Page 1

1


www.izraelikultura.hu 2


Kedves Barátaink, A budapesti Izraeli Kulturális Intézet harmadik alkalommal rendezi meg az Izraeli Dokumentumfilm Fesztivált, melynek helyszíne ezúttal a Toldi mozi lesz. Ahogy az elmúlt években, a fesztivál idén is a dokumentumfilmeken keresztül kívánja bemutatni az izraeli társadalmat, annak kulturális sokszínűségét, kiemelve mindazokat a kérdéseket és kihívásokat, melyekkel ez a társadalom nap, mint nap kénytelen szembenézni. Az idei évben olyan – egész estés – dokumentumfilmeket mutatunk be, melyek az elmúlt néhány évben készültek Izraelben, s mind hazai, mind külföldi fesztiválokon számos rangos elismerésben részesültek. A filmek különféle történeteket mesélnek el, melyek közös vonása, hogy túlmutatnak a személyes aspektuson – akár oly módon, hogy a személyes történet egy nagyobb, különleges nemzeti történet részévé válik (Élünk csendesen), akár úgy, hogy bemutatja, milyen nehéz hátat fordítani nemzeti-kulturális identitásunknak még akkor is, ha az a nemzet, melyet magunkénak vallunk, egykor elárult bennünket (A lakás). Különösen megható az a történet, mely a kitörölhetetlen emlékekkel való küzdelmet beszéli el – mely emlékek nem csupán az elmékben és szívekben, de a karra tetovált számokban is örökké tovább élnek (Megbélyegezve). Más filmek a kulturális-nemzeti különbségek áthidalásáról szólnak s azokról, akik ezt a hidat sikerrel építik fel az izraeli társadalmon belül (Fehéren, feketén; Szüntelen félelem). Végül, de nem utolsósorban a közönség betekintést nyerhet mindazon személyes küzdelmekbe, melyek egy család létrehozásáért folynak a 21. században (Google baby). Minden kedves vendégünknek kellemes időtöltést kívánok!

dr. Vered Glickman Igazgató | Izraeli Kulturális Intézet


Élünk csendesen | Life in stills 2011 | 58 perc Rendező: Tamar Pal héber és német nyelven, magyar felirattal

ÁPR

19 20

19:00 17:00

DÍJAK

A 96 éves Miriam Weissenstein sosem gondolta volna, hogy életének egy új fejezete nyílik hamarosan. Amikor a férje, Rudi Weissenstein életművét bemutató Fotóházat lerombolásra ítélik, még egy kompromisszumokra nehezen hajlandó, makacs hölgy is tudja, segítségre van szüksége. A családi tragédia történetének fátyla alatt kibontakozó különleges kapcsolat Miriam és unokája, Ben között segít abban, hogy közös erővel mindent megtegyenek a bolt és Izrael meghatározó pillanatairól készült közel 1000 fénykép megmentéséért. Ben és Miriam egy szívszorító utazásba vág bele, melyet számos humoros és megindító pillanat kísér – egy utazásba, mely során mind a Weissenstein család történetéről, mind Izrael történelméről maguk a fényképek mesélnek. Documentary Edge Festival, New Zealand 2012: Best Generation Category Award | Doc Aviv – The International documentary Film Festival 2011: Best Israeli Documentary Editing; Best Israeli Documentary | XVI International TV Festival Bar, Montenegro 2011: Grand Prix – Best Film | Docu Be’er Sheva, Israel 2011: Best Production; Best Debut Documentary | 54th International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film, Germany 2011: Talent Dove for Extraordinary Documentary Talent | Ophir Academy Award (Israeli Oscar 2012) - Best Documentary | Berlin Jewish Film Festival, 2012: Audience Award | Sao Paulo Jewish Film Festival, Brazil 2012: Audience Award | Hot Docs Audience Award, Toronto 2012: Top 5 films Audience favorite

4


Megbélyegezve | Numbered 2012 | 55 perc Rendező: Uriel Sinai, Dana Doron héber nyelven, magyar felirattal

