TERMA DIGITAL MAGAZYN PROJEKTU CSR
EĂnjǁĂ ƉƌŽũĞŬƚƵ͗ tĚƌŽǏĞŶŝĞ ƐƚƌĂƚĞŐŝŝ ^Z EĂnjǁĂ ďĞŶĮĐŝĞŶƚĂ͗ dĞƌŵĂ ^Ɖ͘ nj Ž͘Ž͘ tĂƌƚŽƑđ ĚŽĮŶĂŶƐŽǁĂŶŝĂ͗ ϵϰ ϰϰϬ W>E WƌŽũĞŬƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj ^njǁĂũĐĂƌŝħ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ƐnjǁĂũĐĂƌƐŬŝĞŐŽ ƉƌŽŐƌĂŵƵ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ nj ŶŽǁLJŵŝ ŬƌĂũĂŵŝ ĐnjųŽŶŬŽǁƐŬŝŵŝ hŶŝŝ ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũ͘
Terma – polski producent grzejników, grzaųĞŬ͕ ƵƌnjČĚnjĞŷ ĚŽ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝ ŽƌĂnj ŵĂƐnjLJŶ ƉƌnjĞĐŝƐŬŽǁLJĐŚ ƚLJƉƵ ͣŬƌĞƚ͟ ǁĚƌĂǏĂ ŽĚ ϮϬϭϯ ƌŽŬƵ ƐƚƌĂƚĞŐŝħ ^Z ŶĂ ƉŽĚƐƚĂǁŝĞ ƉƌŽũĞŬƚƵ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶĞŐŽ njŐŽĚŶŝĞ njĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚĞŵ /^K ϮϲϬϬϬ͘ WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj ^njǁĂũĐĂƌŝħ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ƐnjǁĂũĐĂƌƐŬŝĞŐŽ ƉƌŽŐƌĂŵƵ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ nj ŶŽǁLJŵŝ ŬƌĂũĂŵŝ ĐnjųŽŶŬŽǁƐŬŝŵŝ hŶŝŝ ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũ͘ ĞůĞŵ ǁĚƌŽǏĞŶŝĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝŝ ^Z ƐČ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ƵŵŽǏůŝǁŝĂũČĐĞ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĞ ƉŽĚƐƚĂǁŽǁLJĐŚ ĐĞůſǁ ǁ ƚƌnjĞĐŚ ŽďƐnjĂƌĂĐŚ ĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ ĮƌŵLJ͗ _ƌŽĚŽǁŝƐŬŽ ŶĂƚƵƌĂůŶĞ ʹ ŵŝŶŝŵĂůŝnjĂĐũĂ ŶĞŐĂƚLJǁŶLJĐŚ ƐŬƵƚŬſǁ ŽĚĚnjŝĂųLJǁĂŶŝĂ ƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞũ ĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ ŶĂ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬŽ ŶĂƚƵƌĂůŶĞ͕ ƉŽƉƌnjĞnj ǁLJƚǁĂƌnjĂŶŝĞ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ďĞnjƉŝĞĐnjŶLJĐŚ ŝ ďĞnjĂǁĂƌLJũŶLJĐŚ͘
