Channel Arabic - Sept 2010

Page 1

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

_www.itp.net_

i|F = | . M5¥jG* l*¥ E ¹e< ³ ¢- le§ v 7

6K&´* { G* ³ IRIS L`G M5¥jG* l*¥ E {M`H ¨sM{+ ` ½ = jc§, ³ q=}. ¨kH+ 5¥I'´+ ¨K fI < # 7L'´+ | H+ ³ mfI¥ ¸+ j§ . +¥ 7'+ kI ´ j§Df nG* 4*¥ G* hg ~+ f«4K ¡f§0&´* ª + ³ ª + H f g ~H f¢§ < f -´* kM ¨kG* ·* § ¯ H |H&* *{JK j§DfF j§ H5 ,ÊD gE f¢ 9K H =|Gf+ $fF| G* ÍnH j§+K4K&´* ¥ ~G* ³ M5¥kG* m*¥ E ³ f¢§ < ak I ¹ ¹f= ³ j If H+ mf§ w H+ I I < # NbH j 9f2 jJf « ¦ ¯ mfI¥ ¸+ j§ . f ¢H £I&* ¦ < mfg.(* ¨¢D *ÐnF ~k§= §+ j + hq H fI&* a kk 6 I(fD aq+ G* ¡(fD f¢ H - ¨kG* K| G* lIfF jGf½ ´ fH ¥M ³ E¥H H f¢k . ¨kH+ j§ H+ 7L5bH+ K'+ ¨K fI < #¨ H+ 5+¥ I Í2 s|¾ 2¥/K H a+ ´ G* 0&* ³ ¦k0 *a+&* ~k ~- ´ £-¥ - ´&* H aF&fk- ¡&* § < GK fH ¡f H ³ e4*¥: K&* ¥M 4*aH ¦ < j§ < l ~§G M5¥kG* m*¥ E ³ f <&´*K ¡&* l - a D hg ~G* *{¢GK aH&´* j M¥: j§ < f¢I(* ÑH¥M ©a < fH ªD&* aE&* ¡&* ¡K2 ~k 6&* ´K fHK2 a¢k/&* mfFL'+ f¢§E ¨ ª . ¨kH+ 5¥I'´+ ¨K fI < # H+ mfFL'+ s5f2 j1+| H >+|E ¥g 6&´* jMf¢I j < H ¨ ªE&*K § 8&* s*42 fI&* mf/*4a G j w¸* | G* H aMa G* ³ j/*4aG* ¦ < H ¨+|E t+ ¨ I&* f F §E&* o§0 f §q + | 7 ³ ª + Kf kG fIf§0&* hJ3&* jMa G¥¢G*K j§If¸&´* 2Ka¶* M*|G* |¢I f 9 ¦ < j/5f G* mf+K| ¸*

³ H b . ¨kH+ I+¥ H+ ¨K fI < = fK}§Æ ©{H+ fI # 7L'´+ | H+ +¥ 7'+ # +¥ 7'´+ I fKÐ>

j ,f ~H+ .+È2 = j N| 7 jt , f H K < , ¦¢kJ+ §GL #f¢k 8 ¨kH+ h 9f ¸+L #¨,3 +¥ 7'+ ³ H f ¸+

| G* j H ³ mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* ¹f H /&* ¡(* ¦ < ¥ ¶* ³ jg=|G*K j§ §Hf MaG* - ¨J 6K&´* f+K4K&* *¥ 6&* ³ f J Ê M &*a+ fH ¥JK mf§ kG* pa0&* ³ <&* ¨+|< :*¥H Å¥ +K G3 º(* jDf 9(´f+ | G* j H ³ mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* ¡(fD f+K4K&* ¨ ±K ¨kDf n+ f -* ¦ < ¨ § g- ,*2&* ¦ g- 6K&´* | - ¨kG* j§ kG* ¥ ~G* ³ m*4¥ kG* |1%* j +fkH H f¢§D p*a0&´* 4f ~k+

©4*¥ H H m*¥ 6 l 6 H ÌF&* l§ ªE a G 2a< LaG M¥ ~kG* pft+&* ¦ < }§FÊG* ³ ¨ G* § ~FK|+ ³ - ¨kG* j§¸f G* mfF| G* H +4&* { HK GfK K Hewitt Associates

o§0 IRIS jF| 7 H <&* fI&*K IK m*¥ 6 ³ jF| G* m&*a+ Ñ0 ¨+2 *¥ 6&* H G* m&*a+ | G* *¥ 6&* ³ M5¥kG* m*¥ G |MaH < otgG* § ~FK|+ ³ a/*¥kMK j§+| G* j G* a§qM 6K&´* ¨+2 *¥ 6&* H h¶* j E m&*a+ f¢ §0 { HK

l*¥ E {M¥ - ¦ < eD{ H £ < Í1 H { G* ³ " ~M{M%*" iF{ G M5¥jG* Ñ+ Í jH ÍM¥: ejEK ¨ ª M 6K&´* ¨ M e §D KesIK i ¸* *¥ 6&* j¾ ¨sM{+ ` ½ ¦ < h{E < { jG*

f¢, m5|I ¨kH+ mf t H+ b 7'+ ¨K fI < #¡&´+ ¦k1 ¨ H+ 5+¥ I +¥; ~ k§/ ¥g 6&* Í1 ³ m|H mf t G* a 6&* *¥ 6&* i*¥+&* m&*a+ Ñ0 2007 f< f§/¥G¥ k G a D ºK&´* ,| G ¨HfH&* uk k- 6K&´* | G* H G* m&*a+ { H mfMatkG* H Ðn G* l¢/*K ѧ -K jF*| 7 mf§Ef -* *|+(* ¦ < 2006 ³ IRIS mf§Gf D H ,4KaG* - Í1K ѧ ½ $fF| 7 fJf 0 M5¥- j§Ef -* J&* *|+(* ³ ltÁ ~ k§/ " ~I}§+ fkG2" jF| 7 H j ¸* L¥k ~H ¦ < º(* ¨HfH&* M| G* ma¢H ,¥ ·* kD j +f ~G* L|1&´* 8| G* H Ðn G*

fI # f ='´+ -5+3)+ ³ ,¥ 7'+ . §G < # f ='´+ Ð 7 f¢, ,fk. ¨kH+ j N| H+ ¨K j § ~+ 4¥H&´* ¡¥ - ¡&* ¦ < f§ w 7 8|0&* < u - ¡&* ¥J ªD&´* i¥ 6&´* j§ HK jg 6f ¸* j§q§-*Ê 6(´* ¥0 jg 6f ¸* mfH¥ ¸* ¦ < 8|¯ ¨kG* f¢)*2&* §§ - ÐMf « *}kG´*K ¢ kM j M| G* ¤{¢+ )fF| 7 LaG f¢-4¥ 8 vf ª-* I ¡&* u I M&* º(*K £+ ¥ I fH $fF| G* § / ³ ltÁ ¨kH+ mf H+ K'+ ¨K fI < #¡&´+ ¦k1 f¢I+|,)+ j G* ¡&* ´(* ,}§ ¸* mf G* H aMa G* Gf J H ÐgF 2a G j 8 ¨J fJ|F3&* *5&* ´ ¨kG* 5|+&´* ¦ < | kG* j§ - §g kG ÑHawk ~¸* §1*| ,4*a 8(* Readiris Pro 11 j§+| G* K|¶* ¨ I&*K f § 6 jM2¥ ~G* "¥ H*4&*" H 6K&´* | G* j ~Df H jF| 7 +f H f¢+ 5¥ G* ³ ltÁ

(32)

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

ž3f“H+ 3bŠH+ ³ (30)

i™p¸ ¨ÂœÂ‚6{G* ‹E¼¸* Registered at Dubai Media City, PO Box 500024, Dubai, UAE Tel: +971 4 210 8000; Fax: +971 4 210 8080; Web: www.itp.com Offices in Dubai and London ITP Technology Publishing CEO Walid Akawi Managing Director Neil Davies Managing Director Karam Awad General Manager Peter Conmy Publisher Natasha Pendleton

,$*{E ĂŒF&´* šIe‚ - 4ef1&*

EDITORIAL Group Editor Andrew Seymour

ÂŁkG|‚8 ”™„N ÂĽÂ&#x;N|2 |If= .1 ‹N6ÂĽkH+ m+ÂĽÂ&#x;F m+5f‚ k‚7´

ADVERTISING

jN5f‚7 uÂ&#x;Âą ¨Â–‚7ĂˆÂ‚7fG .2 +5¼„. ĂŒG'´+ jG|‚ H+ -}*f0

Tel: +971 4 210 8320 e-mail: andrew.seymour@itp.com Editor Imad Jazmati Tel: +971 4 210 8615 e-mail: imad.jazmati@itp.com Contributors Andrew Seymour Advertising Manager Kausar Syed Tel: +971 4 2108361 e-mail: kausar.syed@itp.com STUDIO Senior Designer Michel Al Asmar PHOTOGRAPHY Director of Photography Sevag Davidian Chief Photographer Khatuna Khutsishvili Senior Photographers Alan Desiderio, Efraim Evidor, Staff Photographers Thanos Lazopoulos, Jovana Obradovic, Rajesh Raghav, Ruel Pableo PRODUCTION & DISTRIBUTION Group Production & Distribution Director Kyle Smith Production Co-ordinator Basel Al Kassem Managing Picture Editor Patrick Littlejohn Image Retoucher Emmalyn Robbles Distribution Manager Karima Ashwell CIRCULATION Head of Circulation and Database Gaurav Gulati MARKETING Marketing Executive Martin Chambers Event Manager Preeta Panicker ITP DIGITAL Assistant Editor Vineetha Menon Sales Director ITP Digital Business Websites, Ahmad Bashour Tel: +971 4 210 8549 e-mail ahmad.bashour@itp.com Group Sales Manager ITP.net, Nathalie Akl Tel: +971 4 210 8520 e-mail nathalie.akl@itp.com Internet Development Manager Mohammed Affan Content Manager Asad Azizi Web Advertising Manager Meghna Jalnawalla Creative Director Craig Willers

 I f¢Â“N|E ¨Â“kÂ&#x;. "›3" .3 ‹N6ÂĽkH+ m+ÂĽÂ&#x;F Âł f¢*fG|‚8

,$*{E ĂŒF&´* ‹E¼¸* 4ef1&* iPhone 4 ”™„. ¨Â™Nf,ÂĽI .1 fgN|F jN3¼Š‚~H+ Âł ‘.+ÂĽK ƒ€25'+ v|„. f§GÂĽJ .2 E5 ›fÂœ='´+ Âł ŠĂ?, ˜Ă?, mfIb2 .3 m+5fI)´+

ITP GROUP Chairman Andrew Neil Managing Director Robert Serafin Finance Director Toby Jay Spencer-Davies Board of Directors K.M. Jamieson, Mike Bayman, Walid Akawi, Neil Davies, Rob Corder, Mary Serafin Circulation Customer Service Tel: +971 4 286 8559 Printed by Atlas Printing Press. Controlled Distribution by Blue Truck Subscribe online at www.itp.com/subscriptions The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing. An exemption is hereby granted for extracts used for the purpose of fair review.

Channel Middle East is audited by BPA Worldwide. Average Total Circulation 4,271 (6 month audit Jan to June 2009).

Published by and Copyright Š 2010 ITP Technology Publishing, a division of ITP Publishing Group Ltd. Registered in the B.V.I. under Company Registration number 1402846.

i§+{ŠG* šIe‚ - i™Ÿ Âł ˜*ʂ7´*  H —jv‚~I Ϊ< —G¼‚€0  H `F&eƒ8e¡* `MĂˆG* •K`Â&#x;‚8 Ăˆ< eM{¢Â‚7 i™p¸* WWW.ITP.NET/SUBSCRIPTIONS

Â?2WÂ…G* 2R|G* ÂĽ

2010 {+ÂĽjF&*

,{Â?‚€¸* iMĂŠD`G* l*{-¼§fœ–G* mfH¼™Š¸* j§Â&#x;“- •*¼‚6&* Ϊ< ъ™„¸*  H Ă?n–G* K}ŠM jg‚6ÂĽÂś* •*¼‚6&* f¢-a¢Â‚7 ¨kG* ,Ă?1&´* ÂĽÂœÂ&#x;G* m´aŠH m*|-¼§gœ–G* ÂŁk““0 Š{G* vfqÂ&#x;™G Ă?gF a0 Âş(* jG*ÂĽÂľ* f¢k‚7f< ¨kG* 2ÂĽF|G* ,ĂŠD ›Ă?1 ,|Â?‚€¸* jMĂŠDaG* ›¼0 4Ka- ›*}- ´ žf¢Â?k‚6´* mfHĂ?<  Â–GK •*¼‚6&´*  H jcÂ?G* ¤{J f¢§D aœ‚€- ÂĄ&*  Â–Æ ¨kG* ,a¸* K&* La¸* •|‚ G* šIf‚ - j™Ÿ ,|Â?‚€¸* jMĂŠDaG* m*|-¼§gœ–G* f¢Â™g“k‚~HK •*¼‚6&´* ¤{J ‹E*K Ϊ< $¼‚ªG* …™‚~- …‚6K&´* ,a)*|G* mfF|‚ G*  H ,4fkž jgwI ‘§Â‚ÂŞk‚~M |M|“- Âł ÂŒf„“G* *{J Âł

_www.itp.net_

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

_www.itp.net_

-bNb0 mfqk I (29)

[] mf ,f;

[] ©ÊE3 |.¥§g G

»} ¸* £§DÊG* ©Ì- " 6¥ 6&*"

,{ jfH {-¥§f F ,}¢/&* i § -

Ê 7fI §J¥ 7 j§ .L v¥ :¥H+ j§Hf= :|= j 8f , j =bI ET2400 j ~ 7

-| ¸+ N-Series L ©ÊEbH+ |.¥§g H R-Series j ~ 7

ASUS j Hf k¸* ¨ w G* |-¥§g G* ,}¢/&* j ~ 6 < if G* " 6¥ 6&*" l F ,aMa/ fD%* º(* »} ¸* £§DÊG* j+|qk+ ¨ -Ê 6 ¨kG* All-in-one PC ET2400

¥ t¸* |-¥§g G* ,}¢/&* j<¥ ¼ H j§GfkG* j 0|¸* Í:(* < Â¥ ~Hf 6 l F kG* $f .&* jIK|¸*K ,$f G* H *N aM}H ÑHawk ~¸* u kG N-seriesK R-series |-¥§g F ,aMaµ* R-Series j<¥ ¼ -K § kG* jEfI&* ¦ < Ð.&fkG* ¡K2 j 7f + ,2K}¸* ,}¢/&´* f E 9 Â¥ ~Hf 6 mfqk H j<¥ ¼ 5} M ©{G* R440 5*| G* vfq G *2*akH* Èk - ,5fk¿ mf 8*¥« k kM ©{G* R590K I(* 14 6f§E ©{G* N150P H NÍF ªkD ,aMaµ* N-Series j ~ 6 fH&* R580 £G +f ~G* K ¡*¥G&´* H j 6*K j<¥ q« |D¥kM ©{G*K N150 |-¥§g F H ÅfnG* §µ* nÆ ,}§ kH j §E awk ~¸* u Æ §tIK §I&* Netbook 5f¢/ ¥JK N210P 6K&´* | G*K f+K4K&* j ¸ jG¥ t¸*K j§gk ¸* |-¥§g G* ,}¢/&* ¥ 6 a¢ 7 +|G* Í1 22% jg ~ + *N ¥Ã f§ M|D(*K f E 8*K f §D 2010 f< H K&´´** net- ,}¢/&*K ¥ t¸* |-¥§g G* ,}¢/& /&* a « j 0 ¦ < 3*¥tk 6´* book ok º(* jDf 9(´f+K 48.5% + ©¥ 6 ¥Ãà ³ lIÊI(´* ¨Hawk ~H 2a< a¢ M G3G3 ¡&* £I&f 7 H fN t 9*K *N ¥Ã f¢/4f1K j ¸*¸* ,}¢/&* mf §gH ³ ,2fM}G* <2 ³ | k ~M~M netbook ,}¢/&*K ¥ t¸* |-¥§g G*

¨¼ÈG* §g kG* fJ|D¥M ¨kG* ,4¥ k¸* jg 6¥¶* m*4aE Ñ+ ­ o§0 j ~½K ASUS Son- j§ kG j )*|G* j§-¥ G* mfIf H(´*K $*2&´*K Super Hybrid Engine j 8¥+ 23.6 6f§E v¥ 9¥G* j§Gf< j ªM|< j 7f 7 H icMaster j§ - Í1 H fN § I fN -¥ 8 ÑHawk ~ G ASUS All-in-one PC ET2400 |D¥M NÍHf kHK fN ~IfqkH fN § 1 a)*|G* 4f k+´* *{J nÆK " 6¥ 6%*" H "Ê 6fH §I¥ 6" a H § - a¢+ }§HÊG* rH*|+ awk ~- ¨kG* j§-¥ G* mf§¼ÈG*K ,}¢/&´* Ñ+ ¤*aH vK*ÊM 6*K ¨-¥ 8 §: Í1 H v¥ 9¥G* ¨Jf kH m¥ 8 ÐD¥-K M¥ kG* ,}§ kH j§-¥ 8 mf/|¾ rk ¸* *{J |D¥MK }-ÐJ ¥ §F 12K }-ÐJ 80 Ñ+ ©22ÊG* ¥ -K j ª w ¸* mfEf G* ³ <& ³ * m¥ 8 ÐD¥- < Í ªD 6K&* ©22|- f I ³K j I&* H m¥ G* j <f ª« "Ê 6fH §I¥ 6" j§ jI4f H m¥ jI4f H m¥ G* q¶ »f< at+ k k-K ¨ §t¸* m¥ G* j Hf k¸* j Hf k¸* ¨ w G* |-¥§g G* ,}¢/&* H fJÐ= H º( *( mf ¸* I M| ~- ¦ < º mf USB 3.0 j§ - a<f ~-K |D¥M f¿ USB 2.0 j§ k+ jI4f ¸f+ f 9&* ,| < a<f ~- f §+ mfIf§gG* G j§Gf< mf<| 6 ÑHawk ~ G a<f ~- Mf+¥¸* Mf+¥¸ ,}¢/&* j H*}H ¦ < Bluetooth 3.0 j§ , ,a)f ~G* ÐMf ¸f+ jI4f H m*|H8 C+ ÌF&* j<| ~+

,4¥ jH i§ j+ `M`/ -eJ

" ~ § 7 ¨ 7 ¨. .)+" j§ k, "bNL5bJ'+" f , "|N+}N3 ¨ 7 ¨. .)+"

6K&´* | G* *¥ 6&* ³ HTC Desire aMaµ* -f¢G* "¨ 6 ¨- -(*" l0|: HTC *awk 6´* j+|qkG ,4¥ kH j§ - ¦ < £)*¥k0f+ aMaµ* -f¢G* }§ kMK ,aMa/ mfM¥k ~H º(* Android "aMK4aI&*" § kG* f + ¦E|- ¨kG* Sense ,aJf HK $fEa 8&´f+ f -´*K 4fg1&´* ,aJf ¸ nH&´* j M| G* -f¢G* a M § - ²K f G* -f¢G* 5f¢/ ³ fJ L¥k½ ©&*K j ª ¸* FfH&´*K 4¥ G* f G* -f¢G* ,}¢/&* 9|< mf 7f 7 ªD&f+ ¤aMK}- ² ©{G* aMaµ* -f¢G* ,aJf H j+|­ }M} kG j 8¥+ 3.7 6f§ + j 7f 7 ¦ < ©¥ktM o§t+ *N 4¥ lIÊI(´* 9*| k 6* K&* ¥Ma§D :f HK 4¥ 8 < ,4fg< ¡fF $*¥ 6 L¥kt¸* jGf0 mfnMa¯ mfnM H tkG* K&* -f¢G* aMK}- ² f F $fEa 8& -f¢G* aM ´* "|M*}M2 ¨ 6 ¨- -(*" "¡¥=*4a+f 6" "¡¥=*4 rGf « j<| ~+ Snapdragon

©¥ktM ¥JK }-ÐJf §= 1 iK2& i K2&*" rHfI|+ ¦ < fN ªM&* 10.1" Adobe 7ÍD 10. jDf 9( jDf ´f+ Flash 10.1 f < ¦ < £)*¥k0* º(* f j§)¥ 9 ¯

-->

j§G4 .+¥K []

[] j§G4 .+¥K

ij H §He j+ i§F3 -*¥J

©| = § k, neoTouch P300 ¨G{H+ f¢ .fK v| . | ~N)+

jM| G* f¢-f § k+ a + < ¤fgkI´* j§F{G* neoTouch P300 -*¥J l ¨g M aM|D 5f¢/ < Ñn0fgG* ÑHawk ~¸* )ÍkG ]| ~M&*^ f¢-4¥: aEK ,3f1&´* ³ ÐMf H ,aT < ]| ~M&*^ l<*4K j§Gf< j§V D|t+ j§ ¢¸*K j§ w G* ¢-f/f§k0* jDfF j§E¥.¥¸*K j ¸* j§ <f G* f¢k § : ³ neoTouch P300 j§F{G* -*¥¢G* |M¥ -*¥¢G* }§X k- j§XIak¸* f¢kFf 6 º(* jDf 9(´f+K jH4f G* j§ H&´* ÐMf ¸*K j )f G* ~QQ + j 8¥+ 3.2 6f H j§V ~¸ j 7f + ]| ~M&*^ H neoTouch P300 j§F{G* * f F ]£M&* ¨/ ³ ¥§F ¥§ +2^ ]¨kM4¥F^ ~I DK j HfF u§-f H j0¥ + ,2K}H f¢I& V -*¥¢G* ªD&* Ñ+ jHaX kH jIf H j§F{G* -*¥¢G* ¤{J T ktkG Nf§¸f< £§ < 4f k¸* ¹f G* ³ j Hf k¸* j§ kG* mf 8*¥¸* m*3 j§F{G* 3 j§F{G* Q §Jf H neoTouch P300 j§F{G* -*¥¢G* a ~­K X~­K f + ,2K}H -´* V ¨¢D f¢/K&* ³ j§ kG*K j§Gf -´* j+|­ ªM ©{G* ]6.5.3 Mf+¥H 5Ka MK^ § kG* kG* ~QQ I DK u§-f ¸* j0¥G ª- f §D j§+f§ ~I* j§V ~¸ kG*K 8¥ G* j+fkF ³ j .f¿ j§+f§ ~I* ]¨kM4¥F^ F^ u§-f ¸* ¢X ~-K j kw¸* j§ § kG* )f;¥G* Ñ+ Ñ+ l k1* f ¢H G* j§ ·* ,4fI(´* m*3 ,Ðg G** fN H Ma§Gf+ j+fk G* ¢X ~- f F j §t¸* ,4fI(´* j/42 ,Ð G* j§V G* )f 6|G* j+fkF ¢X ~M ©{G* |H&´* jE¥g ~H Ð= j<| ~+ j kw¸* 8¥ W G*K

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER

2010

_www.itp.net_

r*fkJL mͧ ¯ (28)

*¥ 6&´* ³ ¸* rej+ j¯ " jI(*" mf§I¥ 7|H+ mfFf , f H f¢.3f§F 6} . jN}G|¸+ mfµf ¸+ j=f 9 ³ -b*+|H+ jG| H+

¹f H+ ¥1 mf§I¥ 7|H+ jµf I +¥ 7'+ ³ j§F¥ ~H+ ¶+ z 2010 f H+ I ÅfnH+ ,|H+ Í2 § kH+ mfG| 8 h ~1 Intel 55% AMD 24% Nvidia 20% VIA/S3 1%

pft,'ÍH "©b, ¡¥0" 5b ¸+

"eM`§ I(*" /*{- he ~0 ¦ < Ñ ~De ¸* ` +¥ 7'´+ ³ j ~Ef ¸+ jG| H+ j 1 0+|. I ¡+b§ k ~. "©3 )+ £N)+"L " kJ)+"

mf§I¥ 7|H+ mfFf , +¥ 7'+ z mfG| 8 mf t 8 ¥Ã b I h ~1 ,|H+ Í2 ¹f H+ ¥1 § kH+ 2010 f H+ f H+ I ÅfnH+