ÁPR

19 22

17:00 19:00

DÍJAK

Auschwitzban minden rab mellkasára, majd bal karjára sorozatszámot tetováltak. A körülbelül 400.000 ‘kiosztott’ szám viselői közül ma már csupán pár ezren élnek. A ‘Megbélyegezve’ a túlélők vallomásaiból és portréiból felépülő moziszerű, érzelmekkel teli utazás, mely amellett, hogy felidézi a sötét időket, bemutatja, hogy milyen jelentéssel bírnak ezek a tetoválások a viselőik számára évtizedekkel a háborút követően. A film főszereplője maga a szám, mely egyéni és kollektív szimbólummá nőtte ki magát 1940-től napjainkig. A film során ezek a látszólag egyforma és névtelen ‘sebhelyek’ különböző, élettel teli jelekként rajzolódnak ki a nézők előtt.

Israeli Documentary Forum Awards 2012: Best Debut Film Award Chicago International Film Festival 2012: The Silver Hugo Award

5


A lakás | The Flat 2011 | 97 perc Rendező: Arnon Goldfinger héber, német és angol nyelven, magyar felirattal

ÁPR

20 23

19:00 17:30

A film címét adó lakás Tel Aviv egy Bauhaus stílusú épületének 3. emeléten található, ahol a film írójának és rendezőjének, Arnon Goldfingernek a nagyszülei éltek, miután az 1930as években Palesztínába emigráltak. Amikor a nagymamája 98 éves korában meghalt, a család tagjai az elhagyott lakás kiürítése során olyan tárgyakra, fényképekre, levelekre és dokumentumokra bukkantak, melyek egy zavaros és ismeretlen múltról meséltek.

DÍJAK

A film egy lakás kiürítésével kezdődik, de később a múlt darabjait kereső kirakós játékká fejlődik, melynek során egy ellenséges határvonalakon átívelő barátság és mélyen elfojtott családi érzelmek kerülnek a felszínre. Mindezek mellett olyan titkok is, melyeknek talán örökké kimondatlanul kellett volna maradniuk... Ophir Academy Award (Israeli Oscar), 2011: Best Documentary | Bavarian Film Award: Best Documentary | Jerusalem Film Festival Award: Best Director of a Documentary | The Israeli Documentary Filmmakers Forum Award: Best Film; Best Director; Best Research Minneapolis St. Paul IFF 2012: Best Documentary | The German Arthouse cinema Guild 2012 Award: Best Documentary | Toronto Jewish Film Festival 2012: Best Documentary, David e. Stein Award | Tribeca Film Festival 2012: Best Editing Documentary | Krakow Film Festival 2012: FIPRESCI Award | Traverse City Film Festival 2012: Jury Prize - Foreign Film New Zealand Doc Edge 2012: Honorable mention

6


Fehéren, feketén | Black over White 2007 | 50 perc Rendező: Tomer Heymann amhara, angol és héber nyelven

ÁPR

19 23

18:00 19:15

Tomer Heymann egy izraeli pop/világzenei banda, a ’The Idan Raichel Project’ 2006-os, etiópiai koncertturnéját követi nyomon. A dokumentumfilm, amellett, hogy egy vidám utazás története, az izraeli multikulturalizmus vizsgálata, mely közelről mutatja be a fiatal izraeli-etiópiai-jemeni együttes tagjait, akik elvesztett örökségük nyomában járva izgatottan fedezik fel gyökereiket Afrikában.

F E S Z T I VÁ LO K

A ’Fehéren, feketén’ bemutatja a kettős kulturális értékeket és a rasszizmust, mellyel az együttes tagjainak Izraelbe hazatérve kell szembesülniük. Útjuk során az egyik zenész Addis Abababan újra találkozik nagymamájával, együtt zenélnek a vidéki lakosokkal, és találkoznak a jövőben Izraelbe emigráló családokkal. A film csúcspontja a sikeres, közel-keleti dallamokat megszólaltató koncert, az együttes tagjai számára azonban a bizonytalan otthon fogalma továbbra is megoldatlan kérdés marad.

