Issuu on Google+

TERMA DIGITAL MAGAZYN PROJEKTU CSR


EĂnjǁĂƉƌŽũĞŬƚƵ͗tĚƌŽǏĞŶŝĞƐƚƌĂƚĞŐŝŝ^Z EĂnjǁĂďĞŶĮĐŝĞŶƚĂ͗dĞƌŵĂ^Ɖ͘njŽ͘Ž͘ tĂƌƚŽƑđĚŽĮŶĂŶƐŽǁĂŶŝĂ͗ϵϰϰϰϬW>E WƌŽũĞŬƚǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJƉƌnjĞnj^njǁĂũĐĂƌŝħǁƌĂŵĂĐŚƐnjǁĂũĐĂƌƐŬŝĞŐŽƉƌŽŐƌĂŵƵǁƐƉſųƉƌĂĐLJnjŶŽǁLJŵŝŬƌĂũĂŵŝĐnjųŽŶŬŽǁƐŬŝŵŝhŶŝŝƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũ͘

Terma – polski producent grzejników, grzaųĞŬ͕ƵƌnjČĚnjĞŷĚŽƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝŽƌĂnjŵĂƐnjLJŶ ƉƌnjĞĐŝƐŬŽǁLJĐŚƚLJƉƵͣŬƌĞƚ͟ǁĚƌĂǏĂŽĚϮϬϭϯ ƌŽŬƵƐƚƌĂƚĞŐŝħ^ZŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƉƌŽũĞŬƚƵŽƉƌĂĐŽǁĂŶĞŐŽnjŐŽĚŶŝĞnjĞƐƚĂŶĚĂƌĚĞŵ /^KϮϲϬϬϬ͘WƌŽũĞŬƚũĞƐƚǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj^njǁĂũĐĂƌŝħǁƌĂŵĂĐŚƐnjǁĂũĐĂƌƐŬŝĞŐŽ ƉƌŽŐƌĂŵƵǁƐƉſųƉƌĂĐLJnjŶŽǁLJŵŝŬƌĂũĂŵŝ ĐnjųŽŶŬŽǁƐŬŝŵŝhŶŝŝƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũ͘ ĞůĞŵǁĚƌŽǏĞŶŝĂƐƚƌĂƚĞŐŝŝ^ZƐČĚnjŝĂųĂŶŝĂƵŵŽǏůŝǁŝĂũČĐĞŽƐŝČŐŶŝħĐŝĞƉŽĚƐƚĂǁŽǁLJĐŚĐĞůſǁǁƚƌnjĞĐŚŽďƐnjĂƌĂĐŚĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝĮƌŵLJ͗ _ƌŽĚŽǁŝƐŬŽŶĂƚƵƌĂůŶĞʹŵŝŶŝŵĂůŝnjĂĐũĂŶĞŐĂƚLJǁŶLJĐŚƐŬƵƚŬſǁŽĚĚnjŝĂųLJǁĂŶŝĂƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŶĂƑƌŽĚŽǁŝƐŬŽŶĂƚƵƌĂůŶĞ͕ƉŽƉƌnjĞnjǁLJƚǁĂƌnjĂŶŝĞƉƌŽĚƵŬƚſǁ ďĞnjƉŝĞĐnjŶLJĐŚŝďĞnjĂǁĂƌLJũŶLJĐŚ͘

tƌĂŵĂĐŚƉƌnjLJũħƚĞũƐƚƌĂƚĞŐŝŝǁdĞƌŵŝĞŽĚďLJųŽƐŝħũƵǏǁŝĞůĞǁLJĚĂƌnjĞŷĐnjLJŽĚĚnjŝĞůŶLJĐŚƉƌŽũĞŬƚſǁ͕ƚĂŬŝĐŚũĂŬ͗ ϭ͘ &ŽƌƵŵ^ZŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶĞǁƐŝĞĚnjŝďŝĞ dĞƌŵLJŝŶĂƵŐƵƌƵũČĐĞƐƚĂƌƚƉƌŽũĞŬƚƵ 2. tĂƌƐnjƚĂƚLJ͕ǁŬƚſƌLJĐŚƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJůŝƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶĐŝWŽůŝƚĞĐŚŶŝŬŝ'ĚĂŷƐŬŝĞũ ϯ͘ tLJĚĂŶŝĞĚǁſĐŚŶƵŵĞƌſǁŐĂnjĞƚLJǁĞǁŶħƚƌnjŶĞũdĞƌŵŽĨŽƌ͕ƐŬŝĞƌŽǁĂŶĞũĚŽ ƉƌĂĐŽǁŶŝŬſǁĮƌŵLJdĞƌŵĂ;ŬƐnjƚĂųƚŽǁĂŶŝĞǁŝĞĚnjLJŶĂƚĞŵĂƚ^ZŝŝŶĨŽƌŵĂĐũĂŽĚnjŝĂųĂŶŝĂĐŚ͕ŬƚſƌĞŵĂũČŵŝĞũƐĐĞ ǁĮƌŵŝĞͿ 4. tĂƌƐnjƚĂƚLJDĞĚĞƐŝŐŶƌĞĂůŝnjŽǁĂŶĞ ƉƌnjLJǁƐƉſųƉƌĂĐLJnjWŽůŝƚĞĐŚŶŝŬČ'ĚĂŷƐŬČŽƌĂnjŬĂĚĞŵŝČ^njƚƵŬWŝħŬŶLJĐŚ ǁ'ĚĂŷƐŬƵ͘

ĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝĞƐƉŽųĞĐnjŶĞ – wspieranie 5. tĂƌƐnjƚĂƚLJnjĞƐƚƵĚĞŶƚĂŵŝWŽůŝƌŽnjǁŽũƵƐƉŽųĞĐnjŶŽƑĐŝůŽŬĂůŶLJĐŚŝƉƌnjĞŬĂnjLJƚĞĐŚŶŝŬŝ'ĚĂŷƐŬŝĞũǁƌĂŵĂĐŚnjĂũħđ ǁĂŶŝĞŝŵǁŝĞĚnjLJĞŬƐƉĞƌĐŬŝĞũŽƌĂnjĂŬƚLJǁŝz projektowania njĂĐũĂnjĂǁŽĚŽǁĂŽƐſďŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ 6. WƌŽŐƌĂŵƐƚĂǏLJŽƌĂnjƉƌĂŬƚLJŬĚůĂƐƚƵ;ŵŝħĚnjLJŝŶŶLJŵŝƉŽƉƌnjĞnjƐƉŽƚŬĂŶŝĂƚĂŬŝĞũĂŬ ĚĞŶƚſǁŝŽƐſďŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ͘ njŝĞŷKƚǁĂƌƚLJͿ͘ 7. njŝĞŷŽƚǁĂƌƚLJĚůĂĚnjŝĞĐŝnjƉƌnjĞĚƐnjŬŽůĂ ZĞůĂĐũĞnjƉƌĂĐŽǁŶŝŬĂŵŝʹƉŽďƵĚnjĞŶŝĞŝŶǁĂŶŝŶŝĞ;ůŽŬĂůŶĂƐƉŽųĞĐnjŶŽƑđͿ͘ ŶŽǁĂĐLJũŶŽƑĐŝƉƌĂĐŽǁŶŝŬſǁ͘

02


Start projektu CSR ϮϴůŝƐƚŽƉĂĚĂǁdĞƌŵŝĞŽĚďLJųƐŝħnjŝĞŷKƚǁĂƌƚLJƉŽųČĐnjŽŶLJnjŽĮĐũĂůŶLJŵƐƚĂƌƚĞŵƉƌŽũĞŬƚƵ^Z͕ ŬƚſƌLJŽďĞĐŶŝĞƌĞĂůŝnjƵũĞŵLJ͘ EĂƐnjĂŝŶŝĐũĂƚLJǁĂƐŬŝĞƌŽǁĂŶĂďLJųĂŐųŽǁŶŝĞ ĚŽƐƚƵĚĞŶƚſǁƚƌſũŵŝĞũƐŬŝĐŚƵĐnjĞůŶŝŽƌĂnj ĂďƐŽůǁĞŶƚſǁ͕ŬƚſƌnjLJnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝƐČ ƉŽĚũħĐŝĞŵƐƚĂǏƵ͕ƉƌĂŬƚLJŬůƵďƉƌĂĐLJǁĮƌŵŝĞdZD͘

ŽƐſďnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶLJĐŚŶĂƐnjČĮƌŵČ͕ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂŵŝũĂŬŝŵŝƉŽƐųƵŐƵũĞŵLJƐŝħŶĂĐŽ ĚnjŝĞŷŽƌĂnjŵŽǏůŝǁŽƑĐŝČǁƐƉſųƉƌĂĐLJ͘