t ƌĂŵĂĐŚ ƉƌnjLJũħƚĞũ ƐƚƌĂƚĞŐŝŝ ǁ dĞƌŵŝĞ ŽĚďLJųŽ Ɛŝħ ũƵǏ ǁŝĞůĞ ǁLJĚĂƌnjĞŷ ĐnjLJ ŽĚĚnjŝĞůŶLJĐŚ ƉƌŽũĞŬƚſǁ͕ ƚĂŬŝĐŚ ũĂŬ͗ ϭ͘ &ŽƌƵŵ ^Z ŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶĞ ǁ ƐŝĞĚnjŝďŝĞ dĞƌŵLJ ŝŶĂƵŐƵƌƵũČĐĞ ƐƚĂƌƚ ƉƌŽũĞŬƚƵ 2. tĂƌƐnjƚĂƚLJ͕ ǁ ŬƚſƌLJĐŚ ƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJůŝ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶĐŝ WŽůŝƚĞĐŚŶŝŬŝ 'ĚĂŷƐŬŝĞũ ϯ͘ tLJĚĂŶŝĞ ĚǁſĐŚ ŶƵŵĞƌſǁ ŐĂnjĞƚLJ ǁĞǁŶħƚƌnjŶĞũ dĞƌŵŽĨŽƌ͕ ƐŬŝĞƌŽǁĂŶĞũ ĚŽ ƉƌĂĐŽǁŶŝŬſǁ ĮƌŵLJ dĞƌŵĂ ;ŬƐnjƚĂųƚŽǁĂŶŝĞ ǁŝĞĚnjLJ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ^Z ŝ ŝŶĨŽƌŵĂĐũĂ Ž ĚnjŝĂųĂŶŝĂĐŚ͕ ŬƚſƌĞ ŵĂũČ ŵŝĞũƐĐĞ ǁ ĮƌŵŝĞͿ 4. tĂƌƐnjƚĂƚLJ DĞĚ ĞƐŝŐŶ ƌĞĂůŝnjŽǁĂŶĞ ƉƌnjLJ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ nj WŽůŝƚĞĐŚŶŝŬČ 'ĚĂŷƐŬČ ŽƌĂnj ŬĂĚĞŵŝČ ^njƚƵŬ WŝħŬŶLJĐŚ ǁ 'ĚĂŷƐŬƵ͘
ĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝĞ ƐƉŽųĞĐnjŶĞ – wspieranie 5. tĂƌƐnjƚĂƚLJ njĞ ƐƚƵĚĞŶƚĂŵŝ WŽůŝƌŽnjǁŽũƵ ƐƉŽųĞĐnjŶŽƑĐŝ ůŽŬĂůŶLJĐŚ ŝ ƉƌnjĞŬĂnjLJƚĞĐŚŶŝŬŝ 'ĚĂŷƐŬŝĞũ ǁ ƌĂŵĂĐŚ njĂũħđ ǁĂŶŝĞ ŝŵ ǁŝĞĚnjLJ ĞŬƐƉĞƌĐŬŝĞũ ŽƌĂnj ĂŬƚLJǁŝz projektowania njĂĐũĂ njĂǁŽĚŽǁĂ ŽƐſď ŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ 6. WƌŽŐƌĂŵ ƐƚĂǏLJ ŽƌĂnj ƉƌĂŬƚLJŬ ĚůĂ ƐƚƵ;ŵŝħĚnjLJ ŝŶŶLJŵŝ ƉŽƉƌnjĞnj ƐƉŽƚŬĂŶŝĂ ƚĂŬŝĞ ũĂŬ ĚĞŶƚſǁ ŝ ŽƐſď ŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ͘ njŝĞŷ KƚǁĂƌƚLJͿ͘ 7. njŝĞŷ ŽƚǁĂƌƚLJ ĚůĂ ĚnjŝĞĐŝ nj ƉƌnjĞĚƐnjŬŽůĂ ZĞůĂĐũĞ nj ƉƌĂĐŽǁŶŝŬĂŵŝ ʹ ƉŽďƵĚnjĞŶŝĞ ŝŶǁ ĂŶŝŶŝĞ ;ůŽŬĂůŶĂ ƐƉŽųĞĐnjŶŽƑđͿ͘ ŶŽǁĂĐLJũŶŽƑĐŝ ƉƌĂĐŽǁŶŝŬſǁ͘
02
Start projektu CSR Ϯϴ ůŝƐƚŽƉĂĚĂ ǁ dĞƌŵŝĞ ŽĚďLJų Ɛŝħ njŝĞŷ KƚǁĂƌƚLJ ƉŽųČĐnjŽŶLJ nj ŽĮĐũĂůŶLJŵ ƐƚĂƌƚĞŵ ƉƌŽũĞŬƚƵ ^Z͕ ŬƚſƌLJ ŽďĞĐŶŝĞ ƌĞĂůŝnjƵũĞŵLJ͘ EĂƐnjĂ ŝŶŝĐũĂƚLJǁĂ ƐŬŝĞƌŽǁĂŶĂ ďLJųĂ ŐųŽǁŶŝĞ ĚŽ ƐƚƵĚĞŶƚſǁ ƚƌſũŵŝĞũƐŬŝĐŚ ƵĐnjĞůŶŝ ŽƌĂnj ĂďƐŽůǁĞŶƚſǁ͕ ŬƚſƌnjLJ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝ ƐČ ƉŽĚũħĐŝĞŵ ƐƚĂǏƵ͕ ƉƌĂŬƚLJŬ ůƵď ƉƌĂĐLJ ǁ ĮƌŵŝĞ d ZD ͘