Barcelona Jewish Film Festival, 2010 | Vancouver Jewish Film Festival, Kanada 2010 | Washington Jewish Film Festival, USA 2010 | Philadelphia Jewish Film Festival, USA 2009 | Mississippi International Film Festival, USA 2009 Haifa International Film Festival, 2007 | Israfest NY, USA, 2007

7


Google Baby | Google Baby 2009 | 75 perc Rendező: Zippi Brand Frank héber és angol nyelven, magyar felirattal

ÁPR

21 22

19:00 17:30

DÍJAK

A ’Google Baby’ három kontinens közti utazás, mely a globalizáció időszakában kibontakozó „újszülöttgyártó” ipar történetét meséli el. Doron izraeli vállalkozó, aki egy új szolgáltatást kínál: „gyerektermelést”. Célja, hogy költséghatékony megoldást nyújtson a jövendőbeli szülőknek, indiai béranyák bevonásával. A kívánt genetikai alapanyagot a megrendelők az interneten választhatják ki: a választott sperma és pete segítségével létrehozott embriókat lefagyasztva szállítják repülővel Indiába, ahol beültetik azokat az indiai béranya méhébe. A megrendelők csak a terhesség 9 hónapjának leteltével utaznak Indiába, hogy átvegyék gyermeküket. Ma, a technológiai fejlődés következtében a „gyerekgyártás” olyan aktussá vált, mely független a testi érintkezéstől. A globalizáció pedig mindezt megfizethetővé teszi. Mindaz, amire ehhez szükség van, csupán egy hitelkártya. Az instrukciók pedig megtalálhatóak a Youtube-on...

Docaviv International Film Festival, Israel 2009: Best Film Award | Magnolia Golden Award, China, Shanghai 2010: Magnolia Golden Award for Best Social Documentary | News & Documentary Emmy Awards, USA 2011: Outstanding Science and Technology Programming Award

8


Szüntelen félelem | Sayed Kashua – Forever Scared 2009 | 52 perc Rendező: Dorit Zimbalist héber és arab nyelven, magyar felirattal

ÁPR

20 21

18:00 18:00

„Félek az autóktól, a kutyáktól és a kígyóktól; félek a repülőktől, a helikopterektől, a tankoktól és a katonáktól. Félek a terroristatámadásoktól. Félek a zsidóktól, az araboktól és félek, hogy egy nap menekült táborba visznek minket.” (Sayed Kashua, Haaretz, 2002)

F E S Z T I VÁ LO K

A film Sayed Kashua, egy izraeli-arab szerző, publicista és forgatókönyvíró életét kíséri nyomon 7 éven keresztül, bemutatva azokat az eseményeket, melyek megváltoztatták az életét. Meghitt, de mégis politikai portré egy férfiról, aki egyúttal szerető férj és két gyermek apja. A családja súlyos árat fizet a döntéseiért és az örökkévaló vándorlásért egyik társadalomból a másikba, gyökerek nélkül, sehova sem tartozva.

Isratim Film Festival, France 2011 | IDFA International Film Festival, 2009 | Doc Aviv Galil - The Documentary Film Festival, Ma’alot, Israel 2010 | Global Peace Film Festival, Orlando, Florida, USA 2010 | Toronto Jewish Film Festival, Canada 2010 Jerusalem International Film Festival, Israel 2009

9


PROGRAMBONTÁS 19

péntek

17:00 Megbélyegezve | Numbered

18.00 Fehéren, feketén | Black over White 19.00 Élünk csendesen | Life in Stills Beszélgetés: “Life in Stills - Beyond the Screen” Vendég: Ranit Eliraz (Heymann Brothers Films) Az előadás angol nyelvű.

20

szombat

21

vasárnap

22

hétfő

17:00 Élünk csendesen | Life in Stills 18.00 Szüntelen félelem | Sayed Kashua 19.00 A lakás | The Flat

18.00 Szüntelen félelem | Sayed Kashua 19.00 Google Baby | Google Baby Beszélgetés a melegek gyermekvállalásáról a Szivárványcsaládokért Alapítvány szakértőivel 17:30 Google Baby | Google Baby 19.00 Megbélyegezve | Numbered Beszélgetés: Minden embernek van neve - Vendég: Lányi Eszter, a Haver Alapítvány alapítója, kuratóriumi elnök 17:30 A lakás | The Flat

23

kedd

19.15 Fehéren, feketén | Black over White Beszélgetés: Izraeli zene és identitás Vendég: Schönberger Ádám, a Marom Egyesület elnöke 10Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38. Helyszín: Toldi mozi, 1054


