Issuu on Google+

Ƣʼnæūèſĩĝîèƅ 2010 ƍƅơĸèƅ īĠŎĩæ

¥+2°,^)*yG*ˆM5¢hG*jcFy7 j*^nh{µ*gŸ/*¢H$cd<&*—™qhcŸ¤DcŸhIc“H™}hG’*¢6&±*°

12€8

¥™EyG*€9y‡G*’*¢6&*

D - 6*y y‡ 5€ G  ^M ^ < ž* 7L  ^H gFy yE yM &*" f *¢œE "cMcD 8 € j ° hG* {G* 40 ‡ 5¢ ˆM gM2¢

f*¢+&*rhD°šŸ{-g¤œ-j*4¢ˆ¤dG*,2c<(*$cFy7›cH&*,^M^/€8yD 26€8 26 €8

g¤œhG*jcq™–GˆM5¢-,^0K’Ê:(* °y“- "¢d™/"¥–<—d/HcEʁI*¥h{/¢–G*2*^H(±*jcH^1zMz‡hG nh- "*ÇH" "ž¢{+(*"ˆM5¢-j*¢œG*yM^Hš6cE^™0&* jc64c™µ*—§D&* ˆ¤n|-K$cFy|G*z¤qhGc¹cIy+‘–- "”¤hIc™¤6"

ˆ ¢h– ˆM5 ¢ G "•ch •ch¤H( ¤H(*"L^ L^G¦ G¦ ¦x¤ x¤ œhG œhG*€ *€{¤) {¤)yG* ¤)yG* yG*¢ ¢œMy ¢ œMy1y œMy 1 Hc< 1y H Licensed by Dubai Media City

An ITP Technology Publication

3 2^‡G* gœHckG*gœ{G* 2010  €64cH

_www.itp.net_


_www.itp.net_

m+bqk‚~I (1)

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

‚6eEѧŠ- "¡¥‚~+(*" e¢-*¥ŸE{M¥„jG

::

,4*2(* jœ¢H "¡¥‚~+(*" jF|‚7 maŸ‚6&* |Ma¸*‚6fEaœ0&* º(* f¢MaG‹M5¥kG*m*¥ŸE f¢MaG ‹M5¥kG* —M|‚7 LaG ”+f‚~G* žfŠG* £g‚€ŸH  H ›f“k‚6* aE Ð1&´* ¡fF ¡&* aŠ+ ,Ђ~H  < ›f‚€I´* ‚6fE 4fkw§G *|1'¥H mfF|‚7 hF|+ ”tk™MK ‹M5¥kG* $fF|‚7 |‚7f+ aEK j“„Ÿ¸* ³ j™HfŠG* ‹§Ÿ‚€kG* "¡¥‚~+(*"”M|D‹HaMaµ*£™œ<žf¢H‚6fE …‚6K&´*•|‚G*³ |M¥„- j§GK'¥‚~H ‚6fE žf¢H šœ‚-K fJ|D¥- ¨kG* mfqkŸ¸* ‹§œ/ ‹M5¥- m*¥ŸE ¨œE4 ƒ9|<K j<fg: ,}¢/&*  H "¡¥‚~+(*" ¤|M4f“- ža“§‚6K j§)¥‚9 mft‚6fHK mfŠ§g¸* |MaH |H*2 }IfJ º(* ,|‚7fgH •|‚G* j“„ŸH ³ "¡¥‚~+(*" LaG j§œ§™E(´* f§“M|D&*K …‚6K&´* aF&* j§+|ŠG* šIf‚- ‹H ›f‚€-* ³K ‹Ÿ‚8 "¡¥‚~+(*"¡f–H(f+¡&f+ H'¥M£I&* ‚6fE |1}- ¨kG*K j“„Ÿ¸* •*¥‚6&* ³ Ðn–G* |‡kŸ- ¨kG* i*¥+&´*K ƒ8|G*  H aMaŠGf+ ¦™< ƒ~™qM ž¥§G* mf+ £I&* u‚9K&*K f¢E|: ›{+ h™„kM f¿ jGKf„G*  H |1%´* ’|„G* 2¥¢µ* HÐn–G* maŸ‚6&* ¨kG* mf§GK'¥‚~¸* šœ‚- "›fEK —‚7´KÍHfF…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* »(* j§‚~§)|G* •*¥‚6&´* ¦™< ¡¥–§‚6 }§FÊG* ¡&* m*4fH(´*K |‚€HK jM2¥Š‚~G* •*¥‚6&fF a§F&f- š–+ f§g‚~I ÈF&* žfœkJf+ ¦‡tk‚6K ¨Ef+ šœ¢Ÿ‚6 fŸI&* a§F&fkGf+ ¨ŸŠM ´ *{J  –G •*¥‚6&´* ¤{J q0 ¡&* ´(* j“„Ÿ¸* •*¥‚6&* "›¥:&* lEKKa¢µsfk¯KÈF&* 12  < aM}M f¸ ak± ,È1 ‚6fE —™kÆK (6) <- - - ‹M5¥kG*m*¥ŸE¡*a§H³fHf<

šœŠG*leM`p+&* ³{‡ŸG*`§Š-‹M5¥jG*l*¥ŸE ‹M5¥kG*žf¢Ha<*¥E¦™<jM|J¥/mfŠ/*|Hº(* ‹M5¥kG*mfF|‚7‹Da-j§¸fŠG*jH5&´f+fJ|.&f-KmfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•*¥‚6&* m*4¥„-

"mfqkŸ¸* Hjg‚6fŸ¸*j™§–‚kG* ‹M5¥kG* mfF|‚7 ma/K fœF m*ЧkG j‚9|< ,&fqD f¢‚~IK ÑH&fkG* mf‚6f§‚6 ¦™< jM|J¥/ ,a< lHaE&* 3(* f¢+ ›¥œŠ¸* ƒ€§™“- ¦™< ÑH&f- mfF|‚7 j§Ifœk)´* mͧ¢‚~k™G f¢k§„¤{JšœtkGÑ<5¥¸*|„‚9*f¿ j§t‚ªkG* K&* ¢‚~I&f+ |:fw¸* ¡fœ‚9 –Æ´$͜<mf+f‚~t+ 2*a‚~Gf+¢H*}kG*

mfHa1K šM¥œkG* ÐD¥-K  <KaŠ-´¤{J¡&* a§+2*aH(´* ¤{¢G jMa§™“- mfMaq+&* f¢I¥F ‹M5¥-jF|‚G –Æ´K›fœ<&´* fJÐD¥-¡K2f¢:f‚Iƒ64f±¡&* a<*¥“G*¤{J¡&*fŸkœ™<jH5&´* –G ‰f¶fDh‚~tDъHa¶j§DfF a§:¥- h™„kM $͜ŠG* $´K ¦™< jg§: jŠœ‚6 $fŸ+K £ŠH jE͊G* j/42 }M}Š-K •*¥‚6&´* ³ Ça“-hIf/º(*ž*}kG´*K$´¥G*

mf§™œŠG*,$fFKj§™<fDš§™tkG jF|‚7žf<|MaH©f=¥M4fH›fEK  H a+ ´ "‹M5¥k™G "|MKaŸMfH" —Gfœ<&* ³š§‚8fkG*•2&* ,4*2(* …“DaœkŠ-¡&* —MaqM´K—‚~Ÿ+ ž¥§G*—G{+ M|1%´*ƒªM¥-¦™< jM'K|G,ȖHj‚6a<º(*j/ft+lI&* "4¥H&´*•2&*¦k0 ‹M5¥kG* 2*K4 jœ)fE m|¢;&* aEK ¤{J mfŠ§gH »fœ/(* ¡&* 2010 Ž™+fM¥Ÿ‚6*¥Ãšq‚6mfF|‚G* ›aŠ¸**{JjI4f“H¡&* a§+2.7% žfŠG*³24% l™+¥Ãjg‚~Ÿ+ j/42 ¦™< *|‚7'¥H KagM ¨‚9f¸* •*¥‚6&´*³‹M5¥kG*Œf„E|.&f|Hf<aF&*Kj§¸fŠG*j§Gf¸*jH5&´f+ jF|‚G©{§ŸkG*ƒ~§)|G*¥ŸM|1 jH5&´* ¡&* ‹M5¥k™G "˜fk§H(*" f‚6K42‹M5¥kG*m*¥ŸElŸ“Gj§Gf¸* ¡&* hŠ‚€G*  H "›fEK j§‚6fE aœkŠ-´‹M5¥kG*jœ¢H¡&f+<}j§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*Ça“-¦™<

‹M5¥- mfF|‚7 a§Š|‡ŸG*j§Ÿ“kG*mfqkŸ¸* ƒ~œ™- 3(* šœŠG* mf§q¢ŸH ³ mÍHfŠkG*mfMaq+&*º(*,2¥ŠG*³  HsK|·*º(* ͧg‚6jM4fqkG* aŠ+•*¥‚6&´*f¢k‚7f<¨kG*jH5&´* ¦™< fg™‚6 m|.&* ¨kG* mfMatkG* ¨‚9f¸*žfŠG*›fœ<&*m*4¥„³‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚722Ê-¹3(* fMf‚ª“G*‘™k¾³”§EakG*,2f<(* š;³fœ§‚6›fœ<&´f+”™Šk-¨kG* f¢+lgg‚~-¨kG*†¥‚ªG*Œf-4* mfqkŸ¸*¦™<h™„G*‹/*|-jGf0 ,aM*}k¸* j§Ifœk)´* 2¥§“G*K ¤{J |1a- ¹K •*¥‚6&´* ³ a¶ ¨Š‚~G* ³ *a¢/ mfF|‚G* ‘M4f‚€¸*Kmf“ŸG* ,a< ‹M5¥- mfF|‚7 m|‚~D aEK }§FʙG ,¥<aF m*Ѝk¸* ¤{J ƒ6&*4m*4fœnk‚6*…g‚9¦™<ÌF&* j0fk¸* jMa“ŸG* jG¥§‚~G*K ›f¸* ,aM*}k¸* j/f¶* º(* jDf‚9(*