ŽƐſď njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶLJĐŚ ŶĂƐnjČ ĮƌŵČ͕ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂŵŝ ũĂŬŝŵŝ ƉŽƐųƵŐƵũĞŵLJ Ɛŝħ ŶĂ ĐŽ ĚnjŝĞŷ ŽƌĂnj ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝČ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ͘
WůĂŶ ƐƉŽƚŬĂŶŝĂ njĂŬųĂĚĂų ŬƌſƚŬŝĞ ǁƉƌŽǁĂdzenie w projekt CSR, przedstawienie idei njŝħŬŝ ĂŬĐũŝ ƉƌŽŵƵũČĐĞũ͕ ŬƚſƌĂ ŽĚďLJǁĂųĂ Ɛŝħ ƉƌŽũĞŬƚƵ ŽƌĂnj ŽŵſǁŝĞŶŝĞ ĚnjŝĂųĂŷ͕ ƵŵŽǏůŝŐųŽǁŶŝĞ njĂ ƉŽƑƌĞĚŶŝĐƚǁĞŵ ǁǁǁ ŝ ŵĞĚŝſǁ ǁŝĂũČĐĞ ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĞ ƉŽĚƐƚĂǁŽǁLJĐŚ ĐĞůſǁ ƐƉŽųĞĐnjŶŽƑĐŝŽǁLJĐŚ ŽƌĂnj ŝƵƌĂ <ĂƌŝĞƌ W'͕ ǁ ƚƌnjĞĐŚ ŽďƐnjĂƌĂĐŚ ĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ ĮƌŵLJ͘ D ŝ h' ƵĚĂųŽ ŶĂŵ Ɛŝħ ĚŽƚƌnjĞđ ĚŽ ŐƌŽŶĂ
Ϭϯ
Nowoczesne ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ ŝ ĚĞƐŝŐŶ ϱ ŐƌƵĚŶŝĂ͕ ǁ ƌĂŵĂĐŚ njĂũħđ nj ƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ͕ ƐƚƵĚĞŶĐŝ ϯ ƌŽŬƵ ;ϱ ƐĞŵĞƐƚƌͿ ŬŝĞƌƵŶŬƵ /ŶǏLJŶŝĞƌŝĂ DĞĐŚĂŶŝĐnjŶŽͲDĞĚLJĐnjŶĂ ƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJůŝ ǁ ƚƌnjĞĐŚ ǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚ ŽĚďLJǁĂũČĐLJĐŚ Ɛŝħ ŶĂ WŽůŝƚĞĐŚŶŝĐĞ 'ĚĂŷƐŬŝĞũ͘ ǁĂ ǁĂƌƐnjƚĂƚLJ ƉŽƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞ njŽƐƚĂųLJ ƉƌnjĞnj BƵŬĂƐnjĂ WŝĞŬĂƌƐŬŝĞŐŽ͕ Ă ũĞĚĞŶ ƉƌnjĞnj :ĂĐŬĂ ZLJŶŝĂ͕ ũĂŬŽ ĞůĞŵĞŶƚ ĚnjŝĂųĂŷ dĞƌŵLJ njǁŝČnjĂŶLJĐŚ nj ƉƌŽũĞŬƚĞŵ ^Z͘ WŝħđĚnjŝĞƐŝħĐŝŽŽƐŽďŽǁĞũ ŐƌƵƉŝĞ BƵŬĂƐnj WŝĞŬĂƌƐŬŝ ŽƉŽǁŝĂĚĂų Ž ŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂĐŚ ǁ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐũĂĐŚ ƵƌnjČĚnjĞŷ ŵĞĚLJĐnjŶLJĐŚ ŽƌĂnj ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝų ĚƌŽŐħ͕ ũĂŬČ ƉŽŬŽŶƵũĞ ƉƌŽĚƵŬƚ ŽĚ ƉŽŵLJƐųƵ ĚŽ ŐŽƚŽǁĞŐŽ ǁLJƌŽďƵ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ĚƌƵŐŝĞŐŽ ǁLJƐƚČƉŝĞŶŝĂ͘ ^ƚƵĚĞŶƚſǁ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂųLJ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂ-