‫תוכנייה‬

‫ספורים | ‪17:00 Numbered‬‬

‫‪19‬‬

‫יום שישי‬

‫‪20‬‬

‫יום שבת‬

‫‪21‬‬

‫יום ראשון‬

‫שחור על לבן | ‪18.00 Black over White‬‬ ‫הצלמנייה | ‪19.00 Life in Stills‬‬ ‫שיחה‪” :‬הצלמנייה – מאחורי הקלעים“‬ ‫מרצה אורחת‪ :‬רנית אלירז )הפקות האחים היימן(‬

‫הצלמנייה | ‪17:00 Life in Stills‬‬ ‫סייד קשוע – פחדן מילדות | ‪18.00 Sayed Kashua‬‬ ‫הדירה | ‪19.00 The Flat‬‬

‫ ‬ ‫סייד קשוע – פחדן מילדות | ‪18.00 Sayed Kashua‬‬ ‫גוגל בייבי | ‪19.00 Google Baby‬‬ ‫שיחה‪” :‬משפחה אחרת“‬ ‫מרצים אורחים‪ :‬נציגי עמותת ”משפחה בצבעי הקשת“‬ ‫גוגל בייבי | ‪17:30 Google Baby‬‬

‫‪22‬‬

‫יום ש ינ‬

‫ספורים | ‪19.00 Numbered‬‬ ‫שיחה‪” :‬לכל איש יש שם“‬ ‫מרצה אורחת‪ :‬אסתר לאני‪ ,‬ממייסדי עמותת ”חבר“ לחינוך בלתי פורמלי‬ ‫ ‬ ‫הדירה | ‪17:30 The Flat‬‬

‫‪23‬‬

‫יום שלישי‬

‫שחור על לבן | ‪19.15 Black over White‬‬ ‫שיחה‪” :‬מוזיקה וזהות ישראלית“‬ ‫מרצה אורח‪ :‬אדם שונברגר‪ ,‬מנהל ארגון ”מרום הונגריה“‬ ‫‪11‬‬


‫סייד קשוע – פחדן מילדות | ‪Sayed Kashua‬‬ ‫‪ 52‬דק’ | ‪2009‬‬ ‫עברית‪ ,‬ערבית‪ ,‬כתוביות בהונגרית‬ ‫בימוי‪ :‬דורית צימבליסט‬

‫‪18:00‬‬

‫אפריל‬

‫‪18:00‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬

‫סייד קשוע תמיד מרגיש לא שייך‪ .‬היהודים לא אוהבים אותו כי הוא‬ ‫ערבי‪ .‬הערבים לא אוהבים אותו כי הוא מצליח‪ .‬הערבים חושבים‬ ‫שהוא משת”פ‪ .‬היהודים חושבים שהוא שיכור‪ .‬הוא תמיד ”האחר”‪.‬‬ ‫והוא תמיד מפחד‪ .‬הסרט ”סייד קשוע ‪ -‬פחדן מילדות” מלווה במשך‬ ‫שבע שנים את קשוע‪ ,‬סופר ותסריטאי‪ ,‬ערבי‪-‬ישראלי‪ ,‬לאורך‬ ‫הטלטלות והאירועים שמשנים את חייו‪ .‬זהו דיוקן אינטימי אך גם‬ ‫פוליטי של סופר ופובליציסט שהוא גם בעל אוהב ואב לשני ילדים‪,‬‬ ‫אשר נאלצים לשלם מחיר כבד על הבחירות שהוא עושה בחייו‬ ‫ולנצח לנדוד ממקום למקום‪ ,‬מלאום ללאום‪.‬‬

‫פסטיבלים‬

‫פסטיבל ישראטים‪ ,‬צרפת‪ IDFA | 2011 ,‬פסטיבל הסרטים הבינלאומי‪2009 ,‬‬ ‫פסטיבל הסרטים דוקאביב גליל‪ | 2010 ,‬פסטיבל שלום עולמי‪ ,‬אורלנדו‪ ,‬פלורידה‪2010 ,‬‬ ‫פסטיבל הסרטים היהודי טורונטו‪ | 2010 ,‬פסטיבל הסרטים הבינלאומי‪ ,‬ירושלים‪2009 ,‬‬