WůĂŶƐƉŽƚŬĂŶŝĂnjĂŬųĂĚĂųŬƌſƚŬŝĞǁƉƌŽǁĂdzenie w projekt CSR, przedstawienie idei njŝħŬŝĂŬĐũŝƉƌŽŵƵũČĐĞũ͕ŬƚſƌĂŽĚďLJǁĂųĂƐŝħ ƉƌŽũĞŬƚƵŽƌĂnjŽŵſǁŝĞŶŝĞĚnjŝĂųĂŷ͕ƵŵŽǏůŝŐųŽǁŶŝĞnjĂƉŽƑƌĞĚŶŝĐƚǁĞŵǁǁǁŝŵĞĚŝſǁ ǁŝĂũČĐĞŽƐŝČŐŶŝħĐŝĞƉŽĚƐƚĂǁŽǁLJĐŚĐĞůſǁ ƐƉŽųĞĐnjŶŽƑĐŝŽǁLJĐŚŽƌĂnjŝƵƌĂ<ĂƌŝĞƌW'͕ ǁƚƌnjĞĐŚŽďƐnjĂƌĂĐŚĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝĮƌŵLJ͘ Dŝh'ƵĚĂųŽŶĂŵƐŝħĚŽƚƌnjĞđĚŽŐƌŽŶĂ

Ϭϯ


Nowoczesne ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞŝĚĞƐŝŐŶ ϱŐƌƵĚŶŝĂ͕ǁƌĂŵĂĐŚnjĂũħđnjƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĂ͕ƐƚƵĚĞŶĐŝϯƌŽŬƵ;ϱƐĞŵĞƐƚƌͿŬŝĞƌƵŶŬƵ/ŶǏLJŶŝĞƌŝĂ DĞĐŚĂŶŝĐnjŶŽͲDĞĚLJĐnjŶĂƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJůŝǁƚƌnjĞĐŚ ǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚ ŽĚďLJǁĂũČĐLJĐŚƐŝħŶĂWŽůŝƚĞĐŚŶŝĐĞ'ĚĂŷƐŬŝĞũ͘ǁĂǁĂƌƐnjƚĂƚLJƉŽƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞnjŽƐƚĂųLJƉƌnjĞnjBƵŬĂƐnjĂWŝĞŬĂƌƐŬŝĞŐŽ͕ĂũĞĚĞŶ ƉƌnjĞnj:ĂĐŬĂZLJŶŝĂ͕ũĂŬŽĞůĞŵĞŶƚĚnjŝĂųĂŷ dĞƌŵLJnjǁŝČnjĂŶLJĐŚnjƉƌŽũĞŬƚĞŵ^Z͘ WŝħđĚnjŝĞƐŝħĐŝŽŽƐŽďŽǁĞũŐƌƵƉŝĞBƵŬĂƐnj WŝĞŬĂƌƐŬŝŽƉŽǁŝĂĚĂųŽŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĂĐŚǁŬŽŶƐƚƌƵŬĐũĂĐŚƵƌnjČĚnjĞŷŵĞĚLJĐnjŶLJĐŚŽƌĂnjƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝųĚƌŽŐħ͕ũĂŬČƉŽŬŽŶƵũĞƉƌŽĚƵŬƚŽĚƉŽŵLJƐųƵ ĚŽŐŽƚŽǁĞŐŽǁLJƌŽďƵǁƌĂŵĂĐŚĚƌƵŐŝĞŐŽ ǁLJƐƚČƉŝĞŶŝĂ͘ ^ƚƵĚĞŶƚſǁnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂųLJƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂ-

ŶĞnjĂŐĂĚŶŝĞŶŝĂ͕ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞƚĞƉƌĂŬƚLJĐnjŶĞ͕ǁLJŶŝŬĂũČĐĞnjĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷnjǁŝČnjĂŶLJĐŚ njǁĚƌĂǏĂŶŝĞŵƉƌŽĚƵŬƚƵ͘ ŬŽůĞŝ:ĂĐĞŬZLJŷƉŽƉƌŽǁĂĚnjŝųǁĂƌƐnjƚĂƚ͕ ŬƚſƌLJĚŽƚLJĐnjLJųƌŽůŝƉƌŽũĞŬƚĂŶƚĂǁnjŽƌŶŝĐƚǁĂǁƉƌŽĐĞƐŝĞŬŽŶƐƚƌƵŽǁĂŶŝĂƵƌnjČĚnjĞŷ ŵĞĚLJĐnjŶLJĐŚ͘dĞŵĂƚƉŽĚLJŬƚŽǁĂŶLJďLJųĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞŵnjǁĂƌƐnjƚĂƚſǁDĞĚ^/'E͕ ƉŽĚĐnjĂƐŬƚſƌLJĐŚŬŽŶƐƚƌƵŬƚŽƌnjLJŝƉƌŽũĞŬƚĂŶĐŝ;ĐnjLJůŝŐƌƵƉĂϰϴƐƚƵĚĞŶƚſǁ/ŶǏLJŶŝĞƌŝŝDĞĐŚĂŶŝĐnjŶŽͲDĞĚLJĐnjŶĞũŽƌĂnjtnjŽƌŶŝĐƚǁĂWƌnjĞŵLJƐųŽǁĞŐŽͿƵĐnjLJůŝƐŝħǁnjĂũĞŵŶĞũ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJ͕ƉŽnjŶĂũČĐũĞĚŽĐnjĞƑŶŝĞƐǁŽũĞ ƌŽůĞǁƉƌŽĐĞƐŝĞƉƌŽũĞŬƚŽǁLJŵ͘

