Eastarjet1402

I EASTAR NEWS

이스타항공-파랑풍선, 여행사진 공모 전시회 개최! 易斯达航空-蓝气球携手举办旅行照公募展！ Eastar Jet-Parang Poongseon, Travel Photo Contest! イースター航空-パラン風船、旅行写真公募展示会を開催！ 이스타항공 운항 6주년 기념 여행사진 공모전 개최! 기내지, 여행카페 3곳 전시회 기회 제공.. 纪念易斯达航空航行六周年举办旅行照公募展！ 在机舱内和三处旅行咖啡厅展出..

Eastar Jet celebrates its six-year anniversary and holds a travel photo contest!

The photos will feature in the in-flight magazine and cafes. イースター航空運航6周年記念旅行写真公募展を開催！ 機内誌、トラベルカフェ3ヶ所で展示会の機会提供 이스타항공이 운항6주년을 맞아 파랑풍선 여행사와 함께 이스타항공이 운항하는

The first-place

해외 취항지 여행사진 공모전을 진행한다.

winner will receive

여행과 사진을 좋아하는 누구나 참여가 가능한 이번 공모전은 이스타항공이 운항

two round-trip tickets

하는 도쿄, 오사카, 홍콩, 코타키나발루, 씨엠립, 방콕, 대만, 심양, 제남의 여행 사

to Osaka and two

진을 제출하면 된다.

second-place winners

2월9일까지 진행하는 이번 행사는 파랑풍선 홈페이지(www.parangb.com)에서

will get travel gift

확인 및 참여 가능하며, 1인 5점까지 제출 가능하다. 최우수상(1명) 오사카 왕복항공권2매, 우수상(2명) 파랑풍선 여행상품권(30만원 권), 장려상(3명) 이스타항공 모형항공기, 노력상(15명) 여행카페음료권 등 참여자 경품도 제공한다. 이번 공모전에 수상된 사진은 남산 워커바웃, 홍대 비행기, 일산 헤이허니 등 여행 카페 3곳에 2월 21일부터 3월31일까지 일반인에게 전시되며, 이스타항공 기내잡 지 3월호에도 게재되어 탑승고객들에게 소개될 예정이다.

c er t i f ic at e s wor t h KRW 300,000. Three third-place winners will receive Eastar Jet model airplanes and 15 fourth-place winners will get cafe gift certificates.

The winning photos

易斯达航空喜迎运航六周年， 与蓝气球旅行社联手推出易斯达航空海外取航地

will be shown to the

旅行照公募展。

public at three travel

喜爱旅行和摄影的顾客均可参与本次公募展， 提交在易斯达航空取航的东京、 大

cafes including Namsan Walkabout, Hongdae Airplane, and Ilsan Hey

阪、 香港、 哥打基纳巴卢、 暹粒、 曼谷、 台湾、 沈阳、 济南拍摄的旅行照即可。

Honey from February 21 to March 31. They will also feature in the

本次活动截至2月9日为止， 可以通过蓝气球主页(www.parangb.com)确认和参与，

Eastar Jet in-flight magazine.

每人最多可以提交5张。 奖项包括最佳奖(1人)2张大阪往返机票、 优秀奖(2人)蓝气球旅行商品券(30万韩

イースター航空は、運航6周年を迎え、パラン風船旅行社と共催してイースター航空

元券),奖励奖(3人)易斯达航空模型飞机、 努力奖(15人)旅行咖啡厅饮料券等， 还

が運航している海外就航地の旅行写真公募展を開催する。

将向参与者提供赠品。

旅と写真が好きな人なら誰でも参加できるこの公募展への応募は、イースター航空

本次公募展的获奖照片将从2月21日到3月31日在南山WalkAbout、 弘大飞机、 一山

が運航している東京、大阪、香港、コタキナバル、シェムリアップ、バンコク、台湾、瀋

Hey Honey等三处旅行咖啡厅面向普通人展示， 还将刊载至易斯达机内杂志3月号

陽、済南の旅行写真を提出すればよい。

内介绍给乘客。

2月9日まで実施されるこのイベントは、パラン風船のホームページ(www.parangb.com) から確認及び参加でき、1人5点まで提出できる。

Eastar Jet and Parang Poongseon will hold a photo contest for its flight

最優秀賞(1名)には大阪往復航空券2枚、優秀賞(2名)にはパラン風船の旅行商品券

destinations celebrating its six-year anniversary.

(30万ウォン券)、奨励賞(3名)にはイースター航空の模型飛行機、努力賞(15名)にはト

The contest is open to anyone who likes to travel and take photos. The

ラベルカフェの飲み物券などの景品が贈呈される。

contestants need to submit their photos taken at one of the Eastar

今回の公募展で表彰された写真は、南山のWalk About、弘大飛行機、一山のHey

Jet›s flight destinations including Tokyo, Osaka, Hong Kong, Kota

Honey!などのトラベルカフェ3ヶ所で2月21日から3月31日まで一般の人々に展示さ

Kinabalu, Siem Reap, Bangkok, Taiwan, Qinyang, and Jinan.

れ、イースター航空の機内誌(3月号)にも掲載して搭乗客に紹介される予定である。

The entry is available on the Parang Poongseon website (www.parangb. com) until February 9. Contestants can submit up to five photos.

82 THE EASTARJET MAGAZINE 2014_02