ŶĞ njĂŐĂĚŶŝĞŶŝĂ͕ ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞ ƚĞ ƉƌĂŬƚLJĐnjŶĞ͕ ǁLJŶŝŬĂũČĐĞ nj ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ njǁŝČnjĂŶLJĐŚ nj ǁĚƌĂǏĂŶŝĞŵ ƉƌŽĚƵŬƚƵ͘ ŬŽůĞŝ :ĂĐĞŬ ZLJŷ ƉŽƉƌŽǁĂĚnjŝų ǁĂƌƐnjƚĂƚ͕ ŬƚſƌLJ ĚŽƚLJĐnjLJų ƌŽůŝ ƉƌŽũĞŬƚĂŶƚĂ ǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂ ǁ ƉƌŽĐĞƐŝĞ ŬŽŶƐƚƌƵŽǁĂŶŝĂ ƵƌnjČĚnjĞŷ ŵĞĚLJĐnjŶLJĐŚ͘ dĞŵĂƚ ƉŽĚLJŬƚŽǁĂŶLJ ďLJų ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞŵ nj ǁĂƌƐnjƚĂƚſǁ DĞĚ ^/'E͕ ƉŽĚĐnjĂƐ ŬƚſƌLJĐŚ ŬŽŶƐƚƌƵŬƚŽƌnjLJ ŝ ƉƌŽũĞŬƚĂŶĐŝ ;ĐnjLJůŝ ŐƌƵƉĂ ϰϴ ƐƚƵĚĞŶƚſǁ /ŶǏLJŶŝĞƌŝŝ DĞĐŚĂŶŝĐnjŶŽͲDĞĚLJĐnjŶĞũ ŽƌĂnj tnjŽƌŶŝĐƚǁĂ WƌnjĞŵLJƐųŽǁĞŐŽͿ ƵĐnjLJůŝ Ɛŝħ ǁnjĂũĞŵŶĞũ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ͕ ƉŽnjŶĂũČĐ ũĞĚŽĐnjĞƑŶŝĞ ƐǁŽũĞ ƌŽůĞ ǁ ƉƌŽĐĞƐŝĞ ƉƌŽũĞŬƚŽǁLJŵ͘
04
dĞƌŵĂ ŽĚ ŬƵĐŚŶŝ͕ ĐnjLJůŝ njŝĞŷ ŽƚǁĂƌƚLJ ϭϱ ŵĂũĂ ϮϬϭϯ ƌŽŬƵ ŽĚďLJų Ɛŝħ ŬŽůĞũŶLJ njŝĞŷ KƚǁĂƌƚLJ ǁ ĮƌŵŝĞ d ZD ͕ ǁ ŬƚſƌLJŵ ƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJůŝ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶĐŝ WŽůŝƚĞĐŚŶŝŬŝ 'ĚĂŷƐŬŝĞũ͕ njĂƌſǁŶŽ ŬĂĚƌĂ ŶĂƵŬŽǁĂ͕ ũĂŬ ŝ ƐƚƵĚĞŶĐŝ͕ ŐųſǁŶŝĞ ŬŝĞƌƵŶŬƵ /ŶǏLJŶŝĞƌŝĂ DĞĐŚĂŶŝĐnjŶŽͲDĞĚLJĐnjna. 'ǁŽǍĚnjŝĞŵ ƉƌŽŐƌĂŵƵ ĚŶŝĂ ŽƚǁĂƌƚĞŐŽ ďLJųŽ njǁŝĞĚnjĂŶŝĞ ŚĂůŝ ƉƌŽĚƵŬĐLJũŶĞũ͕ ŽƉĂƌƚĞ ŶĂ ƉŽnjŶĂǁĂŶŝƵ ĐŝČŐƵ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ŐƌnjĞũŶŝŬſǁ͕ ŵĂƐnjLJŶ ƉƌnjĞĐŝƐŬŽǁLJĐŚ ;ŬƌĞƚſǁͿ ŽƌĂnj ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ŵĞĚLJĐnjŶLJĐŚ͘ WŽĚ ŽƉŝĞŬČ ƐƉĞĐũĂůŝƐƚſǁ nj ƌſǏŶLJĐŚ ďƌĂŶǏ͕ ƉŽŬŽŶLJǁĂůŝ ŬŽůĞũŶĞ ĞƚĂƉLJ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ŐƌnjĞũŶŝŬſǁ͕ ŬƌĞƚſǁ ŽƌĂnj ƵƌnjČĚnjĞŷ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐLJũŶLJĐŚ͕ ŽŐůČĚĂũČĐ ŵĂƐnjLJŶLJ ƉŽnjǁĂůĂũČĐĞ ŶĂ ƉƌŽĚƵŬĐũħ ƵƌnjČĚnjĞŷ ǁ ŽƉĂƌĐŝƵ Ž ŶĂũǁLJǏƐnjĞũ ŬůĂƐLJ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͘ KƐƚĂƚŶŝŵ ĞƚĂƉĞŵ