‫‪12‬‬


‫גוגל בייבי | ‪Google Baby‬‬ ‫‪ 75‬דק’ | ‪2009‬‬ ‫עברית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬כתוביות בהונגרית‬ ‫בימוי‪ :‬ציפי ברנד פרנק‬

‫‪17:30‬‬

‫אפריל‬

‫‪19:00‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬

‫המושגים ”גלובליזציה” ו”אאוטסורסינג” נשמעים סבירים לחלוטין‬ ‫בעידן של כלכלה חוצת‪-‬גבולות ומדינות‪ .‬פעילות בשכונה מרוחקת‬ ‫של העולם השלישי מתורגמת לשורת רווח בעולם הראשון‪ .‬שירות‬ ‫שיקר לקבל כאן‪ ,‬זול ופשוט להשיג שם‪ .‬והדבר נכון לא רק עבור‬ ‫מוקדי שירות ובתי חרושת‪ ,‬אלא גם בתעשיית בני האדם‪” .‬גוגל‬ ‫בייבי” עוקב אחרי התהליך‪ ,‬שכולל זרע מהארץ‪ ,‬ביצית מתורמת‬ ‫בחו”ל ועובר מופרה שנשתל ברחמה של פונדקאית מהודו‪ .‬כל מה‬ ‫שנדרש לתהליך הזה הוא כרטיס אשראי ואינטרנט‪.‬‬ ‫על פניו‪ ,‬זו עסקה מושלמת‪ .‬אלא שלכל אלה מתלווה טעם לוואי של‬ ‫הפער העצום שבין הסיבות שבשמן אנשים פונים לתהליך של הורות‬ ‫באמצעות פונדקאית זרה ‪ -‬שוויון זכויות‪ ,‬נאורות‪ ,‬כפירה בערכים‬ ‫מאובנים של מהו תא משפחתי נורמלי ‪ -‬לבין מה שמתרחש בנקודות‬ ‫על פני הגלובוס שבהן מטיילות להן הביציות‪.‬‬

‫פרסים‬

‫פרס הסרט הישראלי הטוב ביותר בפסטיבל דוקאביב‪2009 ,‬‬ ‫פרס מגנוליה לסרט הדוקומנטרי הטוב ביותר בקטגוריית הסרט החברתי‪ ,‬פסטיבל הטלוויזיה של שנחאי‪2010 ,‬‬ ‫פרס אמי לחדשות ודוקו‪ ,‬בקטגוריית ”סרטי מדע וטכנולוגיה“‪2011 ,‬‬

‫‪13‬‬


‫שחור על לבן | ‪Black over White‬‬ ‫‪ 50‬דק’ | ‪2007‬‬ ‫עברית‪ ,‬אמהרית‪ ,‬כתוביות בהונגרית‬ ‫בימוי‪ :‬תומר היימן‬

‫‪19:15‬‬

‫אפריל‬

‫‪18:00‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪23‬‬

‫”שחור על לבן” הוא סרט שמעלה שאלות על זהות‪ ,‬מבקש לשוב‬ ‫ולהעלות את כאב העלייה שלא נמחק גם אחרי הרבה שנים ומציף‬ ‫מטענים של אותנטיות וקשר למקום שכנראה אף פעם לא יימחק‪.‬‬ ‫ההופעה באדיס אבבה‪ ,‬בירת אתיופיה‪ ,‬היא לא ”עוד הופעה” של‬ ‫הפרויקט של עידן רייכל‪ ,‬אלא מסע שורשים לארץ הולדתם של שני‬ ‫הסולנים אבי ווגדרס וואסה וכברה קסאי‪.‬‬ ‫הנסיעה לאתיופיה מקפלת בתוכה גם את סיפורו של הפרויקט ‪-‬‬ ‫סיפור הצלחה בלתי שגרתי שהחל מקלידן מוכשר שהחליט לפנות‬ ‫להפקה מוסיקלית ויצר תוך זמן קצר הרכב ייחודי המשלב מוסיקה‬ ‫וזמרים ישראליים עם אמנים ונגנים בני העדה האתיופית‪.‬‬