04


dĞƌŵĂŽĚŬƵĐŚŶŝ͕ĐnjLJůŝ njŝĞŷŽƚǁĂƌƚLJ ϭϱŵĂũĂϮϬϭϯƌŽŬƵŽĚďLJųƐŝħŬŽůĞũŶLJnjŝĞŷKƚǁĂƌƚLJǁĮƌŵŝĞdZD͕ǁŬƚſƌLJŵƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJůŝ ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶĐŝWŽůŝƚĞĐŚŶŝŬŝ'ĚĂŷƐŬŝĞũ͕njĂƌſǁŶŽ ŬĂĚƌĂŶĂƵŬŽǁĂ͕ũĂŬŝƐƚƵĚĞŶĐŝ͕ŐųſǁŶŝĞŬŝĞƌƵŶŬƵ /ŶǏLJŶŝĞƌŝĂDĞĐŚĂŶŝĐnjŶŽͲDĞĚLJĐnjna. 'ǁŽǍĚnjŝĞŵƉƌŽŐƌĂŵƵĚŶŝĂŽƚǁĂƌƚĞŐŽďLJųŽnjǁŝĞĚnjĂŶŝĞŚĂůŝƉƌŽĚƵŬĐLJũŶĞũ͕ŽƉĂƌƚĞŶĂ ƉŽnjŶĂǁĂŶŝƵĐŝČŐƵƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐnjŶĞŐŽƉƌŽĚƵŬĐũŝŐƌnjĞũŶŝŬſǁ͕ŵĂƐnjLJŶƉƌnjĞĐŝƐŬŽǁLJĐŚ ;ŬƌĞƚſǁͿŽƌĂnjƉƌŽĚƵŬƚſǁŵĞĚLJĐnjŶLJĐŚ͘ WŽĚŽƉŝĞŬČƐƉĞĐũĂůŝƐƚſǁnjƌſǏŶLJĐŚďƌĂŶǏ͕ ƉŽŬŽŶLJǁĂůŝŬŽůĞũŶĞĞƚĂƉLJƉƌŽĚƵŬĐũŝŐƌnjĞũŶŝŬſǁ͕ŬƌĞƚſǁŽƌĂnjƵƌnjČĚnjĞŷƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐLJũŶLJĐŚ͕ŽŐůČĚĂũČĐŵĂƐnjLJŶLJƉŽnjǁĂůĂũČĐĞŶĂ ƉƌŽĚƵŬĐũħƵƌnjČĚnjĞŷǁŽƉĂƌĐŝƵŽŶĂũǁLJǏƐnjĞũŬůĂƐLJƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͘KƐƚĂƚŶŝŵĞƚĂƉĞŵ

njǁŝĞĚnjĂŶŝĂďLJųĂǁŝnjLJƚĂǁŵŽŶƚĂǏŽǁŶŝƉƌŽĚƵŬƚſǁŵĞĚLJĐnjŶLJĐŚ͕ŐĚnjŝĞĐnjĞŬĂųLJŶĂŐŽƑĐŝŶŝĞƐƉŽĚnjŝĂŶŬŝʹƌŽnjƉŽnjŶĂǁĂŶŝĞŶĂnjǁ ĞůĞŵĞŶƚſǁŬŽŶƐƚƌƵŬĐLJũŶLJĐŚŽƌĂnjƉƌſďĂ ǁLJƐŝųŬŽǁĂŶĂĂƉĂƌĂĐŝĞĚŽƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝƐƚĂwu skokowego AVIOR. ĂĚĂŶŝĂǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞƉŽĚĐnjƵũŶLJŵŽŬŝĞŵ ŬŽŶƐƚƌƵŬƚŽƌĂƵƌnjČĚnjĞŷƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐLJũŶLJĐŚ͕ BƵŬĂƐnjĂWŝĞŬĂƌƐŬŝĞŐŽ͕ŐŽƑĐŝĞƉŽŬŽŶĂůŝǁnjŽƌŽǁŽ͕ĐŽƑǁŝĂĚĐnjLJŽǁLJƐŽŬŝŵƉŽnjŝŽŵŝĞŶŝĞ ƚLJůŬŽǁŝĞĚnjLJ͕ĂůĞƌſǁŶŝĞǏƐƉƌĂǁŶŽƑĐŝĮnjLJĐnjŶĞũƐƚƵĚĞŶƚſǁ͘