njǁŝĞĚnjĂŶŝĂ ďLJųĂ ǁŝnjLJƚĂ ǁ ŵŽŶƚĂǏŽǁŶŝ ƉƌŽĚƵŬƚſǁ ŵĞĚLJĐnjŶLJĐŚ͕ ŐĚnjŝĞ ĐnjĞŬĂųLJ ŶĂ ŐŽƑĐŝ ŶŝĞƐƉŽĚnjŝĂŶŬŝ ʹ ƌŽnjƉŽnjŶĂǁĂŶŝĞ ŶĂnjǁ ĞůĞŵĞŶƚſǁ ŬŽŶƐƚƌƵŬĐLJũŶLJĐŚ ŽƌĂnj ƉƌſďĂ ǁLJƐŝųŬŽǁĂ ŶĂ ĂƉĂƌĂĐŝĞ ĚŽ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝ ƐƚĂwu skokowego AVIOR. ĂĚĂŶŝĂ ǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞ ƉŽĚ ĐnjƵũŶLJŵ ŽŬŝĞŵ ŬŽŶƐƚƌƵŬƚŽƌĂ ƵƌnjČĚnjĞŷ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐLJũŶLJĐŚ͕ BƵŬĂƐnjĂ WŝĞŬĂƌƐŬŝĞŐŽ͕ ŐŽƑĐŝĞ ƉŽŬŽŶĂůŝ ǁnjŽƌŽǁŽ͕ ĐŽ ƑǁŝĂĚĐnjLJ Ž ǁLJƐŽŬŝŵ ƉŽnjŝŽŵŝĞ ŶŝĞ ƚLJůŬŽ ǁŝĞĚnjLJ͕ ĂůĞ ƌſǁŶŝĞǏ ƐƉƌĂǁŶŽƑĐŝ ĮnjLJĐnjŶĞũ ƐƚƵĚĞŶƚſǁ͘
05
WƌĂĐħ njĂĐnjŶŝũ ŽĚ dĞƌŵLJ dƌǁĂ ƉƌŽŐƌĂŵ ƐƚĂǏLJ ŽƌĂnj ƉƌĂŬƚLJŬ ĚůĂ ƐƚƵĚĞŶƚſǁ ŝ ŽƐſď ŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ͘ nj ƚĞũ ĨŽƌŵLJ njĚŽďLJǁĂŶŝĂ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ njĂǁŽĚŽǁĞŐŽ ƐŬŽƌnjLJƐƚĂųŽ ũƵǏ Ƶ ŶĂƐ ųČĐnjŶŝĞ ϭϴ ŽƐſď͘
njŝħŬŝ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ nj ŬĂĚĞŵŝČ DŽƌƐŬČ͕ WŽůŝƚĞĐŚŶŝŬČ ŽƌĂnj hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚĞŵ 'ĚĂŷƐŬŝŵ ƐƚƵĚĞŶĐŝ ŽƌĂnj ĂďƐŽůǁĞŶĐŝ ƚLJĐŚ ƵĐnjĞůŶŝ ŵŽŐČ ǁ dĞƌŵŝĞ ŽĚďLJđ ĚǁƵŵŝĞƐŝħĐnjŶĞ ƉƌĂŬƚLJŬŝ ďČĚǍ ƚƌnjLJŵŝĞƐŝħĐnjŶLJ ƐƚĂǏ͘ ͣZŽnjŐƌnjĞǁŬĂ ƉƌnjĞĚ ŬĂƌŝĞƌČ͕͟ ďŽ ƚĂŬ ŶĂnjLJǁĂ Ɛŝħ ƉƌŽũĞŬƚ ƉŽƚƌǁĂ ĚŽ ŬŽŷĐĂ ϮϬϭϰ ƌŽŬƵ ŝ ŽďĞũŵŝĞ ϭϮ ŽƐſď͘ ǁĂ ƐƚĂǏĞ ũƵǏ njŽƐƚĂųLJ njĂŬŽŷĐnjŽŶĞ͕ ƚƌnjLJ ŬŽůĞũŶĞ ǁųĂƑŶŝĞ ƚƌǁĂũČ͘
DŝĞƐŝħĐnjŶĞ ƐƚĂǏĞ ĚůĂ ŽƐſď ŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ ŵŽŐČ ŽĚďLJđ Ɛŝħ ŵ͘ŝŶ͘ ĚnjŝħŬŝ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ dĞƌŵLJ nj ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŵŝ ƚĂŬŝŵŝ ũĂŬ͗ ĞŶƚƌƵŵ /ŶƚĞŐƌĂĐũĂ͕ &ƵŶĚĂĐũĂ /ŶƚĞŐƌĂůŝĂ ŝ &ƵŶĚĂĐũĂ ŬƚLJǁŶŽƑĐŝ ĂǁŽĚŽǁĞũ KƐſď EŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ ͣ& KE͘͟ tƐnjLJƐĐLJ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝ ƉƌĂŬƚLJŬĂŵŝ ďČĚǍ ƐƚĂǏĂŵŝ͕ ŵŽŐČ ƉƌnjĞƐLJųĂđ ŬĂŶĚLJĚĂƚƵƌLJ ŶĂ ĂĚƌĞƐ͗ ƌĞŬƌƵƚĂĐũĂΛƚĞƌŵĂŐƌŽƵƉ͘Ɖů.