-5%

+33% +8% -32%

Intel

AMD

Nvidia

VIA/S3 pft,'ÍH "©b, ¡¥0" 5b ¸+

©2 (* £M(*K jI(* ¥ ÅfnG* +|G* Í1 "fMa§ I(*" ¦ < v¥ 9¥+ ¡fE¥ k- ¡fkF| G*

u)*| 7 f E ³ ÈF&´* u+*|G* "©2 (* £M(*"K " kI(*" fkF| 7 lIfF +|G* Í1 ¹f G* L¥k ~H ¦ < ¨ w G* |-¥§g G mf§H¥ 6|G* *¥ 6&´* ³ ¶* H aM}H h ~F ³ fktÁ ¡&* a + ¹f G* H ÅfnG* "fMa§ I(*" Ç| G* if ~0 ¦ < +|Gf+ jI4f H 4% a « f<f -4* mf§H¥ 6|G* u)*| 7 mf t 7 l q 6 aEK mf§H¥ 6|G jµf H mfEf + mf t 7 l /*|- Ñ0 ³ f G* H K&´* a « ¹f G* L¥k ~H ¦ < ©ÊDaG* |-¥§g G j w¸*K j ¸* GPU *{JK pft+&ÍG "©a+ ¡¥/" < ,42f G* |M4f kG* pa0&´ f DK 21% q0 ¦ < v¥ 9¥+ l ~ I* ¨gk ¸* |-¥§g G* m*a0K ³ Ðg G* /*ÊG* ¦ <K netbooks ,| ¸* jMÊDaG* m*|-¥§g G* £k 0 ©{G* Ðg G* ¥ G* jI4f H 39% + fk H f<f -4* mf t G* ma¢ 7 ©¥ 6 I 6f 6&* ¨ 9f¸* f G* H f¢-*3 ,Ê Gf+ H +|G* *{J Í1 ©2fM|G* f¢ E¥H ¦ < f ¶* ³ " kI(*" jF| 7 ltÁK m| k 6* f F Clarkdale mfµf H j ~ 6 vfÁ H m2f k 6* ¡&* a + f G* ¥ G* ; ³ ,| ¸* jMÊDaG* m*|-¥§g G Atom mfµf H H f¢-f §gH f G* *{¢G Ðg G* jg0f 8 lIfF – *¥ 6&´* ³ ©a§ kG* ~Df ¸* "©2 (* £M(*" ¡&* ´(* ÈF&* §q ~- ³ ltÁ ¡&* a + f § 6 ,Ê G* ¤{J Í1 |DK&´* m*5fÁ(´* u)*| 7 H mf§H¥ 6|G* jµf H mfqk H a§ 8 ¦ < f¢wM4f- ³ f -4* H aMa G* LaG j+| k ~H jq§k G* ¤{J Kag- ´K j H mfEf + K&* j¼aH jF| G* r)fkI f¢k 0 ¨kG* j§Gf¸* mf0fq G* *Ka¢ 7 M{G* Ñ +fk¸* ¤{J §q ~- ³ "©2 (* £M(*" ltÁ a D pft+&ÍG "©a+ ¡¥/" jF| G f DKK jI4f H8% + ©{G*K mf§H¥ 6|G* f E ³ j§Gfkk¸* ,2fM}G* ª + m*a)f G* 4´K2 ¡¥§ H 440 º(* kG ¨ 9f¸* f Gf+ jI4f H 87%K ¨ 9f¸* +|Gf+ 4f§ H 1.68 j+*|E l q 6 aE lIfF " kI(*" ¡(fD +f ¸* ³ ÅfnG* +|G* Í1 f¢-*3 ,Ê G* Í1 "fJÐ=K $Í G* u)*| 7 m*a)f<" a + l¯ 4´K2 ³ Ñ-a)*|G* ÑkF| G* H ÍF LaG ,|D¥kH f k0´* D*K2 Kag- Ñ0 ³ "fMa§ I(*" jF| G jg ~ Gf+ G{F |H&´* KagM ´ jM}F|¸* jµf ¸* m*a0K j<f 8 mf<f E § / ³ Ñ E4 H |)f ~1 H jF| G* f <&* lIf< a D +f ¸* ³ |-¥§g G* ³ j¼a¸* u)*| G* f E $f nk 6f+ £-*3 +|Gf+ jI4f H *¥ 6&´* jI¥t ¸* m*a0¥G* mf§ F ³ 10 ̃ jg ~ + f ~¯ m|¢;&* o§0 ©ÊDaG* ¥§G¥M 5¥± jMf¢I ³ l =&* ¨kG* |¢ 7&* j.ÍnG* ,Ê G mf §g¸* »f /(* 4aEK 4fM&* ³ lHaE ¨kG* j +f ~G* mf E¥kG* H jI4f H ¡¥§ H 820K 800 Ñ+ fH 4´K2 ¡¥§ H 970 º(* 950 Ñ+ fH §q ~- l E¥-K ¥MfH ¢k ~ G mf<f E ³ K&´* f ¸* ³ }F|- aE m*2*|M(´* ³ /*ÊG* ¡fFK Ñ G*K f+K4K&* ³ ©2f kE´* ªG*K ,|F*{G* j F ,2fM5 < ®f G*K º(* m2&* j H mf§H¥ 6|G* jµf H m*a0K ¥ 0 j F f -4´ jq§kIK ,}¢/&*K j ª w ¸* 4f 6&´* m*3 mfH¥ 6|G* jµf H m*a0K º(* ¥¯ E¥k¸* H ÈF&* j/4a+ j¼a¸* u)*| G* H |-¥§g G* l :&* 4f ~kH + ,aMa/ jcD 5K|+ º(* "©a+ ¡¥/" pft+&* m4f 7&*K mfµf ¸* m*a0K H aM}¸* 4f k+(* HK PG mf§H¥ 6|G* mfµf H 6* f¢§ < Ça - a§ 8 ¦ < f /*|- *¥ 6&´* a¢ - ¡&* E¥k¸* H j¼a¸* u)*| G* K&* IGP j¼a¸* mf§H¥ 6|G* u)*| 7 ¦k0 K&* jMa§ kG* u)*| G* ,4f­ K&*

"¨+ -(*" H ¨ §I*2 f § M(* <

M5¥kG* mfF| 7 »K'¥ ~H aCC0&* ¦ k 7*K fEf I(* $Í G* ÌCCF&* jt ¸* if ~0 ¦ < ´(* ¡¥ - ¡&* Æ ´ m*4¥ - ¤{J " Í)fE " M5¥kG* m*¥ E f G jHf G* f« Í 8&* j J j)}qkGf+ ,4f­ m*¥ E ³ mfEÍ G* - ¹ *3(*K ¦ < h 8 4fgk1* j+fn« ¡¥ § 6 4*| G* *{J ¡(fCD jMf G* £§D 2&* jCC C6*42 8*¥kG j g ¸* |¢ 7&´* ÍCC1 § kG* mfF| 7 *¥ 6&´* H Hf kG* ³ j§q§-*Ê 6(´*K j§q¢ ¸* ¤{J § 8f -

Æ ¨kG* 4¥H&´* ª + f ¢D G* 2f kE* ¦ ~M fc§ 7 f J *aMa¯K ¨ t¸* ¤a/*¥- H H f¢+ f§ G* M5¥kG* M| G § kG* mfF| 7 ¦ < jMf G h G* H ¡¥ § 6 3(* ¨ t¸* <aG* jgk H jGf0 ³ | 7fg¸* G* s3¥Ã uÁ a GK 4KaG* *{¢+ f§ G* k± |M|/ jgk H ¡&* º(* £g kM H 6f G* H j E GK |M|/ "fJa0K jM2¥ ~G* ³ f<|D 25 ¥tI j nH&* fCCIaCC/KK ,atk¸* mfCCM´¥CCG* K&* fCC +K4K&* º(* fI| I fCCH *3(*K ¿ "4¥D4fF"K "©f+ l ~§+"K "m4fH KK"K DSGi nH 'Kf ~kG* ¡(fCD ,aCC< m*¥ 6 |H ¦ < ,| 7fgH mfEÍ< ¡¥ kÆ £ H | H ´ |H&* | 7fg¸* s3¥ G* *{J ¨ g- ¡fF *3(* f < vK| ¸* ¥¢ H ¡&* ¥J »fCC¶* lE¥G* ³ *aCCF'¥CH KagM fH ¡(fCD CCG3 CCHK ³ j)}qkG* ,4f­ $fF| 7 H ,| 7fgH § kG* mfF| 7 Hf ¦ < ÐgF a0 º(* | k M |-¥§g G* CC C6K&´* | G* *¥CC C6&* j)}qkG* $fF| 7 4fg G j 8f1 mf+f ~0K ,2a½ mfqk H ¥ 1 mf +f G* § / Da- *}- ´ fn¸* §g 6 ¦ < "¨+ -(*" jF| D | 7'¥H ©&* f J ~§GK M5¥kG* $fF| 7 Í1 H f¢-fH} k ~HK G3 Ч - j§If H(* ¦ < ¿ j)}qkG* ,4fCC­ $fF| 7 CCH *2KaCC½ *2aCC< f J ¡&* f F 4È- aE ¨kG* mfMÊ ¸* j§ G* ¤{¢+ *}kG´* ¦ < ,4a G* kÆ *¥ 6&* ¨ D ,| 7fgH ¨k ~/¥ G* 2*aCCH(´* mfHa1 ,4*2(* 4*|CCE Ñ0 ³ "}§Ff/"K "¨/ ©2 | 7" nH $f 6&* 5È- m*4fH(´* ¥J jM2¥ ~G* *¥ 6&* s4f1 ft 9*K KagM ©{G* a§0¥G* 6´* ¡&* H ÌF&f+ j§E¥ ~G* f¢k 0 4a - ¨kG*K lM¥ G* ³ Äf G* jF| 7 j§kM¥ G* ¥ ~G* H ̃ 70 fCC CE(´ f§DfF $*}CC< ¡¥CC C- CCG jCCM2KaCCtC¸*K 2¥CC§C CG* ¤{CC J ¡&* ÐCC= H jtM| 7 ¡Ka M ¡&* H fD¥w- ©ag- ¨kG* M5¥kG* mfF| 7

4K2 a§ ­ ©¥ - ´ f¢I(fD j)}qkG* 4f­ $fF| 7 4fgF H ,| 7fgH £-*3 lE¥G* ³ £ G ,4¥ G* H ¢/*|1(* K&* M5¥kG* $fF| 7 L|1&´* f <&´* 8|D *a¢k 6´ ¢§ < a k M |CCH&´* ¡&* L|M j 8|D ¢MaG " fEK G3 H ´a+ ,| 7fg¸* Ð= ,4¥ + k- ¨kG* § kG* K&* $f G(* º(* kI ´ t D M5¥kG* m*¥ E ,a<fE § 6¥ $fF| 7 H aM}¸* |M¥ - ¦ < *¥ M ¡&* JaM|I GK J4K2 H "ÅfnG* L¥k ~¸* ¥M4f § ~G* ¡&* a­ *4¥ - ÌCCF&´* *¥CC C6&´* º(* m| I fH *3(*K mf§q§-*Ê 6* a¢- o§0 Gf+ a)f 6 6fH¥- £§G(* u M ©{G* $fF| 7 jtM| 7 jHa· M5¥kG* $fF| 7 2 º(* § kG* mfF| 7 G3 H ´a+ oGfnG*K ÅfnG* L¥k ~¸* gE H gk¸* G* s3¥Ã H aM}¸* g k ~¸* f G tM f«|GK " ¥§ ~F(*" º¥CCkC- o§0 CC C 6K&´* |CC C CG* *¥CC C 6&* ³ f§F¥I º(* jDf 9(* oGfnG*K ÅfnG* L¥k ~¸* $Í G M5¥kG*K m*2*aCCH(´* ,4f­ $fF| 7 4fgF ¡&* Ñ0 ³ f¢+ j 8f·* j)}qkGf+ §gG* |/fkH "|-¥§g G m*4fH(´*" jF| 7 Í1 H $*| Gf+ ¡¥H¥ M j)}qkG* #b , IL +Ê ~G)+L |N|0 f¢+ ¥ - ¨kG* m´KfCCtC¸* ¡&* ¦ < ¡K| M ¿ ª gG* f J ,| 7fgH j)}qkG* 4fCC­ 4fgF jHa· § kG* mfF| 7 ª + fg 8 *4f§1 ¡¥ § 6 j:f ~g+ £I&´ aCCH&´* ,Ð E ¡¥ - ¥ 6 Å¥ 6 f <&* < | G* | +K mÍHf ¸* ,4*2(* | I j¢/K H ¡(fD – *| 0 r§ ·* Å¥ 6 f¢k§GK'¥ ~H º¥k- ¨kG* – ¥MfD Hf kG* ³ j Hf kH ,È1 k± § kG* mfF| 7 H § G* j)}qkG* 4f­ H | 7fg¸* ¡&* ¤{J § kG* mfF| 7 £F4a- ´ fH " Ñ<5¥¸* aCC0&* ¥ MK

`pH {§= { 7ef G* He jG* r3¥ I H pM ©zG* eH i)}p- ,4ep- {M`H ¡&* f G jg ~ Gf+ ¢ ~G* H E*¥G* ¨D £I(fD $*| G* | I j¢/K HK G{G fgGf= jM4fq- mfHÍ< ,a< G3 ¡fF $*¥ 6 ,a0*K j D2 mfg k G* § / j§g - M o§0 f -ÍG ,a0*K j I H Hf kI |1%* $¨ 7 ©&* K&* M¥ kG*K 2*aH(´*K G* }k I ¡&* f § D § kG* mfF| 7 H ,| 7fgH $*| G* ¦ < a 6 f F *3(* G3 ¦G(* jDf 9(´f+ f F *¥ 6&ÍG mfqk G* §+ ¨D |§ kG* gE *a§/ ¢ H $*| G* ¦ < 9Kf kG* ~tIK mf E¥kGf+ ,a§/ r)fkI 0K f 9|< f :&* fH *3(*K f§ tH mfqk G* ©|k I f I&* ¨D ,}§ + f J k kI f I&* mÍ tG* ¤{J u - G *3(*K mfqk G* H aM} G* ¦ < ¥ tG* f If H(f+ £I(fD G3 }M} - ¨D f g=4K j§ G* Ík 6* a< K&* M5¥kG* $fF| 7 ¦G(* mfqk G* H ª)fD ¥J fH ,2f< 6|I ¡&* f §D ,| 7fgH jEÍ< 2¥/K H ftG* ¡¥ - G ¤{JK f¢ F&f+ ¨D ¡¥ - ¡&* ¦G(* f G* + ¨¢k M aE § kG* mfF| 7 H ,| 7fgH G* Í1 HK *|§1&* j§DfF mf§ F MaG ¡¥ - GK jM4fqkG* jHÍ G* ¤{J ¡¥Ha M M{G* M5¥kG* $fF| 7 H j ~Df H E¥H HK M5¥kG* $fF| 7 H $*| G j/ft+ ~ I aqk 6 fH ¡f<| 6K ¡K}wH H £/fkt- fH F H G* ,| D ¡(fD ifg 6&´* ¤{¢GK § < K&* ~Df F §G(* ¢-| I ¦ < E¥k§ 6 |H&´* G3 ¡(fD . "¡%´* ¦k0 f G jg ~ Gf+ ftM|H *4f§1 *a+&* - G § kG* mfF| 7 H ,| 7fgH

j§ . +¥ 7'+ b§ 9 ¦ = -b*+|H+ j*}qkH+ |0fkI Mb1)+ MbH §E5 5b I G m+|.¥§g H+ § kH jG| 8 lHLf1 ¡'+ b ,L 7L'´+ | H+ ¨E mfI¥ H+ ¤{K ªE5 ¦H)+ ¢ E3 ©{H+ fI -bNb= mfg 7f I ¨E -| 8fgI f¢ I If kH+ j§ w H+ f *+3 :L| H+ mfF| 7 H ,| 7fgH G* ¦ < f -* ¦G(* f H f 8¥- a< $*4K - ifg 6&* ,a< f J" fEK ©&* Gf J ~§G £I&* ¨ M f H j.Í. K&* § .* §<5¥H f¢§G2 § kG* mfF| 7 H ´K&* § kG* H |§nF ¨D aq- fn G* §g 6 ¦ < "¨+ -(*" jF| 7 fI{1&* fH *3(*K ¢-fqk H m*2*aH(* ¨D I . j ~G* H 6*¥H j ª+ |H ¦ < ,a§/ ,4¥ +K *|M fH ¦ < ¡¥ M § .* K&* 5¥H ¡f§0&´* jM4K2 j t+ jg 7&* 4¥H&´* Kag- £§ <K £ H $*¥ 9&´* wM &*a+ |1%* fD|: aq- Ja0&* |n kM §0 G3 H a§ k ~- ¡&* M j)}q- ,4fq- jF| F I&* §0 ¨D M5¥kG* $fF| 7 | I j¢/K H G ,a< H Hf kG* H a§ k ~- ¡&* MK §g G j 6fH j/f0 ¨D $fF| G* $´'¥J KagM f-fEK&* f J ¡&´ ª gG* ¢ ª + j¢/*¥H ¨D ¢ 9K ¢ §+ f §D 4f 6&´* ~Df - H ,2f k 6´* Í1 H §<5¥H a - ¡&* ¦G(* § - f¢I&*K f F L|1&´* mfHawG* H |§n G* a - M5¥kG* mfF| 7 ¡(fD E*¥G* ¨DK

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010 _www.itp.net_

(26)

mÍIf ¸+ mfNb¯ $fF| 7K § kG* mfF| 7 Ñ+ | 7fg¸* $*| G* mfEÍ< lIfF *3(* v| M ©{G* *'¥ ~G* ¡(fD f <&´* ³ ,2fM5 ¯ j)}qkG* ,4f­ }F|- ¨kG* M5¥kG* mfF| 7 9¥ M ¡&* Æ ©{G* fH ¥J £ ~ I j)}qkG* ,4f­ $fF| 7 ¦ < ÐgF + Hf kG* º(* "fg§ 7¥-" - H =|G* ¦ < £I&* ¦ < 6fH¥- | M

(25)

"fg§ 7¥-" H 6fH¥- ¥ §+ <

"| ~M(*" H }§=4fD i¥Ff/ <

|M|/ jgk H H | 7fg¸* Hf kG* H =|G* ¦ < " M5¥kG* m*¥ E ³ otgG* 2a + f I(*" f 9&*K jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* ³ ¦ < fCCHK2 8|t 6 CC CGK fCC CªCM&* L|CC 1&´* m*4fCC§C ·* ª + ³ a§F&fkGf+ 22ÊCCI G tIK M5¥kG* $fF| 7 uGf H ,f<*|H f J lIfF *3(* ´(* f G* *{J jHa1 ¦ < M5¥kG* $fF| 7 §q " G3 ¡K2 ¢ § - ¨kG* mfMatkG* ª + hM|E lEK ¦ktD )f G* aµ* *{J 4¥½ |M|/ jgk H Kag-K mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* ³ a§0¥G* j)}qkG* M| 7 ,Ð1&´* lIfF G3K – § kG* mfF| 7 ª + H ,| 7fgH mfEÍ< kÆ ©{G* }F|H £GÍk0*K jM2¥ ~G* ¥ ~G* M¥: lEK { H ¤a/*¥- jq§kI K&* 4¥¢; gE ¦k0 mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* a§ 8 ¦ < ,4*a G* j0f ~G* ¦ < ¡f§/K *aIf+ ÈMfJK 4¥D4fF nH $f 6&* ¥ 8K j M¥: ,Ê + vK*ÊM fH 9fM|G* *¥ 6&* ³ j Hf G* j)}qkG* mfF| 7 n±K f DK jM2¥ ~G* ³ |-¥§g G* ,}¢/&* ¥ 6 H ̃ 25 K ̃ 20 Ñ+ M5¥kG* m*¥ E ³ Ñg<ÍG* ª + ¡&*K f § 6 j§ ½ m*|Ma kG j ~G* ³ ©ÊD2 |-¥§g F G&* 350 º(* M fH §+ ¡¥<aM f§H¥M |-¥§g F G&* »*¥0 § µ* l / ¨kG* ¨CCJ |M|/ jgk H" ~Df H 4a H ¥ M f0 ³ f <&ÍG ,ÐgF 8|D H ,2f k 6´* Æ £I&f+ ¡Ka k M ",| 7fgH ,4¥ + j)}qkG* 4f­ mf+f ~0 ,4*2(* ¦ < lD| 7&*

jgk H" £k 0 ©{G* ¥ kG* *¥ ~¸ ¡&* a + f § 6 "*Ê ~F(*" gE mfF| 7 H | 7fgH Hf - mfEÍ< $f + ³ f¢0fÁ a + "|M|/ Ñ ~G* |H ¦ < ¨ w G* |-¥§g G* § j)}qkG* f G mf §g¸*K M¥ ~kG* |MaH ¨ §I*2 f § M(* ¡&* ´(* | G* ³ "¨+ -(*" LaCCG j§ w G* j I&´* j<¥ ¼ ³ | k M "*Ê ~F(*" H | 7fg¸* Hf kG* ¡&* º(* m4f 7&* 6K&´* Gf+ |D¥- f¢I&* 3(* mfqk ¸* ÐD¥-K j§k ~/¥ G* mfHa·* ¦ < ѧ ~§)|G* j)}qkG* 4f­ mf+f ~¶ ,| 7fgH ,4*2(* 4f­ CCH 2aCC< CCH mf Ef H ©|CC­ "¨+ -(*" ¡&* maCCF&* f F ¥ - f¢ G ,| 7fgH jEÍ< 2¥/K LKa/ ¥0 fJÐ= j)}qkG* j<¥ k¸* fMf ª G* j<¥ ¼ ¦ < a k - mf.2ft¸* ¤{J r)fkI ¡&* + G ¨ ¸* D j)}qkG* 4f­ ª gG jg ~ Gf+" " lGfEK ,| 7fgH G* ¡&* Ñ0 ³ M5¥kG* $fF| 7 M|: < | 7fgH Ð= L|1&* mfF| G jg ~ Gf+ j§ H ÌF&* KagM § kG* mfF| 7 H ¨ w G* ¨M&*4 ³ f¢I¥ kÆ j ~ ~G* K&* ¢-fg : q0 hg ~+ Ñ/3¥ G* M{J H rM}H E*¥G* ³ ¨J j§GfnH s3f G* ÌF&* "*{ JK *¥ 6&´* j§ 6¥HK mfg G* q0 ¦ < *2f k<* 6K&´* | G* *¥ 6&* |MaH }§=4fD i¥Ff/ | M £k¢/ H ³ jCCqC¶*K ¸* ª + f J ¡&fC + "| ~M(*" LaCCG ¡fk ~Ff+K ©{G* }§FÊG* Ça - H ¡¥ kM ´ aE M5¥kG* $fF| 7 ¡&f+ ¥ G* M5¥kG* M| G Æ ´" " ¥ MK § kG* mfF| 7 £G ¦ ~ jHa1 ¦ < 42fE £I&* ¨<aMK jM4f­ mfHÍ< | < 5K ¡&* ¥§G* f J j)}qkG* M| 7 LaCCG ,| G* jM4fqkG* mfHÍ G* § / ¨kG* ifg 6&´* a0&* u/4&´* ¦ < G3K *{J ¦ < f¢ k 6* mfHÍ< Hf kG* º(* f kI´*K Ð kG* º(* § kG* mfF| 7 ª + Da " j)}qkG* ,4f­ $fF| 7 H ,| 7fgH m*¥ E H < j 6f§ ~+ "| ~M(*" *}kG* ¦ < aCCF&* }§=4fD G È< fCC C <&´* jDf G ,| 7fgH ÐCC= ,4*2(* " ¦ < a k - CCM5¥CCkCG*

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

mf+f ~0 ¦ < ,| 7fgH ,4¥ + | I ¥ 6 j 0´ j 0|H ³ " j)}qkGf+ §gG* $fF| 7 4fgF $fF| 7 i¥ E ³ G*K ¥·* mf G* ¤{J o g- ¡&* hq< ´K H |D*K h§ + j)}qkG* f G ¢-f §gH ¢ ~- ¨kG* M5¥kG* ¢Gf <&*K ¢-*a)f< q0 " Í)fE ,¥ ·* m*4fCCH(´* jGK2 ³ M5¥kG* $fF| 7 a0&* a kI*K H mfEÍ G* $f gG a¢µ*K lE¥G* H Ðn G* M5¥kG* $fF| 7 M jM4fqkG* f <&´f+ ¥ 8¥ G <aG* ÐD¥-K jM4fqkG* mÍt¸* ¤{J § kG* mfF| 7 lHaE&* fH *3(*K L¥k ~¸*K j/4aG* ¤{J º(* H £I&fD ,| 7fgH ¢ H Hf kG*K CC·* CCG3 ht 6 ¦ < ,&fqD "|)f ~1 H £-ag - fH ªM¥ - *a/ h G* m*aCCMaCC¢CkCG* CCF fCCJaCC0K m*aCC)fCC C G* CC/*|CC- KfCCC¾ - ´K 3(* – ft 9*K *Ð.&f- M5¥kG* $fF| 7 ¦ < |.'¥- ¡&* Æ ¨kG* jI4f H f <&´* j§ §J j - f -4* f k0* ¡¥¢/*¥M ¡&* Æ K&* j/f0 Gf J a - ¹ *3(* fH ³ ¥ ~G* ³ j0fk¸* 8| Gf+ a§ G* ¦ < f¢ §;¥- Gf+ ¢G g 6 ¨kG* m*4f nk 6ÍG *4ÈH ¦ ªH fH ³ j)}qkG* |/fkH ,4*2(´ ¨ 1*aG* | w G j 9|< f ªM&* Kag- j§)*| G* ,¥ G* ¡(fD G3 H ÌCCF&*K M42fE *¥IfF M5¥kG* $fF| 7 ¡&* G3 4*| G* *{¢+ f§g 6 |.&fkG*K Ma§ k ~H ¥ ~G* ³ f¢ §gG mfqk ¸* H ,ÐgF mf§ F $*| 7 ¦ < j + j)}qkG* |/fkHK $fF| 7 f¢g M ¨kG* mf§ G* q0 H $*| 7 ¦ < ¢-4aEK ¢G vfk- G j 8| G* ¤{J ¡(fD £§ <K j 8f1 § kG* mfF| 7 lHaE&* fH *3(* 'Kf ~- 9¥H ¡¥ k 6 mfqk ¸* ,| 7fgH ,4¥ + f¢ H Hf kG*K mf+f ~¶* ¤{J ht 6 ¦ < j ¸* ³ M5¥kG* mfF| 7 La0(* – AIM jF| 7 m| 9* aEK jMÊDaG* ¨+ -(* m*|-¥§g F H f¢-fg : q0 H ª w- ¡&* – h qkG G3K "*Ê ~F(*" H ,| 7fgH G* ³ ,Ð1&´* m&*a+ { H f¢MaG ¡K}w¸* F*| ¡fF *Ê ~F(* " AIM LaG f <&´* |MaH M¥ G* §¢ 6 ¥ M |-¥§g F ,}¢/&* H ̃ 80 º(* ̃ 70 ©Ê M ¡fF £I&´ f ¢H ͧ < ¢ H | 7fg¸* Hf kG* º(* f kI´* a +K f H jMÊDaG* "¨+ -(*" " Gf+ G3 *¥ DK f k 0 H a¶* § kG* jF| 7 H f g : $f 6¥G* 5Kf­ DaM ©{CCG* fH M5¥kG* m*¥ E ÍCC1 H §gG* H m*¥ 6 a + | G* ³ | 7fg¸* Hf kG* ,| + uM¥ kG* º(* § kG* mfF| 7 j§If H(f+ J4¥ 7 ~ M |H&´* ¡(fD MÐn G jg ~ Gf+ " 6K&´* ¢ ~ I&f+ G{+ f§ G*K $f 6¥G* jG*5(* Í1 H ªD&* r)fkI § ¯ ,| 7fgH Gf+ "¨+ -(*" 4*|E ¦ < h-|- fH ¦ < £G § - ³ M5¥kG* mfCCF|CC C7 LaCC 0(* LaCCG K'¥C C~CH fCCEK "*Ê ~F(*" CCH *K| 7 ¢I&* "¨+ -(*" E m4f.&* ¨kG* f G* La0(* " ¨ § E(´* ³ Ðn + ªD&* r)fkI § ¯ jM4fqkG* ¢kHÍ< ¡f H(f+ ¡&fC + ©{G* f G* ¥J j)}qkG* f E ¡&* ¢G *a+ f D j)}qkG* ¡*a§H mfF| 7 ¡&´ *| +K £§D j§E¥ ~G* f¢k 0 a - jF| G* m&*aCC+ ¢I&* f«4 ,2a kH jM4f­ mfHÍ< Ça - j§GK'¥ ~H º¥k- M5¥kG* "}§FÊG* H f¢ 0 "¨+ -(*" mfqk H ¡¥ M *¥I¥ M ¹ ¡&* ¦ < ¡KaCCF'¥CM ¿ *¥CC C6&´* ³ ¡KÐn G* f J CCG3 CCHK H ÈF&* j/4a+ E*¥G* ³ ¡fF j§q¢ ¸* ¤{¢+ G* ¥tI DaG*