‫פסטיבלים‬

‫פסטיבל ישראפסט בניו‪-‬יורק‪2007 ,‬‬ ‫פסטיבל הסרטים הבינלאומי בחיפה‪2007 ,‬‬ ‫פסטיבל הסרטים הבינלאומי במיסיסיפי‪2009 ,‬‬ ‫פסטיבל הסרטים היהודי בפילדלפיה‪2009 ,‬‬ ‫פסטיבל הסרטים היהודי בוושינגטון‪2010 ,‬‬ ‫פסטיבל הסרטים היהודי בוונקובר‪2010 ,‬‬ ‫פסטיבל הסרטים היהודי בברצלונה‪2010 ,‬‬

‫‪14‬‬


‫הדירה | ‪The Flat‬‬ ‫‪ 97‬דק’ | ‪2011‬‬ ‫עברית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬גרמנית‬ ‫כתוביות בהונגרית‬ ‫תסריט ובימוי‪ :‬ארנון גולדפינגר‬

‫‪17:30‬‬

‫אפריל‬

‫‪19:00‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪23‬‬

‫הדירה‪ ,‬בקומה השלישית של בניין באוהאוס ברחוב גורדון בתל אביב‪,‬‬ ‫היא המקום בו סבא וסבתא שלי גרו מאז שהיגרו לפלשתינה‪ .‬לולא הנוף‬ ‫המציץ מבעד לחלונות‪ ,‬אפשר היה לטעות ולחשוב לרגע שאנחנו‬ ‫נמצאים בלב ברלין‪ .‬כך‪ ,‬היא עמדה שם‪ ,‬מרוהטת בכבדות אירופאית‪,‬‬ ‫עמוסה במיטב הספרות הגרמנית‪ ,‬וטבולה בשכבות אבק והיסטוריה‪.‬‬ ‫ואז‪ ,‬בגיל ‪ ,98‬סבתא נפטרה וכולנו נקראנו לדירה‪ ,‬בכדי לפנות את מה‬ ‫שנותר‪ .‬כשהגענו ערימות של חפצים‪ ,‬תמונות‪ ,‬מכתבים‪ ,‬ומסמכים‪ ,‬חיכו‬ ‫לנו‪ ,‬חושפים את חייהם המורכבים של גרדה וקורט טוכלר‪ ,‬סבי וסבתי‪,‬‬ ‫וגם עקבות של עבר מטריד‪ ,‬מבלבל וכואב‪.‬‬ ‫הסרט‪ ,‬שמתחיל בפינויה של דירה‪ ,‬מתפתח לכדי עלילה מותחת‬ ‫המערבת מהלכים היסטוריים ואינטרסים לאומיים בלתי צפויים‪ ,‬חברות‬ ‫אנושית חוצה גבולות וקווי אויב‪ ,‬ועומק של רגשות משפחתיים‬ ‫מודחקים היטב‪ .‬ואפילו נחשפים בו סודות שיתכן והיה מוטב שלא‬ ‫לספר…‬

‫פרסים‬

‫פרס בימוי הסרט התיעודי בפסטיבל הקולנוע ירושלים‪ | 2011 ,‬פרס אופיר לסרט התיעודי הטוב ביותר‪2011 ,‬‬ ‫פרס הקולנוע של בוואריה לסרט התיעודי הטוב ביותר‪ | 2012 ,‬שלושה פרסי הפורום הדוקומנטרי הישראלי‪2011 ,‬‬ ‫פרס הסרט התיעודי הטוב ביותר מטעם איגוד בתי הקולנוע בגרמניה‪2012 ,‬‬ ‫פרס העריכה לסרט תיעודי בפסטיבל הסרטים טריבקה‪ ,‬ניו יורק‪2012 ,‬‬ ‫פרס הסרט התיעודי הטוב ביותר בפסטיבל מניאפוליס‪ ,‬ארה”ב‪2012 ,‬‬ ‫פרס הסרט התיעודי הטוב ביותר בפסטיבל טורונטו היהודי‪2012 ,‬‬ ‫פרס חבר השופטים לסרט הזר‪ ,‬פסטיבל טרוורס סיטי‪ ,‬ארה”ב‪2012 ,‬‬ ‫ציון לשבח בפסטיבל ניוזילנד דוק אדג‚ ‪ | 2012‬פרס הביקורת הבינלאומית בפסטיבל קרקוב‪ ,‬פולין ‪2012‬‬