05


WƌĂĐħnjĂĐnjŶŝũŽĚdĞƌŵLJ dƌǁĂƉƌŽŐƌĂŵƐƚĂǏLJŽƌĂnjƉƌĂŬƚLJŬĚůĂƐƚƵĚĞŶƚſǁ ŝŽƐſďŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ͘njƚĞũĨŽƌŵLJnjĚŽďLJǁĂŶŝĂĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂnjĂǁŽĚŽǁĞŐŽƐŬŽƌnjLJƐƚĂųŽũƵǏƵ ŶĂƐųČĐnjŶŝĞϭϴŽƐſď͘

njŝħŬŝǁƐƉſųƉƌĂĐLJnjŬĂĚĞŵŝČDŽƌƐŬČ͕WŽůŝƚĞĐŚŶŝŬČŽƌĂnjhŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚĞŵ'ĚĂŷƐŬŝŵ ƐƚƵĚĞŶĐŝŽƌĂnjĂďƐŽůǁĞŶĐŝƚLJĐŚƵĐnjĞůŶŝŵŽŐČǁdĞƌŵŝĞŽĚďLJđĚǁƵŵŝĞƐŝħĐnjŶĞƉƌĂŬƚLJŬŝďČĚǍƚƌnjLJŵŝĞƐŝħĐnjŶLJƐƚĂǏͣ͘ZŽnjŐƌnjĞǁŬĂ ƉƌnjĞĚŬĂƌŝĞƌČ͕͟ďŽƚĂŬŶĂnjLJǁĂƐŝħƉƌŽũĞŬƚ ƉŽƚƌǁĂĚŽŬŽŷĐĂϮϬϭϰƌŽŬƵŝŽďĞũŵŝĞϭϮ ŽƐſď͘ǁĂƐƚĂǏĞũƵǏnjŽƐƚĂųLJnjĂŬŽŷĐnjŽŶĞ͕ ƚƌnjLJŬŽůĞũŶĞǁųĂƑŶŝĞƚƌǁĂũČ͘

DŝĞƐŝħĐnjŶĞƐƚĂǏĞĚůĂŽƐſďŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚŵŽŐČŽĚďLJđƐŝħŵ͘ŝŶ͘ĚnjŝħŬŝǁƐƉſųƉƌĂĐLJdĞƌŵLJnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŵŝƚĂŬŝŵŝũĂŬ͗ ĞŶƚƌƵŵ/ŶƚĞŐƌĂĐũĂ͕&ƵŶĚĂĐũĂ/ŶƚĞŐƌĂůŝĂ ŝ&ƵŶĚĂĐũĂŬƚLJǁŶŽƑĐŝĂǁŽĚŽǁĞũKƐſď EŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚͣ&KE͘͟ tƐnjLJƐĐLJnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝƉƌĂŬƚLJŬĂŵŝďČĚǍ ƐƚĂǏĂŵŝ͕ŵŽŐČƉƌnjĞƐLJųĂđŬĂŶĚLJĚĂƚƵƌLJŶĂ ĂĚƌĞƐ͗ƌĞŬƌƵƚĂĐũĂΛƚĞƌŵĂŐƌŽƵƉ͘Ɖů.

06


tƐƉſųƉƌĂĐĂnjW' tƚLJŵƌŽŬƵdZDŶĂǁŝČnjĂųĂƑĐŝƐųČǁƐƉſųƉƌĂĐħ njtLJĚnjŝĂųĞŵ/ŶǏLJŶŝĞƌŝŝ_ƌŽĚŽǁŝƐŬĂWŽůŝƚĞĐŚŶŝŬŝ 'ĚĂŷƐŬŝĞũ͘