* G j ¥ / ¥sI £ * G j e H * ¸ f e { 7

- < nM`¶* `M*}v § 7 { eF l - G* {-¥§f G* § -ÊM `E e¿ ,{ 7efH i)}pjGe+ §fG* v G ¨ j p Ke 5 7 { F K M5¥jG* $e 2e<(* £§ < g $eF{ 7 H He jG* 6K&´* { G* ³ M5¥jG* l*¥ E i=e§ 8 , e¢D{ I e <

" f¢/¥-" ug k 6 fCCH ¡fCC<|CC C6 j)}qkGf+ §gG* $fCCF|CC C7 CCH £I&* H =|G* ¦ <K 1}G* H aM}« lE¥G* 4K|H H ¦ t§ 6 "fg§ 7¥-" ©|­ M{G* j)}qkG* $fF| 7 $f 6&* < M ¹ jF| G* ¨ ~+ |E&* £I&* ´(* ¡&f G* *{¢+ ¢ H mf 9Kf H f§Gf0 ³ CCM2aCC½ $fF| 7 CCH ,| 7fgH mÍCCHfCC C¸* $*|CC / (* ³ $ag G " Í)fE fCC C 9&*K »fCC ¶* fCC CG* jMf¢I gE j)}qkG* *¥CC C 6&* j ¸* ³ ¨ 6f 6&* + $f 6&* ,| < j+*|E f MaG ¡¥ § 6 ³ ,| 7fgH ,4¥ + mf+f ~¶* ¤{CCJ ,4*2(* ¦ < 6K ,4¥ + mf+f ~¶* ¤{J ,4*2(* jF| G* º¥k- J*|G* lE¥G* GK M5¥kG* $fF| 7 È< mfqk ¸* ÐD¥- kM 3(* ,| 7fgH £g 7

*|CC C7(´* ¦ < G* f¢H}< CC< fCCnC¸* §g 6 ¦ < ©ÊCCDaCCG* j ¸* ³ j§ ~§)|G* j)}qkGf+ §gG* mf+f ~0 ¦ < | 7fg¸* ¡&* ©¥ - f¢I&* º(* m4fCC C7&*K CCG3 ³ "¨+ -(*" fCC0 f¢Gf0 jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* ¥ 6 CCH jM*agG* ³ CCG3 | 7fg L|CC1&´* j§ ~§)|G* jM4fqkG* mfHÍ G* hE*|- $f .&´* ¤{J ³ §§ kG ¦ ~-K jMf + m*4¥ kG* "| ~M(*" nH j ¸* ³ H =|Gf+ r)fk G* ª g+ a - ¨kG* j§q¢ ¸* ¤{J fM*}H aMa¯K f ¸* jMf¢I ³ G3 f§0 M5¥kG* m*¥ E $*4%* f ~ I* |:f¾ j H ³ "fg§ 7¥-" mf §gH ~§)4 6fH¥- ¥ §+ ¡&* Ð= | 7fg¸* Hf kG* ¤f­ § kG* jF| 7 ,¥ 1 ¡&* L|M r§ ·*

³

jF| 7 m|CC:fCC1 ©4fCC µ* fCC CG* *{CCJ CCH +f 6 lCCEK M5¥kG* m*¥ E ³ f¢)fF| 7 H f¢kEÍ + "¨+ -(*" m*|-¥§g G* §+ ¦ < G* m4|E fHa < jM2¥ ~G* ¥ ~G* ³ §gG* $fF| 7 a0&* – "*Ê ~F(*" jF| 7 º(* ,| 7fgH j§ w G* f G j§ - mfqk H 2K}CCH ÈCCF&* ÅfCC. a M ©{CCG*K j)}qkGf+ ¤{J CC< oCCMaCC¶* 4*|CC C- CCHK j ¸* *¥CC C 6&* ³ ¢k ~¸* G3 ¡(fD mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* H L|1&* fM*K5 ³ mf w¸* K{¯ ¡&* gE lEK jG&f ~H L¥ 6 l ~§G f¢I&* ¦ < *| 7'¥H KagM G3 ³ fJK{0 L|1&* mfF| 7 |-¥§g G* ³ j wk¸* "fg§ 7¥-" jCCF|CC C7 l F aCC CD

// CHANNEL // _www.itp.net_ CHANNELARABIC_SEPTEMBER ARABIC_OCTOBER 2009 2010

(24)

| G* *¥ 6&* H fEÍ I*K j§ J&´* jMf= ³ Kag- $fF| G* ,4¥ + $fF| G* jHa1 ¦ < ,42fE ¨ I&f+ ¥ G* ¨ Æ 6K&´* 4fD Gf J ~§GK fMf ª G* § / j Ef H j§If H(* *| I ªD&* ,atk¸* j ¸* H $fF| G* H 8*¥kG* ¡&* Ñ0 ³ l§E¥kG* ³ ¹f G* H +4 F ³ ,|H j§ -f¢G* m´f -´* È< f0fkH ¡fF ¨J fH *¥ 6&´* k¾ H l Hf - a G " 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ vfq G* mfH¥ H |M¥ - ³ ¢kg=4 ¥J ¨)Í G jg ~ Gf+ vfq G* vfk H ¡&* a k<&* ,a§/ lIfF&* f +|- ¨kG* jEÍ G* j/42 lIfF f ¢HK ¢Gf <&* ³ jM¥ G* jg=|G* ¢MaGK j§ kG* ¡¥gtM *¥IfF f¸f D jc§ 6 &* 2¥ ¸* vfq G* *{J ¡¥ g§ 6 ¢I(fD mf§ kG* pa0&* jgF*¥H jEÍ G* $f + Æ 3(* |1%* $¨ 7 ©&* H J&* jD| ¸*K fHK2 h=4 fH *3(*K MÐgF f 6f 0K jg=4 h kM jD| ¸* |M¥ - G + ¢§ D *¥ 6&´* ³ 2¥ G*K 4*¥ ¸* j 8*¥H ³ $Í G* G j§¸f G* j0f ~G* ¦ < p*a0&´* m*aqk ~H *¥gF*¥M ¡&* a§F&f a+ ´K j§ t¸* ¢E*¥ 6&* a§ 8 ¦ < ©|qM f« f ªM&* *¥ M ¡&* hqM ¹ ¡(*K *¥ 6&´* ³ j0fk¸* f <&´* mf<f E aMa¯K § ¯ H ¡f0 a D mf<f G* ¤{J H 2a< ³ 6¥kGf+ 8| G* ¢G u ~ ¢k I&* § 6¥- j§ §FK ¢-*4aE if §k 6* ¢§ < G{G lE¥G* a M ¡&* a0&´ Æ ´ mf<f G* k¾ ³ ¢Gf <&* |M¥ kG *{J ¥ gG f ªM&* Ñ<f E K&* f <&* f E ¦ < }§FÊGf+ ¥§G* ¢Gf <&* § 6¥- ³ *¥<| ~M ¡&* $Í G* ¦ < h/¥kM vfq G* M{G* 4fqkG* H jM¥E mfF*| 7 º(* j/ft+ JK ¢E*¥ 6&* 9 mfqk ¸f+ ѧ)f¢ G* ÑHawk ~¸* mfg kH j§g kG ¢ H ¡¥ Hf kM ¨)Í < |<&* ¡&* ©4K| ªG* D jg 6f ¸* mfHa·*K 4f 6&´*K ¢+ $f k<´* ¦ < <&*K

HK ¢¢§/¥kG ¢)f +&* H j+| H ¦ < fHK2 $f gG* ¦ < ¡¥ 8|tM *{¢GK f¢ H ¥ - j§<f k/´* +*K|G* ¡&f+ 7 ´ lE¥G* 4K|H H Hf kG* Í1 HK j 6f 7 Kag- j§<f k/´* 4*¥ G* ¡(fD ¡¥ kÆ ¢I&* ¦ < a§F&fkG* ¨ Æ Ñ§+K4K&´* $Í G* H 2a< f <&* $fF| 7 J4fgk<* ÆK j k¾ Ð - i¥ 6&*K j§ < DK ¡¥ M ѧ+K4K&´* $Í G* f ªM&* $fEa 8&* *¥ ~§G GK j g ª H Kag- 4¥H&´* FK ÑI*¥EK < j 6f§ 6K j§q¢ H ¡&* Ñ0 ³ fn¸* §g 6 ¦ < 4f 6&´* ¦ < 7f I Gf J ~§GK 4f 6&´* j Ef HK 9Kf kG* ¡¥ ª M ѧ 6K&* | G* $Í G* ¤{J a§:¥- ³ ltÁ fH *3(*K jFÊ ¸* mfEÍ G* ¦ < $f + f §+ f §D 2*2}- |1%´* <2K ¡Kf kG* j/42 ¡(fD mfEÍ G* mf 6f§ 6K mf 64f¿ ³ 4*¥ G* ª + ~¸ Æ £§ <K *aMa¯ ¨+2K 6K&´* | G* f / ¡&* ¥ G* ¨ ÆK f <&´* 6fI&f+ f¢§D ¨ k - o§0 m*Ч kG*K jM¥§¶f+ j H j H f¢I&* j§¸f< < jc§+ ¶f+ ¨JK mf§ ·* k¾ H *¥ 6&* jHa1 ¦ < G* ¢ 6&´* H ¡fF J "f+K4K&* H fEÍ I* £)Í <K 6K&´* | G* j+*|E H l <K ,atk¸* j ¸* *¥ 6&* ³ f +f 6 <&* l F | ~G* » g 6K K2 | < ³ M| k H M5¥- M| 7 20 j ¸* H fEÍ I*K fgM| - 6K&´* | G* K2 § / º(* jGK2 F ³ M5¥- mfF| 7 j.Í. ªD&* 4f§k1* mak<* ,atk¸* a§:¥- ¡(fD *{¢GK ,ÐgF mf§ F ¢)*| 7 ¦ < m2¥ - a D *{¢GK Hf -&* ´ ¨ I(fD ¨+2 ³K £I&* Ñ0 ³ f§ 6f 6&* *|H&* ¡fF jF*| G* $Í G* jHaw+ ¥E&* + h ~tD Ñ<5¥¸* H $fF| G* 4fgF H | 8&´* Ñ<5¥¸* H f <&´* |M¥ - º(* ¦ 6&* f F Ñ 6¥k¸* H jtM| G* ¤{J H jEÍ GfD ¢ H ¥ G* *{J § ¯K f§g ~I

§gG* ,2f<(* $fF| 7 º(* kGf 64 ¨J fH ¡&* Æ ¨kG* j § G* ¨J fHK " ¢ H G* º(* ¡¥ k- M{G* " ¢Gf <&´ f¢I¥ § ª 2f k<´* Æ f w 7 ¡¥F&* ¡&*K jIfH&´f+ }kG&* f§ w 7 fI&* ~§G ©2f¸* u+|G*K ¨ 7 ©&* H j§ J&* ÌF&* jE*a G*K £§ < » g 6 aEK ¡f ~I(´* Ê0&* fI&* ©a < jM¥GK&´* ¥J fHK2 l 642 f F Ñ G*K ¡f+f§G*K ¡*¥Mf- ³ ,a< ¡*a + ³ § G* ¦ < lD| 7&*K ,atk¸* mfM´¥G* ³ f< |MaH h « l <K jD| H l F fHf< 15 5Kfqk- j M¥: ,Ê G f+K4K&* *¥ 6&* f <&* ¨ ÆK fHf< 12 |H ¦ < 6K&´* | G* *¥ 6&* ¦ < f¢GÍ1 4*| k 6f+ ¨ H ¡¥ M ¨)fF| 7K ¨)fEa 8&* H ÍF ¡&* ¥ G* ¨ I&* $fF| G* § µ a§F&fkG* 2K&* *{¢GK jE*a G* ¤{J 4aE&* fI&*K jM&* ¢MaG lIfF f0 ³K ¢-fg kH j§g - ¦ < fHK2 8|0&f 6 f -´* ³ *K22ÊM ´ ¡&* ¢§ < mfqk ¸* ¥0 m*4f ~ k 6* f <&´* vfÁ(´ jM¥ 6 G f J tIK ¢kHa· f J fI&*K ¨+ La¸* j M¥: jF*| 7 ¡¥ - ¡&* H a+ ´K mfg kH j§g - ¦ < G* kwM j/42 º(* "j ¸* *¥ 6&* 1*2 H fEÍ I* 6K&´* | G* *¥ 6&* mf§ ·*K § G* ³ K| G *| I ,ÐgF K|D Gf J /&* ¨ Æ j§If M|+ – j§I*¥Mf- jDf . j§ 1 H HK j§Df nG* jM¥§ 6%´* j§ G*K j§+K4K&´* j§ G* < j§ 1 ©aG ¡&* ¥ G* ,atk¸* j ¸* ³ j )f G* mfEÍ G* j §E ¡(fD fn¸* §g 6 ¦ <K ¢)f +&* H J&´* h M | < j HfnG* 6 a +K ,2Ka½ Kag J| D ¢MaG ¨ M fH ¥JK j§GK'¥ ~¸* ¯K J2| « § G* $f+%´* ¡(fD f§ 6%*K 6K&´* | G* º(* | Gf+ fH&* 8f·*

// _www.itp.net_ //CHANNEL //CHANNEL CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER ARABIC_OCTOBER ARABIC_MAY2009 2010

(22)

,a§:K mfEÍ< ¡¥ kÆK *¥ 6&´f+ ,ÐgF jD| H ¢MaGK §gG* m*$*|/(* ³ ,a<f ~ G Ñ ;¥H ѧ - 2a + fI&*K $Í Gf+ Ñ ;¥¸* $´'¥J hM4a- ¦ < 6K §gG* f¢« f§ G M|1%*K ©K3 H mf §g¸* M|D º(* ¡¥ G* aM aH H *¥ kM ¨F j +4&´* hIf/ º(* | Gf+K jM¥ 6 f <&´* |M¥ - /&* H f MaG ,È·* ¡¥t M Ñ ;¥H j g 6 ªM M|D ©aG |D¥- fH *3(*K mf§ G* ¡¥ 6 ,2a½ ,aH Í1 f I(fD *¥ 6&´* ³ vfq G* § ¯ º(* lE¥G* ³ f <&ÍG *a/ a§/ ¥Ã a H § ¯ ¦ < M42fE f MaG f F fM4¥ 6K *| G*K ¡*|M(* ³ $fF| 7 f MaG »f¶* $fF| G* H aM}¸* 2fqM(* º(* kIK jM2¥ ~G* ³ ¨<|D hk H fMÐq§IK f§ §F KaF f§ M|D&* *¥ 6&* ³ ÈF&* *¥ 6&* ³ f§g§GK |)*}µ*K | H ³ f§ M|D&* f 7 ³ f ªM&*K f§+¥§.&*K ÈF&´* *¥ 6&´* < otgG* ¨J ¨k§q§-*Ê 6(* ¡&* ´(* i| ¸*K 2*a -K ¨ t¸* ¨H¥ G* ®f G*K ¥ ~G* q0 4fgk<´* Ñ + ,{1%* *¥ 6&´* ³ f -fM¥GK&* aMa¯ H kI ¨F G3K ¡f ~G* È< jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸*K fM4¥ 6K ¡*|M(*K | F ÈF&´* a ¢G*K ¡fk ~If D&fF *¥ 6&* hIf/ º(* f g: ¨<| G* f gk H *¥ 6&* ³ $fF| 7 f MaG G jM¥GK&´* n± ¤{J ¡fk ~Ff+K |D¥- H ¥§G*K f§g§GK |)*}µ*K i| ¸*K ~I¥- nH | 8&* Ma k ~H ¡¥ 6 £ §;¥- ©¥ I ©{G* h 6f ¸* G* M|D *{J H Ð1&´* +|G* ¡&* a k<&*K f MaG M5¥kG* $fF| + $f k<ÍG § ¯ ¦ < M42fE ¡¥ 6 – È ~M2K È kg 6 Ñ+ fH – f G* ¥ G* *{J § ¯ hqM f -f ¾ ¦ < $f +K a§/ ¥Ã a H f -f§ < ~§ 6&f- ¦ < }FÊ 6 ºK&´* j 0|¸*K ,¥ w+ ,¥ 1 . HK G* M|D vK4 }M} kG jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* ³ jg 6f H 4f 6&* $f G f¢§ < 2f k<´* Æ ,2¥/ mfM¥k ~H Ça <&* ©{G* ³aJK jF| G* j ¢H ¤{JK $Í G* mfg kH ¨g £=¥ + ¦ < §F L|1&* *¥ 6&* ³ -È1 Í1 H mfMa¯ Ma­ §FK " 6K&´* | G* *¥ 6&* º(* M| K| G* Í1 j ¸* ³ f <&´* j §J ,2f<(* ¦ < G* "f¢+ |± ¨kG* j§Gf¶* jM2f kE´* lIfF ¡&* g 6 f+K4K&* *¥ 6&* ¡(fD *aMa¯ j¸¥ G* H*¥< hg ~+ hg ~+K »f¶* lE¥G* ³K £I&* ´(* j +f ~G* 2¥ G* ³ fq ªI ÌF&* *¥ 6&´* § / ¡(fD ¹f G* K2 § / l+f 8&* ¨kG* j§Gf¸* jH5&´* f+K4K&* ¦ < G3 | k M ´K fJ4f.%* H Åf - l-f+ ¹f G* ¥0 =4K G{F m|.&f- 6K&´* | G* *¥ 6&* ¡&f+ 7 ´K f§ 6%* K&* ¡(fD 6K&´* | G* j H ³ j 6¥ H Kag- ¨kG* 2f ~ G* jGf0 a¢ k 6 ¨kG* ,Ê G* f¢I&* a k<&*K f¢E*¥ 6&* ³ *ÐgF ¦ gM h G* vf+4&* H*¥¢+ - lIfF ¨kG* *|:&´* sK|1 *¥ 6&´* f¢§D 7 Í+ 2¥ G* H k§ 6 H ¡&* Ñ0 ³ *a/ ,2Ka½ jM'K|G* kÆK f <&´* vfÁ(´ v¥ G*K jg=|G* £MaG ¡¥ k 6 ¨ DaM fH *{JK ¨)f¢ G* awk ~¸* h 6f - ¨kG* jHa·* Ça kG a k 6 ¨kG* mfF| G* ¡(fD j<f G* 9K º(* | Gf+ £I&* ¥ G 1 DK f¢ g k ~H ³ f ¢H fg<´ ¡¥ k 6 K| G* ¤{J ³ La¸* j M¥:

(21)

J4K2 | k M ´K j§ t¸* ¢E*¥ 6&* 9 mf<f G* k¾ ³ <aG* mfHa1 Ça - ¦ < ,4a G* ¢MaG + jM4fqkG* jF*| G* ¦ < ¦ g- §gG* 9K|< f ¸* jMf¢I ³K £I&´ Ñ ¢k ~ G ¨ kG* ¨ kG* <aG* Ça -K $Í Gf+ $f k<´* ¥J J&´* ¡&* ´(* j ¢H ¥ ¶* ¢ ÆK ¥§G* ,4f¢H ÌF&* *¥-f+ $Í G* ¡&*K f § 6 2fqM(* º(* ¦ ~I f I(fD *{¢GK jG¥¢ 6 + mfH¥ ¸* ¦ < jHÍ< j 6 $f + ³ jM¥ 6 vfq G* º(* ¡¥t M M{G* $fF| G* j§g -K $Í G Ma§ H ¡¥ I ¡&* ¥J ¨ ~§)|G* a¢G*K " ~ /" mfqk ¸* ¤{¢+ ¢-fg kH mf 8f 8 Í;)+ = oNbt H ¨kF| . I j ~Ef H ¡¥ w. §G jt ~I ¡¥N} . { I mb0+¥. ¨kH+ -b*+|H+ j§¸f H+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ #j ¸+ +¥ 7'+ ³ -bI G* » g 6 j§I*¥Mf- – j§If MÈF ¨k+|­ j§ · *| I l ªH fHf< 15 |H ¦ < 9| G* mf§ - |M¥ - mfF| 7 H 2fk<K mfI¥ H ¡*a§H ³ £ q« ¡fF G* ©4*¥ HK j 0ÍH ¨ ÆK j§FÍ¢k 6´* mf§IKÊ G(´*K |-¥§g G* lE¥G* ³ f <&´*K mfH¥ ¸* j§ - Ñ+ fH 8f¶* i4f kG* a§/ ¥J fH < otg G M5¥kG* mfF| 7 DaM fH *{JK »f¶* Ça - K&* mf§¼|+K f«4 jDf 9(´ + h ~tD §gG* 2|q¸ ~§G mfg kH j§g - 9| GK £I&* ¥ G* ¨ Æ *{¢GK j Hf kH mf §g jt ~H ¡¥M} - mf 7f 7 Ça - f Æ ¢k ~¸* mf/f§k0*K K&* h-f ¸* f E ¦ < | k - ´K j§G} ¸* jtM| G* a¢k ~ 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ *aMa¯K ³*Ê0´* *awk 6´* ,aJf ¸ D ~§G jt ~H 9|< mf 7f 7 $f kEf+ § µ* h=|M f¢ §;¥-K j§ E|G* ¥Ma§ G* 8*|E&* § kG + ¡¥M} kG* rH*|+ mf 7f 7 K&* ¥ G* Æ lIÊI(´f+ f -ÍG j§ E|G* ¢G5f H ³ rH*|+ K&* ÍD&´* ,aJf ¸ ,*2&* D a - ´ jt ~¸* ¡¥M} kG* lIÊI(´* ¡¥M} - a§ 8 ¦ < ÈF&* j §E § ª- f¢ G ¡¥M} kG* mfqk ¸* ¤{J Í:(* 2a + tIK ¨ E|G* £§DÊG*K if G&´* K&* H a/*¥- =4K f¢§ < | 6&´* F gE H fg : ~ I f I&´ fJ}q0K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ j§¸f G* jM4fqkG* mfHÍ G* a§ 8 ¦ < *ÐgF KagM h G* ¡&* ´(* f¢§D j§E¥ 6 f 0 H ,a§/ j§<¥ + ¡¥g=|M ¿ $Í G* H j 6¥k¸* jc G* jtM| 7 Ça - ¨J f k ¢H ¢GKf kH ³ 4f 6&* $f G GK mfqk ¸* ¤{J ³ *¥ 6&* $f G f¢§ < 2f k<´* Æ ¨kG*K j§Gf G* ,2¥µ* ¤{J $Í G* H Ñ ¢k ~¸* Kf kH | G* *¥ 6&* ³ Ðg G* h G* *{J H *3(* "m*¥ ·* ºK&* ¡¥ k 6 *3fH " < j 1 &*ag- M&* H 6K&´* 2Ka½ ©aG G* M|D ¡&* ¥ G* ¨ Æ »f¶* lE¥G* ³ jF| G* f¢§ < lHaE&* ¨kG* j §¢G* ,2f<(* ,¥ 1 hg ~+ f§g ~I f§ 64 MTC º(* f§ 64 ¨Hf ªI* ¡fFK ¨ 9f¸* f G* ³ mf §g G f ~E f§Gf0 ªkM f < M|DK ¨ 9f¸* ¥§I¥M ³ ©K3 $*4aH j.Í. H ¡¥ kM j§/4f·* mf §g G |1%*K j§ 1*aG* m*¥ 6 Åf . º(* ~ 1 Ñ+ fH ,Ê G jF| G* H *¥ < ,È1

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

¥J "¨ 6 ¨- (*" aJ ¡(fD *{GK jG2fgk¸* j ¸* jG2f H § ¯ M fH *{JK f¢§D j §E m*3 mfqk H Ça kG *¥ 6&´* aMa­ jDf 9(* f§ M|D&*K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ $Í G jM2fH j §E j k ~¸* o M¥ H¥ G* 2f¯* K2K f§ 6K4 º(* jNL+6 I -|G+{H+ f ='+ ³ fJ| J fI +4)+ ª , I Åf . -5fqkH+ ¤{K ¡)fE mfJ¥ ¸+ -5f­ +}. ´ j 9| H+ ¡'+ ¡Lb k . K j ¸+ ³ mfNbtkH+ # 7L'´+ | H+ ³ f ='´+ ¤{K fI'+ jtJf 7 ¡&* ¥ G* ¨ Æ *¥ 6&´* ³ h G* H HK j § 0 f§ M|D&* fn¸* §g 6 ¦ < – KaG* H Ðn G* ³K ÑHawk ~¸* 6¥ H + ¢D4f H ¡K4¥ M – ¡fk ~If D&* K&* jM2¥ ~G*K – |-¥§g G* j I&* ¦ < h G* ³ ,2fM5 ¦ < ~ M fH *{JK mfcD kw¸ j§g ~ Gf+K G{GK jMÊD2 K&* j§ w 7 m*|-¥§g F < otgM *}M ´ f G* 6¥k¸* ³ awk ~¸* ¡(fD mf<f G* H j§g =&* Gf JK jG¥g H j §E m*3 mfqk H $*| 7 j§If H(* ¢-*|-¥§g F § qkG mfI¥ ¸* $*| 7 º(* k- ÑHawk ~¸* *¥ 6&´* ³ f¢§ < h G* 4*| k 6* DaM fH *{JK j§ w G* f¿ ,}Jfµ* j I&´* $*| G j§Gf¸* ,4a G* |D¥- a G *| I G3K ¥ 0K mfµf ¸*K j§ ~§)|G* mf0¥ G* mfI¥ ¸* $*| G ¢ DaM mf t ¸*K u§-f ¸* mf0¥GK mf§H¥ 6|G* mfEf +K ,|F*{G* 6K&´* | G* *¥ 6&* j§Gf / ¡&* a -’&* ¢-*|-¥§g F § kG Æ ©{G*K h 6f ¸* 4f§·* < awk ~H F ot+ ³ Ðn G* ¦ < h G* a/¥M fH *{JK jG¥g H j + GK £§ < 2f k<´* j§IKÊ G(´* mfqk ¸* ª +K + m*|-¥§g G*K mfI¥ ¸* H ³ ¨ 6ÍG* f -´fF jnMa¶* mf§ kG* ª + º(* jDf 9(* ¡(fD j§ 6f§ ~G* jGft G *| IK f§ M|D&*K 6K&´* | G* *¥ 6&* =4K j+¥ G* H ¥ wM ´ L|1&´* *¥ 6&´* ª + º(* ¥ 8¥G* ¥ ~F f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* *¥ 6&* ª gG* 4fgk<* | G* *¥ 6&* < *ÐnF kw- j§+K4K&´* ¥ ~G* ¡(fD ,a0*K o M¥ H¥ G* 2f¯*K f§ 6K4 nH *¥ 6&*K f§ M|D&*K 6K&´* ÐgF 6f t+ | 7&* f§ w 7 » jg ~ Gf+K 8| Gf+ j§ = Kag jgF*¥H º(* k- KaG* § / ¡&* ~¸&* o§0 ¨+2 ³ ©a/*¥kG mf§Df nG* hg ~+K ¥ G* § tk+ h=|M § µ*K mf§ kG* pa0&* ³ mfH¥ ¶*K ÐgF Ð.&f- j§<f k/´* mfEÍ G ¡(fD j ¸* ³ ¹f G* K2 ¨Ef+ ,2fM4K § kG* º(* § µ* Da- j ¸* *¥ 6&* ¡&f+ 7 ´ j ¸* ³ ,| k ~¸* jF|¶* j§ §Hf M2 º(* | Gf+K ¦ < | k GK ¥§G* f <&´* jGK*} G ªD&´* ¡f ¸* a - j ¸* j§ g k ~¸* 6f G* mf $fF| 7 2fqM(* º(* k- jF| G* ¡&* ²|F3 mfI¥ ¸* hIf/ º(* MaG |D¥k- ¨kG* ,}Jfµ* mfqk ¸* Ça kG jI4f H ,}Jfµ* mfqk ¸* f <&* j §g: kw- j/42 ©&* º(* "Ñg 6f ¸* $fF| G* 2fqM(* Æ §FK ",|F*{G* ,4f­ f <&f+ f <&* m*a0K ,a< H E*¥G* ³ MTC j<¥ ¼ ¡¥ k *{¢G jM4fqkG* " ~ /" jHÍ< ¦ < }§FÊ G jF| G* w-K 6¥k G jÆ} G*K ,2*4(´f+ ¡¥ tkM $fF| 7 2fqM(* 2a + f I(fD