06
tƐƉſųƉƌĂĐĂ nj W' t ƚLJŵ ƌŽŬƵ d ZD ŶĂǁŝČnjĂųĂ ƑĐŝƐųČ ǁƐƉſųƉƌĂĐħ nj tLJĚnjŝĂųĞŵ /ŶǏLJŶŝĞƌŝŝ _ƌŽĚŽǁŝƐŬĂ WŽůŝƚĞĐŚŶŝŬŝ 'ĚĂŷƐŬŝĞũ͘
t ƌĂŵĂĐŚ ƉƌŽũĞŬƚƵ ǁĚƌŽǏĞŶŝĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐnjŶĞŐŽ ƉŽĚĞũƑĐŝĂ ĚŽ njĂŐĂĚŶŝĞŷ ƐƉŽųĞĐnjŶĞũ ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝ ďŝnjŶĞƐƵ ; ^ZͿ ƉƌĂĐŽǁŶŝĐLJ d ZDz njĂnjŶĂũĂŵŝĂůŝ ƉƌnjLJƐnjųLJĐŚ ĂďƐŽůǁĞŶƚſǁ nj ƉŽĚƐƚĂǁŽǁČ ǁŝĞĚnjČ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ƚĞĐŚŶŝŬ ďĞnjǁLJŬŽƉŽǁLJĐŚ ŽƌĂnj ŵĂƐnjLJŶ ƐųƵǏČĐLJĐŚ ĚŽ ƌĞĂůŝnjĂĐũŝ ŝŶǁĞƐƚLJĐũŝ ŵĞƚŽĚĂŵŝ ďĞnjŽĚŬƌLJǁŬŽǁLJŵŝ͘ t ƐĞŵŝŶĂƌŝƵŵ ďƌĂųŽ ƵĚnjŝĂų ŶŝĞƐƉĞųŶĂ ϭϬϬ ƐųƵĐŚĂĐnjLJ͘ ĂƉƌĞnjĞŶƚŽǁĂŶĂ ƚĞŵĂƚLJŬĂ͕ njĚĂŶŝĞŵ njĂƉLJƚĂŶĞũ ĐnjħƑĐŝ ƵĐnjĞƐƚŶŝŬſǁ͕ ďLJųĂ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝŽŶĂ ǁ ƐƉŽƐſď ŝŶƚĞƌĞƐƵ-
ũČĐLJ͕ ĐnjLJƚĞůŶLJ ŝ njƌŽnjƵŵŝĂųLJ͘ EŝŬƚ ƐƉŽƑƌſĚ ƵĐnjĞƐƚŶŝŬſǁ ŶŝĞ ƐųLJƐnjĂų ǁĐnjĞƑŶŝĞũ Ž ŵĞƚŽĚĂĐŚ ďĞnjǁLJŬŽƉŽǁLJĐŚ ŽƌĂnj ŵĂƐnjLJŶĂĐŚ ƉƌnjĞĐŝƐŬŽǁLJĐŚ͘ tLJŬųĂĚŽŵ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJųĂ ĞŬƐƉŽnjLJĐũĂ͕ ƐŬųĂĚĂũČĐĂ Ɛŝħ nj ŵĂƐnjLJŶLJ ƉƌnjĞĐŝƐŬŽǁĞũ ŽƌĂnj ƚLJƉŽǁLJĐŚ ĂŬĐĞƐŽƌŝſǁ͕ ƉŽƐnjĞƌnjĂũČĐLJĐŚ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ ƐĂŵĞũ ŵĂƐnjLJŶLJ͘ ǁ ƚƌĂŬĐŝĞ ƉĂĚĂųLJ ƉLJƚĂŶŝĂ͕ ŐųſǁŶŝĞ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ďƵĚŽǁLJ ŵĂƐnjLJŶ ƉƌnjĞĐŝƐŬŽǁLJĐŚ͕ njĂƐĂĚLJ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ͕ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ƚLJƉŽǁLJĐŚ ŝŶƐƚĂůĂĐũŝ͘
07
Konkurs MedDESIGN <ŽŶŬƵƌƐ njŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj Įƌŵħ dĞƌŵĂ ^Ɖ͘ nj Ž͘Ž͕ ƐƚĂŶŽǁŝų ŬŽŶƚLJŶƵĂĐũħ ĚnjŝĂųĂŷ ƌŽnjƉŽĐnjħƚLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ƉŝĞƌǁƐnjLJĐŚ͕ ŝŶƚĞƌĚLJƐĐLJƉůŝŶĂƌŶLJĐŚ ǁĂƌƐnjƚĂƚſǁ DĞĚ ^/'E͕