<<

~/¥™G*2*`H(´*4¥„-*ÊH iCF{‚7 `œCjŠ- "Ð= kI" ¨j‚ mf§™œŠG*5fÁ(* ³‹M|‚~k™G¨™<šg/³Œ2¥k‚~H¦™<2fœk<´* mfHaw™G }F|H vfkkD´ "*ÊH" jF|‚7 aŠk‚~l*4eH(´*³"kD¥‚6¨/¥D" }F|H j+fn« ¡¥–§‚6 ©{G*K f¢+ j‚8f·* j§k‚~/¥™G* << mf§Ÿ“kG*<2K$*2&´*K4fŠ‚6&ÍG,aMa/ÐMfŠH2atM "2010jDf‚ª¸*jœ§“G*rHfI|+"

jœ§“G*‹§+,2f<(´ f¼fI|+ "Ð=lI"jF|‚7l“™:&* ,¥„1 ³ —G3K ‹§+ ,2f<(* $fF|‚7 ’a¢k‚~M jDf‚ª¸* << ›¥™0Ça“-¦™<$fF|‚G* HjtM|‚G*¤{J}§¯º(* ’a¢¨kG* j™Hf–k¸* ›¥™¶* jH¥‡ŸH  œ‚9 "Ð= lI" mfqkŸHK •*¥‚6&´*³$͜Š™Gf¢I¥Ha“M f+K4K&* •*¥‚6&* ³jF|‚G*LaG£+›¥œŠ¸*rHfIÈG*|D¥MK ¡¥–™kÆ  –¿ "Ð= lI" $fF|‚G ,}§œ¸* mfHa1K }D*¥0 $͜Š™G i¥™„¸* <aG* Ça“kG ¢™J'¥- ¨kG* j§Ÿ“kG* m*4f¢¸* (7) <- - - ¨kG*›¥™¶* œ‚9f¢-fqkŸHÇa“-¦™< M42f“G*K

-->

r§™·* j“„ŸH ³ f¢-f§™œŠG ¨œ§™E(* ¨œ§™E(´* ‹M5¥kG* mfF|‚7 La0(* "*ÊH" ¡(fD *{¢+K "|‚~M(*"K "¨+ ƒ-(*" šnH j§¸f< jM4f­ mfH͊G š§F¥- s3¥Ã ¦™< fJ2fœk<* ¨¢Ÿk‚6 – "ŽI¥‚~Hf‚6"K º¥kkG f§Gf0 £+ ›¥œŠ¸*K oGf. ’|„G f§/4f1 jœ¢¸* ¤{J ¦™< akœ¸* f¢<2¥k‚~H  H fË́I* žf¢¸* ¤{J ¦™< ’*|‚7(´* ‹+|HžaE‘G&* 70 j0f‚~H ¡¥–§‚6 aMaµ* Œ2¥k‚~¸* ¡&* º(* jF|‚G* m4f‚7&*K ƒ64fH ‹™„H mfg™„G*  t‚7K mfŸt‚G* ›fg“k‚6´ *}Jf/ 4fœnk‚6´* q0  < ‘‚–- ¹ jF|‚G* ¡&* a§+ ©4fµ* (9) <- - -¦™< maF&* f¢Ÿ–G ,¥„·* ¤{J ³ £k;K ©{G*


Sales Support

75533t x000x

x000x 998-2281_Arabic


CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

(12)

2010‹M5¥jG*2*K4

‹M5¥-—M|‚7|‚<j‚~œ15|+&*jœ)fE ¦™<mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•*¥‚6&*³ ¡¥™‚8*¥M…‚6K&´*•|‚G*L¥k‚~H ’K|‡G*šFj¢/*¥H³¢-Ђ~H ¢Ha“-ƒ9ʊ-¨kG*mfMatkG*K

>>

leM¥js¸*

2`ŠG**zJ³ 4ef1&´*

i§Ÿ“jG*lepjŸ¸*‹M5¥-l*¥ŸE³l*`pj‚~¸*{1%*

‹M5¥-l*¥ŸE,4*2(*º¥jM¡*`M5ƒ6*{D"y5 i–™œ¸*•*¥‚6&*³ "eMeD&*"›¥™0 ‹M5¥jG*l*¥ŸE,4*2(*”M{D5}Š- "³e–H"y6 e§“M{D&*K…‚6K&´*•{‚G*e+K4K&*•*¥‚6&*³ ‹M5¥jG,`0K•Í:(*`Šfj‚~-`E "¥fœ/"y6 efM{E{-¥§fœ–G*le“s™H "¨‚6 ¨-¨+"‹E¥- "kŸ§‚6¥Gš§-e–G&*"y7 iM2¥Š‚~G*•*¥‚6&*³e¢Ge–M{‚7 ¦™<$eF{‚G*h4`- "¡¥jŸM24"iF{‚7"y7 iœ§“G*le“‚8

}§sjGqHeI{+”™„- "—§jIeœ§‚6"y1 le‚64eœ¸*š‚ªD&*‹§p‚-K$eF{‚G* ‚6eE`œ0&*ѧŠ-º(*Œ4e‚~- "¡¥‚~+(*"y1 e¢M`G‹M5¥jG*l*¥ŸE¦™<’*{‚7(ÍG "kD¥‚6 ¨/¥D"iF{‚7 ъ- "Ð=kI"y1 l*4eH(´*•*¥‚6&*³e–M{‚7 2*`H(´*leH`1{M¥„-º(* £pj- "*ÊH"y1 ¨™<šfp+e¢<2¥j‚~H HeË́I*¨j‚~/¥™G* }§sjGe¢¼eI{+”™„- "—§jIeœ§‚6"y5 le‚64eœ¸*š‚ªD&*‹§p‚-K$eF{‚G*

lepjŸ¸*4ef1&*

h{E <’{Š-

[]

(26)

¦™<$¥‚ªG*…§™‚~ƒ9{ŠG*›¥™0•*¥‚6&*

³m*ЍkG*Kj§Ÿ“kG*m*4¥„kG* ÑHawk‚~¸* LaG j§)*|‚G* m*2fŠG* m*¥ŸEº(* aMa/ H›'KfkG*a§Š¨œE|G*ƒ9|ŠG*›¥™0‹M5¥-

(30)

={Ge+›'KejG*4*{œj‚6* ‘E¥¸*i+¥Š‚8 H rH2,a0Kƒ~§)4©4¥·*š§§H ¨+¨/"LaGf¢-fHa1Kmf–g‚G* º(* ‹Da-¨kG*ifg‚6&´*v|‚M "ž(* f§q§-*ʂ6* ЖkG* ,2f<(*

(11)

l*Ѝ-Kl´¥¯ ‘™–-i§p§-*ʂ6* *ÐmF‹M5¥jG*l*¥ŸE

š; ³ fg™‚6 ƒ~–ŠI* $fF|‚G* $´K lHaE&* ¨kG* j§q§-*ʂ6´* m*ЍkG* j“„Ÿ¸*³‹§Ÿ‚€-mfF|‚7f¢§™<

_www.itp.net_

L`G‹M5¥jG*l*¥ŸE{M`H¡*`M5ƒ6*{D 40 iM2¥Š‚~G*³ "eMeD&*"

›¥™0 ‹E¥M "l´e‚€-ÍG ¨H¥“G* `¢Š¸*" 35 "eMeD&*"iF{‚7‹HiF*{‚7i§Ee-* ifF*¥H ¦™< `<e‚~- "¨+ ƒ-(*" 35 ›eœ<&ÍG,Ѝj¸*le/e§j0´*

"Å¥‚6" H`M`/ "¥MeD" 37 jMÊDaG*m*|-¥§gœ–G* HjŠ‚6*Kj<¥œ¼ ƒ~œ™G*‘)e;K5}Š- "¥‚~j/¥D" 37 j§œE|G*žÍE&´*mf§‚8fw+,aMaµ* "˜¥+‘M´" iMeœ¶*³‹‚6¥j-›KK—§I¥‚6 37 mf“§g„kGf+–tk™G,aM|DKj™Hf‚7ƒ€tDmf§Ÿ“l¥‚7ÈMe‚6 H,`M`/i™‚~™‚6 37 v¥‚9¥G*»f<¥Ma§D|M¥‚€-K¨H*4¥If+|M¥‚€-

q)ejIKlͧ™¯ ¨‚9e¸*žeŠG* HÐ1&´*‹+{G*³i‚6e§EeHeE4&* šp‚~-i§FzG*‘-*¥¢G*leŸs‚7 -32 aŠ+f¢-´f0 ‚~0&*³ma=K¨‚9f¸*žfŠG* HÐ1&´*‹+|G*³f‚6¥œ™Hf<f-4*j§F{G*‘-*¥¢G*•*¥‚6&*l™q‚6 mfŠE¥kG*’Í1¦™<¨-&fkG¨‚9f¸*žfŠG* Hf¢-*3,ʐGf+jI4f“H39%»*¥0f¢-fŸt‚7Œf-4*›aŠHŽ™+¡&* a“D,Ð1&´*¤{JmfŸt‚7q0¦™<fJ2¥§E•|-¡&*f¢G|‡ŸM¡fF¨kG*Kj§¸fŠG*j§Gf¸*jH5&´*š;³,a)f‚~G* fH©&* –žfŠG* HÐ1&´*x+|G*›Í1¨F3›*¥/5f¢/,a0K¡¥§™H54.5j+*|E t‚7‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7l™q‚6 Œf-4´**{Ja0*¥G*‚6¥¸*L¥k‚~H¦™<¨‚6f§“G*E|G*KžfŠG*|H¦™<f¢-fŸt‚7»fœ/(* H31%»*¥0šnÆ  <,42f‚€G*mf§)f‚€0(´*|1%´ f“DK—G3K15% Ž™+¥Ã›aŠH´fœ/(* l™q‚6mfŸt‚G*¡&* aF&* mfŠ§g¸*³ ,}¢/&´*mf§Ÿ“kG "¨‚6©2©%*"”M|DLaGpft+&´*¨™™½ÐgFƒ6fH´¡¥H*4›fEKpft+&ÍG "¨‚6©2©%*" q¶f§‚6f§EfœE4l™q‚6¹fŠG*L¥k‚~H¦™<,a)*4‹§Ÿ‚€-mfF|‚7ƒ~œ15|+&* Ñ+ HjŠ+4&* ¡(* jG*¥µ* •*¥‚6&´*³f¢§™<h™„™G*ÐgFf<f-4*ƒ~–ŠMf¿žfŠG* Ha0*¥G*‹+|G*³f¢-fŸt‚7


// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+ (5)

kM¥‚€jGe+¦‡s§‚6 H:: "žeŠG*,})e/¦™< •|‚G*šIf‚-})*¥/š¶»5fŸkG*aŠG*&*a+ f§Gf04f‡I&´*£qk-o§02010žfŠ™G…‚6K&´* ¦™<uŸ±¨kG*K$*|“G*lM¥‚€-¨-})f/º(* kI&* f¢I¥tŸ± ¨kG* m*¥‚8&´* ÌF&* ƒ6f‚6&* j™‚ª¸*–kF|‚G$*}<&´*fI$*|E m*¥Ÿ“G‹§Ÿ‚€-jF|‚7rHfI|+š‚ªD&*"¨-})fqD  H4¥„k™G,42fgHš‚ªD&*",})f/K "‹M5¥kG* ¡fk™G*Ñ-a§0¥G*Ñ-})fµ*fœJ "Œ5¥HšgE ”tk‚~- ¨kG* j¢µ* j™q¸* $*|E fœ¢§D 4|“M m*5fÁ(* ¦™< ,}§œ¸* j™§™G* ¤{J ³ Ç|–kG* ”+f‚~G*žfŠG*$*2&*K ¦k0–HfH&*j0fkH¡¥–k‚6j‚8|G*¡(fD£§™<K ¡*¥ŸŠG*º(* £/¥k™G©4fµ*|¢‚G*‘‚€kŸH ¨kG* jF|‚™G –-¥‚8 Ça“-K ¤fI2&* 4¥F{¸* ‹§Ÿ‚€-jF|‚7lIfF$*¥‚64a/&´*f¢I&*¡Ka“kŠj‚8|+¦‡tkG£kcD³šF‹M5¥-—M|‚7K&* ,})fµ*žÍk‚6´Ç|–kG*j‚€ŸH$Ík<* $f‚~H  M})fG* $fœ‚6&*  < ‘‚–G* k§‚6 3(* a<¥H –ƒ64fH|¢‚7 H22 ”D*¥¸*џ.(´* *{J…‚6K&´*•|‚G*šIf‚-})*¥/‹M5¥-š0 žfŠG* ¤{J ¦™< т~DfŸk¸* jœ)fE ¡&* |F{Gf+ |Ma/ ¦™<  M54f+ Ñg<´ ‚ª- $*|“G* })*¥/ mfF|‚G* ¤{J ‹™„k- 3(* ÑM¥k‚~¸* ÍF jF|‚7  H š–G ”“¯ ©{G* vfqŸG* 4*|–kG ,4KaG* ³ "¡¥–k‚~MK"K "lD¥‚6K|–MfH" l“tk‚6*¡&* aŠ+})*¥µ*š0 Hj§‚9f¸* ¨‚9f¸*žfŠ™Gh“™Gf+5¥G*ÑkF|‚G*Ñ-fJ mft§‚7ÊG* <‹M|‚6ƒ€w™H¦™<ŒÍ:(ÍG f¢I&*a“kŠ-¨kG*jF|‚™G—-¥‚8$´2(*Kj™‚6|¸* })*¥/‹E¥H,4fM5—ŸH¥/|I5¥G*”tk‚~…+*|G* Œfg-(*K …‚6K&´* •|‚G* šIf‚- j™¼ $*|“G*})*¥µƒ€‚€w¸* www.itp.net/events/channelmeawards

$*2&´*ueÁKle‚64eœ¸*š‚ªD&*‹p‚- "—§jIeœ§‚6" mfŠ§g¸*}M}Š-K”M¥‚~kG*j„‚I&* H,2fk‚6´*u§kM$fF|‚G*rHfI|+jEf+ œ‚9|D¥k-,aMa/j§GfH}D*¥0ža“-jMfœ¶*›¥™0|M¥„-jF|‚7

h*fJ}§H)+¡¥‚7f0  ‹N6¥kH+m+¥Ÿ“Hƒ~§*|H+ ³"—§kJfœ§‚7"MbH …‚7L'´+•|‚H+Lf,L5L'+ f§“N|E'+L

‹H jE͊G*K fŸŠH šHfŠkGf+ mf/42j.Í.|D¥k-K""—§kIfœ§‚6"  –ÆaMaµ*Symplus rHfI|+³ f“DK £§D *2¥Š‚8 s4akG* $fF|‚™G jF|‚G* ‹H ¢Gfœ<&* 4¥„- j/4aG ,a)*|G* ‹§Ÿ‚€kG* jF|‚7 maF&* fœF  HaM}¸*¡&*jMfœ¶*›¥™0¡*a§H³ ¡¥œ‚ªŸM M{G*$fF|‚G*|‡kŸ-fM*}¸* rHfIÈG**{J³š§q‚~k™G

j‚8|D $fF|‚™G u§kMK mfG ,aŠ+ fM*}¸*  H j<¥œ¼  H ,2fk‚6´* j<f‚~G*4*aH¦™<¨Ÿ“kG*<aG*f¢ŸH š§‚8f- <ƒ€w™HK‹§gG*24*¥HK j§If–H(*K j§‚€w‚G* mf+f‚~¶* Sym- $fF|‚7 ‹œk¼ ‹H š‚8*¥kG* hM¥G*È<plus ƒ~§)|G* h)fI }§G(* ¡¥‚6f/ ›fEK "—§kIfœ§‚6" LaG ‹M5¥kG* m*¥Ÿ“G …‚6K&´* •|‚G*K f+K4K&* ³ Symplus rHfI|+ aŠM "f§“M|D&*K rHfI|+ ¦™< l™12&* jDf‚9(* ma0&* …‚6K&´*•|‚G*Kf+K4K&*³$fF|‚G* fŸH*}kG*¦™<a§F&fkG*’a¢+f§“M|D&*K ³‹M5¥kG*m*¥ŸE$fF|‚7,a<f‚~« "—§kIfœ§‚6" ‹H ¢-*a)f< }M}Šš‚ªD&´ j§Gf¸* }D*¥¶* ›Í1  HK ¡&* šH&fI $*2&´* vfÁK mf‚64fœ¸* ¢H*}kG* fI|Ma“- $fF|‚™G aF'¥I

l“™:&*

rHfI|M "—§kIfœ§‚6" u§kM aMa/ }D*¥0 ¨kG*†f“ŸG*›*agk‚6*K‹œ/$fF|‚™G  H2aŠ+žf§“G*$*|/f¢§™<¡¥™‚€tM }M}Š- j„‚I&*K j§“M¥‚~kG* j„‚I&´* Íg“k‚~HmfŠ§g¸* ”™:&* ©{G* rHfIÈG* œ‚8 aEK •|‚G* •*¥‚6&* L¥k‚~H ¦™<  H*}kGf+ f§“M|D&*K …‚6K&´* f+K4K&* •*¥‚6&* ³ £EÍ:(* ‹H aM}« ‹§gG* ,2f<(* $fF|‚7 aMK}kG ‹H ¢-*a)f< |M¥„kG }D*¥¶*  H "—§kIfœ§‚6" mfqkŸH ¦Ÿ‚~k§‚6£I&* "—§kIfœ§‚6"m4f‚7&*K $*|‚™G †f“ŸG* ¤{J ’|‚8 $fF|‚™G hM¥G*È<‹§+|qkH H ‹H rHfIÈG* *{J •Í:(* ¨-&fM fœF  < 4fk‚~G* "—§kIfœ§‚6" j0*5(* |D¥kM ©{G* ÅKʖG(´* f¢ŠE¥H

i–™œ¸*³ "eMeD&*"‹M5¥-l*¥ŸE4¥„M¡*`M5 j0fkH lIfF ¨kG* mfIf§gG* •*¥‚6&* f¢H}< "fMfD&*" jF|‚7maF&* Ça“kG—G3Kf“+f‚6 "š-4¥I"LaG ³ fJ2¥¢/ }§F|-

|NbI¡+bN6ƒ7+|E  ³ "fNfE'+"‹N6¥.m+¥ŸF jN3¥Š‚~H+

lE¥G* 4K|H ‹HK j–™œ¸* •*¥‚6&* ,¥“+ ›¥1aG*  H jF|‚G* lŸ–± mfHa·* aMK}- mfF|‚7 ‹H ‹‚6¥- ¦™< a<f‚6 ©{G* |H&´* "›fEK j–™œ¸* ³ ‹M5¥kG* m*¥ŸE ,a<f“G* ¤{J ˜ÍkH* ¦™< }F΂6 ž5ÍG* hM4akG*K j+¥™„¸* m*4f¢¸* Ça“-Kmf+f‚~¶* HaM}¸f+5¥™G ѧGf¶*$͜Š™G¢-fHa1

-->

•*¥‚6&ÍGj™Hf–kH›¥™0 ›fE jg‚6fŸ¸* ¤{¢+ £G ”§™Š- ³K ¨-f§GK'¥‚~H }FÊk‚6 "¡*aM5 ›¥™¶ ‹M5¥kG* m*¥ŸE ‹§‚6¥- ¦™< jDf‚7 j§q¢ŸH ”DK —G3K "fMfD&*" šHfŠkG* ³ j§E*a‚€¸* aœkŠ-K j§Gf¶* ,a<f“G* ¦™< ‰f¶* ‹H "š-4¥I"  H š–G $fF|‚G*  H vf‚ª-*  H aF&fk™G —G3K "fMfD&*"K j§™œ< ¦™< h-|- fHK ,4¥‚€G* "$͜Š™GsfHaI´* 3*¥tk‚6´* ,¥„1 ¡&* ¡*aM5 aF&*K ©&*  < $fŸk‚6´* º(* ¨‚ª-  G q¶ *|‡I —G3K $fF|‚G*  H ƒ9|- 3(* j–™œ¸* ³ •¥‚~G*  H 80% ¦™< f¢-|„§‚6 "š-4¥I"

ƒ6*|DlŸ§<3(**2a¼j–™œ¸*•*¥‚6&* ³ ‹M5¥kG* m*¥Ÿ“G *|MaH ¡*aM5 º(* ’a¢-,¥„1³j–™œ¸*•*¥‚6&* if“<&* ³fœ§‚6m*¥Ÿ“G*¤{J|M¥„jF|‚7¦™<3*¥tk‚6´*j§™œ<›fœ–k‚6* ”M|D œ‚9¡*aM5šœŠ§‚6K"š-4¥I" ža“§‚6o§0j™–œ¸*³jF|‚G*šœ< •*¥‚6&*|MaHÅfJ©2fDº(*¤|M4f“"fMfD&*"LaGj–™œ¸* a¢‚-j™0|¸*¤{J¡&*¡*aM5Èk<*K £/*¥-¡&* –ƨkG*mfMatkG*ÈF&* ›fq¸* *{J ³ šœŠM ƒ€k¾ ©&* š‚8f¶*sfHaI´*º(*|‡ŸGf+—G3K fHÑ+m¥‚€G*›¥™0L¥k‚~H¦™< ‹‚6¥kG*K ÑkF|‚G* fk™F ¤|D¥L¥k‚~H ¦™< "fMfD&*" jF|‚G vfk¸*


// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+ (6)