¨. )+" |N¥ . 2 = jt , f H K # H4 ³ £, Ñ ¢ ~k 7 ©{H+ 5LbH+ j §g;L "¨ 7 º(* ak § 6 G3 ¡(fD f <&´* |M¥ -K *¥ 6&´f+ kM f §D *¥ 6&´* º(* | Gf+ f § 6 ´ j§ ~§)|G*K j§¸f G* *¥ 6&´* § / | HK *| G*K ¡*|M(*K jM2¥ ~G* nH ´K2 ¡(fD f q0 ÈF&´* jc 7f G* *¥ 6&´* Jf­ Æ ´ £I&* ´(* j§ J&´* jMf= ³ Kag f F f§ 6K4K j k ~¸* o M¥ H¥ G* 2f¯* K2K ¡fk ~If D&* nH º(* ¥1aG* j+¥ 8 º(* | Gf+ f 0 ,ÐnH f§ M|D&* *¥ 6&* Kag }q0 H ¢ ± a<K *|:&´* H Ðn G* ¦ < *¥ 6&´* ¤{J Ð kG* º(* ¨ DaM fH *{JK f¢§D f§ ½ j§<¥kG* | IK j 0 j 6 $f +K MTC j 0 }M} - f¢GÍ1 H Æ ¨kG* g ~G* ³ La¸* ¦ < $fF| G* ¦ < j ¢¸* §¢ ~kG jM4fqkG* f¢kHÍ G jM¥E ,2¥µ* ÐMf H ¦ <&* Ça - ¦ < }§FÊG* ¨J ¨k ¢HK M¥ G* $f +K ¨)f¢ G* awk ~¸* jHa1 ³ f¢§ < 2f k<´* Æ mfqk G *¥ 6&´* k¾ ³ M¥ G* La¸* ¦ < $fF| G* H j §.K jEÍ< f§ M|D&*K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ fM¥E fg : ~¸&* fI&*K ¥§G* mf§ kG* pa0&*K mfH¥ ¸*K jD| G ¡¥ kH § µ*K f ¢H KagM fH *{J "£Æa - MTC ³ f Æ ©{G* fH £§ <K + h ~tD rk ¸* ³ | t M ´ ¢G £Ha I fH ¡&´ f G jg ~ Gf+ m*4fgk<* 9 £ F *{J § G* a§ - ¨kG* jD| ¸*K jHa·* M j -|H m*4fgk<*K mfEf+ lE|= %+5¥H+ º)+ -¥ 2 fJb= fI +4)+ ¦ g§ 7 K mfJ¥ ¸+ +¥ 7'+L -|G+{H+ j=f 9 ³ MTC ³ ¡L| . '+ f¢J¥Ib . ¨kH+ mfqk ¸+ 2 ¥K H4 #-}Kfµ+ mfqk ¸+ 2 }N} . ³ *a)*4 f 6* Èk - ¨kG*K ´K&* jF| F MTC v| 7&* ¡&* ¨ < G3 MK ¨ ~§)|G* f¢ < 1 nÆ *{JK ,|F*{G* j<f 8 Micro mfEf +K 7ÍD 8*|E&* mfE*¥ 6K DDR mfqk H ÑkM4fqkG* XtremeK Genx ¨kHÍ< j H l¯ G3K SD ,|F*{G* mfqk H 1 Èk MK j§ ~§)|G* jHÍ G* Genx ¦ g- G mf§IKÊ G(´* K&* mfI¥ ¸* +f H mfqk G ~§)|G* ·* ¨ E|G* |M¥ kG* K&* j§ E|G* m*ÐHf G* K&* j§FÍ¢k 6´* f¢Ha I ¨kG* mfqk ¸* H fJÐ=K MP4K MP3 mÍ HK ¨ ~§)4 + ª- f -fqk H j § - ¡&* ¥ G* Æ G 8*|E&* mfE*¥ 6K Micro SD mfEf +K ,|F*{G* mfqk H mfqk H v| + f§Gf0 h=|I f I&* ´(* |-¥§g G* mfI¥ HK 7ÍD jt ~¸* LCD ¡¥M} - mf 7f 7 Ça -K *¥ 6&´* ³ 9| G* jM¥E mfEÍ< H »f¶* lE¥G* ³ £ kà f¸ *| I " ~ /" H *¥ 6&´* H 2a<K *| G*K fM4¥ 6K ¡*|M(* f 7 *¥ 6&* ³ jF*| G* 8|D ¢ H Ef I 2a/ $Í < Í1 H L|1&´* |)*}µ*K fMÐq§IK f§ §F KaF f§ M|D&* ³ $*¥ 6 La¸* j M¥: r§ ·* K2 *¥ 6&* ¡&* 7 ´K ~I¥- º(* jDf 9(* f§g§GK i| ¸*K f G* 2Í+K ¡24&´*K ¡f gG hIf/ º(* | EK ¡f <K lM¥ GfF $fF| G* ª + ¡&* ´(* *¥ 6&´* ¤{J ³ $fF| 7 f MaG ¡fF f¸f D f F Í<fD a M ¹ ¢ H ª gG*K 8f·* ¢ ¾ ¥§G* ¢MaG ¢ Æ Ñ <fD $fF| 7 < otgG* »fkGf+ f § <K +f ~G* ³ ¡fF

$Í Ge+ iMe G* "¨/¥G¥ - ©4¥ §H" L`G M¥ ~jG*K le §f G e G* {M`¸* ÑG eM4eH k ªI* Ðm G* e¢ H g pjG ©4eµ* e G* j H e§ 64 ,{¶* i ¸* 6K&´* { G* i<¥ p¸* iM'K4 ~ - ¨jG* i§ G* 8{ G* H ,2e j 6´e+ ,`<*¥G* ·* H Ie - *¥ 6&´* e¢ § - ¨jG* if G* iM2e jE´* K{ G* H ={Ge+ i0¥ G* »ejG* 4*¥¶* e¢ H ¡eFK e G* {M`¸* k jG* i§+{ G*

// _www.itp.net_ //CHANNEL CHANNELARABIC_SEPTEMBER ARABIC_OCTOBER 2009 2010

(20)

4*z<&´* qGe< e¢<e 6 fE ¦j0

3

ifg 7'+ jN'+ jµf I ¦ = . ¡'+ § E mf EbH+ |2'f. mfF¥ I jN'+ f K ¡fG +4)+ Mb1)+ ¡'+ lEL| kN+L ¥ NL ¿ lFL | 7'+ ³ jHLf H+ ¦ = :| . Ð2'fk H -5¥.f H+ 7f 7'+ ¦ = k. mf §g¸+ ¡'+ ¨K 7L'´+ | H+ ³ j *f H+ Gf ¸+ -5¥ , 3b ~. %+| H+ -5¥.fE I fI¥N 30 nI g ~I f .+ 7f 7'+ ¦ = ~§HL ¢H+¥I'+ j 1Í« '+bg. ´ mfG| H+ ¡f§1'´+ I ÐnG ³ ¨ N +{KL j§=¥g 7'+ u N ¥KL %Í H+ 5+{='+ jN+b, -3f= . fI ¤{KL 3+b ~H+ b=¥I ÑtN ¦k1 f tk 7´+ b=¥I I Ñ=¥g 7'+ gF %Í Hf, f .´f, ¡¥NbH+ § ¯ ¨ <¥I Çb . Æ H4 = NbgGL 5f ~ k 7+ jN'´ 6ÍH+ lF¥H+ 3fqN)´ F'´+ ¦ = EbH+ §q kH ©b H+ 3+b ~Hf, 9f·+ Ð ~kH+ j§ §K : jNb J mf ª§ w. ¡'+ Æ fI I j§,4f0 ÌG'+ ·+ +{K ­ ¡'+ § = " ¥ NL ©5¥ H+ 5f§· j NbgH+ j 9| H+ j . º)+ ²| J fI +4)+ HL gH+ I § H+ tN H4 = ªN¥ . 3fqN)+ ¦ = 9|¯ ¡'+ § E jNb H+ jH¥§ ~H+ § ¯ N| ~. L| 8 7f 7'+ ¦ = ¡¥ . ¡'+ ¦ = = I -b§0 jg ~J w. ¡'+ ¦ = 9|1+ " +b0 -Ð F mͧ¢ ~. L'+ +b J EbH+

Ñ ;¥¸* ¦ < `F&* iM` G* iG¥§ ~G* ¡&* J&´* ¨J

1

}E+¥t, Ñ g.|I f ~F'´+ k¾ ³ Ñ <¥¸+ § 0 ¡¥ N ¡'+ ¦ = 9|1+ jt§t H+ ¢.f§G¥ 7L ¢.f 75f¿ 7f 7'+ ¦ = ¢I| . J'+ I bG'f.L m+3+|N)´+ ¨ 0L §gH+ 3|q¸ §gH+ N|E §<¥k, ¨ k . ´ 3+b ~H+ L| , ¢If¸)+L jG| H+ j§t,5 7f 7'+ ¦ = ¢ = § . §§ .L ¡L}w¸+ mfN¥k ~I ¦ = b k N mfqk ¸+ ©|NbI §§ . ¡'+ I bG'f. j 0&´+ § tkH+ m+b 7 ª 2 7f 7'+ ¦ = § tkH+ ¨ <¥I ¡'´ 3bt¸+ lF¥H+ ³ § ~kHf, Ñ *f ~H+ m&fEf I ,5 ³ Ð kH+ § = f G ³ EbHf, +}kH´+ ¦ = ¢ q N ¥ 7 H4 b , %+b 7 *f,}H+ qN fI j 1´ m+|I jN+b, £*+3'f, j g.|I Ñ <¥¸+ m&fEf I ¡¥ . ¡'+ hqN " lEL| kN+L ¥ NL mͧ¢ ~kH+ jgF+|IL ¡¥NbH+ § ¯ <¥I º)+ fg k 7´+ <¥I I § 0L N| H+ ¥; ¦ = mf §g¸+L mfqk ¸+ ©|NbI º)+ j§Jf k*´+ HL j § ¶+ ¨K vf,5'´+ H |w H+ -f=bI m+b*f H+ ¡'+ |G{. mfN¥k ~¸+ " 7f 7'´+ ¨K jNb H+ jH¥§ ~H+

e¸* /* § < sj ~¸*

4

¡¥¢0+¥N fIb = fK5fgk=+ ³ -b= mfG| 8 ª. ´ ¨kH+ hJ+¥µ+ Mb1)+ mf §g H § tkH+ mf§ = N| ~. ¨K jNb H+ jH¥§ ~H+ §E¥. j I I fw. ´ ¡'+ mfG| H+ ¦ = ¡'+ lEL| kN+L ¥ NL Hf, l± ¨kH+ " ¥ NL mf EbH+ Ð2'fkH £§0L hg 7 f K N ¹ +4)+ f¢*Í = sf=6)+ § = § = j tk ~¸+ +¥I'´+ ¨K ¤{K ¡'´ f¸+ +{K ¦ = 1+L hK4+ j 9+¥I bN|. w 8 ¥K § H+ +{K ¡fG +4)+ H4 b , ~ J 'f ~. ¡'+ ¨ g N ÍE EbH+ Ð2'fkH £§0L hg 7 ¢NbH N ¹ +4)+ £J'´ ´ '+ I If kH+ +| 8)+ ©bq¸+ I ¡¥ N ¡'+ f ªN'+ Æ £J'+ º)+ Ð NL " H{, f§ H+ ¢§ = fI +4)+ " f :'+L ¡'f H+ +{K ³ j ~ 7(¥¸+ ³ ÑN{§ kH+ ÑHL(¥ ~¸+ 5fgG I If kN f ¢ I ÍG ¡)fE Nb¸+ h 7f½ º)+ pbtkN *+bH+ h 7f½ ¡fG |2&´+ N Ñ1 ³ mf EbH+ Ð2'f. Kb1'+ E ª§ H+ |; I |2&´+ 5fgG ¥ N ¡'+ ©bq¸+ I ¡¥ N ¡f§1'´+ ª , ³ f¢ § ¯ §q . ¦ = N|Nb¸+ 5fgG º)+ pbtkHf, j *+bH+ j ~ 7(¥¸+ ³ ÑN{§ kH+ ÑHL(¥ ~¸+ "j Nb¸+ jG| H+ MbH ÑN{§ kH+

i 6e§ ~G* K&* ` G* ªD&´*

2

%Í H+ I jNb H+ jH¥§ ~H+ ¦ = ¥ ¶+ ³ h=f I £0+¥. l G +4)+ L'+ -35¥¸+ mfG| H+ º)+ 3+b ~H+ m+ÊE bNb± Jf I)f, ¡fG ¥H f §E | JfE gH+ I 0'´+ Ð F :|F ¦ = ¥ ¶+ ³ f 2)´+ L'+ Ð2'fkH+ 5+| kE jNf , H4 -5+3)+ I bG'fkH+ § = HL f N| 7 jG| H+ j§F+b « § kH+ º)+ ©3(¥§ 7 h 7f ¸+ lF¥H+ ³ 3+b ~H+ +¥ 7'´+ ³ j§ ¸+ mf¢µ+ I j§Ef H+ +}kH+ ªE'´+ I £J'+ ¦ = lEL| kN+L | NL jNb H+ jH¥§ ~H+ -5+3)+ ³ ¢0+¥. ¨kH+ mfNbtkH+ = H+L f¢kt I I ¡'´ j *+bH+ mfG| H+ I fJLf kIL fF3f 9 G " Í*fF § ªNL j nH+ if§> ¡'+ Ñ1 ³ +¥ 7'´+ ³ = f¼ ³ Ê k ~.L ¦ g. ¡'+ ¦ = '+¥ 7'+ j05b, |/(¥N bF ¤3+b 7 b=¥IL ¤3+b 7 Æ fI u§ :¥. b=L ¢kg>5 b= hg ~, jFÍ H+ ¥ 9 ¡L| N f 9fw 8'+ lN'+5 fI +ÐnGL Hf ='+ , hg ~. fI ¥KL ¢NbH jNb H+ jH¥§ ~H+ ³ Gf I 3¥0¥, 5+|F)´+ ³ "mfFÍ H+ ³

CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2009 // _www.itp.net_

(18)

9*¥H ¢ oK`0 i§Ie H(* Ð1&ejG*

7

+{K tN ¡'+ Æ 4)+ jN5fqkH+ f ='´+ -5L3 ³ Ð2'fkH+ I | I ´ ¦k1 35¥¸+ MbH mfqk ¸+ |E¥k. ¹ ¥H f §E mfqk ¸+ h ; -5L3 ³ Ð2'fkH+ f G F¥kI Ð> , j t H+ £§0¥. -3f=)+ f1 ³ L'+ § H+ f¢g ; ¥HL ³f H+ ¡L}w¸+ ± ´ J'´ mf §g¸+ -5L3 ³ Ð2'fkH+ tN ¡'+ Æ ´ §gH+ j§ = f±)+ I k. Ñ1 º)+L %Í H+ f¢, 3L}kH mfqk ¸+ I Ð2'f. £§ = h.ʧ 7 fI ¥KL H4 %f H jNb H+ Hfg¸+ ¦ = ¥ ¶+ Æ +{K HL jNb H+ jH¥§ ~H+ Eb. ³ Ð/'f. I+¥ H+ ¤{K G § tkH+ ³ j N5{G bwk ~. ¡'+ ¨ g N f¢J'+ ¨ N ´ Æ ¨kH+ :+¥¸+L I+¥ H+ ¤{K ¢E º)+ j0ft, lJ'+ " lEL| kN+L ¥ N ¤{K I If k H e5+¥; 2 :L § =L Ð2'fkH+ f¢gg ~, pbtN ¡'+ b k N f ='´+ ³ f§0Í= i¥ 7'+ ¡¥q¢k N NÐn H+ ¡)fE 7'ÍH m´f¶+ h ~tE Ð H+ Mb¸+ ¦ = ¥ 1 3fqN)+ º)+ ¡L| NL H+ 35 ¦ = I ± = j 2 ³ j§Ffgk 7+ j§*fFL j§q¢ I º)+ j0ft, HL "j k¾ mfK¥N5f § ~H j,fqk 7´+

H *4z0 F 4e 6&* ª 1 {:e¾

5

jH¥§ ~H+ ÐE¥. j I 1 0'+ I mfG| H+ I £§ = b . fI L'+ 3f k=´+ Æ h§Hf 7'+ -b= Hf KL mf §g¸+ -3fN}H ¨ ~H+ ¨K jNb H+ mfqk ¸+ ¦ = +3¥0¥I h H+ ¡fG f1 ³ j=| ~, +¥I'´+ ¨ µ f¢§ = ¦ = -| 8fgI mf ª§ w. L'+ j 9f·+ }E+¥¶+L mfqk ¸+ }1 b§ . f¢ I 5f 7'´ + ¡'+ H4L H4 ³ bNb H+ 5{¶+ ¨2¥. -5L| : º)+ £g N lEL| kN+L HL f¢J¥Ib . ¨kH+ mf§t ªkH+ ¢E ¦ = b k N H4 ³ vfq H+ %¥ ~H+ I j053 ¦ = ¡¥ . bF NbH jNb H+ jH¥§ ~H+ jI6'+ " ¥ NL ¦ = H4L jNb J jH¥§ 7 º)+ f¢ N¥tkH |*f ~·+ I Ðn H+ ¯ § =L %f gH+ ¦ = -5b H+ t ± 1´ lFL ³ vf,5'´+ § ¯ I k. ¡'+ I'+ +4fI ~ J 'f 7+L § 9f kH+ § 0 ¦ = . ¡'+ § = HL H+ ³ ³ ª§ wkH+ +{K ¯'+ ¡'+ ¨ Æ G #-5f ~2 I ¯'+ ¡'+ ¨ Æ ¡'+ Æ ¨kH+ Gf ¸+ ¨K fIL #jH¥§ ~H+ ¦ = ¥ ¶+ ,f I 5f 7'´+ " #jH¥§ ~H+ ¤{K |E¥. b= ¦ = h.Ê.

(17)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

l*4¥ jG* F +e *¥ 6&´* ³

8

-|E¥k¸+ mfI¥ ¸+ ¦ = ¨ 7f 7'+ , b k . 5f 7'ÍH -b§µ+ -5+3)´ + mf H+L ¥ ~Ef I £, ¥ N f« = ¦ = ¡¥ . ¡'+ § = ¥ ~H+ = f I ¨ N ´ +{K f 1´ J¥ Ff § 7 %Í H+ ¡'+ H4 ¥ ~H+ ³ j *f H+ 25'´ + | ~H+ b . ¡'+ fIL3 § = ¡'+ ³ fI j 9 +|,)+ %+5L £§0L hg 7 f K ¡¥ N ¡f§1'´ + ª , ¨ E j q= ³ b*+}H+ ¡L}w¸+ I wkH+ ¦ = fI jG| 8 b . ¡'fG +¥ 7'´ + jNb H+ jH¥§ ~H+ ÐE¥kH fK|I'+ I fI ¡'f , ÅÍ = 5+|F 4fw.+ § = j H+ ¤{K b = " lEL| kN+L ¥ N ¯L j H+ +|,)f, ¢H vf ~H+ L'+ 5f 7'´+ ¤{K -+5f¼ bN|. ¡fG +4)+ ¥g 7'+ Í2 ³ NbH ¡L}w¸+ ¡¥ N ¦k1 5f kJ´+L H4 ¦ = h.ÊN fI "©3f H+ | ~H+ %f H §,L b J bF lF¥H+ I |E¥. ¦ = b k . f § 0 ¨KL f¢G5b. ¡'+ hqN 5¥I'´+ ¤{K " § ªNL I f .+ ¦ = Hf05 %f , = Nb, f K ~§HL ¥ ~H+ = mfI¥ ¸+ "f¢§E ©|qNL pbtN fI ¢EL +¥ 7'´ +

8*¥jG* 4¥ ~/ $e + § jG* leF{ 7 H

6

I j ¿ j§ G ÈG'+ §, I § kH+ mfG| 8 h>|. f¶+ j §g , f¢ §, ³ uq . ¡'+ f ªN'+ ¢kt I I HL f¢J¥Ib N ¨kH+ mfqk ¸+ jt,|I j N| , ¢ . I ¢ ± o§t, jF3f 9L ¢ I j1¥k I jFÍ= %f , ¦ = 9|1+ ¥ ~H+ ³ f¢¢0+¥. ¨kH+ fNf ª H+ vf,5'´+ ³f 9 ¥K L'´+ f ¸+ ³ ¢ ¢N fI ÌG'+ ¡)+ " lEL| kN+L ¥ N ´ l G +4)+ -b , b§G'f. , |/'fkk 7 vf,5'´+ ¤{K HL ¢H f¢ ¯ ¨kH+ k k ~. HL 3+b ~Hf, +}kH´+ ¦ = +53fF ¡¥ . H H{, J'´ f1f,5'+ ¯ " f ='´+ ¤{¢, mfN¥k ~¸+ -3b kI jN¥F jFÍ= |N¥ . I l ± fI +4)+" Í*fF § ªNL §gH+ m+5L3L ¢, j 9f·+ jN5fqkH+ mf§ H+ ¢E Æ o§t, mfN¥k ~I § 0 ¦ = jN¥F = jFÍ= }N} . ³ ltÁL – mfqk ¸+L }N} . ¤f­+ ³ Ð ~. J)fE § kH+ jG| 8 mfN¥k ~I § 0 I kG| 8 " Gf ¸+ I b¶+L 9| H+

/&* H t)e I 10

iM` G* iG¥§ ~G* ,4*2(* H ÌF&* iM4epjG* e <&´* G ¨ 6e 6&* gf 6 iM` G* iG¥§ ~G* ,4*2(* $¥ 6 ¡&* ¥ M H e J M5¥- l*¥ E e¢¢/*¥- ¨jG* leM`sjG* i §f: º(* { Ge+ efM{= K`fM ´ eH *zJK {1%* {H&* ©&* *zJ ³K »e¶* ©2e jE´* xe ¸* ; ³ ¢G*¥H&* / ³ e § 6 ´ i§ jG* lepj ¸* ¡K'¥ 7 ³ Ðf·*K CapitalSteps iF{ 7 L`G ¨ ~§){G* 4e j ~¸* kDK{ jM*K ©e= ¡eF ¡&e G* ¢j ~¸* l*¥ E {±'¥H Í1 iM` G* iG¥§ ~G* ,4*2(* < < i 74K I `E M5¥jG* l*¥ E t)e I ,{ < J&* ¨ M e §D §G(*K »e¶* e G* H +e 6 kEK ³ §E&* ©zG*K i§ E{G* M`G iM` G* iG¥§ ~G* le D`- ¦ < ,{ § ~G* H ±

¦ < { jG* le §f¸* ,4K2

9

Ñ, | H+ . ¡'+ Æ £.f §gI m+5L3L rk ¸+ = j§ §G +53)+ ¡)+ §§ . ¦ = 9|1+ +¥ 7'´ + 5f§k, f ~ . ¡'+ L'+ §IbF ¦ = f F+L %f gH+ fIf kK+ »L'+L – ©|¢ H+ ~§HL ¨=¥g 7'+ ¥tJ ¦ = mf §g¸+ mfJf§, t H+ m+ÊEL I}, Ñ, fI j§ I6 -bI 3fqN)+ ¦ = 9|1fE N6¥kH+ f¼ ³ . l G +4)+L H4 :L – 9f·+ =3¥k ~I º)+ f¢H¥ 9L ¥ ¶+L mfqk ¸+ h ; , j 9f·+ mf F¥kH+ :L b = 5fgk=´+ Ñ , 4)+ 7f kH+ º)+ ¡¥ §Æ 7f H+ I Ðn H+ " Í*fF lEL| kN+L f :'+L ¤{KL mf 7¥k¸+ ¤{K ¦ = f IfK ¡¥ § ªNL mf 7¥k¸+ ¦ = ¡Lb k N ¨¢k N fI fgHf> 4)+ k « f ='´ + h§ N fI hHf H+ ³ ¨K I+¥¢H+ jEf :)f, f F¥. l :L bF J'´ ª*f H+ ¡L}w¸+ I Ðn H+ I |I'´+ , ¥g 7'+ -bIL t H+ -bI ¦ = ¥g 7'+L h H+ -bI ¦ = ¥g 7'+ IfK ³ §q kH+ lHLf1 +4)+ J'´ f§Hf> H4 N ¡'+ Æ §gH+ -5L3 ¦ = "f I ug § 7 H4 ¡)fE ª*f H+ ¡L}w¸+ N| .

