FZ IZ S FÀ°FZ IZ ¶FFSm ¸FZÔ ¶FOÞZ ¨FF½F ÀFZ ¶F°FF¹FFÜ I °±FI I e I ¸FFBÊ ÀFZ 50 ¶F¨¨FFZÔ I û ´FPÞ F³FZ ½FF»Fe dVF´FiF ³FZ ¶FF»F ßF¸F IZ d»FE ¸FªF¶FcS ¶F©FûÔ I e
B E T W E E N
U S
QFÀ°FFa ÀFb³FFBÊ °Fû I BÊ ¸FdW »FFEa ·FF½FbI W û ¦FBË Ü £FbQ IZ Q¸F ´FS ³F¸FI e³F I F Ib M eS C ôû¦F ¨F»FF³FZ ½FF»Fe ´FcªFF AûÓFF ³FZ Ib L ·Fe I S ¦FbªFS ³FZ I F W üÀF»FF ªF¦FF¹FFÜ A³Fû£Fe ¢»F¶F ¸FZÔ ªFbM e ¸FdW »FFAûÔ ³FZ A´F³FZ ÀF´F³FFaZ I û ÀFFÓFF I S ³FZ AüS QûÀ°Fe IZ Sa ¦F ·FS ³FZ ¸FZÔ I ûBÊ I ÀFS ³FWeÔ LûOÞeÜ ¶FF°F ÀFedS¹F»F kQe¹FF AüS ¶FF°Fel I e ¨F»Fe °Fû A³Fûd£F¹Fûa ¸FZÔ BÀFÀFZ ªFbOÞZ ÀF½FF»FûÔ I F ªF½FF¶F QZ³FZ I e W ûOÞ ¸F¨F ¦FBÊ Ü ·FüªFe ³F¸¶FS EI (ÀFeªF³F Qû) I e S ³FS A´F S W eÔ Qed´°F A³FbS F¦F ³FZ ¨FFS §F¯MZ IZ B ÀF ÀFR S I F EI ´F»F ·Fe ¶FûdÓF»F ³FW eÔ W û³FZ dQ¹FFÜ ¢»F¶F I e ¹Fb½FF ÀFQÀ¹FF I ed°FÊ ³FZ kBVI ÀFcdR ¹FF³FFl ¦FF³FZ ÀFZ ÀF¸FF ¶FFa²FFÜ °F¸¶Fû»FF ¦FZ¸F I e ·Fe ²Fc¸F ¸F¨FeÜ I û¸F»F, ÀFe¸FF AüS ÀFû³Fe d½FªFZ°FF ¶F³FeÔÜ B ³F A³Fûd£F¹FûÔ ³FZ ¶FF°FûÔ-¶FF°FûÔ ¸FZÔ EI QcÀFSm ÀFZ ¹FW ½FFQF ·Fe d»F¹FF dI d¸F»F³FZ-d¸F»FF³FZ AüS Wa ÀFe-dN N û»Fe IZ ÀFF±F ÀFe£F³FZdÀF£FF³FZ I F ¹FW I FS ½FFa I ·Fe ³F ÷ IZ Ü AªF¹F Ib ¸FFS dÀFaW (¦FûS £F´FbS )
O C T O B E R
2 0 1 2
73