Œ4e‚~- "¡¥‚~+(*"iœj‚6eEѧŠ-º(*

::

mf§GK'¥‚~¸* šœ‚- "›fEK - - - > …‚6K&´* •|‚G* •*¥‚6&* »(* maŸ‚6&* ¨kG* ¦™< ¡¥–§‚6 }§FÊG* ¡&* —‚7 ´K ÍHfF |‚€HKjM2¥Š‚~G*•*¥‚6&fFj§‚~§)|G*•*¥‚6&´* š–+f§g‚~IÈF&*žfœkJf+¦‡tk‚6Km*4fH(´*K šœ¢Ÿ‚6fŸI&* a§F&fkGf+¨ŸŠM´*{J –Ga§F&f•*¥‚6&´*¤{Jq0¡&*´(*j“„Ÿ¸*•*¥‚6&*¨Ef+ "›¥:&*lEKKa¢µsfk¯KÈF&* fHf<12 <aM}Mf¸ak±,È1‚6fE—™kÆK a<f‚6š+j“„Ÿ¸*³‹M5¥kG*m*¥ŸE¡*a§H³ 5|+&fF f¢kIf–H ¦™< ‰f¶* ³ "‘‚6¥§G*" ³ "¡¥‚~+(*"LaG¨œ§™E(´*‹M5¥kG*$fF|‚7 h‚~I&´*ƒ€w‚G*£ŸHšŠqM©{G*|H&´*j“„Ÿ¸* 4fk1* aE ¡fF £I&*K fœ§‚6 jœ¢¸* ¤{J »¥kG jF|‚G*LaGžf<|MaœF£Hf¢H HjGf“k‚6´* m5Kf­mfŠ§gH”§“tkGf¢-2f§E³uÁ¨kG* 2008žfŠG*³4´K2¡¥§™H160 mfMa¯ <j+¥Š‚8š“-´jœ¢H‚6fE|‡kŸMK a¢‚-•*¥‚6&* ³šœŠ§‚63(* ‹M5¥kG*m*¥ŸE "¨+ƒ-(*"jF|‚GfŠ‚6*K*4f‚kI*K,|„§‚6 ,a)*|G*$fœ‚6&´* H2a<º(* jDf‚9(* j‚~DfŸ¸* |H&´*¡&*u‚9K&*‚6fE –Gj<fg„G*¡*a§H³ º(* 4f‚7&*K ƒ8fw‚7&´* 2a< ¦™< ‘E¥kM ´  HaM}¸*4fœnk‚6*¦™<j‚€M|0jF|‚G*¡&* u§‚9¥kG…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* ³2¥¢µ* ‹H›f¶*¨JfœFjM2fM|G* "¡¥‚~+(*"jIf–H f¢Ha“-¨kG*mf§Ÿ“kG* fIa/*¥- }M}Š- ¦™< ƒ8|tŸ‚6 "›fEK ¨kG* mfM¥k‚~¸* ‘™k¾ ¦™< 4fœnk‚6´*K  H—G3K•*¥‚6&´*³‹‚6¥kG*j§™œ<f¢g™„kѧGf¶* $fF|‚G* ‹H ¡KfŠkG* }M}Š- ›Í1 "aM}¸*”§“¯¦™<¢-a<f‚~HK "‘‚6¥§G*"‹H,a§/jEÍ<˜|-¡&*‚6fEaF&*K $fF|‚G*¨Ef+‰¥‡0¦™<|.'¥M G—G3 –G j§œ§™E(´*£kF*|‚7–t+¢ŠHšHfŠkM¡fF M{G* ›Kf0&f‚6 "Í)fE£nMa0kk1*KjF|‚G*LaG vK|+K‹§œµ*$f‚94(*K2fŠ‚6(´¨Š‚6¥+fH›{+ ¦™<¢-a<f‚~¸‹§œµ*‹Hƒ8Í1(*K*a/j§Gf< ‹M5¥kG*$fF|‚7›fœ<&*j§œŸ-šœ‚M—G3K¥œŸG*  <š+¨‚~I <pa¯&*´K –¡f–HšF³ "ÍHfF "¡¥‚~+(*"”M|D

e¢M`G‹M5¥jG*l*¥ŸE,4*2(* ”M{D5}Š- "³e–H" f§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*Kf+K4K&* ³ "³f–H"jF|‚7LaG$fF|‚G*m*¥ŸE›fœ<&* ,a0Kƒ~§)4h)fIh‚€ŸH³l§™§Hƒ~§/4¥/ѧŠ-

l§™§Iƒ~§05¥0  ›fœ='+ -b1Lƒ~§*5h*fJ ³%fG|‚H+m+¥ŸF •|‚H+Lf,L5L'+ j“„ŸI MbHf§“N|E'+L…‚7L'´+ "³f–I"

fŸH*}kG*fH&*"’f‚9&* ."fŸ)fF|‚G aM}¸f+$fF|‚G*m*¥ŸEaMK}k+2aqk¸* ³ vfqŸG* ”§“tkG mf§If–H(´*  H q0 j§œŸ- ¦™< šœŠG*K f¢Gfœ<&* 2|-¦™<š§G2¥¢DfŸ)fF|‚7›fœ<&* m*¥Ÿ“G f¢‚9K|< ³ ³fFfH jF|‚7 ¤{J 2¥E&* ¡&* Å|‚~MK $fF|‚G* m*¥ŸE ›fœ<&* È< ,2f§“G*K jM'K|G* j“„ŸH ³ ³fFfH jF|‚+ $fF|‚G* "f§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*Kf+K4K&*

f+K4K&* ,a0Kƒ~§)4šMÊI*¥Fa§M2 jF|‚+ f§“M|D&*K …‚6K&´* •|‚G*K º(* ƒ~§/4¥/ ‚ªŸM" "³f–H" )͸* l§E¥kG* ³ ³fFfH jF|‚7  $fF|‚G* žf< ¥J 2010 žfŠGfD ›fœ<&*‹“-K"³f–H"jF|‚Gjg‚~ŸGf+ fH ‡ŠH §œ‚8 ³ fŸ)fF|‚7 m*¥ŸE ƒ~§/4¥/ h™qMK fŸ)͜ŠG £Ha“I …‚6K&´* •|‚G*K f+K4K&* ,a0¥G £ŠH ³ ,ÐgF ,È1 fŸkF|‚+ f§“M|D&*K j§§–G ‹‚6*K ¢DK jF*|‚G* ¡K'¥‚7 š‚ªD&f+$fF|‚G*m*¥ŸE›fœ<&* §‡Ÿ$fF|‚™G jœ§E š‚ªD&* Ça“kG ,4¥‚8 "$*¥‚6a0¦™<$͜ŠG*K ƒ€‚€wk+" l§™§H ›fE £k¢/  H jMfœ¶*K  H&´* ÐD¥- ¦™< }FÊM La¸* hIf/ º(* ³fFfH jF|‚7  H f¢-fqkŸH  H šHf–k¸* ‹‚6*¥G* ,aM|D j‚8|D "³f–H" jF|‚7 ža“-

l٤<

"³f–H" jF|‚7 ³ l§™§H ƒ~§/4¥/ ›fœ<&* ,a0K ƒ~§)4 h)fI h‚€ŸH f+K4K&* j“„ŸH ³ $fF|‚G* m*¥ŸE º¥k§‚6Kf§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*K ³¨œ§™E(´*jF|‚G*hk–H Hl§™§H j§q§-*ʂ6(* j§GK'¥‚~H f§If¸&f+ xI¥§H f¢-f§™œ<K mfF|‚G* m*¥ŸE ›fœ<&* •|‚G*Kf+K4K&* j“„ŸH³j§™§‚kG* ›¥0}–-|M4Ka+Kf§“M|D&*K…‚6K&´* ³fFfH $fF|‚7 m*¥ŸE ›fœ<&* j“+f„H …‚6K&´*•|‚G*Kf+K4K&*  HšF³ j§¸fŠG* f¢k§q§-*ʂ6(* ‹H f§“M|D&*K ’*aJ&´* ”§“¯ ³ —G3 ¢‚~§‚6 š§¢‚~k+ ³fFfH jF|‚G j§¸fŠG* m*¥ŸE 2*aH(*K jF|‚G* ‹H šHfŠkG* m*4f§1  H ‹‚6*K La« f¢)fF|‚7 jMfœ¶*›¥™0 ›fE ,¥„·* ¤{J ¦™< ”§™Š- ³K

i§Ÿ“jG*le“s™œ™G,`0K$e‚I(* ƒ64`- "¥fœ/"

ƒ7+¥‚~§,ƒ7f–§,  "¥gœ0"MbHžfŠH+|Nb¸+

mf“t™¸* ¤{J ‹§Ÿ‚€- mfF|‚7 ‹H mfqkŸ¸* s|w- ¡&* ‹E¥k- ´ f¢Ÿ–G mf0¥G K&* ƒ7ÍD ƒ8*|E&* 4f:(*  < šœ¶*h)f“0K&*ƒ6Kf¸*K&*u§-f¸* j<¥œq¸* ,4*2(* ¡&* ƒ6*¥‚~§+ aF&*K ,|–G* ¤{J §“-K j‚6*42 2a‚€+ šgE f¢I&f‚7 ³ lgG* a“kŠM ´ £Ÿ–G šg“¸*šM|+&*‹™„H

j§qMK|-mfEf+Kž}0ÐD¥kGf¢§Š‚6 jH¥‡ŸH  œ‚9 l‚~§GK $fF|‚™G ÐgŠ-a0¦™<f¢MaG,aœkŠHjM4f­ jF|‚G*žf<|MaHƒ6*¥‚~§+ƒ6f–§+ ›fœ<&* ,a0K |M¥„- ¡&* a“kŠMK ‘§‚ª- aE mf“t™¸* ,4fqkG j™“k‚~H l-f+¡&* aŠ+jF|‚G*›fœ<&* º(* jœ§E j)}qkGf+ ‹§gG* Œf„E ‹H f¢Gfœ<&* f¢Gfœ<&* HÐgFh§‚€Ÿ+¢‚~jF|‚7 fŸtg‚8&* ¡&* aŠ+ "›fEK m*¥ŸE ’*a¢k‚6f+ ƒ€kw- ‹M5¥,¥„·* ¤{J ¡(fD j)}qkGf+ ‹§gG* ¨kG* jE͊G* jŠ§g: ‹H q‚~Ÿ- aE f«4Kj)}qkGf+‹§gG*$fF|‚+fŸ„+|vf+4&* ƒH*¥J ”§“¯ ³ fIa<f‚~"šE&*›fœ<&*q0 H¦™<&* mf‚9KfH jM&* "¥gœ/" |‚7fg- ¹K

ƒ64a-

"¥gœ/" jF|‚7 mfqkŸ¸* ‹M5¥kG ›fœ<&* ,a0K $f‚I(* j§If–H(* j§Ÿ“kG* mf“t™H ‹M5¥- ¦™< }F|- j™“k‚~H ,¥„1 ³ —G3K j§Ÿ“kG* mfqkŸ¸* –G*mfqkŸH…1š§œ–-º(* ’a¢fJÐD¥- ¦™< jF|‚G* ‘–Š- ¨kG* j)}qkGf+‹§gG*m*¥ŸE³$fF|‚™G ›f0³ –,¥„·*¤{J©2'¥-aEK ‹M5¥kG*jF|‚7Ça“-º(* –fJ2fœk<* j§Ÿ“kG* ,}¢/&´*K mfqkŸœ™G mf“t™H "¨+ƒ-(*",}¢/&* º(* fJ|D¥-¨kG* f¢<5¥- ¨kG* "¨/ ›(*"K "|‚~M(*"K j§Ÿ“kG*•*¥‚6&´*³jF|‚G* ‹§+ ¦™< f§Gf0 jF|‚G* šœŠ-K ¤{J ¡&* ´(* j§Ÿ“kG* mf“t™¸* ƒªŠ+  œ‚9 f¢I¥F  < KaŠ- ´ ›fœ<&´*


// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+ (7)

::

`œjŠ- "Ð=kI"iœje–M{‚7 "kD¥‚6 ¨/¥D"

©K*}ŠG*|œ<aF&*K$͜ŠG*mfg™„kH¨g™,Ѝ‚€G* mfF|‚™G Œf„“G* m*¥ŸE |MaH •|‚G*³ "Ð=lI"jF|‚7³j„‚6¥k¸*K j§G¥GK&* Ça“k+ ž}k™- jF|‚G* ¡&* …‚6K&´* $*¥‚6 rHfIÈG* *{J ³ $f‚ª<&´* $fF|‚™G K&* ¨Ÿ“kG*<aG*K&* mfŠ§g¸*<2a§Š‚8¦™< $͜ŠG*‹E*¥H,4fM5K&*hM4akG* jF|‚7 "Ð= lI" maœk<* L|1&* j¢/  H ³*}§¿f–M|‚7 "¨/¥G¥Ÿ–-lD¥‚6¨/¥D" f¢„„14f:(*  œ‚9—G3Km*4fH(´*•*¥‚6&* mfF|‚G* Œf„E  œ‚9 ‹‚6¥kG*K ¥œŸ™G j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G* }§FÊGf+ "lD¥‚6 ¨/¥D" jF|‚7 ž¥“k‚6K "Ð= lI" jF|‚7 mfqkŸH j<¥œ¼ ¦™< ³ j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* mfF|‚G* aMK}-K ¨Ÿ“kG* hM4akG*K mfŠ§g¸* mfHaw+ j“„Ÿ¸* "Í)fE ©K*}< ”™<K ‹§gG* šgE fH <2K jF*|‚7mfEÍ<ƒ~§‚6&f-¦™<fŸ‚8|0f¸f„G ’a¢+‹M5¥kG*m*¥ŸE$fF|‚7‹Hj§q§-*ʂ6(* ³ fI4¥‚ª0 }M}Š-K fŸGfœ<&* •f„I ‹§‚6¥ H'¥IKj“„Ÿ¸*$ftI&* |)f‚6Km*4fH(´*jGK2 lD¥‚6 ¨/¥D" jF|‚7 ‹H fŸIKfŠ- ¡&f+ ³ ÐgF š–‚+ Jf‚~§‚6 "¨/¥G¥Ÿ–¦™<  tIK fŸkF|‚G šHf‚G* ¥œŸG* ”§“¯ "2010 jDf‚ª¸*jœ§“G*rHfI|+"¡&f+jHf-j“.  H fI$fF|‚7  –± ,ÐgF m*a)f< ”“t§‚6 "j§+fqM(* r)fkI”§“¯ lD¥‚6¨/¥D"jF|‚7|MaHs*4mÈG&*kk1*K Ça“k+ "Ð=lI"jF|‚7’|ŠR-""¨/¥G¥Ÿ–¹fŠG*³j§–™‚6ÍG*j§–g‚G*mfqkŸ¸*š‚ªD&* a“kŠIKj„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚G*Œf„“G ¦™< ,42f“G* jŸ§k¸* j§ktkG* j§ŸgG* fŸMaG ¡&f+ —G3aŠMo§0f¢-fqkŸ¸ž5ÍG*<aG*ÐD¥mfF|‚G* H$͜ŠG*‹HšHfŠkG*aŸ<fM4K|‚9 ,}§œkHj<¥œ¼fŸMaGKj„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G* j§+fqM(´* r)fkŸG* lœJf‚6 o§0 $͜ŠG*  H m´f‚€-(* ©2K{H ƒªŠ+ ‹H fJfŸ““0 ©{G* mf§¼ÈG* ›¥™0 ©2K}HK ,}¢/&´* ¨Š)f+K ¦Š‚~IKvfqŸG*”§“¯KfŸ)͜<j“.}M}Šk+ lI"›fœ<&*•f„I‹§‚6¥kGfI2¥¢/‘§n–-º(* "m´fq¸*‘™k¾ HfŸ)͜<šœ‚§G "Ð/

i–™œ¸e+e–M{‚7BTC‹E¥-"kŸ§‚6¥Gš§-e–G&*" jM2¥Š‚~G*³mfF|‚G*mf<f„EjDfFšœ‚-jFʂHj„1È<jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*³ÑkF|‚™G}§œkG*”§“¯º(*’a¢-j§q§-*ʂ6(*jF*|‚7

bN}.¡'+|‡kŸ¸+ I  Ñ,jIȸ+j§Ff.´+¤{K bŠS,"L"lŸ‚7¥Hš§.f–H'+" ƒ9|E I"m´f‚€.ÍH •+¥‚7'+š2+3¡fkG|‚H+ j–™œ¸+

ƒªM|ŠG* "lŸ‚6¥Gš§-f–G&*" ‘™H aŠ+R " ,È1K mfF|‚G* ›¥™¶ ›f¼ ³ f¢-f§If–H(*K "m´f‚€-ÍG mfIf§gG*Km¥‚€G*š“Imf–g‚7šHf–,}§¿jDf‚9(*šnÆf¢kIf§‚8KfJ{§Ÿ-K —G3º(*jDf‚9(*jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*º(* j§œJ&´*fHN f±¨Š-lŸ‚6¥Gš§-f–G*¡(fD rH*|+jM|‚€<K,¥E¦™<j“™Š¸*jGfgG* mfI¥–¸* HfJÈkŠIo§0 $fF|‚G* žfŠG* fŸ¢/¥- ³ j§‚6f‚6&´*K jHf¢G* "•¥‚~G*¤f­

šœŠG* Hf¢Ÿ–Æf«žfq0&´*jDfF H ž*awk‚6*KÈF&* f0f+4& N * ”“tMš–‚+ o§0Œ|‚6&*š–‚+,aMaµ*mf§Ÿ“kG* j§+|ŠG*j–™œ¸*³mfF|‚G*h™:aM*}kM m´f‚€-´* mfHa1 ¦™< jM2¥Š‚~G*  tIKž*KaG*¦™<,4¥„k¸*K,|–kg¸* j§™t¸*•¥‚~™GfŸœ¢D¡&*  HѓM¦™< š§-f–G* HjHa“¸*›¥™¶*hIf/º(* j§g™-¦™<fŸ-a<f‚~H£I&f‚7 HlŸ‚6¥G mf§Ÿ“- mfg™„kHK mf/f§k0´* —™$ftI&*³mfF|‚™G,4¥„k¸*m´f‚€-´* "jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸* ƒ~§)4h)fIš§Ÿ§+ÑG&* ›fE£k¢/ H •|‚G*³ "lŸ‚6¥Gš§-f–G&*"j„‚I&* mfŠ§g¸* ¡K'¥‚G f§“M|D&*K …‚6K&´* ¦™<ͧG2j§Ef-´*¤{JaŠ-"<aG*K jHa“¸*f¢-fHa1т~tk+)*aG*fŸH*}kG* …‚6K&´* •|‚G* ³ mfF|‚G* º(* jM¥“G*jF*|‚G*¤{Ju§k-fœFf§“M|D&*K ¦™<•¥‚~G*’*a¢k‚6´,ÐgFj‚8|D Ñ+fH‹œµ*¡&* o§0‹‚6K&* •f„I

lŸ™<&*

š§-f–G&* jF|‚7 fJ4f§k1*  < lŸ‚6¥G BTC "m´f‚€-ÍG aŠ+R " jF|‚7 jM2¥Š‚~G* ³ f§q§-*ʂ6* f–M|‚7 j<¥œ¼ Ça“- —M|‚G* º¥k§G m´f‚€-´*›¥™0 HlŸ‚6¥Gš§-f–G&* jDfF HmfF|‚™GšHf–Gf+mfF|‚™G jM2¥Š‚~G*•¥‚~G*³mfcG* j§Ef-´* ¤{J aM}- ¡&* |‡kŸ¸*  HK aŠ+R "K lŸ‚6¥Gš§-f–G&* Ñ+ jHȸ* •*¥‚6&* ³fœ¢‚8|D H "m´f‚€-ÍG mf/f§k0*j§g™- Hfœ¢Ÿ–±Kj–™œ¸* š–‚+ j§HfŸk¸* jM2¥Š‚~G* mfF|‚G* ¦™<ÑkF|‚G*ÍFlIKfŠ-aEKš‚ªD&* •¥‚~G*›¥1aGj§q§-*ʂ6(*j„1‹‚9K }§œkG* ”§“¯ º(* ’a¢- jM2¥Š‚~G* f¢§DÑkF|‚™G ©{§ŸkG* |Ma¸* žK4f+ ©KÍ< ›fEK ¦Š‚~-" "m´f‚€-ÍG aŠ+R " jF|‚G š/&*  H ,aJf/ "m´f‚€-ÍG aŠ+R " mfF|‚G*º(*m´f‚€-´*›¥™0ÐD¥-

iœ§“G*le“‚8 ¦™<l*¥Ÿ“G*h4`- "¡¥jŸM24" ‹‚ªk‚6m*42fg¸*¤{JšnH¡&f+”nIKj§–g‚G* š§J&f-’a¢+—G3K"’ÐFK|+¨+ƒ-(*" jDf‚ª¸* jœ§“G* ‹M5¥- Œ*43lœ‡I ‹E¥H ³ "’ÐFK|+ ¨+ ƒ-*" mfqkŸH "aœkŠ¸*mfŠ§g¸*ƒ€k¾"L¥k‚~¸$fF|‚G* "r§™·* ¡¥kŸM24" LaG $ftI&*‘™k¾³‹M5¥kG*m*¥ŸE œ‚9}§œkH "f§“M|D(* ›fœ‚7K …‚6K&´* •|‚G* j“„ŸH mfM2f‚€kE´* ÈF&* m|¢;&* a“G "’f‚9&*K mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-¦™<*ÐgF*}§F|-j“„Ÿ¸*³ mf§I*}§¸*,2fM5£‚~–ŠI©{G*|H&´*žfŠG**{J mfHa·* Ça“- šŠqM f¿ f¢G j‚€‚€w¸* fŸ)fF|‚G ,4a“G* uŸHK $͜ŠG* º(* ,}§œk¸* j“„Ÿ¸* $ftI&* jDfF  H  MaœkŠ¸* fŸ§<5¥HK  H ,2fk‚6ÍGK fŸG jg‚~ŸGf+ j§œJ&* ÌF&* aŠk‚~I "l–§ŸI¥F Ž§+ *3" mf§GfŠD vfÁ ¨kG*K,42fg¸* ¤{J  Hj§IfnG* j™0|œ™G¡%´* jn–Hm*4K2¦™<¨‚6f‚6&* š–‚+šœk‚k‚6 ²¨kG*K¨Ÿ“kG*hM4akG*KmfŠ§g¸*›f¼³ "¨œ§™E(´*•¥‚~™Gf‚€§‚€1f¢œ§œ‚€-