le E¥jG* iE2 6e 6&´* ¨J

10

mfI¥ ¸+ ÐE¥kH -+3'+ K'+ b . +}. ´ jNb H+ jH¥§ ~H+ mf Eb. F¥. j;f ~, , m+5+| H+ § 0 4fw.´ j I I £ . f¸ N6¥kH+ m+¥ F ³ jG| 8 ©'+ fI'+ ot,+ 5fgk=´+ Ñ , H4 {2'+L %Í H 3+b ~H+ q 7 § ¯ ¢¸+ I M|2'´+ fI+}kH+ F'´+ Ñg=ÍH+ 3b1L b=¥¸+ ³ 3+b ~H+ ¦ = ¡¥g<+¥N N{H+ %Í H+ = kH+ }E+¥¶+ 7f 7'+ ¦ = ¤3+b 7 N| ~. ¦ = £ §q . Æ ¢ I ©'+L 3+b ~Hf, ¡¥ . ¡'+ 5bqN ´ " Í*fF N6¥kH+ m+¥ F lEL| kN+L ©f> u NL ¢H f¢Ib . H4 %¥ : ¦ = J'´ jNb H+ jH¥§ ~H+ EbkH .f F¥. ª. fIb = +b,'+ Í*f kI ¡¥ . bFL Af¢H Nb. ¨kH+ bN5¥kH+ mfG| H? 3+b ~Hf, +3¥=L ~ J ¦ = k 7 lg ; L'+ N35¥¸+ b1'´ EbHf, +}kH´+ I k. ¹ fI +4)+ s|½ F¥I ³ jNb H+ jH¥§ ~H+ ± ´ J'+ b­ / IL fIb I EbH+ ¦ = 2 ¦ = ¥ ¶+ +b0 jc;f2 lJfG jNb H+ jH¥§ ~Hf, j 9f·+ mf F¥kH+ ¡'+ hg ~, H{, f§ H (¥g kH+ Æ j N| H+ ¤{¢,L j §F3 9f·+ ©b H+ EbkH+ mf F¥. I bG'f. jHLf½ Í2 I ¶+ 3fqN)´ fFfg 7 ¡¥ . ¡'+ ÆL Gf ¸+ 5¥¢< :+¥« "| gI lFL ³ jNb H+ jH¥§ ~H+ ¦ = ¥ ¶+

CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010 // _www.itp.net_

(16)

|-¥§g F " §+ ¥ +" H ©aIfI ¡K4f- <

Jf­ H ´a+ j +f ~G* j §.¥G* jM4fqkG* mfEÍ G* |Ma - º(* j/ft+ G* M|D 2fqM(* m´f¼ ³ f § 6 ´ ѧGf¶* $fF| G* m*4f nk 6* ¡(fD m´f¶* H ³ $Í G* ,a<fE ~§ 6&f-K ¢gM4a- . HK § kG* mfF| 7 ¥ 0 §+K Ça - º¥kM H J §gG* ,2f<(* $fF| 7 jDK| H f¢I&* L¥ 6 mf G* ¤{J ³ £+ ¥ - 4K2 ©&* f¢MaG ~§G ¨kG* H ft+ *¥ ~§GK – fI'KÍ < J $´'¥J º(* Ð 7&* ¡&* 2K&*K ¥ ~G* ³ fH § kG* mfF| 7 H ¨ ~I a GK § - mfF| G $Í < *¥0&´* M5¥kG* m*¥ E Í1 H G j§ 6f 6&´* e2fg¸* £§ Ça -K §g G h 6f ¸* M| G* ¢MaG |D¥kM ¡&* ¨ g M s+5 ÐgH&+ Ça kG ¨ kG* <aG* |D º(* jDf 9(* §gG* gE fH ,Ê G <aG* f§If. ÑDa¢k ~¸* $Í G*K §gG* ,2f<(* $fF| 7 § µ <aG* *{J G3K §gG* ,2f<(* $fF| 7 H jM4K2 m*$f G Gf J ¡¥ - ¡&* ¨ g M f¢ 0 jGKf½K ¢ Ff H ¢ G ¢-f+f ~¶ j0f ~H u H*K fE2f 8 F »f§G 1|H+ bg= f <&´* j§<¥I ¦ < }§FÊG*K vf+4&´* H aM}¸* a§G¥kG j§ ~§)|G* f <&´* ¤{J qt+ $f kF´* H ´a+ jM4fqkG* $ftI&* § / ³ f <&´* *|+(´ f¢§ < k¸* jG2f ¸* ©bJfJ ¡L5f. ̃ 80 ¡¥ M )Í < H ̃ 20 ¡&* ¨ M *{JK 80-20 ¨J ¹f G* l ªH fHf< 50 H ÌF&* |H ¦ < jG2f ¸* ¤{¢+ < a GK < H ¡&* 4a- ¡&* § kG* mfF| 7 ¦ < G{GK ¥§G* j )fE *}- ´ ¨JK CG* $´'¥¢G <aG* *{J ÐD¥- ¢§ < G f¢Gf <&* |M¥ kG ¨ ~G* f¢If H(f+ M¥ ~- º(* j/ft+ tI ¢ H Gf+ ÑH}k ¸* $Í G* H ̃ 20 j/ft+ tIK mfH¥ ·* j/ft+ tIK }D*¥0 º(* j/ft+ tIK ¦ < ¨ g MK jM2fH|G* ¥ ~G* mf 64f¿K j I&* E¥G f¢§G(* ¨ g M ´ f§¸f< ,a0¥H 4f 6&* j§ §J a k - ¡&* § kG* mfF| 7 < kwM f F f+K4K&* 4f 6&* < kwM *| 6 f MaG ¡&* ¡¥ M ¡&* j§ ªE nÆ mfqk ¸* mf§ F M5¥- § ~ - ¦ E&´* | G* 4f 6&* ´K&* ,atk¸* mfM´¥G*K f+K4K&* º(* hJ{M aMa/ rk H ©&* L|1&* ª + H 95% w- ¨+ -(* *|1%* £§ < tI f )*2 tI {1&f- f E*¥ 6&´ ̃ 5 K f+K4K&*K ,atk¸* mfM´¥ G mf +f G* 5|: L¥k ~¸* H jI¥ H 4}§G j +f: a - ¨kG*K dtn 5550 nH j +f: ¥ ~kG* § < rk ¸* *{J ¦ < ¥ t G fn¸* §g 6 ¦ < ¨)*ak+´* G f¢ H f ª + § wkG M5¥kG* jF| G

K2 ³ g M fH m´f¶* H ÐnF ³ aMatkG* £/K ¦ < M¥ ~kG* f I*a + ¦ < ,4K| ªGf+ g M ´ § kG* mfF| 7 § kG* mfF| G jg ~ Gf+ $¨ 7 J&* ¡&* a k<&* ©Í§, f0f§J §g 6 ¦ < j§Df G* }k - j§q¢ « Hf kG* ¥J §gG* ,2f<(* $fF| 7K fI2¥¢/ f 6|F *3(* GK f G <aG* Ça k+ ¢gGf I ´ tI fn¸* mf §g¸* ,4K2 H ,| gH j 0|H ³ f F4f 7K 8¥ ·* *{J ³ j§Df G* § ¯ º(* £ /|H £ F *{JK jMf ¶* º(* j/ft+ t D j§Df G* f <&´* j - ³ ,2fM5 ´K m*$*|/(´* a§ - aM|I ´ tI 2|D F m´fq¸* § / ³ M5¥kG* m*¥ E m*4*2(* £§G(* | k - |H&* ftM| 8 ¡¥F&´ ,atk¸* mfM´¥G* K&* f+K4K&* ³ j §;K £ §< ªM f J § tkG j 8| G* ¤{J *awk 6* º(* ¢+ |H&´* ¨¢k M H *a/ »fkG* L¥k ~¸* º(* f kI´* H *¥ kM ¨F f <&´* H ¢ 0 < *¥ E¥kM ¡&*K G* < *¥ wkM ¡&* ¢§ < ¨ g M fk,¥> §J'+ j§H*|G* ¢D*aJ&* § ¯ 2|q¸ M5¥kG* m*¥ E ³ jF| 7 F §;¥ ¢I(* j ¿ j M|: | 6&f+K *¥ 6&´* ³ J4f kI* }M} - º(*

§ - leF{ 7 H `Ee jG* ` < §fG* ,2e<(* $eF{ 7 e¢ < nsfM le 8 10 uGf G* ¨D i4f ª- ©&f+ hg ~k- ¡&* ¡K2 j§GftG* ¢k § - H q ~ M ¡fF *3(* fHK rk G j§E¥.¥H 10 § kG* jF| G jM4fqkG* jHÍ G* ,¥E 9 § kG* jF| G ¨ t G* M| G* ,¥E 8 j§ t G* rH*|gG* |D*¥- LaHK j G* ¨D § kG* jF| 7 LaG j§q§-*|k 6(´* M| G* j:4f1 v¥ 9K 7 j G* ¨D § kG* jF| 7 LaG M5¥kG* m*¥ E $fF| G j§GftG* ,a<f G* j§ ~Df - LaHK q0 6 ,| k G* j§Df G* j/42K § kG* jF| 7 H Hf kG* jG¥¢ 6 5 M5¥kG* m*¥ E $fF| G ¨Gf G* <aG* Ma - ¦ < ,4a G* 4 M5¥kG* m*¥ G <aG* mf 6f§ 6 mf0fqI q 6K § kG* jF| 7 LaG |§ ~kG* j§ §J 3 mf §g G* <2K M¥ ~kG* mfIf 9K f§ tH |D¥k G* ¨ kG* hM4akG* L¥k ~H 2 §gG* a + fH j 0|H ¨D ¨J fH G3 ¨D f + $fF| G* H f¢kF4f H kM ¨kG* vf+4&´* H*¥JK m*a)f G* L¥k ~H 1

(15)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

§ kG* mfF| 7 H *|¢ 7 15 ,a¸ mfIf 9 ¦ < ¡¥ tM m%fDf ¸*K }D*¥¶* rH*È+ h<ÍkG* »f§G 1|H+ bg= ´K f J § kG* mfF| 7 a/*¥k- ¡&* gt¸* H ©bJfJ ¡L5f. ´fnH § <&f 6 ¢§G(* 2|- LKf 7 jM&´ ¥ ¶* 2fqM(* º(* ¡K42fgM ¥ ~G* ³ ,a ¸* APC mfqk H H Ðn G* f J APC f § ~+ ¡¥H¥ M ´ ¢ G jD| ¸* f± G3 ¡¥D| M jF| G* LaG Ñ Hf G*K APC jF| 7 jM2fH|G* jM4fqkG* ¥J |1%´* |H&´* G3 f§0 $¨ + ¨ g M G{G j §14 4f 6&´*K jM2fH|G* ,4fqkG* f + §gG* ,2f<(* $fF| G <aG* *¥Ha MK *¥ 6&´* º(* *¥-&fM ¡&* ¢§ < ¢+ ¢k . ¡Ka M §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¡(fD G3 *¥ M ¹ *3(* GK § < ,a ¸* mfqk ¸* 4¥¢; K&* jM2fH|G* ¥ ~G* j I&* s*K4 HK H 5f -&* l F j04fgG* vfg 8 §gG* ,2f<(* $fF| G <aG* a - ¡&* jM2fH|G* H ¥ ~ G f:f I f J ¡&´ ¡¥IfF jF| 7 5¥H mfG| H Æ ¨kH+ m+¥ ·+ ¨K fI # Hf ='+ 9|E Ñ ~tkH f¢§ = b . ¡'+ § kH+ mfF| 7 sfk¯ jHfJ m*¥ 1 ,a< f J s5¥0 ¨q§0 Ñ ~¯ ¥J ¨ ~§)|G* | G*K f¢+ f kJ´* § kG* {§ -K m*$f G* Ça - j§ < Í1 f 8¥ 1K m´f -´* mfF| 7 *}kG* G3 MK j w ªG* j§ kG* M4f ¸* <2K ¦k0 2*aH(´* 6Í 6 s3¥Ã DK j§Df + Hf kGf+ § kG* j §g + § ~kG* a§<*¥H o§0 H ªD&* 1 9K H kI <2K ¨ kG* hM4akG* nH L|1&´* <aG* )f 6K ¡(fD f¶* f ªM&* a<f ~M M¥ ~kG* 2aµ* $fF| G* ѧ - 4*|E a k ~M ¡&* H aF&f- ¨ N5¥gH+ ¡Lb 2 ,2a½ j 8 Í=(* º(* | Gf+ $f kF´* a<K $*2&´* j§<¥I º(* j§ t¸* *¥ 6&´* ¢D º(* j/f0 f ªM&* f J j § H ,aH Í1 <2 m*42fgH ¦ < *{J g MK ªD&* ,4¥ + j§ t¸* mfDf nG*K

"lD¥ ~§/¥D" H s*4 mÈG&* <

" §-4¥k 6" H fk+¥= §I&* <

I N L'+ q=}N fI ÌG'+ ¥K fI M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 §q - ¦ < 9|¯ ¨JK 4f 6&´* jMf 0 #f¢ I If k. ¨kH+ § kH+ mfG| 8 f¢¢/*¥- ¨kG* mfMatkG* ¡(fD G3 HK ,42fg¸* fH5 {1&* ¦ < §.¥G* fg-4´* D H a + k- ¹ £I&* a k<&* ¨ I&´ j k¾ Kag ¨J j wkH mf<f E ³ G* fM*}H La0(* s5¥0 ¨q§0 ,Ð1&´* ¡(fD ÐgF a0 º(* GBM j§G%´* mfg 6ft G r§ ·* H hGf G* ³ f I(fD f § 1 j H ´¥ 0 a I ¡&* Ñ0 ³ £I&* ÐgF }§F|- 4¥½ *}- ´ a + < - f q0 | 8&* j wkH § - mfF| 7 H I ¦ < aF'¥- § kG* mfF| 7 § / lIfF jM*agG* ³ fk,¥> §J'+ mfMa¯ - ¡&* Æ ¡f§0&´* ª + ³ *{JK j ¸* ¤{J ³ M5¥kG* m*¥ E H Hf kG* ³ ¹f ¸* jt 9*K j 6f§ ~+ f¢ ~± L|1&* ¡f§0&* ³ j§ § -K j§k ~/¥G j 8f1K f§qM4a- GK $fF| G* uGf H jMf 0 ¦ < ¥ aMa G* È< f§ D&* 6¥kG*K mf 6f§ ~G* Ч - ¨ M4¥gG* ¡Ka 1 ¦ < jt 9*K j§IfI&´* j g 8 ltg 8&* – ѧ 9f¸* ÑHf G* Í1 º(* ,2¥ G* § kG* mfF| 7 ¦ < hqM ¥E&* ´ fI&* $fF| G* H Ðn G* hg ~+ j )f G* mf:fg-4´*K mfF*| G* ¡¥ JfqkM 3(* § µ* f J ¡¥ M ¡&* ¨ g M GK a0*¥G* ©| ¶* M| G* s3¥Ã ¡¥GKftM § µ*K mfF| G* ¤{J 1*2 &*| - ¨kG* m*Ч kG* H E&´* ¦ < 2¥§ G* ª + È< M5¥kG* m*¥ E ³ j 8f·* 4f ¸* H j<¥ ¼ H jF*| G* 8fw 7&´* Ч - ¥J g½ |H&* ÌF&* ¡(* ©Í§, f0f§J m*¥ E ³ jF| 7 F H jF*| G* º(* ¡¥ ~M K&* j§ 9f¸* ¢+4f­ § ¯ ¦ < M £I(fD w G* Ч - f¢§D kM ,|H F ³ £I&´ mf<f G* ª + ³ ¥ ~G* º(* ¥ 8¥G* }M} - j M4{+ M5¥kG* $f 1&´* - .K £§D £ §§ - ² ©{G* h ¸* ³ 4*| k 6´* jMf ¶ j/f¶* < oMa¶* fH&* j§ ~§)|G* mf+f ~¶* K&* j§ wkG* H*¥J if ~0 ¦ < ¨-&f- m*¥ ·* ¤{J fJf - ¨kG* 6K4aG*K ¡(fD »fkGf+K ,2¥ H ,|Jf; l-fgD M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 uGf H ¨-&f+ h ¸* *{J ³ tM ©{G* w GfD M5¥kG* m*¥ E vf+4&* mfqk H |D¥-K *| 7fgH *4¥ ª0 k± ´ ¨kG* § kG* jF| 7 Ч - ¨JK j§IfnG* j ¸* ³ hg ~kM fH *{JK j 8f·* ¤4f D&f+ ª ¸* f M| 7 ¡¥ k 6 ¨¸f G* ¨¸f< L¥k ~H ¦ < ¥ 0K ¡&* a­ ¥ ~G* H Hf kG* s3¥Ã K&* m*$*|/(´*K mf 6f§ ~G* j§ < ¢ H Hf kG* ³ H $¨ 7 F ¥ ~§ 6 s+5 ÐgH&+ ³ *|¢ 7 12 K&* |¢ 7&* jk 6 F f¢k§ §J Ð k- e2fg¸* ¤{J j=f H f¢ F 4f 6&´* § -K mfH¥ ·* j§ §JK <aG* 4¥H&´* ÌF&* ¥J *{JK 8fw 7&ÍG Ч - f J ¡¥ M ,|H F u§t G* }§FÊG* H ¡f ¸* ³K jg 6f H ,4¥ + j § 0 j gt¸* a<f ~- jt 9*K rH*|+ a - f¢I&* 3(* kI(* »f§F 0|G* ag< m*¥ E $fF| 7 uGf H § tk+ *}kG´* if§= fk,¥> §J'+ fH ¦ < kI(* ¥E&* ´ fI&* ¢Gf <&* Ñ ~¯ ³ §gG* ,2f<(* $fF| 7 H ,a+}Gf+ ¦ ¸* J}g1 F&f+ ¡¥g=|M ¢I&* | - M5¥kG* ªD&´* H GK *|M ÑgIfµ* ÍF H f Hf - a G "¨+ -(*" ¨J » jg ~ Gf+ ©bJfJ ¡L5f. mfqk ¸* § / ¦ ¯ ¡&* hqM ,2f< mf ­|¸* ,4*2(* s+5 ÐgH&+ Í ª H f M| 7 Èk I tIK ,aMa< m*¥ 6 |H ¦ < "¨+ -(*" xM4f- H j 6 ,a¸ ¡f ª+ M5¥kG* $fF| 7 H fJ'K*| 7 kM ¨kG* ¢k§ -K f G* j 6*¥G* f¢-fqk H j<¥ ¼ H rM}H £I(* ¡¥t Æ M5¥kG* $fF| 7 G ¨)f¢ G* awk ~¸* º(* f MaG §gG* rH*|+ ,Ð1 k± ¨JK f¢Ha - ¨kG* 9K| G*K *¥ 6&ÍG E*¥G* ³ J ¢I&* =4 $*| G* xM4f- H j 6 ,a¸ ¡f ªG* j0fk¸* mfH¥ ·* Ff§JK 9K| G*

a + f §D f G ,4f ~1 ¡¥ § 6 G{D ¢G patM $¨ 7 f J ¡fF *3(*K ¡¥ If k. ¨kH+ § kH+ mfG| 8 I ©'+ #+4f¸L If kH+ j N|; ³ ªE'´+ ¨K f¢ I j §kH mfF*| 7 ³ f 0fq G *a/ $*a 6 tI s5¥0 ¨q§0 2f gk 6* a 8 +K Æ ´K f MaG § kG* mfF| 7 H H ¦ G* j§gGf G* ¡&* f« GK mfF| G* ¤{J H jF| 7 ©&* j<fgG* H .K&* Ðn G* I tIK ELV f E ³ f M4f H 7¥+K Æf 6K ¥ §G¥+ G3 ³ f« f G* *{J ³ mf§ G ¢ <2 hg ~+ G3K ¨+ -(* ¨ N5¥gH+ ¡Lb 2 f F ѧ)f¢ G* ÑHawk ~¸* H f¢ <f -K ,aM|D ,4¥ + M¥ ~kG* ¢ H G* a < L|1&* jDf 9(* a M hM4akG* ¡&* H Hf kG* a < £§ < j+f/(´* h - *'¥ ~G £I(* ©Í§, f0f§J j/4aG* m*3 ¦ < § µ* ¡&* L|I tIK jM4f­ jHÍ< 25-28 j g ~G* K&* jk ~G* |¢ 7&´* Í1 GK fIf§0&* ͧ E E&* K&* ÌF&* – lD¥ 6K| MfH jF| 7 lG{+ M5¥kG* m*¥ E a§ 8 ¦ < j§ 9f¸* ¡¥ - ¡&* ¦ < G*K j§ t¸* mfMatkG* if §k 6´ ,a< m´Kf½ hIf/ ¦ < M5¥kG* m*¥ E H Hf kG* ³ jIKf kHK jDf 7 H ªD&* a « " (* ¨+ ©%*" §E&* ¡&* ¨ Æ jM4fqkG* f <&´* j<¥ ¼ jH¥ « G* j§ §J l G&* ¡&* a + f § 6 "¨+ -(*" m*¥ E < ´K'¥ ~H f w 7 ¥§G* ¢MaG |D¥kMK ¥ ¶* $fF| 7 lI(fD < ,a0K F H Hf kG* ³ h=|- l F *3(* G{G M5¥kG* ©{G* |1%´* $¨ G*K M|1%* 8fw 7&* H patkG* º(* j/ft+ ¨kG* mf+f ~¶* ª + if k 6* Kf¯ ¨+ -(* ¡&* ¥J £ ~ I ¡¥ M ¢I&*K ,| 7fgH f¢ H Hf k G f¢k ½ º(* f¢ ª+ h=| jF| 7 j I&´* rH2 $fF| G j0fk¸* jM4fqkG* f <&´* jHa1 H m*¥ E $fF| 7 H Hf kG* ³ fIKf - ÌF&* Kag- " (* ¨+ ©%*" m*42fgH H Ðn G* f JK *a§/ G3 ¦ < }F|- ¨JK M5¥kG*

//CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010 _www.itp.net_

(14)

f¢ I ¡¥ N ¨kH+ § kH+ mfG| 8 I ¢.f F¥. ¥1 K(Lf 7'+ j§HfkH+ §gH+ ©b§ I º)+ l/b¯ Jf . j ¼ f ¢ §, f §E jFÍ H+ |N¥ .L Ñ ~tkH fK4fw.+ %´(¥K ¦ = h0+¥H+ m+¥ ·+L

ISS H ¨ M4¥gG* ¡Ka 1 <

M4f ¸* f E ¦ < }F|-K f¢G *| H ¨+2 H {wk- j I&* rH2 jF| 7 – " g ~G* 4ftgG*" LaG ©{§ kG* ~§)|G* ©Í§+ f/f§I mf§¼ÈG* º(* jDf 9(* mf g 7K j -f¢HK jMf 0K M}w- j I&*K j§k¯ ¦ + H £ wM fHK ¦ gG* M4f H ³ kw¸*K ¨g;¥+&* ³ jDf ª¸* j § G* §+ a§ H – "f-*2 f G&*" LaG f <&´* ,a0K ~§)4 s4¥/ ¨q§/ f¢-fHa1K f <&´* rH*|+K jMf ¶*K mf g G*K j§ktkG* ©{G*K ¡24&´* ³ "lD¥ 6K| MfH"K "¨+ -(*" §+ ©a H ISS j§ 6f§ G* ¥ ¶* jF| 7 LaG f G* |Ma¸* ¨ M4¥gG* ¡Ka 1 £+ j 8f·* jM| gG* 24*¥¸* ,4*2(* ¥ 0 º(* jDf 9(* ,|F*{G* ¥ 0K j§ kG* mfH} k ~¸*K mf t ¸* §+ ¦ < M ¨:f§k0´* x ~ G*K M}wkG* ¥ 0 ³ kwM ¨+2 *¥ 6&* ³ §+ a§ H " §-4¥k 6" LaG ©{§ kG* |Ma¸* fk+¥= §I&* 2*2Ê 6´*K mf g G* ¥ 0 Ça - ³ kw¸*K ¨+2 *¥ 6&* ³ jDf ª¸* j § G* §+ a§ H "lD¥ ~§/¥D" jF| 7 ~§)4 s*4 mÈG&* j§ 6f 6&´&* j§gk ¸* ¥ ¶*K m´f -´*K ¨kG*K j ¸* ³ f§ ½ j I&´* rH2 mfF| 7 La0(* jM2¥ ~G* ³ +*|G* a gG* jF| 7 LaG ©{§ kG* |Ma¸* »f§ G* 0|G* ag< "¨+ -(*"K " 2"K "¥ ~§ 6" ¥ 0 ¦ < }F| j§ gGf+ j kw¸*K " I¥ ~Hf 6"K "¡¥IfF"K "¨+ -(*" mfqk H §+ ,2f<(* jF| 7 " §+ ¥ +" jF| 7 |MaHK GfH ©aIfI ¡K4f- j<fg G* m*a HK 2fk G j§ktkG*

3(* f¢ ~ I ¦ < f¢ - ¨kG* 2¥<¥Gf+ § kG* jF| 7 l 1&* fH L|1&* j§0fI H M5¥kG* $fF| 7 £+ f§ G* Æ fH f J ~§G <aG* j §g: |D¥k- f F mfqk ¸* ¤{J §g+ ¡¥H¥ M hGf Gf+ J H ¥I ¦ < a k MK L|1&* º(* § - jF| 7 H kw §gG* ,2f<(* $fF| G f¢Ha - ¨kG* rH*ÈG* M5¥kG* mfF| 7 H ¨-&fM f G* <aG* H ¡(* ©bJfJ ¡L5f. cGK&* J Ñ<5¥¸* ªD&* f Gf <&´ J&´* ¡KagM ¢I(fD G{GK ¥0 ,a§/ mfH¥ H f G ¡K|D¥MK rk ¸* *K|D¥M ¡&* ¢ Æ M{G* < mfH¥ ¸* ÐD¥- < Í ªD g k ~¸* ³K f¢kEK ³ 4f 6& < mfH¥ ¸* ÐD¥- < Í ªD g k ~¸* ³K f¢kEK ³ 4f 6&´* £§ < § kG* mfF| 7 H ¡¥ 9Kf kM fH K& £§ < § kG* mfF| 7 H ¡¥ 9Kf kM fH K&* ¡¥ wM p*a0&´* |H&* ©¥E 5¥H H $´¥G*K *}kG´* ifg 6&´* a0&* *{JK *a/ ¢H a k M ¥ ~G* ­ ¨kG* hg ~+ f-*2 § ¤¥HaE ©{G* <aG* f ¢M ¥§G*K f G mfF| 7 lIfF *3(* a - ´ § kG* M5¥kG* $fF| G <aG* M5¥kG* mfF| 7 ª + ¥ G* ³ f -aIf 6