‫‪15‬‬


‫ספורים | ‪Numbered‬‬ ‫‪ 60‬דק’ | ‪2012‬‬ ‫עברית‪ ,‬כתוביות בהונגרית‬ ‫בימוי‪ :‬דנה דורון ואוריאל סיני‬

‫‪19:00‬‬

‫אפריל‬

‫‪17:00‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪22‬‬

‫”בארצות הברית הלכנו ביום קיץ לבנק‪ .‬הבחורה בדלפק אמרה‪ :‬או‪,‬‬ ‫יש לכם על הידיים מספר‪ .‬לך יש ‪ ,4‬לה יש ‪!That’s cool .5‬‬ ‫אמרנו‪ :‬נכון‪ ,‬זה קול‪ .‬זה משלב אחר בחיים שלנו‪ .‬זה קול”‪ ,‬מעידה‬ ‫ורה ב”ספורים”‪ ,‬מספר על היד ‪.A2074‬‬ ‫מספרם האישי של אסירי אושוויץ ‪ -‬בין אם יהודים ובין אם לאו –‬ ‫קועקע‪ ,‬תחילה על החזה ומאוחר יותר על אמת הזרוע השמאלית‪.‬‬ ‫ההערכה היא כי קועקעו מספריהם של כ‪ 400,000-‬מאסירי אושוויץ‬ ‫ותת‪-‬מחנותיו‪ ,‬מהם נותרו כיום בעולם אלפים בודדים‪ .‬הסרט‬ ‫”ספורים” הוא חוויה רגשית ויזואלית מטלטלת‪ ,‬שמביאה מגוון‬ ‫עדויות של ניצולי שואה שידיהם קועקעו‪ ,‬מתעדת את המעמד בו‬ ‫קיבלו הניצולים את המספר ואת רצף האירועים והחוויות בכניסה‬ ‫למחנה ההשמדה הנורא‪ .‬הגיבור הוא למעשה הקעקוע של המספר‪,‬‬ ‫מהותו והתגלגלותו לאורך השנים ‪ -‬מ‪ 1940-‬ועד היום‪ .‬צלקות אלו‪,‬‬ ‫עדות חיה לתופת‪ ,‬אחידות ובלתי אישיות ככל שיהיו פיזית‪ ,‬מתגלות‬ ‫בסרט כמגוונות וטעונות סיפורי חיים שונים‪.‬‬

‫פרסים‬

‫פרס ביכורים של הפורום הדוקומנטרי הישראלי‪2012 ,‬‬ ‫פרס סילבר הוגו בפסטיבל הסרטים הבינלאומי שיקגו‪2012 ,‬‬

‫‪16‬‬


‫הצלמנייה | ‪Life in stills‬‬ ‫‪ 58‬דק’ | ‪2011‬‬ ‫עברית‪ ,‬גרמנית‪ ,‬כתוביות בהונגרית‬ ‫בימוי‪ :‬תמר טל‬

‫‪17:00‬‬

‫אפריל‬

‫‪19:00‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬

‫בגיל ‪ ,96‬מרים ויסנשטין לא חשבה שהיא עומדת מול פרק חדש‬ ‫בחייה‪ .‬אבל כש”הצלמניה” — מפעל החיים שלה ושל רודי‪ ,‬בעלה‬ ‫המנוח — עומדת בפני סכנת הריסה‪ ,‬אפילו האישה הדעתנית וחסרת‬ ‫הפשרות הזו מבינה שהיא צריכה עזרה‪ .‬בצל טרגדיה משפחתית‬ ‫משותפת‪ ,‬נרקמת מערכת יחסים מיוחדת בין מרים ובין נכדה‪ ,‬בן‪,‬‬ ‫אשר ביחד מנסים להציל את חנות הצילום שבתוכה כמיליון נגטיבים‬ ‫המתעדים את הרגעים המכוננים של המדינה‪ .‬למרות פערי הדורות‬ ‫וקונפליקטים רבים‪ ,‬יוצאים בן ומרים למסע מטלטל שמורכב משלל‬ ‫רגעים מצחיקים ונוגעים ללב‪.‬‬

