NOV_0113_AZCÁRRAGA_ALT-NEW_LAT_907_KOCH 1/10/13 5:16 PM Page 2
10
TV NOVELAS
Azcárraga con Anna Carugati de World Screen.
Como chairman de la junta y CEO de Grupo Televisa, Emilio Azcárraga Jean supervisa un conglomerado de medios cuyos negocios van desde cadenas de televisión líderes en México y el mercado hispano de Estados Unidos, hasta bouquets de canales y una potencia de producción que convierte a Televisa en el productor de contenido en español más grande del mundo. El Grupo está buscando oportunidades de negocios a nivel global. Este fue el mensaje que Azcárraga entregó a la audiencia internacional durante el discurso que presentó en el pasado MIPCOM, donde fue nombrado Personality of the Year. Luego de su conferencia magistral, Azcárraga habló con Anna Carugati, directora editorial del grupo de World Screen en el Grand Auditorium del Palais de Festivals en Cannes.
Por Anna Carugati
TV NOVELAS: Televisa recientemente aumentó su participación
en Univision con la opción de aumentarla aún más. ¿Nos puede comentar sobre ese acuerdo? AZCÁRRAGA: Univision es un negocio que comenzamos en 1962 con un canal en San Antonio, Texas. Hemos creído en el mercado de habla hispana desde inicios de los ’60. Se ha demorado mucho tiempo para que la gente entienda que los hispanos son la fuerza impulsora de la economía en Estados Unidos. Hay más de 53 millones de hispanos, con unos 12 millones adicionales de inmigrantes ilegales. Es el país de mayor crecimiento en el mundo hispano. Los latinos en Estados Unidos desean más entretenimiento de calidad y estamos preparados para entregárselo. Es muy interesante traer coproducciones y formatos de todo el mundo a Estados Unidos porque se piensa que los hispanos o latinos son colombianos, venezolanos y mexicanos.Todos creen que América latina es un territorio grande donde se habla español. Eso es cierto, pero también tiene un contexto cultural diferente. Hay mucho espacio para crecer y Televisa es el productor más grande de entretenimiento en idioma español. Con esta posición en Univision, que es el sistema más grande de distribución para el entretenimiento, lo convierte en una asociación ideal. 162
World Screen
TV NOVELAS: Tienen un acuerdo con Lionsgate para
Pantelion Films y también está Televisa USA. Estados Unidos cuenta con muchas compañías productoras. Es un mercado saturado. ¿Qué le da a Televisa la ventaja competitiva en términos de producción en Estados Unidos? AZCÁRRAGA: Al final del día, Lionsgate puede asociarse con [la compañía] que quiera. Estamos muy agradecidos con Jon [Feltheimer, CEO de Lionsgate] y su equipo por haber cerrado una alianza con Televisa. Creo que las oportunidades que tenemos con los distintos formatos que [ofrecemos] en el mercado bilingüe es muy importante. Y como vamos a hacer varias cosas en inglés, entramos así al mercado general. Desde la óptica de producción, la telenovela es una gran idea para poder tener los costos más bajos en relación a las horas que estás realizando. Económicamente es una gran idea, pero cuando tienes un éxito de ratings, es una excelente solución de programación porque tienes el contenido que vas a programar durante 100 días en lugar de buscar lo que vas a ofrecer en la grilla el próximo martes. Creo que esas dos cosas, fusionadas a las narrativas que podemos desarrollar solos y con Lionsgate, [constituyen] una idea muy interesante, la de producir películas y mirar otras oportunidades como las que estamos haciendo con Nickelodeon y Sony para producir telenovelas.Y también adaptarlas, porque al final del día creemos que la solución que ofrece la novela es grandiosa y funciona, pero necesitamos entender [las dificultades] de cada mercado en el que participamos. Estamos encontrando a muy buenos socios locales que entienden cómo nuestras ideas y formatos se pueden adaptar lo mejor posible a las culturas locales. TV NOVELAS: Si miramos el mercado mexicano, usted ha deci-
dido competir contra uno de los jugadores bien establecidos en el campo de las telecomunicaciones. AZCÁRRAGA: Todo el mundo dice que es una batalla de gigantes, pero en realidad tienes a un gigante de 70 mil millones contra toda Televisa, que es un gigante de 13 mil millones. 1/13