"fkM2 f G&*" H s4¥/ ¨q§/ <

(13)

mfF| 7 fHf± j k¾ £-f§ <K ¥ ~G* K|; ¡&* Ñ0 ³ f J jD| H ¢ ÆK j§ ½ ÐMf « Hf kG* ,4aE ÌF&* Kag- M5¥kG* § kG* mfF| 7 ¡&* H =|G* ¦ < jg-ʸ* mfMatkG* j §g: £§ 6&* f« ´(* ¡¥ M ´ ¢I&´ D $¨ 7 F | - f¢I&f+ ¨<a l¯K DK tM |H&* F f ¸* jMf¢I ¨ D j§t 6 mÍMa ,atk¸* mfM´¥G* K&* f+K4K&* ³ fH w 7 *| 7(* § kG* mfF| 7 º¥k- ¡&* f§ H E¥k¸* H fk,¥> §J'+ ¥ ¶* {§ - K&* rk ¸* ¦ < ¨H*}G(´* hM4akG* H Ðn G* ÐD¥ ¤{¢+ $fD¥G* º(* ¡¥ ~M D ¢ H j E GK i¥ H ¥J f F |1%´* ¥ - *a0*K ¡¥+Kf kM ¡¥Ja­ ¡¥ M fHa <K mfH*}kG´* * ¥ - *a0*K |¢ 7&* ,a G ¢-fg 6 º( ,a G ¢-fg * ¡K2¥ M . HK H}G* H ,2a½ ,Ê G M5¥kG* mfF| 7 H aMa G* m& M5¥kG* mfF| 7 *a+ aEK fgM| - f -* ©&* ¡K2 mfF| 7 $f I(* È< ,| 7fgH ¥ ¶*K mfqk ¸* §+ j ¢H »¥ È M5¥kG* m*¥ E ³ §gG* M|D H 4*¥µ* º(* - j § 7 §gG* *43 ³ J' §gG* *43 ³ KÍH5 tM 3(* ¤{J M5¥kG* mfF| 7 LaG MKf <K § 8f § 8f § / ¦ < jG¥¢ ~+ *¥ 6&´* ³ | 7fg¸* ~ I&´* + M5¥kG* m*¥ E §+ M|D f¢§ < tM ¨kG* $Í G* * + M5 j§Df 9(´* mfqk * mfqk ¸* §+ K&* §gG* 8|D }M} - ¡¥GKftM G3 a +K f¢§ < tM ¨kG* ¨ j 8f·* 4f 6&´* H Ma§ k ~H ,| 7fgH *3(*K *{J F º K *{J F º(* | Gf+K M5¥kG* m*¥ E ³ M5¥kG* $fF| 7 ¡(fD M5¥kG* M| 7K § kG* mfF| 7 Ñ+ fH 4f§k1´* fI24& D M5¥kG* M| * fH ªD&´* MagG* Kag- § kG* mfF| 7 ³ § kG* m ³ § kG* mfF| 7 H H Hf G* <aG* ¦ kI s*4 ÐgG%* ¦ < <aG* *{J ¦ < <aG* *{J Ça k+ f¢Gf+ - ´ M5¥kG* mfF| 7 ¡&* Ñ0 ¹ *3(*K M2f G* I ¦ < | k - ¢k ¢H ¡( K * Í:(´* f )Í < a 6 f I(fD <aG* *{J G |D¥kM mfF| 7 H ¨-&fM <aG* H »f§G 1|H+ bg= *3(* Ff H p*a0( F * Æ *{JK G3 HK § kG*

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

mfN¥k ~I ¦ ='+ ¦ = ¡¥ ¯ ¿ ©'+L # N6¥kH+ %fG| 8 L'+ § kH+ mfG| 8 -3f= =bH+ #+4f¸L Hf ='´ jg ~ Hf, j§ K'+ ÌG'´+ ¦ gN ¢ I *¥ 6&* ³ j I&´* rH2 mfF| 7 J&* a0&fF s5¥0 ¨q§0 H I f I(fD M4f ¸* L¥k ~H ¥ 0 ³ j wk¸* m*4fH(´* tIK ¥ ¶* ¦ < *2f k<* Ñ<5¥¸*K § kG* mfF| 7 H F ¦ < f )Í < ¥ 0 ¡f ªG § kG* jF| 7 K&* 5¥¸* H I mf§Ef -*K <aG*K 4f 6&´*K mf§ kG* o§0 H j §E ªD&* ¡¥ M fH fgGf= mf§¼ÈG* ¥ t+ |H&´* kM fHa < jHa·* HK £I&* Ð= ªD&* *4f§1 § kG* mfF| 7 H ,| 7fgH G* ³ j§ § E(´* M5¥kG* mfF| 7 H G* ¢ 6&´* D ,}¢/&´* fHK *agk 6´* mfHa1 nH mͧ¢ ~- f¢MaG f¢I&´ ¡f§0&´* ÌF&* ¨ t¸* L¥k ~¸* ¦ < ¨ kG*K ¨k ~/¥ G* <aG* H f¢+ kM f¼ ³ f Gf <&´ J&* § kG* mfF| 7 ¨ M4¥gG* ¡Ka 1 H j§ J&* ÌF&´* J ¡¥<5¥¸* ¨ kG* <aG*K M¥ ~kG*K hM4akG* j§k ~/¥ G* mfHa·*K M¥ kG* o§0 H ¤f kI ©{G* Hf G* <aG* º(* ²| I *3(* ©Í§, f0f§J a§F&fkGf+ ¨J § kG* mfF| 7 ¡(fD Ñ<5¥¸*K § kG* mfF| 7 H Ñ<5¥¸* ¦ < ¥ 9 f JK Ñ<5¥¸* f F j q H l ~§G Gf J ¡&* aÁ G{G a§<*¥¸f+ *}kGÍG § kG* mfF| 7 gE |D¥k- ,2a½ K|;K j § H K| G f DK <aG* H jtM| 7 Ñ<5¥¸* H Hf kG* IfH&* ´ fI&* ©Ê F Ñ<5¥¸* gE H ³ ,| 7fgH Ð= < j§q¢ H 9 u 9*K G3 ¡fF f¸f: *{J ¦ < v¥ 9¥G*K j§Df G* H j/42 f JK jM4fqkG* f <&´* ©atkG* ¡(fD § kG* mfF| + |H&´* kM fHa <K a§ G* h-f ¸* ª + H 9| - ¢-*$*|/(*K ¢-f 6f§ 6 ¡&* ¥J ¢ H f¢ §g - ¡¥GKftM ¢I&*K ,atk¸* mfM´¥G* K&* f+K4K&* ³ j§ ~§)|G*

£f M eH $eF{ G* ,`<e ~¸*K <`G* L¥j ~H < nM`¶e+ *`/ iH{ H § jG* leF{ 7 K`f H F GK 6K&´* { G* ³ M5¥jG* l*¥ E $eF{ 7 º(* e¢H` - ¨jG* H 4`E&* Ge J ~§G "l*$e<2(´* ¤zJ is 8 L`H eHK "£§D GefH ¡¥G¥ M eH G3 ¦ < ¶* ¢ ~ I&* $eF{ G*

// _www.itp.net_ //CHANNEL CHANNELARABIC_SEPTEMBER ARABIC_OCTOBER 2009 2010

(12)

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

_www.itp.net_

5|t¸+ j G (11)

¨ s G* G* iH¥ H M¥ ~jG* l*4*2(* H iEÍ G*K

mfG5f ¸f, ¨¸f H+ ©5fqkH+ }G|¸+ mf=fF l 1 +¥ 7'+ I If kH+ ³ mfG| H+ jNb0 l ~ = ¨kH+ 7L'´+ | H+

¢k 8K jGf 64 È< M5¥kG* m*¥ E ÅKÊ G(´* aMÈGf+ 9*Ê<´* ¡&* ³ f 0 ¤fgkI´* l G fH &f 1 ¦ < K&* È·* jt 8 ¦ < M ¹ jF| G* 6f+ patk¸* 6* |F3 ³ ¦ < ¦k0 ´K ¨ §;¥G* £g H ´K ¨kG* j§0Í G* f I K&* M| G* 6* *3(* fH ´K j§Ef -´* ¤{J fJfM(* f¢t ± &* j§Ef -´* ¤{J l EK aE jF| G* lIfF gE È·* | I ¦ < ¡¥ M ¡&* GK ´ jHf G* mfEÍ G* jF| 7 f §G(* £ 6|- ¡&* G{G j § ¸* mfF| 7 H G* ¦ < 9Ê I ´ º(* ¦ ~- ¨kG* jHf G* mfEÍ G* mfF| G* H 8*¥kG* " §¢ ~-" ѧ 6|G* Ñ.atk¸* º(* ¥ 8¥G*K ¡K2 )f0K ¥/f0 G3 ¡¥ M ¡&* G ÍD h 6f ¸* lE¥G* ³ È·* | I f¢-*3 jHf G* mfEÍ G* jF| 7 ¡&* a k<&* 4KaG* *{J h - ¡&* h=| ¨kG* ºK&´* ,|¸* l ~§G j0*| + f¢I(* 4fg1&´ fI| I ¦ < mf 9*Ê<* f¢§D 2| fH fgGf=K fJ&*| M H L¥J ¦ < ¨-&f- ´ *a+&* f G j H - ¹ ifg 6&´ G3 ¡fF fH¥M M ¹ *{J £-*3 lE¥G* ³ GK £kt 8 H aF&fkG* ¡K2 *È1 fI| G L4&* ÍD £§ <K 4a H H ÌF&* HK m´f -´* < K'¥ ~¸* §H}G* ¡&* ¡fF § kG* jF| 7 LaG M¥ ~kG*K | + fI&f 1&* ¢D £ 9*Ê<* ³ f ½ "È·*

$f/ jF*| G* < ¡Í<(´* ¡&* hM| G* K'¥ ~¸* ;¥¸* ¡f ~G ¦ < Gf+ jF| 7 LaG mfF*| G* ¤{¢+ ¨ ¸*K jGf 64 ³ f¢+ h04 + § kG* $fF| G* k¾ l 8K j§IKÊ G(* i|<&* j ¸f+ M5¥kG* m*¥ E ³ aMaµ* M| G* vfq + £ H&* < f¢§D jF| G* ¦ < h 8 f¸f: *|D d H ³ ma+ Ñ0 ³K £ M H 2fqM(* f:f I ÌF&* $fF| G* Í<(* jH¥ H H 8*¥kG* jH¥ H H j§ <fDK ¡&* ¨ §g G* H ¡fF Í<(´* )f 6K º(* f¢ M|: ¤{J h§0ÊG* jGf 64 ¡f§gG* | gM ¡&* gE ÅKÊ G(´* ©aM|+ G3 ¨ M ¢D 4¥ G* | k ¸* ¨ t G* m*¥ E f 6K&* È·* I &f ·* H ¡&* ³ § kG* jF| 7 ,a<f ~HK M5¥kG* ,aMaµ* jF*| G* < $fgI&´* ¤{J o+ $fF| 7 H j ¿ jtM| 7 ÈF&* º(* jt 8 H aF&fkG* a + M5¥kG* m*¥ E "È·* *{J jE2K f <Í:(* a< < jF| G* ¥G&* H ´a+K M| 7 H f -´* È1K jF*| G* ¦ < ³ kw¸* ;¥¸* 42f+ M5¥kG* L¥k ~H ¦ < M¥ ~kG*K m´f -´* ¦ < ¥ G* $f G(* º(* 6K&´* | G* " g ~H ¡3(* ¡Ka+" È·* *{J | I ´ f§ 1 *| 6 l F fI4fg1&* ¡&fFK H ÌF&* 4K|H a + ´(* ¤| I f G u M jF| G* ¡&* =4 f -´* ¦ < M|¢ 7 ³ f¢)fF| 7 Í<(* ¦ < lHaE&* f¢-*3

³ jHf G* mfEÍ G* $*4aH j ¢H << 5*|+(* ¦ < G* ¨J ,2f< mfF| G* jF| G* m*5fÁ(* ¦ < $¥ ªG* § ~-K º(* f¢Æa -K f¢MaG ¡¥ M ¨kG* jg 6f ¸* ,4¥ Gf+ jDa¢k ~¸* jtM| G* j ¸* È<K h 6f ¸* lE¥G* ³K jg 6f ¸* j § 6¥G*K "fMa§g§ MK" ,|¶* j<¥ 6¥¸* ¡(* + ¨J f¢I&f+ jHf Gf+ mfEÍ G* | fJ4¥¢ q+ j ~ 6'¥¸* +|M ©{G* 5f¢µ* kM fHa <K ¨/4f·*K ¨ 1*aG* Ð - jHf G* mfEÍ G* j§ J&f+ |H&´* | k M ´ jHf G* mfEÍ G* 4K2 ¡&* º(* akÆ + 5f¢µ* j I&f+ M| kG* ¦ < §G 4¥¢ µ* H mfH¥ ¸* fg k 6´ |M¥ - ¦ < mfH¥ ¸* ¤{J Í1 H j§g - ³ 4K2 f¢G ¡&* f FK 5f¢µ* ¨ 1*aG* 4¥¢ µ* mf/f0K mfg=4 ,4¥ 8 1K j k¾ ¨0*¥I H 4¥¢ µ* LaG j ~ 6'¥ G j§+fqM* j§ J3 ¨/4f·* v| G* *{J ~I ¡&* f GKf0 fH *3(*K ~ G* *{J -f< ¦ < ,f ¸* j§ J&´*K g -&* ¡&* ¨ Æ ´ j ~ 6'¥¸* ³ ",a<*K" § - jF| 7 H f 9*Ê<* ѧ - È1 | I ¦ < j ¸* *¥ 6&* ³ ¡fF £I&* G3 j ¸* ³ f¢G M| 7 ¨ 6|G* ¡Í<(´* 4f kI* ¨ < h/¥kM w- ©{G* ¨ t G* ¡f§gG* DK Í<(´* )f 6K º(* £Gf 64(´ jF| G* £wM4f- H M|¢ 7 a +

OFFICIAL SHOW CATALOGUE 18 - 22 October 2009 Dubai International Convention and Exhibition Centre Dubai, United Arab Emirates

POWER UP YOUR BUSINESS

OFFICIAL SHOW CATALOGUE 17-24 OCTOBER 2009 www.gitexshopperdubai.com

ORGANISED BY

ORGANISED BY

www.gitex.com

VENUE

PLATINUM SPONSOR

GOLD SPONSOR

TELECOMMUNICATIONS PARTNER

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (9)

M4e ¸* e G M5¥jG* e <&* ,`0K - "efH(*" mf g G*K M}wkG*K jMf ¶*K mf§¼ÈG* M2f§H ³ jM4f­ mfHÍ< Ça - ¦ < }FÊ 6 ,aMaµ* M4f ¸* f <&* ,a0K

¥ §+ Ñ - "ef§ 7¥-" le §f G *{M`H 6eH¥ 6fH¥- ¥ §+ fg§ 7¥- ³ |-¥§g G* j I&* ~E Ñ< | G* mf §gH |MaH h H ³ Ñ ;¥¸* 4fgF a0&* *|1'¥H d I&* ©{G* ¨+| G* | ¸*K 6K&´* aMaµ* £g H ³ 6fH¥- º¥kM ѧ kG* *{¢+K :f ¸* ³ rk ¸* mf§q§-*Ê 6* 9K j§GK'¥ ~H fN DK - ¨kG* mfqk ¸* § w- ,4*2(*K ,4¥F{¸* j<¥ ¼ ÑH&f- ¤4K2 MK ¥ 6 F mfg k¸ ¨g - ¡&*K )͸* lE¥G* ³ jt§t G* mfqk ¸* º¥kM f F ¥ ~G* mfg kH j0K| ¸* mfqk ¸* mfqk ¸* §+ ¦ < *| 7(´* j ¢H fN ªM&* 6fH¥ mfqk ¸* ¡K}¾ §+ ¦ <K Ñ<5¥¸* º(* ,aMaµ* <2 º(* *2f k 6* fN § D § wkG* Í1 H £ F&f+ ¦ < ¦ MK ¢-f 0ÍHK ¢-fg§ -K ¡*a gG* $*4aH 4fqkG jM}F|¸* ,4*2(´* j ¢H f ªM&* 6fH¥- -f< ÐgF <2 Ça - ¦ < 8|¶*K ÑGf G* j)}qkG* j)}qkGf+ §gG* mfg kH kw¸ ¨ § E(´* f G* |Ma¸* }§=4fD 7¥kIf 6 i|<&*K j§ J&* < r§ ·* fg§ 7¥- ³ |-¥§g G* j I&´ ¦ < 6fH¥- ¥ §+ ѧ - JÈM" Í)fE ,¥ ·* ¤{J f )fF| 7 £§/¥-K f )f+5 <a+ 8*¥k¸* f H*}kG* 2Í+K 6K&´* | G* ¨k H ³ fI2¥/K }M} -K £-*È1K 6fH¥- j§ 1 Jf ~-K ¨+| G* | ¸* jHa1 ªD&* Ça k+ fg§ 7¥- *}kG* ~M| - ³ |Ma/K "fJ'KfF| 7 £g M ©{G* <aG* ÑH&fk+K ktM fg§ 7¥- ³ |-¥§g G* j I&* ~E ¡&* |F{Gf+ |-¥§g F K&´ M| G*K j ~Hf·* L|F{Gf+ f§Gf0 ³ 6K&´* jtM| G* a¢k ~M ¹f G* ³ ¥ ½ ,a)*4 jF| F f¢ E¥H jw 6|H Ñ ¢k ~¸* *¥ 6&* jG¥ t¸* m*|-¥§g G* ¡*a§H ³ ©4K2 n kM" 6fH¥- ¥ §+ fE jg 6f ¸* ¤{J ³K ,2fM5K mf §g¸* 8|D § 6¥kG g 6 < otgG* ³ *a+(* | k M ´K j ¸* *¥ 6&* ³ fg§ 7¥- j 0 ,2¥µ* j§Gf< mfqk H Ça - ¦ < 8*¥k¸* fg§ 7¥ mfHa·* ªD&* Ça - fN ªM&* M + h ~tD " E¥¸* G3 }M} - ¥J ©4K2K f¢)Í <K f¢)fF| G

~+ $f -4´* Í1 H G3K M4f ¸*K jDf ª¸* j § G* Ça - j 0|H º(* M5¥kG* m*¥ E ³ Ñ kt¸* $Í G* H aM}H º(* j§ ~§)|G* ifg 6&´* a0&* " fEK M5¥kG* ¤{J f <&´* ,a0K ~§ 6&f- º(* f k D2 ¨kG* M4f ¸* *¥ 6&* ¥12 º(* f § 6 ¨J u§k-K j § G* j -|H ,2f< ¡¥ - ¨kG*K "f¢Gf <&* ³ ¦ <&* vf+4&* H*¥J

~ G* ,4*2(* ¦ < ¨.ÐH f§-f 6 | § 6K -" H F LaG f +f 6 < ¡&* a + aMaµ* " 6KÐ H" LaG *|1'¥HK " §D¥I"K "fkM2 "|MK (* ³" f <&* ¦ < fD| H ¡fF o§0 jF| G* LaG M¥ ~kG*K mf §g¸* ~§)4 ¡f1 2¥¢ 7 aF&*K j§g k+ f¢ 6(´* ³ jF| G* jg=4 "fgH(*" LaG mf ~ 6'¥¸* f E ¥ 0 ¦ < ¨Hf k¸* h G*

"fgI)+" MbH bNbµ+ N5f ¸+ f ='+ ~F ¦ = | § 7 ¨/ÐI f§.f 7

l F

< M5¥k G "fgH(*" jF| 7 f E i*¥+&* |: f¢H}< G3K *¥ 6&´* ³ mfF| G*K mf ~ 6'¥¸* "j§<¥I j I" k 6 f¢I&f+ | - ,¥ 1 ³ j +f ~G* f¢ < jDf .K jF| G* ,Ð ~H ³ q ~+ f +f 6 "fgH(*" lD|< Ñ0 ³K a D mfI¥ ¸* mf §gH ¡*a§H ³ Df0 ¥ 0" ~E ~§ 6&f- º(* jF| G* ma < ¦ < 8f1 + }FÐ 6 ©{G* "mfF| G* j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* *¥ 6&* mf§Ef -* §E¥- ³ ¡%´* ¦k0 ltÁ aEK ¥ ¶ "l 6 ©(*" jF| 7 H M5¥"lD¥ 6fD´" jF| 7 º(* jDf 9(* jMf ¶* 24fI|+"K ~ ~qkG* jtDf ¸ jMaM¥ ~G* ¥ 0 mf §g - ³ j wk¸* "|M¥kD¥ 6 ¥ 0 H j D*¥k¸* lIÊI(´* L¥k½ jgE*|H }§FÊG* }k - f¢I&* f F " ~ MÊMf 6" jF| 7 H j I&´*K ¥ ¶* j<¥ ¼ ¦ < hIf/ º(* j§ kG* ¥ t G "¥ ~k/¥D" hM|-"K "Ð= lI" nH jM4f­ mfHÍ< f g ~H f¢ H - ¨kG* "lM´

M5¥jG* l*¥ E ³ e¢-eF*{ 7 5} - " §J M¥F" f§ M|D&* f 7K 6K&´* | G* ³ Ma k ¸* Ñ<5¥¸* H 2a< ѧ - ¦ < mf 6KÐ G* jtDf HK lIÊI(´* H&* ¥ 0 ³ j kw¸* " §J M¥F" M5¥kG* j§ §JK j§ + 9K ¦ < I "f MaG *¥ 6&´* ÌF&* m*4fH(´* *¥ 6&* *}- ´K *{JK " §J M¥F" jF| 7 fH&* j0fk¸* a¢+ Croma jF| 7 ѧ - º(* f¢ D2 fH jF| 7 £+ lHfE ©{G* G* f k 6* j§Ef -* ¦ < §E¥kG* g 6 ¨kG*K j 6f¸* ÅfnG* M| - È D¥I ³ f¢ H M5¥kG* ¨ 9f¸* Croma jF| 7 4K2 " Í)fE 4¥.fH f 9&*K M¥ ~kG*K |M¥ kG* ¦ < j § 0 }Fʧ 6 *¥ 6&´* ³ 4fqkG*K §gG* ,2f<(* f G f E ¦ < "j 6f¸*" jF| 7 m}F4 ¡&* a + ¡%´* f MaG mf+ ¡&* | .&* fH ¥JK j)}qkG* " *¥ 6&´* ¤{J ³ *a§/ 2¥/K

-->

³ $f G* jF| 7 f ªM&* H Gf+ " §J j§g§ G* ¥ ~G* ¨ § E(´* |Ma¸* 4¥-fH l§+¥ 7 aF&*K " §J M¥F" jF| 7 ³ M| G* |Ma¸*K 6K&´* | G* ³ f¢k§ < |Ma- ¨kG*K – eWall jF| 7 H Ê H K| H È< ¦ < jF| G* 8|0 – Technologies j ¸* ³ f¢Gf <&* }M} " §J M¥F" a/*¥k- " Í)fE u 9K&*K k¾ ³ *a + 63 j+*|E ³ f§Gf0 f§g ~I ,aMa/ jF| 7 f G ¹f G* $ftI&* f 12 f I&´ 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ D ¨ 9f¸* f G* ³ j ¸* *¥ 6&* ¨+2 ³ fgk H vfkkD* ¦ < f HaE&* aEK Ѷ* G3 { HK ÅfnG* ¡¥IfF |Mf M ³

lHaE&*

" §J M¥F" jF| 7 ¥ 0 ³ j kw¸* ¦ < mf 6KÐ G* jtDf HK lIÊI(´* H&* u kG Ma k ¸* Ñ<5¥¸* H 2a< ѧ ³ fH&´* º(* j D2 ¥ G* º(* mf kG* 6K&´* | G* *¥ 6&* jF| 7 l EK m*4fH(´* *¥ 6&* ¨ D jF| 7 H M5¥- j§Ef -* " §J M¥F" ,Ð1&´* Ka kG ,4fqk G Croma "fHK|F" fg / º(* ª -K M5¥k G f§If. f M| 7 ² Ñ0 ³ "j 6f¸*" jF| 7 H h / º(* ³ f M| 7 Nexgen Techno H F ѧ National Trad- jF| 7K lM¥ G* *¥ 6&* ¦ < M|tgG* *¥ 6&* ³ M5¥-ing ηήϳϚ M¥F" jF| 7 m| 7f+ aEK *{J »*¥kG*

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (8)

$eF{ G ¾ qHeI{+ ÈF&* - ¥§GeD ¡¥j M24 j§ kG* m´fq¸* k¾ ³ ak± ,a0*K j H l¯ jM4f­ jHÍ< 15 H ÌF&* ¦ < k M "l § I¥F Î-4f+"

|NbI ¨, 5fI¥ I+5 j § H+ f ='+ ~F f= "¡¥k N35" MbH

M| G M5¥kG* ,2¥/K ,4aE Ñ ~¯K f H*}kG* 4f:(* 9 fN ªM&* ,42fg¸* ¨-&f-K f )fF| G j§ kG* m*È·* |M¥ - ¤f­ ³ ¢-*4f¢H j§ - º(* jDf 9(´f+ j )f G* ¥ ¶*K mfqk ¸* §+ f¼ j§gM4akG* m*4KaG* Í1 H ,aMaµ*K j§IKÊ G´* m*| G*K lIÊI´* ¦ < j§ /|¸* )f.¥G* º(* ¥ 8¥G* j§If H(*K ¢ Á f §+ vfk¸* ¡K}w¸f+ j k¸* j§IKÊ G´* j+*¥gG* Í1 H f §G(* i|E&* "j H%´*K ,| k ~¸*

Î-4f+" rHfI|+ H §q ~kGf+K ѧ § E(´* $fF| G Æ "l § I¥F j§ w G* mfH¥ ¸* ¦ < ¥ ¶* 9K| G*K mf Gf+ j k¸* j G* m*3 "L|1&´* mfqk ¸* §+"K mfqk ¸*K mf t H §+"K cross-selling Ja<f ~M f¿ up-selling "mfqk ¸* mf G* H aM}¸* *|+(* ¦ < ©{G* § 6¥F rHfIÈG* awM f F aM}¸* ¦ < ¥ ¶* ¢ Æ £k 6*¥+ M H K&* *¥I¥ M ¡&f+ m%fDf ¸* H f G* § qk+ K&* j§qMKÊG* }D*¥¶* < j+*¥gG* ³ f + ¡¥H¥ M ,|H F ³ |MaH ¨+ 4fH¥ H*4 fEK j§IKÊ G´* a G" jF| G* LaG j § G* f <&* ~E f< "l § I¥F Î-4f+" rHfI|+ |M¥ - ² j +*ÊH jc§+ jHfE(´ f DaJ 4f:(* 9 | G* $ftI&* jDfF ³ M24¥¸*K $fF| G *{J |M¥ - Í1 H a¢IK 6K&´* D2K f <&´* 4*| - ,2fM5 º(* rHfIÈG* M5¥kG* m*¥ E È< jGf G* m´f -´*

l <&*

"¥§GfD ¡¥k M24" j § G* ©3 M5¥kG* ~E ¡¥k M24" jF| G +fkG* jDf ª¸* Î-4f+" rHfI|+ Í:(* < "r§ ·* ÈF&* Partner Connect "l § I¥F f¼ ³ $fF| G ¾ V rHfI|+ ¦ < mfH¥ ¸* j§ - mfqk H M5¥ f§ M|D&*K 6K&´* | G* j H a§ 8 j F rHfIÈG* § - ² aEK 24¥ G j Hf k¸* j§qMKÊG* mÍ t G k M o§0 $fF| G j§Df 9(´* a)*¥ G*K jM4f­ jHÍ< | < j ~ 1 H ÌF&* ¦ < k¾ ³ ak± ,a0*K j H l¯ m*}§¢qkG* nH f§/¥G¥ kG* m´f¼ M}wkG*K 2*¥·*K m¥ G*K j§ g G* j§ktkG* j§ gG*K jMf ¶*K mf§¼ÈG*K Î-4f+" rHfI|+ ¡&f+ jF| G* m2fD&* f F Ñ Hf G* Ñ ;¥¸* jDf G v¥k H"l § I¥F j H ³ j)}qkG* §+ mf ~ 6'¥H 9 M{G* f§ M|D(* f 7K 6K&´* | G* fN +f 6"¥§GfD ¡¥k MaM4" H *¥ Hf -