tƌĂŵĂĐŚƉƌŽũĞŬƚƵǁĚƌŽǏĞŶŝĂƐƚƌĂƚĞŐŝĐnjŶĞŐŽƉŽĚĞũƑĐŝĂĚŽnjĂŐĂĚŶŝĞŷƐƉŽųĞĐnjŶĞũ ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝďŝnjŶĞƐƵ;^ZͿƉƌĂĐŽǁŶŝĐLJdZDznjĂnjŶĂũĂŵŝĂůŝƉƌnjLJƐnjųLJĐŚĂďƐŽůǁĞŶƚſǁnjƉŽĚƐƚĂǁŽǁČǁŝĞĚnjČŶĂƚĞŵĂƚ ƚĞĐŚŶŝŬďĞnjǁLJŬŽƉŽǁLJĐŚŽƌĂnjŵĂƐnjLJŶƐųƵǏČĐLJĐŚĚŽƌĞĂůŝnjĂĐũŝŝŶǁĞƐƚLJĐũŝŵĞƚŽĚĂŵŝ ďĞnjŽĚŬƌLJǁŬŽǁLJŵŝ͘ tƐĞŵŝŶĂƌŝƵŵďƌĂųŽƵĚnjŝĂųŶŝĞƐƉĞųŶĂ ϭϬϬƐųƵĐŚĂĐnjLJ͘ĂƉƌĞnjĞŶƚŽǁĂŶĂƚĞŵĂƚLJŬĂ͕njĚĂŶŝĞŵnjĂƉLJƚĂŶĞũĐnjħƑĐŝƵĐnjĞƐƚŶŝŬſǁ͕ ďLJųĂƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝŽŶĂǁƐƉŽƐſďŝŶƚĞƌĞƐƵ-

ũČĐLJ͕ĐnjLJƚĞůŶLJŝnjƌŽnjƵŵŝĂųLJ͘EŝŬƚƐƉŽƑƌſĚ ƵĐnjĞƐƚŶŝŬſǁŶŝĞƐųLJƐnjĂųǁĐnjĞƑŶŝĞũŽŵĞƚŽĚĂĐŚďĞnjǁLJŬŽƉŽǁLJĐŚŽƌĂnjŵĂƐnjLJŶĂĐŚ ƉƌnjĞĐŝƐŬŽǁLJĐŚ͘ tLJŬųĂĚŽŵƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJųĂĞŬƐƉŽnjLJĐũĂ͕ƐŬųĂĚĂũČĐĂƐŝħnjŵĂƐnjLJŶLJƉƌnjĞĐŝƐŬŽǁĞũŽƌĂnjƚLJƉŽǁLJĐŚĂŬĐĞƐŽƌŝſǁ͕ƉŽƐnjĞƌnjĂũČĐLJĐŚŵŽǏůŝǁŽƑĐŝƐĂŵĞũŵĂƐnjLJŶLJ͘ǁƚƌĂŬĐŝĞƉĂĚĂųLJ ƉLJƚĂŶŝĂ͕ŐųſǁŶŝĞŶĂƚĞŵĂƚďƵĚŽǁLJŵĂƐnjLJŶ ƉƌnjĞĐŝƐŬŽǁLJĐŚ͕njĂƐĂĚLJĚnjŝĂųĂŶŝĂ͕ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũƚLJƉŽǁLJĐŚŝŶƐƚĂůĂĐũŝ͘

07


Konkurs MedDESIGN <ŽŶŬƵƌƐnjŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶLJƉƌnjĞnjĮƌŵħ dĞƌŵĂ^Ɖ͘njŽ͘Ž͕ƐƚĂŶŽǁŝųŬŽŶƚLJŶƵĂĐũħĚnjŝĂųĂŷƌŽnjƉŽĐnjħƚLJĐŚǁƌĂŵĂĐŚƉŝĞƌǁƐnjLJĐŚ͕ŝŶƚĞƌĚLJƐĐLJƉůŝŶĂƌŶLJĐŚǁĂƌƐnjƚĂƚſǁDĞĚ^/'E͕

08 ƉƌŽǁĂĚnjŽŶLJĐŚǁƉĂǍĚnjŝĞƌŶŝŬƵϮϬϭϯƌ͘ǁĞ ǁƐƉſųƉƌĂĐLJnjŬĂĚĞŵŝČ^njƚƵŬWŝħŬŶLJĐŚ ǁ'ĚĂŷƐŬƵŽƌĂnjWŽůŝƚĞĐŚŶŝŬČ'ĚĂŷƐŬČ͘ WŽĚĐnjĂƐƚƌnjĞĐŚĚŶŝǁĂƌƐnjƚĂƚŽǁLJĐŚ͕ƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶĐŝǁƐƉŽŵŶŝĂŶLJĐŚƵĐnjĞůŶŝ͕ƌĞĂůŝnjŽǁĂůŝǁŐƌƵƉĂĐŚƉƌŽũĞŬƚŽǁLJĐŚnjĂĚĂŶŝĂĚŽƚLJĐnjČĐĞŽƐſďnjĚLJƐĨƵŶŬĐũČŬŽŷĐnjLJŶŐſƌŶLJĐŚ ůƵďĚŽůŶLJĐŚ͘