-->

j+|qkG* 4*|–- "¡¥kI24 " jF|‚7 ž}kŠ-K £kE´©{G*vfqŸG*aŠ+j“„Ÿ¸*$ftI&* jDfF³ $fF|‚7ŒÍ:(*’a¢+—G3Kj–™œ¸*³,42fg¸* m*}§¢qkG* mfg™„kH ¦™< ‹M5¥kG* m*¥ŸE "’ÐFK|+¨+ƒ-(*"ƒ€wMf«j§–g‚G* ›fœ<&* ‚~E žf< |MaH ¨+ 4fH¥–H*4 ›fEK 4¥‚ª¶*fŸŠ™:&*a“G"¡¥kŸM24"LaG "jœ§“G* º(*jDf‚9(´f+jœ§“G*mf“‚8ž*|+(*j§§F¦™< }M}Š-¦™<šœŠ§‚6©{G*|H&´*¨Ÿ“kG*hM4akG* ug‚€kG "’ÐFK|+¨+ƒ-(*"mfqkŸHjIf–H j§–g‚G*m*}§¢qkG*›f¼³š‚ªD&´*4f§·* m|¢;&* aEKj“„Ÿ¸*³Ñ<5¥¸*º(* jg‚~ŸGf+ mf/f§k0*j§g™-¤f­fŸH*}kG*,Ð1&´*fŸ-42fgH m*}§¢qkG*›f¼³‹M5¥kG*m*¥ŸE$fF|‚7

l¯ Ñ<5¥œ™G j‚€‚€¾ j§gM4a- ,KaI š§J&f- ’a¢+ "Ðg–G* š‚8*¥kG*" ¡*¥Ÿ< L¥k‚~¸ ѧœ§™E(´*K ѧ™t¸* $fF|‚G* ›¥™¶ ASPs "aœkŠ¸* mfŠ§g¸* ƒ€k¾" jF|‚G*f¢<5¥-¨kG* "’ÐFK|+¨+ƒ-(*" ©|MaHK ¨‚6aŸ¢H pa¶* h„“k‚6* aEK mfŠ§g¸* šgE fH ©4f‚k‚~HK mf+f‚~¶* o§0 j§Ÿ“kG* ‹M4f‚¸* ©|MaHK mf–g‚™G ‹M5¥kG*—M|‚7…„14f:(*  œ‚9—G3¨-&fM š/&*  H‹M5¥kG*m*¥ŸE$fF|‚7,4aE}M}ŠkG Ça“- ‹H j§–g‚G* ›¥™¶* š‚ªD&* ÐD¥$͜ŠG*º(* "’ÐFK|+¨+ƒ-(*"mfqkŸH fN /3¥Ã14hM4ak™GšHf–G*ž¥§G*¦„=aEK mfqkŸH $*È1 šgE  H £Æa“- ² ©{G*K


At Tech Access, we believe in Value Addition. We strive to provide state-of-the-art and long lasting IT solutions for your business at a price that you can afford. Our strategic alliances with global IT vendors ensure that we not only provide the latest cutting edge technology but also innovate and develop solutions tailor-made to your business needs.

PARTNER-UP

LEADING VALUE-ADDED ENTERPRISE DISTRIBUTOR PROVIDING END-TO-END BUSINESS SOLUTIONS

For Value Added Distribution, look no further than Tech Access! Join the Tech Access Partner Up Program Today. Whether you are interested in partnering with one, two or more of Vendors, our Sales and Marketing teams have in-depth knowledge about each vendors channel partner program. We are here to help you with: ‡'HGLFDWHG$FFRXQWV0DQDJHPHQW ‡3UH 3RVW6DOHV6XSSRUW ‡0DUNHWLQJ 6DOHV6XSSRUW ‡/RJLVWLFDO )LQDQFLDO6XSSRUW ‡6DOHV 7HFKQLFDO7UDLQLQJV ‡3URIHVVLRQDO6HUYLFHV ‡0DUNHW %XVLQHVV,QWHOOLJHQFH Sign up today! www.techaccess.com/partnerup

DRIVE GROWTH AND DIFFERENTIATE YOUR BUSINESS NOW!

Delivering Technology that builds Business www.techaccess.com Offices G01-G03, Building No.1 Dubai Internet City, Dubai, UAE +971 4391-1820 +971 4391-8875 FAX


// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L5fg2'+ (9)

¦™<&* ”“¯ "{œŠ¸*" leŠ§fHif‚~I

::

,})f/ mfH¥™Š¸* jœ‡I&´ |œŠ¸* jF|‚7 lGfI 2009žfŠG* <mfŠ§g¸*¦™<&*”§“tkG"l–g‚6&*" …‚6K&´*•|‚G*j“„ŸH³ aEÇ|–kG**{J "l–g‚6&*"jF|‚7lt‚9K&*K ©{G*K"|œŠ¸*"jF|‚G}§œk¸*$*2&´*jq§kI$f/  Hjg‚~I¦™<&* ”§“¯³ÐgFš–‚+Jf‚6 žfkG*¢H*}kG*‹H…‚6K&´*•|‚G*³mfŠ§g¸* j“„Ÿ¸f+f¢)͜<mfŠ™„-¨g™-mfHa1Ça“k+ §J*|+(*•4f:›fEjg‚6fŸ¸*¤{¢+£G”§™Š-³K jF|‚GiakŸ¸*¥‚ªŠG*K©{§ŸkG*|Ma¸*ƒ6fg< a¢µ*,|œ.¨-&f-,})fµ*¤{J¡&* ""|œŠ¸*" fŸMaG šœŠG* ”M|D šgE  H ›{+ ©{G* Ðg–G* ’a¢+j–™œ¸*•¥‚6¥tIl+fnG*fŸkF|‚7ž*}kG*K »fkGf+K ›f‚€-´* mf§Ÿ“- L¥k‚~« $f“-4´* ¨)f¢ŸG*žawk‚~œ™Gš‚ªD&* šHfŠ-jc§+ÐD¥mfŠ§gHjg‚~Iš‚ªD&* ”§“¯—G3 <rkIaEK  H=|Gf+…‚6K&´*•|‚G*j“„Ÿ«2009 žfŠG jH5&´*f¢k™1¨kG*jgŠ‚€G*jM2f‚€kE´*Œf‚9K&´* "j§¸fŠG* aŠ-h‚~ŸG*¤{J”§“¯¡&* ¦™<ƒ6fg<aF&*K jF|‚7”M|D‹H2¥¢µ* Hf‚ªkGfN §“§“0f‚6f–ŠI* ³,È1jŸ‚635  H,2fk‚6´*K "l–g‚6&*" ,a0¥¸*m´f‚€-´*³,È·*K,2f§“G*›f¼ 4a“G* ƒ~Ÿ+ 2010 žf< ¡¥–M ¡&* ‹E¥-K  jœ‡I&´ "|œŠ¸*" jF|‚G jg‚~ŸGf+ vfqŸG*  H mfF|‚G* HÐn–G*¡&*Kfœ§‚6´mfH¥™Š¸*  H jF|‚G* £Ha“- fH ,2¥/ ˜4a- j§¸fŠG* £k¢/ H mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-›f¼³mfHa1 f§‚6%* i¥ŸµžfŠG*|Ma¸*Å¥‚6‘§/*4›fE " "l–g‚6&*" jF|‚7 LaG …‚6K&´* •|‚G*K ³©¥§0K¨‚~§)4¡¥–œFfŸ)fF|‚7L|I tI Ça“kG¢§™<›¥ŠIo§0mfŠ§g¸*j§q§-*ʂ6(* ¡fFa“GK©¥Ÿ‚~G*fI¥Ã³,ÐgFjœJf‚~H fœ‚6f0*4K2mfH¥™Š¸*jœ‡I&´ "|œŠ¸*"jF|‚G ,54f+mfŠ§gHr)fkI”§“¯¦™<fŸ-a<f‚~H³ "…‚6K&´*•|‚G*$ftI&*‹§œ/³ ,a§Š‚6 "lg–‚6&*" jF|‚7 ¡&* Å¥‚6 aF&*K ¦™< *aF'¥H ,})fµ* ¤{J —M|‚G* 5*|0(f+ ¢„„1K¢)fF|‚7$*2&*³,Ðg–G*¢k“.¡&*  H aM}¸* if‚~kF*K ‹§‚6¥- º(* j§H*|G* 2010žf<³1}G*

¨j‚~/¥™G*2*`H(´*{M¥„jG{œmj‚~- "*ÊH"iœj-

|Nb¸+3f‚7+|,©¡  "+ÊI"MbHžfŠH+

¨™< šg/ ³ f¢<2¥k‚~H ѧ™t¸* $͜ŠG* aMK}kG }F|œF ¨Ef+ 2*aH(* º(* jDf‚9(* mfqkŸ¸f+ ¨kG*K f§g‚~I |‚8&´* mf<2¥k‚~¸*  H 2a< ³ jF|‚G* f¢–™k± r§™·* •*¥‚6&* ¦™< |.'¥-  G ,¥„·* ¤{J  –G •¥‚~G* ³ jF|‚G* mf§™œ< Ђ6 ,4*2(* š‚8*¥k‚6 3(* jM|‚€¸* ¨k‚~/¥™G* 2*aH(´* mf§™œ< j™‚€ŸH ,4¥‚€+