M}vj G "¨ 7ej§J" 8*{E&* 5¥- " ¥ §/¥G" f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* *¥ 6&* ¨ kG ak±K j§/4f·*K j§ 1*aG* M}wkG* ,}¢/&* H ÍF - ÑD| G* Ñ+ M5¥- j§Ef -* mfqk H |D*¥- ,2fM5 H ,2f k 6´* ³ " *¥ 6&´* ³ ¨ 7fk§J f 8|DK mfIf H(* f J ¡&* a k I " f 9&*K ,a<f ~¸ ,a§/ j 1 f MaGK f E*¥ 6&* ³ ,ÐgF "f¢D*aJ&* § ¯ ³ ¨ 7fk§J - 6K&´* | G* º(* jDf 9(´f+K f§F|-K f§Gf M(*K ¡fI¥§G* *¥ 6&* j§Ef -´* ¡f gG*K 8ÈEK ³ ~§)|G* h)fI *|MÐ+ §k 6 aF&*K jF| 7 LaG 6K&´* | G*K f+K4K&* Hf kG* ¡&* ¦ < " M}wkG* j I&´ ¨ 7fk§J" }§FÊG* jF| G* u Æ " ¥ §/¥G" H mf/f§k0* j§g kG £/fk¯ ©{G* "©4K| ªG*" ¡&* E¥kM fH gE ¨ § E(´* M}wkG* *¥ 6&* a<*K f< I ¡¥ M

*aE(* < $fgI&* ¨ 9f¸* ¡*|M}0 ¥§I¥M ³ ¨ § E(´* M5¥kG* s3¥Ã j /*|H ¦ < HGST ѧ - º(* j/f¶* §§ - l 7 £+ ¥ ¸* *¥ 6&´* ³ M5¥kG* $fF| 7 H aM}¸* ¨-&f- ¨kG*K jF*| G* ¤{¢G | k ¸* HK Ñ+ fH jF*| G* ªD ¦ < f< H E&* a + M| 7 u ± ¡&* – "l§ § 6"K " ¥ §/¥G" 8*|E&* mfE*¥ 6 Ça - j 8|D M5¥kG* M}wkG* mfqk H º(* jDf 9(* jg G* ¨ 7fk§J m*¥ E $Í G jF| G* f¢ - ¨kG* j§/4f·* j ¸* $ftI&* § / ³ M5¥kG* ©{§ kG* |Ma¸* ~M¥ F*Ð+f+ MfH fEK Kag-" M5¥k G " ¥ §/¥G" LaG M5¥k G £I(*K ÑkF| G* H Í G j§ H j§Ef -´* ¤{J ¥ §/¥G $Í < ¡f H(f+ ¡¥ M ¡&* )*4 $¨ G

l¢­*

M5¥k G " ¥ §/¥G" jF| 7 mfqk H j )fE § 6¥- ¥tI j§Ef -* ¦ < §E¥kG* Í1 H G3K M}wkG* M}wkG* mf§ kG ¨ 7fk§J jF| 7 H M5¥ f« jc 7f G* *¥ 6&´* H *2a< ¨ - HGST 6K&´* | G* G3 ³ fM| 0 l F aE If - j ¼ lIfFK

" ej§H(*" e< {M`H ,`M`/ leM`sjG jM º(* f M| 6 ,2¥ G* º(* *| G* ©fq§D kM $f¢I(´ ¡f0 aE lE¥G* K&* Èk<* ¡&* a + ¥ ~G* H M5¥kG* ¡*a§H ³ fHf< 17 º(* makH* ,Ð ~H " fk§H(*" jF| 7 M5¥- M| 7 º(* ªI* aE *| G* ¡fFK lIfF fHa < 1993 f< ³ "| ~M(*"K "¨+ -(*" ,| G M5¥kG* f <&* Í:(* 2a + " fk§H(*" ºK&´* £-Ð ~H Í1 h 8f ¸* H *2a< Ð1&´* 7 aEK |Ma¸* G3 ³ f« M5¥k G " fk§H(*" H j§ ¢¸* M¥ ~kG*K mf §g G f G* " *| G* fE §0|Gf+ ¤4*|E ¥0 £G § - ³K LaG f§Gf0 &*| - ¨kG* m*Ч kG* H Ðn G* Gf J jF| G* LaG fHf< 17 H ÌF&* a +K " fk§H(*" " §0| G ¡f0 aE lE¥G* ¡&* a k<&*

"¡¥IeF"K "¨/ ©`D{ 7" {M¥ - i H ¡¥ M "¨/ ©2 | 7"K "¡¥IfF" H F ¡Kf - j H ÈF&*" ¡f M| G* ¤Èk<* fH Í:(´ " 6K&´* | G* ³ DSLR m*ÐHf G ³ f )*2 f0f / " | 7" § ªk ~§ 6K j<¥ ¼ Ça kG " ¥H |M¥ 6 }Æf-" }F|H f¢ - ¨kG* DSLR m*ÐHf G* H j HfF $*È·* ¡¥ M ¥ 6K f¢-f t HK "¡¥IfF" |M¥ kG* ¥0 ,4¥ ¸* Ça kG Ma/*¥kH DSLR m*ÐHfF *awk 6f+ ³*|=¥-¥ G* ,2f k 6ÍG ÑkF| G* ÍF H jGKf½ ³ G3K mf§EÊ G ¥ ~G* ³ ,aM*}k¸* mf¢/¥kG* H DSLR m*ÐHfF º(* DSC m*ÐHfF H vf µ* *{J fJa<f ~M ¡&* " | 7" H&fMK j H ÐD¥-K $Í G* H £ <f - ,2fM5 ³ 4*K} G "j§ <f kG*"

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (7)

"Ð= kI" L`G iDe ªH i §E §+ `§ H NIT j ¸* ³ jDf ª¸* j § G §+ ,2f<(´ j§q§-*Ê 6(* jF*| 7 j§Ef -* §E¥-

"¨/¥G¥ - l4e 6" { H ³ "43{+" 5¥ m4f 6" jF| 7 f¢ §§ - < " / 43*|+" l <&* *aMa/ f<5¥H Smart Technology "¨/¥G¥ j<fg G* mfqk HK ¥ 0 H j Hf G* f¢k<¥ q¸ M| G* F j§Ef -(´* §E¥- h <K | H ³ "43*|+" j 0 }M} - º(* ¨H*|G* £DaJ < a k ¸* m*¥ ~G* ¡¥ ª= ³ 25% jg ~ + ¨ t¸* ¥ ~G* ³ j g ¸* ~ ·* lHfE jGKaG* ³ j§ 6¥kG* f -42fgH H $}qFK ³ }§ k¸* mf §g¸* M|D 2f k<f+ " / 43*|+" mf<f G* ¨ M ©{G*K "¨/¥G¥ - m4f 6" m´f -(´*K 5f G*K G*K j§D| ¸*K j§H¥ ¶* fJ4¥ ª0 }M} kG f¢ H fN § 6 mfF| G* H $Í G*K " / 43*|+" k 6 fH *{JK m´fq¸* ¤{J 9 f F f G* *{J Í1 £ § ¯ ¦ < ¨ ~§)4 +K ÐD¥- ¦ < f¢-4aE "¨µ¥ - m4f 6" lkg.&* H G3K $Í G* mf/f§k0* ¨g - ¨kG* j<fg G* ¥ 0 §gG* gE fH mfHa1 ¨M4f k 6* H f¢ M|D Í1 § tkG* mfHaw+ $Í G* aMK}- ³ Ñ wk¸* "43*|+" m2f 7&* *N Ð1&*K j§ ~Df kG* hM4akG*K ¨ kG* f¢+ }§ k- ¨kG* j G* j)}qkG* mf §gH m*¥ + fN 8|D u§k- ¡&* f¢ Æ ¨kG*K "¨/¥G¥ - m4f 6" ÍN ªD :f ¸* ³ $Í G* jDfF º(* ¥ 8¥ G ,}§ kH jM| ¸* ¥ 6&´* ³ j§ kG* H aM}H ÐD¥- < " / 43*|+" f< |MaH *2f- ¨q § 7 fEK ¡&* f¢ Æ fN ¢H fN E¥ 6 n± | H ¡&* a k I" ¨kG* j§GKaG* mfF| G ,a§/ jM4f nk 6* fN EfD%* |D¥ 4f§k1f+ f E aEK f¢-f§ < § 6¥- º(* k ³ f -f§ G *a k H f<5¥H "¨/¥G¥ - m4f 6" G3K ©¥§¶*K 2*| 9f+ ¨Hf k¸* ¥ ~G* *{J f H*}kG* }M} - º(* j§H*|G* f k§q§-*Ê 6* 4f:(* ³ H ,2f k 6´* }k IK jM| ¸* ¥ ~G* ¤f­ ©¥ G* ¥ ~Gf+ j 6*¥G* f¢-È1K ©¥ G* jF| G* 4¥ ª0 j kG* o§0 H jGf G* j<fg G* ¥ 0 ÐD¥kG ¨ t¸* ,a<fE Kf kH ³ *KaG* ¦ < f -fqk H /K "j§Hf k¸* j§ t¸* ¢k ~¸*

¤{J ³ m*4f nk 6´* ¤{J 4f§k1* ¦ < }F|I ,}§ k¸* M5¥kG* m*42fgH ¡&f+ a k IK mf§ kG* f F fq¸* *{J ³ fIa<f ~k 6 "Ð= lI" jF| G Ðn G* tM jM4fqkG* jHÍ G* ¤{J H ¡Kf kG* ¡&* H k G j§q§-*Ê 6´* *¥ 6&´* ³ f · f § G ªD&´* §n kG* ÐD¥-K f )fF| 7 jHa1 f¢ §w - Æ ¨kG* f <&´* f¼ ³ fI4f D&*K ",}§ k¸* mfHa·*K mfH¥ ¸* j§ - Ça - ³

j g 7 ,a<f ~H º(* jDf 9(´f+ $Í G* º(* ,}§ k¸* ¦ < tIK ¨ kG* <aG* mfHa1 È< f MaG M5¥kG* ³ f§ ~§)4 fHf¢ 6(* ¢ ~k 6 NIT jF| 7 ¡&* H j . x 6*|G* f¢H*}kG* º(* *| I f kF| G ¥ G* § ¯ |MaH £ G*ag< )*K fE £k¢/ H "j ¸* ¤f­ Ñ MfH4¥ I(* 4K¥kI" jF| 7 ³ f <&´* |M¥ ¥ ¶* ÐD¥- ,2fM}+ }k I f §D" "¨/¥G¥ j ¸* ³ f )f+5K f )Í G º(* ,}§ ¸*K ,a)*|G*

j§Ff .´+ ¦ = §F¥kH+ MbH £ H+ bg= *+LL ¨ H | =

l F

§E¥- < "Ð= lI" jF| 7 H j§q§-*Ê 6(* jF*| 7 j§Ef -* ma= NIT "¨/¥G¥ - Ñ MfH4¥ I(* 4K¥kI" ³ jDf ª¸* j § G §+ a§ H ,Ð1&´* f¢g/¥« }M} - º(* "Ð= lI" ¨ 6 ; ³ G3K j ¸* ³ jDf ª¸* j § G* §+ ,2f<(* $fF| 7 H f¢k g 7 6K&´* | G* j Hf G* j<¥ q¸* M5¥- ¦ < NIT jF| 7 k 6K j §.¥G* jEÍ G* Í1 HK "Ð= lI" mfqk H H §+ a§ H 200 H ÌF&* ª- j g + £ +|- ¨kG* aMaµ* M| G* }k § 6 j ¸* ³ jDf ªH j §E j H ³ "Ð/ lI" mfqk H f I § 6¥k+ 6K&´* | G* mfF| G M5¥kG* |MaH ©K*}< ¨ G | < fEK f §D" "Ð= lI" LaG j 6¥k¸*K ,Ð G* j§E¥ ~G* f k 0K f -f§If H(* ³ ¥ G* 8*¥kM ,2f<(* $fF| 7 4K2 4a I f I(fD j ¸* $ftI&* jDfF ³ *{J 4*| k 6* ³ f MaG Ma k ¸* jDf ª¸* j § G* §+ ¨-&f- ¨kG* jF*| G* ¤{J º(* f D2 fH *{JK ¥ G* ¨kG*K j ¸* ³ 6¥k G f -42fgH 4f:(* 9 mfqk ¸* ÐD¥- º(* f¢§D f k§q§-*Ê 6(* ¨H|-

M5¥jG* l*¥ G " F*4K&*" iH¥ H ³ l*Ч jF| G* LaG M5¥kG* m*¥ E jH¥ H f¢-a¢ 7 ¨kG* j§ 1*aG* m*Ч kG* H j ~ 6 a + f§g§G ³ " F*4K&*" f <&* 6&*|M ©a ~G* f J f 7K 6K&´* | G* j H ³ M| 7 ¥ 0 aMK}- $fF| 7 ¢ H ÐnFK f§ M|D&* Ñ k ~H < ¡%´* ¦k0 " F*4K&*" - ¹K 6K&´* | G* j H ³ f¢k§q§-*Ê 6(* jF| 7 rH2 a + fH j 0|¸ f§ M|D&* f 7K ,4| k¸* mfg G* H =|G* ¦ < " 8" f¢ 1 u§ 9¥kG If - j ¼ H ÑM{§ kG* $*4a¸* H 2a< q ~ M ¹K 8" LaG M5¥kG* m*¥ E ¦ < ÑD| ¸* º(* f kI´* 4*|E H "} k ~§ 6K| MfH ¨ § E(´* ~§)|G* G3 ³ f« " F*4K&*" mf Gf¯ ~§)4K 6¥§ §I4¥F ~M|F *42f= aEK Ñ-|+fJ ¥IK|+ $fF| G* ,¥ ·* ¤{J a + jF| G*

-->

l¯ ¦ ªH fH ³ jEÍ G* mfIf§gG* a<*¥E 7 ©{G*K ©a ~G* f J *| 7(* m*¥ G*K mf GftkG* |MaH h H Ñ+ fH f§Gf0 £kEK ¨ ª M ©a ~G* ¡&* a§+ 6K&´* | G* ³ jF| G ¨ ~§)|G* | ¸* j§GK'¥ ~H º¥- ¡&* a + f§ M|D&* f 7 Ñ+K { H f§g§G F*4K&* jF| G iak ¸* ¥ ª G* ´ " F*4K&*" ¡&* |F{Gf+ |Ma/ ¥§I¥M H ¡%´* ¦k0 f§g§G ³ fgk H k± m*¥ E f <&* < j§GK'¥ ~¸* ¡&* ¥ ¸* HK -f< ¦ < f§Gf0 - F*4K&* LaG M5¥kG* 6K&´* | G* ³ ~§)|G* h)fI aGfIK2 º(* jDf 9(* ©5fw+ §M|+f= +f ~G* WITS Gf¯ ~§)4 6fH¥ 1000 H ÌF&* H " F*4K&*" -K

lHaE&*

fH ¦ < " F*4K&*" jF| 7 § - ,2f<(* ¦ < KagM { H M5¥kG* m*¥ G ¨ § E(´* f¢ M|D " 8" jF| 7 f <&* f§ 64 f¢¼2 ³ 6K&´* | G* ³ f¢-f§ < 9 m*¥ E $fF| 7 ¡fFK ¨ 9f¸* +|G* jMf¢I ¡*a§H ³ ,a)*|G* jF| G* LaG M5¥kG*

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (6)

} j ~§ 6 ¡`G¥/ H M5¥- iF*{ 7 ` - 4` M2 k+ ¡Kf kG* ~ ¼ K2 *¥ 6&* ³ ¥ ¶* ¤{¢+ ,Ð G* mfF| G* aMK}- ¥ 0 M5¥kG* M| 7 u ± j§Ef -*

|NbI | I bHf2 MbH N6¥kH+ m+¥ F "5b N3 l,"

ÑkF| G* fk G ªD&´* ¯ ¡&* jM4f­ jHÍ< H f I&f+ ¡¥ .*K tI 2K}I "4a M2 l+" nH ,}§ kH jMf ¶* ¥ 0 ªD&f+ fI$fF| 7 $*2&´* ªD&* a - ¨kG* j0fk¸* ¡&* ªI f I(fD £ ~ I lE¥G* ³K 2a/ $Í < º(* "4a M2 l+" Í1 H ¥ ~G* ³ f¢ E¥H 5} -K ª- ¨kG* f )fF| 7 m*¥ E j g 7 H 4000K §gG* ©a§ H H 400 "$ÍF¥G*

tI" ÍN )fE £nMa0 | H kk1*K ¡aG¥/ H f IKf kG jMf G $*a 6 *| I 6K&´* | G* } k ~§ 6 Íq 6K j 6*K ,È1 f¢FÍkH´ ¤{J ³ M5¥kG* f¼ ³ *}§¿ ¡&* H ¡KaF&fkH tIK j ¸* }M} - ³ Jf ~k 6 jF*| G* ¤{J H 6¥-K ¥ ~G* ³ fIa/*¥ 6K f -fqk « f kJ´* ,|)*2 "ѧ g k ~¸*K ѧGf¶* f )Í < jF*| G* ¤{J ¦ < £G § - ³K fE fJ|D¥- ¨kG* 8| G*K ©{§ kG* ~§)|G* ¨ 7fJ ¡f ~0(* "} k ~§ 6 ¡aG¥/" LaG mf§ G jE¥.¥H ,a)*4 M5¥- jF| 7 f I¥F" | I f I(fD j ¸* *¥ 6&* ³ mfqk H ªD&* f Æa kG |w Gf+ | Gf+K $Í G mfH¥ ¸* j§ jF| 7 a - ¨kG* "4a M2 l+" º(* rH*|+ j<f 8 ³ ,a)*4 j§¸f< jF*| G* ¤{J ¡&f 7 H ¡(fD jMf ¶*

l <&*

"4a § M2 l+" jF| 7 jF*| 7 fJa < < "} §k ~§ 6 ¡aG¥/" H ,aMa/ ,Ð1&´* º¥kkG 6K&´* | G* mfqk H jDfF M5¥- f¢g/¥« º(* jMf ¶* rH*|+K "4a M2 l+" K2 j H ³ ,Ð G* mfF| G* j g 7 È< ¨q§ ·* ¡Kf kG* ~ ¼ $fF| 7 H Ñ<5¥¸* H j 6*K "} k ~§ 6 ¡aG¥/" jF*| G* ¤{J ¦ < £G § - ³K m*¥ E |MaH | H aGf1 fE Èk -" jF| G* LaG M5¥kG* ¡Kf kG* ~ ¼ K2 j H + j§HfI j ~§)4 fE¥ 6 ¨q§ ·* 4a M2 l+ mfqk ¸ jg ~ Gf+ ÐgF jMf ¶* rH*|+ ¦ < h G* ¡&* f F a<f - ³ ,| kg¸*K ,4¥ k¸* fg-4´* f § < k0 f¿ | k ~H 4¥ ª¶f+ k kM M5¥- M| 7 H "©¥ G*

ifj H ue+4&*K le §fH ¥Ã K&´* G* ³ {M{/ j)}qkG* |/fkH ÈF&* La0(* "|M|/ jgk H" lt H *¥ 6&´ fM¥E *}Df0 jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* ³ ¥Ã f¢ § ¯ < f¢IÍ<(* a + G3K mfH¥ ¸* j§ ÅfnG* +|G* Í1 vf+4&´*K mf §g¸* H F ³ 30 H i| M fH |Ma- ¨kG* jF| G* l q 6 a D |¢ 7&´* ³ 4´K2 ¡¥§ H 179 º(* mf §gH fI}¾ jM¥ 6 ,2fM}+ ©&* ¥§I¥M |¢ + ¨¢k - ¨kG* j.ÍnG* ³f 8 -4* f F ¨ 9f¸* f Gf+ jI4f H 17 ̃ l + ¡¥§ H 20 j+*|E º(* kG G{F 5̃ jg ~ + vf+4&´* |M|/ jgk ¸ $*2&´* *{J $¥ 9 ¦ <K ¨ M|H&* 4´K2 mf §gH §q - ³ ltÁ a D ÅfnG* +|G* Í1 H K&´* G* Í1 4´K2 ¡¥§ H 391 l + M| G* ¦ < mfgn+ Ð ~ G f¢ DaM f¿ 2010 f G* 4´K2 ¡¥§ H 681 mf §gH }/f0 5KfqkkG u§t G* ¨ 9f¸* f G* ³ f¢k 0 ¨kG*

mfH¥ ¸* j§ - f¼ ³ j wkH mfF| 7 ,a< H ¡¥ ¸* ¨ - ~E ~§ 6&f- < - j<¥ q¸*

e ~§)4 } M42K4 4e 6K&* ÇÊ ~F(* L`G eMz§ -

< ©24*¥gG* mf<K| H ¡¥ ¸* ¨ - ~E ~§ 6&f j§ - f¼ ³ j wkH mfF| 7 ,a< H hM4akG* mfHa1 jDf 9(* ² o§0 mfH¥ ¸* " ~§+¥gH¥F" M|: < f g ~H jHa ¸* j§ kG*K a - ¨kG*K ¡f -(* jF| 7 ¥ 0K mfHa1 º(* ¥ ¶*K j I&´* Ça - ¨E j kw¸* j¢µ* ÅKÊ G(´* kG* ¥ 0 f¢ §+ H j§ kG* ©4*2(´* |Ma¸* ¨ G* 4¥ H fEK *}M ´K ¡fF ¨kG* ~ G* ¡(* " j<¥ q G mfJf­´* H § kM £ / f¿ f§ §Hf M2 j<f G* ¤{J ³ ,Ð k¸* m*4¥ kG*K ¨<f ~¸* H aMa G* ³ f <| 7 a D £§ <K j Dft¸*K f kIf H ¦ < f t G j§q§-*Ê 6´* § / j¢/*¥H ³ f¢+ }§ kI ¨kG* jIK|¸* ¦ <

ѧ - < ¥§G* ~F4K¥kI ÇÊ ~F(* jF| 7 l <&* ©{§ kG* ~§)|G* h H ³ } M42K4 4f 6K&* £g H f¢H } M42K4 ~-K jF| G f G* |Ma¸*K ¨ 9f¸* ~ ~=&* H M| G*K oGfnG* ³ aMaµ* ©{§ kG* ~§)|G*K »f¸* |Ma¸* ©4¥F i¥gG f 1 ¨ 8&´* £g H 7 ³ | k ~M ©{G*K jGfF¥Gf+ jF| G »fH |Ma F ~§)4 l§k 6 ¡K24¥= v|T 8 4f:(´* *{J ³K º(* } M42K4 ª M " ÍN )fE jF| G* ,4*2(* ~ ¼ ,È·*K fN § = fN .4(* £ H ÍN Hf0 ~F4K¥kI ÇÊ ~F(* < ÍN ªD mf§ kG* M¥ ~- f¼ ³ j+¥ ¸* +f-K "jF| G* ,4*2(´ jg 6f ¸* jM2f§ G* mf G* £-È1 qt+ w G j/ft+ tIK " ÍN )fE l§k 6 § 6¥-K jF| G* |M¥ - ¦ < fIa<f ~M ¨ G £-fEÍ<K "fJ¥Ã j q< M|¯K f¢EfD% * T

i§ jG* ©24*¥fG* i<¥ ¼ e <&* § - ,2e<(* jF| 7 ³ f G* |Ma¸* ¨+fµ* 6*|D fEK j§ J&* ¦ < j<f G* $*È1 }F|M " ¡f -(* ¯ ¨F ÅKÊ G(´* kG* j<f 8 K}+ kG* j§ < ¦ < ÍMa+ ¨qM4a- + 2¥/K H ,2f k 6ÍGK Ñ ¸* Í1 H ,atk¸* j§+| G* m*4fH(´* ³ ¡f -(* jF| 7 f¢Ha - lIfF ¨kG* ¥ ¶* mf§If H(* G{FK mfHa· GftkG* G3 ¡(fD ~§+¥gH¥F Ñ - j§GfnH ,¥ 1 j+fn« a M f§/¥G¥ ³ }§±K j§ ~Df - ¦ < f t G fJ3fw-* ~§+¥gH¥FK ¡f -(* jF| 7 ¡(fD |H&´* jMf¢I f¼ ³ ¡fk wkH ¡fkF| 7 Ín± ~ G ¡fk +f- mfH¥ ¸* f§/¥G¥ j 8f·* L'K|G* ¡(fD G{G &´* jF| G* " ª gG* f¢ ª + - ÑkF| G* Í +

mfH¥ ¸* f§/¥G¥ - ¥ 6 j 8f1 m*Ð kG* h kM ©{G* E¥k¸* Ð=K h G* ¥ ~G* *{J " § wkG*K § kG* ,2f<(* ¡f -(* jF| 7 lG¥- a D G3 ¦ < ,KÍ< Í1 HK ÅKÊ G(´* kG* f¼ } k ~§ 6 "}Gf-¥- f 6" H f¢kF*| 7 hJ*¥¸* j§ - ¥ 0 ³ ¨¸f G* a)*|G* mf<K| H ¡%´* f¢MaG ¡f -(* jF| 7 ¡(fD j§H¥ ¶* mfc§¢G* a0&* ³ {§ kG* l¯ ÑkM4f nk 6* ÑkF| 7K ¨+2 ³ jM2fM|G* i¥ H G3 ¡&* 7 ´K ¨g; ¥+&* ³ 8f·* f <&´* s3¥Ã j /*|¸ ,}F|¸* 2¥¢µ* H £¼2K ~§+¥gH¥ + ³ hJ*¥¸* j§ -K ÅKÊ G(´* kG* ³ ¡f -(* jF| 7

l F

// CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (5)