njĞƐƉſųĚǁƵŽƐŽďŽǁLJ;ƌĞnjƉƌĞnjĞŶƚĂŶƚĂ^W ŽƌĂnjW'Ϳ͕ƉƌŽũĞŬƚƵĚĞĚLJŬŽǁĂŶĞŐŽŽƐŽďŽŵŽĚLJƐĨƵŶŬĐũŝŬŽŷĐnjLJŶŐſƌŶLJĐŚůƵďĚŽůŶLJĐŚ͕ůĞĐnjŝŶŶĞŐŽŶŝǏƚĞŶŽƉƌĂĐŽǁĂŶLJƉŽĚĐnjĂƐǁĂƌƐnjƚĂƚſǁDĞĚ^/'E'ƌĂƚƵůƵũĞŵLJ :ĂŬƵďŽǁŝ^ƚŽũĂųŽǁƐŬŝĞŵƵ;^WͿŽƌĂnj/ĚnjĞ <ƵƌĐĂďĂ;W'ͿĚŽũƌnjĂųĞŐŽŝďĂƌĚnjŽĚŽƉƌĂĐŽǁĂŶĞŐŽƉƌŽũĞŬƚƵ>KͲƵƌnjČĚnjĞŶŝĂĚŽ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝƐƚĂǁƵųŽŬĐŝŽǁĞŐŽŝŶĂĚŐĂƌƐƚ<ŽŶŬƵƌƐDĞĚ^/'EĂƉƌŽũĞŬƚƵũƐǁſũƐƚĂǏ ŬŽǁĞŐŽ͘EĂŐƌŽĚČǁŬŽŶŬƵƌƐŝĞũĞƐƚϯŵŝĞƐƚĂŶŽǁŝųŬŽŶƚLJŶƵĂĐũħŶĂǁŝČnjĂŶĞũƉŽĚĐnjĂƐ ƐŝħĐnjŶLJƉųĂƚŶLJƐƚĂǏǁĮƌŵŝĞdĞƌŵĂ͕njĂŬŽŷŝŶƚĞƌĚLJƐĐLJƉůŝŶĂƌŶLJĐŚǁĂƌƐnjƚĂƚſǁǁƐƉſųĐnjŽŶLJƌĞĂůŝnjĂĐũČnjǁLJĐŝħƐŬŝĞŐŽƉƌŽũĞŬƚƵ͘ ƉƌĂĐLJƌĞƉƌĞnjĞŶƚĂŶƚſǁĚǁſĐŚƌſǏŶLJĐŚ ƑǁŝĂƚſǁ͕ŬƚſƌnjLJĐŚŽĐŝĂǏǁƌſǏŶLJƐƉŽƐſď͕ >ĂƵƌĞĂĐŝŬŽŶŬƵƌƐƵ͗:ĂŬƵď^ƚŽũĂųŽǁƐŬŝ;^WͿ ĂůĞŵſǁŝůŝũĞĚŶĂŬŽƚLJŵƐĂŵLJŵ͘ĂĚĂŶŝĞ ŽƌĂnj/ĚĂ<ƵƌĐĂďĂ;W'ͿƉƌŽũĞŬƚƵ>K͘ ŬŽŶŬƵƌƐŽǁĞƉŽůĞŐĂųŽŶĂnjŐųŽƐnjĞŶŝƵƉƌnjĞnj


Dzieci z Banina u nas ^ƉŽƚŬĂŶŝĞƉƚ͘^ŬČĚƐŝħďŝŽƌČŐƌnjĞũŶŝŬŝ͍ŽďĞũŵŽǁĂųŽŐƌƵƉħĚnjŝĞĐŝnjƉƌnjĞĚƐnjŬŽůĂ<ƌĂƚLJǁŶĞŐŽǁĂŶŝŶŝĞǁǁŝĞŬƵϰͲϱůĂƚŝŽĚďLJųŽƐŝħǁůŝƐƚŽƉĂĚnjŝĞ͘