ЖkG*º(* ‹M5¥kG*jF|‚7,¥„·* mfHa1 a¢ŠkG ƒ9K|< Ça“k+  < j+f§I ¨k‚~/¥™G*  2*aH(´* {1&fI fŸI(* "›fEK L|1&* ’*|:&* Œ2¥k‚~¸* §œ‚€- fI4fgk<* ³ a§¢ŠkG* s3¥Ã ‹H ž$Ík§G šœŠG* |‚€k“M ´ o§t+ ¨/4f·* jF|‚G ¨k‚~/¥™G* 2*aH(´* ¦™< Ça“-³|–Iš+h‚~tD "*ÊH" ¨k‚~/¥™G* 2*aH(´* a¢Š- mfHa1 $͜ŠG*K ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚G "f‚ªM&* }§FÊG* ›Í1  H "’f‚9&*K ¨k‚~/¥™G* 2*aH(´* mfHa1 ¦™< mfqkŸ¸* ‹§+ K&* $*|‚+ ž¥“I  G mfg™„G* j§g™- ¦™< šœŠŸ‚6 š+ ¦™< –  –Æ ‹M5¥k™G "*ÊH"K $͜<a0&* ¡¥–-¡&* ›fn¸*š§g‚6 "¨k‚~/¥™G* 2*aH(ÍG "*ÊH" ž*awk‚6* "*ÊH" ž}kŠ-K

jœ‡I&f+ <aH £I&* ¦™< - - - > ‹M4f‚¸* 24*¥H ,4*2(´ jnMa0 mf<2¥k‚~¸* ,4*2(* jœ‡I&*K ERP mf§™œ<  H š¢‚~- ¡&* f¢I&f‚7  H ¨k‚~/¥™G* 2*aH(´*m*$*|/(*K |MaH 2f‚6*|+ ©¡ u‚9K&*K ,2f<(* $fF|‚7 ¡&* jF|‚G* žf< ,|‚7fgH •4fG* ¡¥‚~œ™§‚6 ‹§gG* aE›fn¸*š§g‚6¦™<ž¥§G* "›fEK j.Í. º(* ifJ{™G @š§œŠG*> |„‚ªM j§g™: ¦™< ›¥‚€t™G j™k¾ ‹E*¥H Œ2¥k‚~¸* *{J ‹H  –GK ,a0*K —G3 žf±(* £G ¦Ÿ‚~k§‚6 ©}F|¸* ¡¥–§‚6 fœF a0*K ‹E¥H  H £™F ,a< ›f‚64(* jŠ+fkH fI4Ka“« |H&´*—G{FKa0*K¡%* ³mfg™: mfg™„G* §™‚~-K žÍk‚6´ jg‚~ŸGf+ ,¥„·* ¤{¢D £-*3 lE¥G* ³ "jœ¢H HÌF&f+žf§“G* HfŸŸ–± ¤{J ‹Da- ¡&* 2f‚6*|+ aŠgk‚~M ¹K

$eF{‚™G "¨‚6 ¨+ £M(*" {±'¥H ¡*¥Ÿ< "¥œŸ™G ,2¥ŠG*"

%fG|‚™Hj„“H  |±(¥I³ N|‚:f¶+ "¥œŸ™H-3¥ŠH+"

,a<mfg‚6fŸ«fŸ§<5¥H‹HfŸ<fœk/(* šŠD2K24¦“™kIfHfN HK2KžfŠG*›Í1 ‹§œq™G ,5fk¿ j‚€ŸH f¢I(* ,5fk¿ "J4f–D&f+jF4f‚œ™G ‹M5¥-št+£-f§GfŠD|±'¥¸*kk1*aEK "¨‚6 ¨+ £M(*" $fF|‚7 ,&fDf–¸ })*¥/ 2009›Í1r)fkŸG*š‚ªD&**¥““0 M{G* ›fœ<&ÍGj§‚~DfŸkG*ÐMfŠ¸*‹D4šH&*¦™< ©4fµ*2010žf<›Í1

-->

fŸG uœ‚6 |±'¥¸* *{J"’f‚9&*K m*K2&´* ¢tŸHK fŸ)fF|‚7 іœk+ j™Hf–k¸*›¥™¶*š‚ªD&*Ça“kGjH5ÍG* $f‚ª<&* Ça“k+ fŸœE fœF ¢E*¥‚6&´ $fF|‚G* aMK}- fŸ“M|D ³ 2a/ fŸ-fqkŸH  < ,aMa/ mfH¥™Š« fŸŠE¥HfŸ„„1}M}Š-º(* jDf‚9(´f+ ³fŸGfœ<&* j§œŸk+fŸH*}kG(*K©2fM|G* "j“„Ÿ¸* ¦™< j™Hf‚7  ,|‡I |±'¥¸* ¦“G&* fœF …„1‹§gG*m*¥ŸEKjF|‚G*m*4¥„šœ<ƒ74KKj§gM4a-m*4K2”M¥‚~kG* |MaH©42¥‚-4f‚7¥-›fE£k¢/ H "f§F|-K …‚6K&´* •|‚™G ”M¥‚~kG* j‚8|Dš+…“DN͜<ƒ~§G|±'¥¸**{J 4f–D&´* ›2fg- Œfœk/(ÍG fŸ§<5¥¸ pa0|±'¥¸**{JfŠHlEK$f‚ªEK  H =|G* ¦™< fŸG *N a/ ¢H ©¥Ÿ‚6

ma“<

"¨‚6 ¨+ £M(*" jF|‚7 fJ|±'¥H *N |1'¥H …‚6K&´*•|‚G*³Ñ<5¥œ™G©¥Ÿ‚~G* fN –M|‚7¡¥.Í.4¥‚ªt+—G3Kf§F|-K f§“M|D&* i¥Ÿ/ ³ ma“< ¨kG* jœ“™G žfM&*jŠ+4&*makH*¨‚9f¸*|M*ÈD›Í1 ,2¥ŠG*"4fŠ‚7jF|‚G*m4fk1*aEK 2010 žfŠ™G fI*¥Ÿ< "¥œŸG* º(* |M¥„- |MaH ¥§Hf‚- ©Ð. ”™<K •|‚G* "¨‚6¨+£M(*"LaG›fœ<&´* ¤{J šn± "Í)fE f§F|-K …‚6K&´* Œfœk/(ÍG fN Š§œ/ fŸG *N }Df0 j™0|G* jŸJÈG* lE¥G* ƒ~Ÿ+K š‚8*¥kG*K ,2¥ŠG*’fŸGfŸ)fF|‚7j§œJ&*LaH¦™< ›Í1 £§G(* ‹™„kI fH ¥J ‘¥œŸG* º(* v¥k¸*4*¥¶*‹q‚I tIK2010 ”§“¯ šg‚6 j‚EfŸ¸ fŸ)fF|‚7 Ñ+ "j™kw¸*•*¥‚6&´*³—G3


www.bdlgroup.com


// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

5|t¸+jœ™G (11)

i§p§-*ʂ6* l*Ѝ-K l´¥¯ *ÐmF‹M5¥jG*l*¥ŸE‘™–f¢§™<ža“-¨kG*m*4*|“G*šŠ+|.&fk-j§œ§™E(´*Kj§™t¸*‹M5¥kG*m*¥ŸE f¢§™<f¢‚~Il‚9|D¨kG*jH5&´*j¢/*¥¸jGKf½³‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7

mfG5f‚¸f, ¨¸fŠH+ ©5fqkH+ }G|¸+ mf=fF l™1 •+¥‚7'+‹IšIfŠkH+³mfG|‚H+jNb0l‚~–=¨kH+ …‚7L'´+•|‚H+

¨kG* ’K|‡G* ‹H j§¸fŠG* ‹§Ÿ‚€kG* •*¥‚6&´* f¢‚§Š H ¡fF jH5&´* l§E¥- ¡&* ƒªŠgG*  ‡M f¢k“g‚6 3(* j§Ÿ“kG* •*¥‚6&´* uGf‚8 |DK mfŠ§g¸* ³ ƒ6¥œ™H ¥ÃK ,|: ³ fJa<f‚~- ,Ð13 •*¥‚6&´* ¤{¢G 2¥œ‚€G*  H f¢Ÿ–ÆK ’K|‡G* ¤{J ”g‚6 fœF ¨kG* j+|qkG*  H ™ŠkG*K j§gGf= ¦™< ,aMa/ j+|­ aŠ- fŸ™EK fH*}G ¡¥–§‚6K j“„Ÿ¸* ³ љHfŠG*  H  –œk- ¨kG* ‹M5¥kG* m*¥ŸE ¦™< a§Š- ¡&* ’K|‡G* ¤{J ³ 2¥œ‚€G* f¢k„+4 ¨kG* mfE͊G* LKa/ ³ |‡ŸG* aŸ<aMa/ H‘“-K‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚+ rkŸ¸*j§t+|G§§“- HšœŠG*mfMaq+&* |œnk‚~¸*›f¸*ƒ6&*4K,|:fw¸*q0K  HfJÐ=Km*4fœnk‚6´*¤{Jm*a)f<K šœ< ©&* LKa/ §§“kG ƒ64a- ƒ~‚6&* ©{G*žaE&´*K5|+&´*ƒ64aG*šŠGK¡fF ,2¥ŠG* ‹M5¥kG* m*¥ŸE $fF|‚+ 4aqM jgŠ™G* †¥§1 šF ‹‚9K ©2f- ¥J £§G(* ¢™œ<j§q¢ŸH$fŸ+ža<K,a0*KaM³ aE ,a0*K jM4f­ jHÍ< ¦™< *2fœk<* fH f¢k§q§-*ʂ6(*K f¢-f¢/¥- Ѝk,|)*2  H f¢/|w- fJft‚9K j™§G Ñ+ ’*ÊE*¦™<ža“-¹¡(*K¦k0j‚~DfŸ¸* jq§kIšœtkG|„‚ª- –G¡fFd„1©&* š¢Da0*K|-K¦™<hŠ™G*¦™<fJ2fœk<* ¦™< hŠ™G*  H ‹M5¥kG* m*¥ŸE  –œkk‚6 "Íg“k‚~H|-K HÌF&*

&f„·* v͂8(*  –Æ ´  –GK jH5&´* jMK*5  H j™–‚¸* š“I ¨–M ´K |1%f+ ¨“™- ¡&* fŠI ©aqM ´ fœF L|1&´ fJ|¢; $*4K f¢-fH*}kG* šF mfF|‚G* aM}H º(* j/ft+ •*¥‚6&´* ¡¥–- fHaŸ< ¡KfŠkG* H j§‚9f¸* m*ʐG* ³ fIa¢‚7 a“D j™–§¢G* ,2f<(* mf§™œ<  H Ðn–G*  –GK L|1&* m2f<K ¤¥/K lgJ3K m*¥ŸE ¥J £§™< ¥J fH ¦™< ¨“+ ©{G* ѧœ§™E(´*K ѧ™t¸* $fF|‚G*K ‹M5¥kG* m*4*2(´* šœtk- ´ hGfG* ¨D f¢§D mf<fŸ‚€G*K mf<f„“G* ‘™k¾ ³ m*4*2(´* f¢™w- ¨kG* $fg<&´* ‡ŠH ¤{J ¨ŠM ´ *{J  –GK f¢k“g‚6 ¨kG* ‹H ž*}kG´*  H j§¸fŠG* mf‚~‚6'¥¸* ,24 lIfF aEK j“„Ÿ¸* ³ $fF|‚G* ,Ð1&´*jIK%´*³mfF|‚G*ƒªŠ+šŠD Ðn–G* LaG f¢k§gŠ‚7 ‹/*|- ³ fgg‚6 ƒªŠgG* Èk<*  M{G*K $fF|‚G*  H jE|„H Ñ+ fH ž¥§G* *¥-f+ ¢I&* ¢ŸH mfF|‚G* ƒ€™± ¡*aŸ‚6K jH5&´* j“+f‚~G* mfH*}kG´*  H j§¸fŠG* ¦™< ,aMa/ jH5&´* j+|­ ¡&* —‚7 ´ j§Ÿ“- •*¥‚6&* ³ љHfŠG* ‡ŠH ”g‚~M ¹ 3(* j“„Ÿ¸* ³ mfH¥™Š¸* j¢+f‚H ’K|‡+ *K|H ¡&*  MÐn–™G šq‚~M ¨kG* ºK&´* ,|¸* l‚~§G f¢Ÿ–G ¦™< ¢-f‡0ÍH ¡KÐnF ’*|:&* mfF|‚7 f¢+ šHfŠk- ¨kG* j“M|„G*