M5¥jG* l*¥ E ³ e¢)eF{ 7 H e¢ M{D ¨ j - " 2" "¡¥k M24"K "*ÊH" H F H ÑM{§ - ѧ k+ ¢k ~¸* f E mfqk H ~E ³ G* M|D 5} - § kG* jF| 7

L`G e M{ 7 "le §j ~M2" ¡e fG ³ " §+ 2{Fe+" "| ~M&*" j<¥ q¸ j +fkG* " §+ 2|Ff+" l F "mf §k ~M2" H ,aMa/ jF*| 7 j§Ef -* < j§¸f G* jM4¥¢ µ* ³ mfH¥ ¸* j§ - ¥ ¶ a)*|G* 5¥¸* ÑD| G* Ñ+ jHȸ* j§Ef -´* h/¥«K j§If g G* ¨ §-" j<¥ q¸ j +fkG*K "mf §k ~M2" ¡¥ k 6 ³ " §+ 2|Ff+" ,}¢/&´ 5¥H K&* "aM| j§If g G* jM4¥¢ µ* ,4*2(* ~ ¼ ~§)4K f< |MaH 2*aT 0 ¡f/ fEK aM|- ¨ §- j<¥ ¼ |w -" ]aM|- ¨ §-^ j<¥ ¼ ,}¢/&´ X5¥H K&V * Distinet ]mf §k ~M2^ ¡¥ - ¡&f+ ¦ k 6 f¢I&* H ¡¥ .*K tIK ¡f gG ³ §+ 2|Ff+ j§+¥ 6f¶* j§ kG* < Ñn0fgG* Ñ+ fN 6*K ´N fgE(* ÍN )fE +f-K "j<agR¸* mf § kGf+ jIK| ¸* j )f G* j+|qkG*K j w ªG* 24*¥¸* aM|- ¨ §- j<¥ ¼ ±" 4aE&´* f¢ ­ ¨kG* j T ¸* jD| ¸*K j M¥ G* j§E¥ ~G* ¨kG* jIf ¸* j§¸f G* jM4fqkG* jHÍ G* ¤{J $f <(* ¦ < nH&´* Gf+ fJÐD¥-K ¡f gG ³ f¢ tk ~ ¡&* f F j )f G* j§+¥ 6f¶* j§ kG* < Ñn0fg G a + fH jHa1 ÐD¥- ¦ < 4aE&´* ¨J aM|- ¨ §- j<¥ ¼ " §+ 2|Ff+ ,}¢/&* jDf G ,}§T k¸* §gG* mf §gH |MaH fH4f 7 If 7f 7 fE £k¢/ H f§ M|D&*K 6K&´* | G* j ¸ ] §+ 2|Ff+^ aM|- ¨ §- j<¥ ¼ ¡&* H ¡¥ .*K tI" f§F|-K HK ¡f gG ³ j§ kG* f G¥ ¶ nH&´* X5¥¸* ¨J j ª ¸* f -}¢/& * H j Hf k¸* j<¥ q¸* |D¥k 6 f¢I&* V jM| G* j§ kG* ¥ ¶* ªD&* < Ñn0fg G fN §¸f< ¨ §- a R-" f 9&*K "j§If g G* jM4¥¢ µ* ³ f¢k 6K jw 6*|G* f¢kIf H f¢G j<¥ ¼ aM| 5T ¥H ¨J Distinet ]mf §k ~M2^K jE¥.¥¸* ¨kG* j§-fH¥ ¸* j§ kG* ¥ 0 H j 6*K j<¥ q¸ ¡f gG ³ j§¸f G* jM4fqkG* mfHÍ G* |¢ 7&* ¯ f¢ H jHÈR¸* jF*| G* j§Ef -* ¡&* H ¡¥ .*K tIK ³ j T ¢H j§E¥ 6 j 0 ¦ < 3¥tk ~I f qk 6 ",}§/K ,ÊD Í1 j§If g G* ¥ ~G*

j ¸* *¥ 6&* ³ mf0fq Gf+ ÍDf0 Íq 6 f¢§D M5¥kG* f <&*K ¡f ~M 2f 6*|+K ¡f§k 6fg 6 H ÍF ¡&* KagMK ~§)|G* 24*K Å¥: m2fE ¨kG* M| G* m*3 " ~§ ~F&* -" jF| 7 LaG +f ~G* ©{§ kG* M5¥- ~§)|F § kG* jF| 7 º(* f ªIÍG f+K4K&f+ j§Hf G* *¥ 6&´* ³ jM4fqkG* mfqk ¸* f§ M|D&*K 6K&´* | G*K

*| 7(* l¯ mf§GK'¥ ~¸* ¤{J ¦ g- G3 Ñ0 jF| G* LaG ~§)|G* h)fI ¦ ~§< a ½ "*ÊH" º(* 2f 6*|+ f kI* ¦ < ªÆ ¹K jF| 7 H f¢§G(* aE o§0 *|¢ 7 18 H ÌF&* ~§)4 h H 7 o§0 "¥ MfH *| I(*" 9¥0K f§ 6%* j H ³ f <&´* |M¥ 8|0 m*¥ ·* ¤{J ~ -K § 6fgG* k± mf§ w 7 ѧ - ¦ < " 2" jF| 7

¢k ~¸+ mfqk I f ='+ N|E º)+ jEf :)+ ¡Í N o§ §E I -5¥ H+ ³ Ñ §H+ º)+ 3f 7+|,

lHaE&*

ѧ - ¦ < " 2" jF| 7 ¦ < ¡fD| M fIfF ÑM{§ a¢- ,¥ 1 ³ f¢MaG M5¥- $fF| 7 f <&* 6K&´* | G* ³ f¢-4*2(* M|D }M} - º(* ¡f§k 6fg 6 o§ §D ¡&* If - j ¼ l < a D – r§ ·* "¡¥k M24" LaG ~§)|G* h)fI vfÁ ³ *¥ ¢ 6&* M{G* 8fw 7&´* J&* a0&*K 2f 6*|+ © ¡ K – jF| G* LaG G* f <&* aE "|-¥§g F *ÊH" LaG ©{§ kG* |Ma¸* 2f·* j I&* § - jF| 7 º(* *|1'¥H f ªI* H +f 6 lEK ³ j§ w G* m*|-¥§g G*K ¨ 9f¸* |¢ G* j)}qkG* mf§ < ~§)4 f¢H ¡f§k 6fg 6 º¥-K 2f 6*|+ º(* a 6&* Ñ0 ³ ¢k ~¸* f EK f E f <&´ jF| G* f< |MaH h H 7 º(* "¡¥k M24" l<4f 6 aEK ¢k ~¸* ¡f§k 6fg 6 sK|1 ¦ < h-|- ©{G* *| G* ¨-4f¢+ § 7&* º(* £ < f¢H fJ2f 6(f+ ¨ w G* |-¥§g G*K mfI¥ ¸* ~E ~§)4 otgG* 2a + "*ÊH" ¡&* KagM $f .&´* ¤{J ³ º(*K 2f 6*|+ wM aMa/ ©{§ - |MaH <

"¨+ -(*" H i § ~G* i§b§fG* le 64e ¸* i 0 j § ~G* j§c§gG* mf 64f ¸* §q kG ¨+2 jMa + H ¡Kf k- § kG* jF| 7 kq¸* ¥tI f¢k§GK'¥ ~« f¢ H fH*}kG* ,2f<(* j§ J&* ¥0 ¨c§gG* ¨<¥G* §Jf H ¦ < a§F&fkG*K jc§gG* ¦ < f ¶* ³ |MKakG* jc§gG* fMf ªE ¤f­ j§ kq¸* j§GK'¥ ~¸* j§ J&* ³ ¨+2 jMa + *Ê 7* ¡&* ©¥ ª-|H aF&*K hF¥F 3f I(* º(* a¢- j§c§+ ,42fgH J&* mfMf G* H j w 9 j§ F H 94&´* lIfF ¨+ -* j<¥ ¼ ¡&*K j§/¥G¥ kG* 8f·* ¤}F|H |MaM h§ 6*¥t G If 8 K&* 1997 f< ³ Í¢k 6´* ,2f<(´ £+ ,a§0¥G* j§ G* ¦ < | I f I(* " fEK F ³ j ¸* ȶ* §:*|1 |MKa- ,2f<(´ ,2f<(´ f M|: ³ tIK ¨ 94&´* hF¥ G* mfqk ¸* H :4 4f§ H 2 H ÌF&* Í¢k 6* H § k G o§n¶* f § 6 H $}qF 2*¥¸*K "j§ kG* mfMf G*

-->

4¥ ªt+ j ¶* Í:(* < ¡Í<(´* $f/K f< |MaH a<f ~H 4f / Ç| G* ag< a ½ ¡*a 0K ¨ ~ 6'¥¸* <aG* f G ¨+2 jMa + ¨+2 jMa g+ jc§gG* ,4*2(* |MaH |<f G* jF| G ¨ § E(´* |Ma¸* ©¥ ª-|H ÑH&*K "¨+ -(*" | 8*K&´ *N a§F&f- j ¶* ¤{¢G f¢§ g- ¨-&fMK jMa + Ñ+K f¢ §+ j§q§-*Ê 6(´* jF*| G* §Jf H }M} -K jc§gG* jMf 0 f¼ ³ ¨+2 jc§gG* fMf ªE ¤f­ j§ kq¸* j§GK'¥ ~¸* *aJ&´* H j / § tkG j ¶* a¢-K j§c§gG* mf 64f ¸* }M} - f¢ J&* H ¨kG* f¢ H Í1 H 2*|D&´*K mfF| G* LaG j § ~G* j ¢k ~¸* j<fg G* 4fg0&* mfMKf0 |MKa- ,2f<(* | I ,| 1 mfMf F f¢ H wkG* H ´a+

l :&*

j 0 "¨+ -(*" jF| 7 j§c§gG* mf 64f ¸* §q kG ´f k 6* ¨+2 jMa + H jF*| Gf+ j § ~G* mfMf G* H § k G j§H*|G* ,Ð1&´* 2¥¢µ h§ 6*¥¶* ,}¢/&* ³ j n k¸* j§IKÊ G(´* j§FÍ¢k 6´* f¢-fH} k ~HK mf +f G*K 4fg0&´* kG ,|¸* ¤{J j ¶* | k ~-K m*| < f§H¥M f¢ H ¢k ~M ¨kG*K jHawk ~¸* " j 0 ¨+2 jMa + ³ l I* o§0 ¡f :&´* jF| 7 fJf gk- j<fg G* 4fg0&* m*¥g< |MKa 4f 7 l¯ jc§gG* ¦ < f t G "¨+ -(*" Gf+ f § < 2¥ - j § ~G* j§c§gG* f -f 64f¿" H ºK&´* jM2fM|G* j ¶* a - ¨kG*K "*N a= ³ j§H¥ 0 ,|)*aG 6K&´* | G* ³ f¢<¥I fq¸* *{J

The iPhone app Dubai has been waiting for has arrived…

Search 1000’s of restaurants, bars, gigs, clubs and films

Eat Out Hungry? Find the restaurants closest to you in seconds

Share

Send events to friends and bookmark your favourites

Download your FREE application today

timeoutdubai.com/iphone

CHANNEL ARABIC_SEPTEMBER 2010

(12)

$eF{ G* £f M eH

¢-f E¥- ¡¥ 9| M §gG* Ka§ H m*¥ ·*K § kG* mfF| 7 H f¢§ < *aE(´* ¨ g M ¨kG* ³ ¢Gf <&* |M¥ - ³ ¢-a<f ~¸ j§ t¸* *¥ 6&´*

>>

leM¥js¸*

2` G* *zJ ³ 4ef1&´*

i§ jG* lepj ¸* M5¥- l*¥ E ³ l*`pj ~¸* {1%*

G* Í1 {M{/ ifj H ue+4&*K le §fH ¥Ã y6 ©4eµ* e G* H K&´* e M{ 7 "¨/¥G¥ - §H4¥ I(* 4¥jI" y 7 "Ð= kI" L`G iDe ª¸* i § G* §+ ,2e<(´ l*¥ G " F*4K&*" iH¥ H ³ l*Ч - y7 i ¸* ³ " 8" qH2 he <&* ³ M5¥jG* "¨/¥G¥ - l4e 6" Ñ - q§ ·* "43{+" y 7 iM{ ¸* ¥ ~G* ³ M5¥j G e M{ 7 qHeI{+ ÈF&* - "¥§GeD ¡¥j M24" y 7 $eF{ G ¾

¨ ;¥H H e¢ < M{D ¨ j - " 2" y 5 M5¥jG* l*¥ E ³ e¢)eF{ 7 le 64e ¸* §p jG i 0 ¦<{- "¨+ -(*" y 5 ¨+2 iM` + H i § ~G* i§b§fG* lepj H M5¥jG e M{ 7 "le §j ~M2" y 5 ¡e fG *¥ 6&* ³ " §+ 24eFe+" H M5¥- iF*{ 7 ` - "4` M2 k+" y 6 "} j ~§ 6 ¡`G¥/" ©24*¥fG* i<¥ ¼ e <&* § - ,2e<(* y6 e¢M`G ¨ - ~E ~§ 6&e-K i§ jG*

lepj ¸* 4ef1&*

h{E < { -

[]

(20)

$Í Ge+ iMe G*

ÑG fM4fH l ªI* H 8f1 $f G LaG M¥ ~kG*K mf §g G f G* |Ma¸* 6K&´* | G* "¨/¥G¥ - ©4¥ §H" 1 < £§D patk- ,|¶* j ¸* j§ g k ~¸* jF| G*

(24)

{ 7ef¸* He jG* mfF| 7 § w- < oMa¶* aM*} 5KfqkG ¨ w G* |-¥§g G* § $fF| 7 H Hf kG*K M5¥kG* $fF| 7 h-ÊM aE f¿ ,| 7fgH j)}qkGf+ §gG* M5¥kG* m*¥ E j=f§ 8 ,2f<(* £§ <

L`G M5¥jG* l*¥ E {M`H ¨sM{+ ` ½ 32 6K&´* { G* ³ IRIS

¥ 0 ,`M`/ ´¥ 0 ¡*{D¥- EMEAK -¥§F 37 { E ³ i 6¥j¸*K ,Ð G* leF{ G $Í G* iH`1 ¥ 0 H f ¸* §µ* 37 "eMeD&*" H G* § ~ - le §f -K

he G&ÍG v¸* ¥ jMe 6 { H 29 ¥ kMf 6 mf<| H ¤}¢/&* H ÅfnG* §µ* i<{ ~G* i§Ge< iI¥ H iM4}§G i +e: 29 "¡¥ ~+(*" H "1600¨ 6 4}§G¥§F%*" ,{ jfH {-¥§f F ,}¢/&* i § - 29 ,| ¸* N-SeriesK jMÊDaG* R-Series »} ¸* £§DÊG* ©Ì- " 6¥ 6&*" 29 9|< j 7f + j <aH ET2400 j ~ 6

q)ejIK lͧ ¯ ÅemG* +{G* Í1 "eM`§ I(*" iF{ 7 ¦ < u¥ 9¥+ ¡eE¥ j- "©2 (* £M(*"K " jI(*" -28

(11)

G* iH¥ H H iEÍ G*K ¨ s G* M¥ ~jG* l*4*2(* F H | k ¸* 4KaG* j §g: ¨J fH "j ¸* *¥ 6&* ³ |:

_www.itp.net_

¦ < ¨ w G* |-¥§g G mf§H¥ 6|G* u)*| 7 f E ³ ÈF&´* u+*|G* "©2 (* £M(*"K " kI(*" fkF| 7 lIfF ¦ < *¥ 6&´* ³ ¶* H aM}H h ~F ³ fktÁ ¡&* a + ¹f G* H ÅfnG* +|G* Í1 ¹f G* L¥k ~H K&´* +|Gf+ jI4f H 4% a « f<f -4* mf§H¥ 6|G* u)*| 7 mf t 7 l q 6 aEK "fMa§ I(*" Ç| G* if ~0 ¦ < GPU ©ÊDaG* |-¥§g G j w¸*K j k ~¸* mf§H¥ 6|G* mfEf + mf t 7 l /*|- Ñ0 ³ f G* H Ðg G* /*ÊG* *{JK pft+&ÍG "©a+ ¡¥/" < ,42f G* |M4f kG* pa0&´ f DK 21% a « ¹f G* L¥k ~H jMÊDaG* m*|-¥§g G* £k 0 ©{G* Ðg G* ¥ G* q0 ¦ < v¥ 9¥+ l ~ I* ¨gk ¸* |-¥§g G* m*a0K ³ ,Ê Gf+ jI4f H 39% + fk H f<f -4* mf t G* ma¢ 7 ©¥ 6 I 6f 6&* ¦ <K netbooks ,| ¸* ¨ 9f¸* f G* H f¢-*3

_www.itp.net_

m+bqk ~I (1)

// CHANNEL

ARABIC_SEPTEMBER 2010

iH5&ÍG Í ~j 6´* ªD{-K e¢-epj H i § - 5} - " ~§f 6&*"

,42fg¸* fH5 {1&* < f¢§ n- ´ jg G* jM2f kE´* K| G*K j ¸* *¥ 6&* ³ j<fg G* mfqk H H M5¥kG* jF| G ,aMa/ j+|­

" ~§,Q'+" MbH ~§*|H+ h*fJ ©Lf ; f K

j§0¥ G* m*|-¥§g G* H ,aMaµ* a k M ©{G*K Streak j ~ 6 H 11 ³ "aMK4aI%*" § - f I f+K4K&* *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < jGK2 Ð= f§ M|D&*K 6K&´* | G*K M| 7 u ± ´ j§)ag¸* j§Ef -´* ¡&* j H ³ ¥ 6 ©&* ¥ 0 M5¥kG* 6K&´* | G*

¡(* " fEK ºK&´* ,| G j<fg G* ³ ©|qM fH j +fkHK 6¥ µ* ,42fg¸* fH5 {1&* ¡K2 *¥ 6&´* fH *{JK jH5&ÍG Í ~k 6´* ¨ M "£+ ¥ I G jF| 7 lIfF |1%* a§ 8 ¦ < ¥ 0 ¦ < m5f0 aE M5¥kG* " 2" mfqk ¸ ©| ¶* M5¥kG*

lIf< f¸f G " ¡¥ ~gH¥. f 9&*K ¦ < f +f 6 " 4f ~ §G" jF| 7 *¥ 6&* ³ j)}qkG* f E L¥k ~H | G f¢ DaM fH *{JK j ¸* ,¥ 1 f¢I¥ + jF*| G* ¤{J º(* § + ~ k 6 j§q§-*Ê 6(* " 4f ~ §G" jHÍ< ¦ < ,a)f G* "j ¸* ³ jF| 7 - £-*3 lE¥G* ³ aF&*K ,a§/ j 6 $f + º(* § kG* *¥ 6&* ³ jM4fqkG* jHÍ G M| 7 H ¡Kf kGf+ j ¸* ¨ § E(´* M5¥kG* ¦ < ©Kf : 2a 7 £k¢/ H ¦ < G* j 8*¥H ,4K| 9 mfqk ¸* 1 f k 6*K }M} =4K jF| G* f¢Ha - ¨kG* *¥ 6&´* f¢ § - ¨kG* K| G* M5¥kG* jF| 7 Æ ¹ G3 ¡(fD mfqk H H j+|qkG* 9¥1 H

H ,aMaµ* f¢kF*| 7 < 6K&´* º(* j+fqk 6´* º¥kM M5¥- M| 7 ³ ¤f ~¸ f¸f: ©{G* Ðg G* h G* "j)}qkG* f E ©Kf : f J aF&* £gIf/ H ³ " ~§g 6&*" LaG ~§)|G* h)fI " 4f ~ §G" ¡&* 6K&´* | G* j M| G* mfF| G* H ¦ g ¥ 0 Ça - ³ £ H&* < i|<&*K mf/f§k0* ¨g - j §E jDf 9(*K $Í G* jF*| G* ¡&* ¡¥ ~gH¥. u 9K&*K ¥ 0 " ~§g 6&*" u ± ,aMaµ* ¦ < m*4fH(´* *¥ 6&* ³ M5¥kG* jM2¥ ~G* *¥ 6&* fgM|E f¢§ - ¡&* G3 ¦ < ©Kf : <K | HK $f I(* º(* kI f I(* " Í)fE m*4fH(´* *¥ 6&* ³ ´K&* jEÍ G* s3¥Ã I f G ¦ ~k§ 6 . HK "j ¸* *¥ 6&* ¨Ef+ º(* G*

jF| 7 ltÁ | G* " ~§g 6&*" M5¥- ¥ 0 jDf 9(* ³ 6K&´* j )fE º(* " 4f ~ §G" mfqk H jF| 7 ­ ¨kG* mfF*| G* 2a + ,a)*|G* j§ § E(´* M5¥kG* mfqk ¸* § kG* mfF| 7 H jHÍ G* ¦ g- f¢ G j§ kG* ³ kw- ¨kG* ºK&´* jM4fqkG* f¢-fH} k ~HK j<fg G* ¥ 0 ¡*a§H l q 6 ¨kG* M5¥kG* jF| 7 LaG mfqk H M5¥- ³ j +f 6 mf0fÁ mfI¥ ¸*K MÊDaG* |-¥§g G* mf t ¸* º(* jDf 9(* |MaH ¡¥ ~gH¥. 4fH fEK mfF| G* f EK M5¥kG* m*¥ E LaG j 6¥k¸*K ,Ð G* | G* ³ "j§¸f G* 4f ~ §G" fI4K| 6 ¨<*K2 ¸ £I(* " 6K&´* | G* " 4f ~ §G" - ¡&*

<<

M5¥jG* l*¥ E {M¥ - l*4e j 6´ i 8e·* £jF{ 7 M ¥ M{1 {He< mfH¥ ¸* j§ - mfF| G mfHa·* H j<¥ ¼ Ça kG ¡¥ § ~ G ¨+2 j0*K ³ m*4f k 6´* jF| 7 ¦ < | M M5¥k G " fk§H(*" LaG +f ~G* ©{§ kG* ~§)|G* ,}§HK j§ ªD&* h ~F ¢G ª " *¥ 6&´* ³ j§g ~I º(* a¢- jF| G* ¡&* u 9K&*K ³ mf ~ 6'¥¸* ¤{J m*4*2(* ,a<f ~H ³ ©2f§ G* J4K2 j=f§ 8 ,2f<(* j kt¸*K j§Gf¶* *¥ 6&´* ,a<f ~H ¦ < "5¥§ §D&*" k 6 f F 1 9K ³ mfF| G* ¤{J ¥ G* 8|D < otgG*K f <&´* |:fw¸* H a¶*K mf§ G* }M} -K ,a<f ~¸* ¨ ªk - f k ¢H " f 9&*K Í1 H f <&´* |M¥ - ³ 8|D aMa¯K mfMatkG* j¢/*¥H Ч kG* ,2f§EK j §E jDf 9(*K ¥ G*

H ¨ 9f¸* 64fH ³ £kGf k 6* jF| G* k 6K Ð1&´* £g H – "5¥§ §D&*" 6* ¯ ¨kG* ¡¥ § § ~ G ¨+2 j0*K ³ j q ~¸*K mfHa·* H j<¥ ¼ Ça - ¦ < – ¡K'¥ 7 ³ mfH¥ ¸* j§ - mfF| G Hf kG* mf§q§-*Ê 6(* {§ -K 9K ¤Ðg - a0 ¦ < *¥ 6&´* H ¦ < "5¥§ §D&*" - " fEK f <&´* m*4f k 6* mfHa1 Ça j )f G* mf ~ 6'¥¸*K mfF| G ¥ ¶* 2fqM(* ³ ¢-a<f ~HK f¢I¥¢/*¥M ¨kG* ¥ ª G jg 6f ¸* ¨kG* 8| G* aMa¯ º(* jDf 9(*

-->

" fk§I)+" MbH ,f ~H+ ©{§ kH+ ~§*|H+ ¥ N|2 |If=

,È·* f MaG |D¥k- 3(* ¨+fqM(´* Kag- ¨kG* j§Df G* jD| ¸*K j M¥ G* 2fqM(*K f <&´* |M¥ kG jM4K| 9 "jc 7f G* fMf ª G ¥ ¶* Hf kG* ³ ,È1 ¥ M|1 h ~kF*K LaG £ < Í1 M5¥kG* m*¥ E H H a - ¨kG*K M5¥k G " fk§H(*" -(*" LaG M5¥kG* $fF| 7 5|+&* f+K4K&* *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < "¨+ uÁ f F f§ M|D&*K 6K&´* | G*K 2a< *|+(* ³ ¤{J £ < ,ÊD Í1 § kG* mfF| 7 H mfF*| G* H j+*|E º(* jF| G* m*2*|M(* kG fM¥ 6 4´K2 ¡¥§ H 400

¨kG* mfF| G ,4¥ ¸*K u)f G* j§q§-*Ê 6(* m*2f 74(´ sfk¯ aE ¥ M|1 ¡fFK 2a G* *{¢+ { H jF| G* ¤{J Í:(* ¦ < }F4

¥ M|1 |Hf< :&* << LaG +f ~G* ©{§ kG* ~§)|G* jF| 7 M5¥k G " fk§H(*" jF| 7 Ça k+ ¦ - j 8f1 m*4f k 6*

_www.itp.net_

2010 Å hd 6

7 2^ G* g HckG* g {G*

An ITP Technology Publication

$Ê Gc+ gMc G* jc ¤d G c G* yM^µ* H 8c1 $c G "¥/¢G¢ - ¦4¢ ¤H" L^G M¢ {hG*K 20 8

gM^ G* gG¢¤ {G* ,4*2(* gM^ G* gG¢¤ {G* ,4*2(± r)c }I ,y |< M5¢hG* j*¢ E $*Å1 c 9y M c F 16 8

d M cH $cFy |G* H -c E¢- ¢ 9y M ¤dG* K^¤ H ¥ dM ¥hG* j*¢ ´*K ¤ }hG* jcFy 7 -^<c {µ c ¤ < *^E(±* c ¤ < 12 8 º - ^ y My+ q < H ¥ M^ y 7 yE E y " gF * f j*¢ MyM%* y |G hG* " { &±* 8 5¢ ° 6K M 32 ^G L

M4c |µ* c G M5¢hG* c <&* ,^0K - "cdH(*" g¤ hG* ¦24*¢dG* g<¢ ¹ c <&* ¤ - ,2c<(* z h {¤ 6 ^G¢/ H M5¢- gF*y 7 ^ - 4^ M2 i+ c dG ° " ¤+ 2yFc+" L^G c My 7 "jc ¤h {M2" M5¢hG* j*¢ E ° c )cFy 7 H c MyD ¥ h - " 2"

Licensed by Dubai Media City

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.