ĞůĞŵďLJųĂŝŶƚĞŐƌĂĐũĂnjůŽŬĂůŶČƐƉŽųĞĐnjŶŽƑĐŝČ͕ƉƌnjĞŬĂnjĂŶŝĞŵĂƚĞƌŝĂųſǁĚŽƚ͘ĮƌŵLJ͕ĐĂųĞŐŽĂƐŽƌƚLJŵĞŶƚƵŝŶĂƐnjĞŐŽƵĚnjŝĂųƵ w projekcie CSR. dLJƚƵųͣ^ŬČĚƐŝħďŝŽƌČŐƌnjĞũŶŝŬŝ͟ũĂƐŶŽǁƐŬĂnjLJǁĂų͕ǏĞƉŽĚĐnjĂƐƐƉŽƚŬĂŶŝĂĚnjŝĞĐŝnjŽƐƚĂŶČƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞƉƌnjĞnjĐĂųLJƉƌŽĐĞƐ ǁLJƚǁſƌĐnjLJŐƌnjĞũŶŝŬĂnjnjĂĂŬĐĞŶƚŽǁĂŶŝĞŵ njĂǁŽĚſǁ͕ŬƚſƌĞďŝŽƌČǁŶŝŵƵĚnjŝĂų͘^ƉŽƚŬĂŶŝĞʹnjĞǁnjŐůħĚſǁŶĂǁŝĞŬƵĐnjĞƐƚŶŝŬſǁ ͲďLJųŽďĂƌĚnjŽŬƌſƚŬŝĞŝŽďĞũŵŽǁĂųŽŬŝůŬĂ ƉƵŶŬƚſǁ͕ǁƚLJŵŬƌſƚŬŝĞƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĞŶŝĞ

ƉƌŽĐĞƐƵǁLJƚǁſƌĐnjĞŐŽŐƌnjĞũŶŝŬſǁǁƚĞŽƌŝŝ͘WŽƚĞŵŽĚďLJųĂƐŝħǁŝnjLJƚĂŶĂƉƌŽĚƵŬĐũŝ͕ ƉŽĚĐnjĂƐŬƚſƌĞũƐnjĞĨƉƌŽĚƵŬĐũŝWĂǁĞų<ĂůůĂƐƉƌnjLJďůŝǏLJųĚnjŝĞĐŝĂŬŽŵnjĂǁŽĚLJŝŽƉŽǁŝĞĚnjŝĂųŬƚŽũĂŬČƉƌĂĐħǁLJŬŽŶƵũĞǁƚLJŵ ŵŝĞũƐĐƵ͘njŝĞĐŝŵŽŐųLJƉƌnjLJŵŝĞƌnjLJđŽŬƵůĂƌLJ ƐƉĂǁĂůŶŝĐnjĞ͕ŵŝĂųLJĚƵǏŽƉLJƚĂŷŵŝŶ͘ŽŚĂųĂƐ ʹĚůĂĐnjĞŐŽƚƵƚĂŬŐųŽƑŶŽ͕ĂĐŽƉĂŶŽǁŝĞŵĂũĂǁƵƐnjĂĐŚ͕ĂƉŽĐŽŬČƉŝĞƐŝħŐƌnjĞũŶŝŬŝŝƚĚ͘ EĂŬŽŶŝĞĐnjŽƐƚĂųƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŽŶLJŬŽŶŬƵƌƐ ƉůĂƐƚLJĐnjŶLJͣũĂŬǁLJŐůČĚĂdĞƌŵŽƐƚǁŽƌĞŬ͘͟

09


^njǁĂũĐĂƌƐŬŽͲWŽůƐŬŝWƌŽŐƌĂŵtƐƉſųƉƌĂĐLJ ǁǁǁ͘ƉƌŽŐƌĂŵƐnjǁĂũĐĂƌƐŬŝ͘ŐŽǀ͘Ɖů WŽůƐŬĂŐĞŶĐũĂZŽnjǁŽũƵWƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌĐnjŽƑĐŝ ǁǁǁ͘ƉĂƌƉ͘ŐŽǀ͘Ɖů dĞƌŵĂ^Ɖ͘njŽ͘Ž͘ njĂƉůĞϭϬϬ ϴϬͲϮϵϴ'ĚĂŷƐŬ Poland ƚĞů͗͘нϰϴϱϴͬϲϵϰϬϱϱϱ ŵŽďŝůĞ͗нϰϴϲϬϳϰϱϭϬϳϲ ĨĂdž͗нϰϴϱϴͬϲϵϰϬϱϱϲ ƚĞƌŵĂΛƚĞƌŵĂŐƌŽƵƉ͘Ɖů ǁǁǁ͘ƚĞƌŵĂŚĞĂƚ͘Ɖů ǁǁǁ͘ƚĞƌŵĂŚĞĂƚ͘ƉůͬĐƐƌ


Digital magazin CSR TERMA