‫פרסים‬

‫פרס הסרט הישראלי הטוב ביותר ופרס העריכה בפסטיבל דוקאביב‪2011 ,‬‬ ‫פרס סרט הביכורים ופרס ההפקה בתחרות הקולנוע הדוקומנטרי הישראלי‪ ,‬באר שבע‪2011 ,‬‬ ‫פרס סרט הביכורים בפסטיבל דוקלייפציג‪2011 ,‬‬ ‫פרס הסרט הטוב ביותר בפסטיבל במונטנגרו‪2011 ,‬‬ ‫פרס הקהל בפסטיבל הוטדוקס טורונטו‪2012 ,‬‬ ‫פרס הסרט פרס הסרט הטוב ביותר בקטגוריית ”‪ , ”Generations‬בפסטיבל דוק אדג‪ ,‬ניוזילנד‪2012 ,‬‬ ‫פרס אופיר לסרט התיעודי הטוב ביותר‪2012 ,‬‬ ‫פרס הקהל בפסטיבל הסרטים היהודי של ברלין‪2012 ,‬‬ ‫פרס הקהל בפסטיבל הסרטים היהודי בסאו פאולו‪2012 ,‬‬

‫‪17‬‬


‫שלום רב‪,‬‬ ‫”מרכז תרבות ישראל בבודפשט” מקיים זו השנה השלישית פסטיבל‬ ‫סרטים דוקומנטריים ישראלים‪ .‬כבכל שנה מבקש הפסטיבל להציג‬ ‫באמצעות הקולנוע הדוקומנטרי הישראלי את פניה המגוונות של‬ ‫החברה הישראלית על מגזריה ורבדיה השונים‪ ,‬לשקף את הפסיפס‬ ‫התרבותי שמאפיין אותה‪ ,‬ולגעת בשאלות ובאתגרים הניצבים בפניה‪.‬‬ ‫פסטיבל דוקו‪ 3‬מציע מבחר סרטי תעודה באורך מלא שהופקו‬ ‫בישראל בשנים האחרונות וזכו בהערכה ובפרסים יוקרתיים‬ ‫בפסטיבלים מקומיים וברחבי העולם‪.‬‬ ‫הסרטים מספרים סיפורים שונים‪ ,‬אך בכולם חורג הסיפור מגבולות‬ ‫האישי – בין שהוא נארג בסיפור הלאומי ובהנצחת הרגעים הגדולים‬ ‫של מדינת ישראל )הצלמנייה( ובין שהוא מצביע על הקושי להתנכר‬ ‫לזהות לאומית‪-‬תרבותית גם אם זו בגדה בך )הדירה(‪ .‬במיוחד מרגש‬ ‫סיפורם של אלה שמתמודדים‪ ,‬כל אחד בדרכו האישית‪ ,‬עם מטען‬ ‫הזיכרון שנושא אתו המספר שחרות על ידם )ספורים(‪ .‬סרטים‬ ‫אחרים מספרים את סיפורם האישי של אלו שהשתלבו בחברה‬ ‫הישראלית אף שבדרכם להצלחה היה עליהם לגשר על פער תרבותי‬ ‫או לאומי )שחור על לבן וסייד קשוע‪ ,‬פחדן מילדות(‪ ,‬ובסרט נוסף‬ ‫משתלב הכפר הגלובלי של המאה ה‪ 21-‬בסיפור האישי בדרך שהיא‬ ‫מרשימה ומטרידה כאחד )גוגל בייבי(‪.‬‬ ‫בברכת צפייה מהנה‪,‬‬

‫ד”ר ורד גליקמן‪ ,‬מנהלת ”מרכז תרבות ישראל בבודפשט”‬


www.izraelikultura.hu/he 19


‫אפריל‬

‫אפריל‬

‫‪20‬‬

3. Izraeli Dokumentumfilm Fesztivál programfüzet  

Az április 19. és 23. között a Toldi moziban megrendezésre kerülő Izraeli Dokumentumfilm Fesztivál programfüzete

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you