08 ƉƌŽǁĂĚnjŽŶLJĐŚ ǁ ƉĂǍĚnjŝĞƌŶŝŬƵ ϮϬϭϯ ƌ͘ ǁĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ nj ŬĂĚĞŵŝČ ^njƚƵŬ WŝħŬŶLJĐŚ ǁ 'ĚĂŷƐŬƵ ŽƌĂnj WŽůŝƚĞĐŚŶŝŬČ 'ĚĂŷƐŬČ͘ WŽĚĐnjĂƐ ƚƌnjĞĐŚ ĚŶŝ ǁĂƌƐnjƚĂƚŽǁLJĐŚ͕ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶĐŝ ǁƐƉŽŵŶŝĂŶLJĐŚ ƵĐnjĞůŶŝ͕ ƌĞĂůŝnjŽǁĂůŝ ǁ ŐƌƵƉĂĐŚ ƉƌŽũĞŬƚŽǁLJĐŚ njĂĚĂŶŝĂ ĚŽƚLJĐnjČĐĞ ŽƐſď nj ĚLJƐĨƵŶŬĐũČ ŬŽŷĐnjLJŶ ŐſƌŶLJĐŚ ůƵď ĚŽůŶLJĐŚ͘
njĞƐƉſų ĚǁƵŽƐŽďŽǁLJ ;ƌĞnjƉƌĞnjĞŶƚĂŶƚĂ ^W ŽƌĂnj W'Ϳ͕ ƉƌŽũĞŬƚƵ ĚĞĚLJŬŽǁĂŶĞŐŽ ŽƐŽďŽŵ Ž ĚLJƐĨƵŶŬĐũŝ ŬŽŷĐnjLJŶ ŐſƌŶLJĐŚ ůƵď ĚŽůŶLJĐŚ͕ ůĞĐnj ŝŶŶĞŐŽ ŶŝǏ ƚĞŶ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶLJ ƉŽĚĐnjĂƐ ǁĂƌƐnjƚĂƚſǁ DĞĚ ^/'E 'ƌĂƚƵůƵũĞŵLJ :ĂŬƵďŽǁŝ ^ƚŽũĂųŽǁƐŬŝĞŵƵ ; ^WͿ ŽƌĂnj /ĚnjĞ <ƵƌĐĂďĂ ;W'Ϳ ĚŽũƌnjĂųĞŐŽ ŝ ďĂƌĚnjŽ ĚŽƉƌĂĐŽǁĂŶĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ > K Ͳ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ĚŽ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝ ƐƚĂǁƵ ųŽŬĐŝŽǁĞŐŽ ŝ ŶĂĚŐĂƌƐƚ<ŽŶŬƵƌƐ DĞĚ ^/'E ĂƉƌŽũĞŬƚƵũ Ɛǁſũ ƐƚĂǏ ŬŽǁĞŐŽ͘ EĂŐƌŽĚČ ǁ ŬŽŶŬƵƌƐŝĞ ũĞƐƚ ϯ ŵŝĞƐƚĂŶŽǁŝų ŬŽŶƚLJŶƵĂĐũħ ŶĂǁŝČnjĂŶĞũ ƉŽĚĐnjĂƐ ƐŝħĐnjŶLJ ƉųĂƚŶLJ ƐƚĂǏ ǁ ĮƌŵŝĞ dĞƌŵĂ͕ njĂŬŽŷŝŶƚĞƌĚLJƐĐLJƉůŝŶĂƌŶLJĐŚ ǁĂƌƐnjƚĂƚſǁ ǁƐƉſųĐnjŽŶLJ ƌĞĂůŝnjĂĐũČ njǁLJĐŝħƐŬŝĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ͘ ƉƌĂĐLJ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƚſǁ ĚǁſĐŚ ƌſǏŶLJĐŚ ƑǁŝĂƚſǁ͕ ŬƚſƌnjLJ ĐŚŽĐŝĂǏ ǁ ƌſǏŶLJ ƐƉŽƐſď͕ >ĂƵƌĞĂĐŝ ŬŽŶŬƵƌƐƵ͗ :ĂŬƵď ^ƚŽũĂųŽǁƐŬŝ ; ^WͿ ĂůĞ ŵſǁŝůŝ ũĞĚŶĂŬ Ž ƚLJŵ ƐĂŵLJŵ͘ ĂĚĂŶŝĞ ŽƌĂnj /ĚĂ <ƵƌĐĂďĂ ;W'Ϳ ƉƌŽũĞŬƚƵ > K͘ ŬŽŶŬƵƌƐŽǁĞ ƉŽůĞŐĂųŽ ŶĂ njŐųŽƐnjĞŶŝƵ ƉƌnjĞnj
Dzieci z Banina u nas ^ƉŽƚŬĂŶŝĞ Ɖƚ͘ ^ŬČĚ Ɛŝħ ďŝŽƌČ ŐƌnjĞũŶŝŬŝ͍ ŽďĞũŵŽǁĂųŽ ŐƌƵƉħ ĚnjŝĞĐŝ nj ƉƌnjĞĚƐnjŬŽůĂ <ƌĂƚLJǁŶĞŐŽ ǁ ĂŶŝŶŝĞ ǁ ǁŝĞŬƵ ϰͲϱ ůĂƚ ŝ ŽĚďLJųŽ Ɛŝħ ǁ ůŝƐƚŽƉĂĚnjŝĞ͘
ĞůĞŵ ďLJųĂ ŝŶƚĞŐƌĂĐũĂ nj ůŽŬĂůŶČ ƐƉŽųĞĐnjŶŽƑĐŝČ͕ ƉƌnjĞŬĂnjĂŶŝĞ ŵĂƚĞƌŝĂųſǁ ĚŽƚ͘ ĮƌŵLJ͕ ĐĂųĞŐŽ ĂƐŽƌƚLJŵĞŶƚƵ ŝ ŶĂƐnjĞŐŽ ƵĚnjŝĂųƵ w projekcie CSR. dLJƚƵų ͣ^ŬČĚ Ɛŝħ ďŝŽƌČ ŐƌnjĞũŶŝŬŝ͟ ũĂƐŶŽ ǁƐŬĂnjLJǁĂų͕ ǏĞ ƉŽĚĐnjĂƐ ƐƉŽƚŬĂŶŝĂ ĚnjŝĞĐŝ njŽƐƚĂŶČ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞ ƉƌnjĞnj ĐĂųLJ ƉƌŽĐĞƐ ǁLJƚǁſƌĐnjLJ ŐƌnjĞũŶŝŬĂ nj njĂĂŬĐĞŶƚŽǁĂŶŝĞŵ njĂǁŽĚſǁ͕ ŬƚſƌĞ ďŝŽƌČ ǁ Ŷŝŵ ƵĚnjŝĂų͘ ^ƉŽƚŬĂŶŝĞ ʹ njĞ ǁnjŐůħĚſǁ ŶĂ ǁŝĞŬ ƵĐnjĞƐƚŶŝŬſǁ Ͳ ďLJųŽ ďĂƌĚnjŽ ŬƌſƚŬŝĞ ŝ ŽďĞũŵŽǁĂųŽ ŬŝůŬĂ ƉƵŶŬƚſǁ͕ ǁ ƚLJŵ ŬƌſƚŬŝĞ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĞŶŝĞ
ƉƌŽĐĞƐƵ ǁLJƚǁſƌĐnjĞŐŽ ŐƌnjĞũŶŝŬſǁ ǁ ƚĞŽƌŝŝ͘ WŽƚĞŵ ŽĚďLJųĂ Ɛŝħ ǁŝnjLJƚĂ ŶĂ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ͕ ƉŽĚĐnjĂƐ ŬƚſƌĞũ ƐnjĞĨ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ WĂǁĞų <ĂůůĂƐ ƉƌnjLJďůŝǏLJų ĚnjŝĞĐŝĂŬŽŵ njĂǁŽĚLJ ŝ ŽƉŽǁŝĞĚnjŝĂų ŬƚŽ ũĂŬČ ƉƌĂĐħ ǁLJŬŽŶƵũĞ ǁ ƚLJŵ ŵŝĞũƐĐƵ͘ njŝĞĐŝ ŵŽŐųLJ ƉƌnjLJŵŝĞƌnjLJđ ŽŬƵůĂƌLJ ƐƉĂǁĂůŶŝĐnjĞ͕ ŵŝĂųLJ ĚƵǏŽ ƉLJƚĂŷ ŵŝŶ͘ Ž ŚĂųĂƐ ʹ ĚůĂĐnjĞŐŽ ƚƵ ƚĂŬ ŐųŽƑŶŽ͕ Ă ĐŽ ƉĂŶŽǁŝĞ ŵĂũĂ ǁ ƵƐnjĂĐŚ͕ Ă ƉŽ ĐŽ ŬČƉŝĞ Ɛŝħ ŐƌnjĞũŶŝŬŝ ŝƚĚ͘ EĂ ŬŽŶŝĞĐ njŽƐƚĂų ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŽŶLJ ŬŽŶŬƵƌƐ ƉůĂƐƚLJĐnjŶLJ ͣũĂŬ ǁLJŐůČĚĂ dĞƌŵŽƐƚǁŽƌĞŬ͘͟
09
^njǁĂũĐĂƌƐŬŽͲWŽůƐŬŝ WƌŽŐƌĂŵ tƐƉſųƉƌĂĐLJ ǁǁǁ͘ƉƌŽŐƌĂŵƐnjǁĂũĐĂƌƐŬŝ͘ŐŽǀ͘Ɖů WŽůƐŬĂ ŐĞŶĐũĂ ZŽnjǁŽũƵ WƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌĐnjŽƑĐŝ ǁǁǁ͘ƉĂƌƉ͘ŐŽǀ͘Ɖů dĞƌŵĂ ^Ɖ͘ nj Ž͘ Ž͘ njĂƉůĞ ϭϬϬ ϴϬͲϮϵϴ 'ĚĂŷƐŬ Poland ƚĞů͗͘ нϰϴ ϱϴ ͬ ϲϵϰ Ϭϱ ϱϱ ŵŽďŝůĞ͗ нϰϴ ϲϬϳ ϰϱϭ Ϭϳϲ ĨĂdž͗ нϰϴ ϱϴ ͬ ϲϵϰ Ϭϱ ϱϲ ƚĞƌŵĂΛƚĞƌŵĂŐƌŽƵƉ͘Ɖů ǁǁǁ͘ƚĞƌŵĂŚĞĂƚ͘Ɖů ǁǁǁ͘ƚĞƌŵĂŚĞĂƚ͘ƉůͬĐƐƌ