 < |D¥k- ¨kG* r)fkŸG* aF'¥- << f¢I&* j„“Ÿ¸* ³ mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- •*¥‚6&* ¡(*K j§¸fŠG* j§Gf¸* jH5&´* šŠ+ m|.&f•¥‚6  H ‘™kw- fJ|.&f- j/42 lIfF •|‚G* •*¥‚6&* L¥k‚~H ¦™< L|1&´ ¨kG* •*¥‚6&´* ¡&* ˆ0͸*K …‚6K&´* L¥k‚~¸* ¦™< j§™<fD ÌF&* *4K2 lgŠG šŠ+ *4|‚ª- ÌF&´* lIfF ¨œ§™E(´* mf‚64f¿ šŠ+ L|0&´f+ K&* jH5&´* mfF|‚7  H ÐnF mf§q§-*ʂ6*K f¢§D ‹§Ÿ‚€kG* ¹ ¨kG* j§¸fŠG* mfF|‚G* ¡&* KagMK  H f¢Ÿ–¸ …„1 ‹‚9K ³ |1&fklIfF ¨kG* ƒ8|G*  H ,2fk‚6´* j™0|¸* ³ f¢+ |1}- j“„Ÿ¸* •*¥‚6&* f¢k§¢‚7 ma“D jH5&´* ¤{J l“g‚6 ¨kG* f¢+ m2fI f¸f: ¨kG* m*4fœnk‚6ÍG aŠ- ¹K j“„Ÿ¸* •*¥‚6&* ³ fJ$fF|‚7 jIfI|G*jœ™–G*—™-ž*}kG´*K$´¥G*,|–D ¹K&* j‚8|G*ltŸ‚6fœ™F 22Ê-¨kG* ”M|G* šœ< mf§q¢ŸH l+fD uŸ‚~›K&* ‹H ˜Ê‚¸* šœŠG* vK4 l<f‚9K mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- •*¥‚6&f+ ‘‚€Š- j/¥H ¥tŸG**{J¦™<j“„Ÿ¸*³ mfF|‚G* ža“- ¡&* ³ h§ŠG* ƒ~§G ³ f¢kg–-4* $f„1&* jM&* u§t‚€- ¦™< f§‚6f‚6&* fg™„H —G3 KagM š+ ”+f‚~G* mfF|‚G* L¥k‚~H ¦™< ¦k0 fHfJK —GfŸJ lIfF ¡(* j§™t¸*K j§œ§™E(´* ¤{J”Ÿ< HsK|·*³j§“§“0jg=4


,{‚<ƒ~œœ15{+&e+šHe‚7{MM{“-¦™<ŒÍÍ:(´*2`‚€+—I&´iH2e“G*4¥„‚~G*,$*{E$eŸ.&*tM{H`Š“H{D¥- H`F&ejGe+—s‚€ŸI oess+&´*K22¥¢µ µ*šF`Š++$*{“G*eI$*}<<&*e§Ge0…‚6K&´*•{‚G*L¥j‚~H¦™<leH¥™Š¸*i§Ÿ“-•*¥‚6&*³šœŠ-‹M5¥-iF{‚7 20110žeŠ™G‹M5¥jG*2*K4iœ)eE–§G(*{M{sjG*”M{DeJ*{/&*¨jG*iG¥„¸*l*$e“™G*K lIfF ©{G* ›fœ<&´* 15 ,2fŠk‚6*  H  –œk- ¡&* šgE f«|GK –2008 žfŠG*›Í1³f¢-a¢‚7aE•*¥‚6&´* šœŠ-fDaJ›fœ<&´* HL¥k‚~¸**{Jº(* ›¥‚8¥G*KaM ,a< mfF|‚7  –œk- ¹ ¡&* aŠ+ – £=¥™+ ¦™< mfF|‚G* f¢I&* K&* f¢-fŠ§gH »fœ/(* ,2fM5  H 2009 žfŠG* ³ ¤{Jf¢§™<m2fk<*¨kG*m´aŠ¸* H¦I2&* ,2fM5l™q‚6 ”+f‚~G*³mfF|‚G* 24*¥G* ,|‚< ƒ~œ·* ‹M5¥kG* mfF|‚7 lœ¢‚6&* f§™ŠD »*¥0 fJ4aE Ž™+ mfŠ§gH ³ |M|“kG* *{J ³ fJ|F3 l™+,2fM}+©&* ¨‚9f¸*žfŠG*³4´K24f§™H4.877 *ÐgF*5fÁ(* aŠMfH*{JK”g‚6©{G*žfŠG* <2.7%

f¢)fŸ<šœ¯L¥‚6f¢HfH&* 4f§1´KhIf/ ‹M5¥kG*m*¥ŸE,Ђ~«l:f0&* ¨kG* t¸* H=|Gf+K j“§“¶* ¡(fD ¨‚9f¸* žfŠG* ›Í1 j“„Ÿ¸* •*¥‚6&* ³ fH ,a)*|G* ‹M5¥kG* mfF|‚7 ‡ŠH ¡&* ¡f§Š™G jt‚9*¥G* ¡(*Kf¢§Da/*¥k-¨kG*•*¥‚6&´*³ž¥§G*,aHf‚8›*}uGf‚8³h‚€-fœk0f¢I(fDj+|qkG*¤{¢Gjq§kI H¡fF ÌF&* l-f+ ¨kG* mfF|‚G* ¤{J ,È1K j+|­ $*|.(* L|1&f+K&* ,4¥‚€+m|.&f-lIfF¡(*KšgE©3 H*4{0  H ¥™w- ¹ m*aqk‚~HK m*Ѝ- aŠ+ jH5&´* ¤{J  H ¨‚9f¸*žfŠG*³mfMa¯ lE¥G* ƒªŠ+ º(* ‹M5¥kG* mfF|‚7 ƒªŠ+ sfktk‚6K

mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•*¥‚6&f+l“¶¨kG*jHa‚€G*¦wma¢‚7a“Da0&* ¦™<…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* ³ j§‚9f¸*,ʐG*›Í1h™„G*³fŠ/*|-j§Ÿ“kG*mfqkŸ¸* j§„kG* lŠ/*|- Ñ0 ³ mfF|‚G* Œf„E ³ fœ§‚6 ´ ›fœ<&´* ¦™< ÑH&fkG* mfF|‚7 f¢Ha“- lIfF ¨kG* q0  H j§™M¥œkG* mf‚~‚6'¥¸*K ˜¥ŸgG* l‚ª1 fœF j§Ÿ“kG* mfqkŸ¸* ‹M5¥- m*¥Ÿ“G j0¥Ÿœ¸* mͧ¢‚~kG* ifkI* £™F —G3 º(* jDf‚9(´f+K ͊D jk™H j/4a+ ˜fg-4´*K ”™“G*  H jGf0 ‹§Ÿ‚€- mfF|‚7  H Ðn–G* ‹M5¥kG* mfF|‚7 ”-f< ¦™< †¥‚ªG*  H aM}« ¨“™kG šF Hf¢§™<lDf¢k-†¥‚9j‚~§g0f¢‚~Ima/K¨kG*

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(12)


mfG|‚8ÈG'+ s+53)+ ³mfŠ§g¸+q1|Nb“.¦™=‹N6¥kH+3+L5jœ*fF 3fœk=´+|‡J ¨kH+ žfF5'´+ jF3L jt‚9  I bG'fkH+ j§HL(¥‚~I šœtkJ fŸJ)fE ¨,3 •+¥‚7'+ ³ j™IfŠH+ ‹N6¥kH+ h™;›Í2 I—H4L5¥G{¸+mfŠ§g¸+q1 IbG'fk™HÐNfŠI‹‚:L¦™=fŸ‚9|1M|2'+ -|ILfK|‚ŸJ j“„Ÿ¸+³j™IfŠH+‹N6¥kH+mfG|‚8f¢,fJ3L}.¨kH+m+b*fŠH+¤{¢Hmfg/)+ Ñg‚7ft¸+ |N|“. bŠ, lœ™‚~. bF  –. ¹ ‹N6¥kH+ mfG|‚8 ‡ŠI ¡)fE jœ*f“H+ ¤{K |‚J b=¥¸ +|‡JL fK|G4fJ35L'+ ¨kH+‹N6¥kH+mfG|‚8‹§œ0¡'+ b§,¢Hfœ='´ -Ð2'´+j§Hf¸+jŸ‚~H+ = NbœkŠ¸+ѧJ¥Jf“H+ F|, fJL3L6 ¢J'+ L'+ ”§FbkH+ j§™œ= šgF f¢.fŠ§gI q1 ¦™= fŸkŠ™;'+ bF ¡¥–. ¡'+ fI)+ jœ*f“H+ ¤{K ³ £kt‚9fŸH¡LbG(¥N  Ijw‚~J¦™=fŸ=Í;)+‹N6¥kH+mfG|‚8‹§œ0 IfŸg™;—H4¦™=j§F+b‚€¸+ IbN}I%f‚:)´jHLf½³L  IfJbG'f.¨kH+žfF5'´+hJf0º)+ "”F3"-5f‚8)+ bKf‚k‚7—J)fE+{¢HL2008 žfŠ™H”Fb¸+»f¸+|N|“kH+ ¨‚:f¸+žf¢™H”Fb¸+»f¸+|N|“kH+jw‚~J¦™=fŸ‚~J'f,fŸŠ™;+¡'+ bŠ,fŸkt‚9 ¦™=fŸ=Í;)+ ‹N6¥kH+mfG|‚8‹§œ0 IfŸg™;¡'+ bŠ,¨‚:f¸+žfŠH+{ŸIj‚7f§‚~H+¤{¢,šœŠH+fJ'+b,b“HL fŸ=Í;)+ žbŠH +|‡JL 2008 žfŠH+ mfŠ§g¸ »L'+ F5 ¦™= ¢ŸI fŸ™‚€1L 2007 žfŠ™H j§Hf¸+ |N5f“kH+ fŸ.3L6 ‹N6¥kH+ mfG|‚8 ¡'+ žfŠH+ +{K ³ ƒ~œ™J ¡'f, fJbŠ‚7 b“E 2008 žfŠ™H j“FbI |N5f“. ¦™= f¢kFL —H4 I+b0jgN|FlJfGf¢.+|Nb“.¡'+L'+”,f‚7lFL³£.5bFfI‹IfIf±l“,f„.j“§F3žfF5'f, q¶mf.fg/)+ h™;ž}kŠJfŸJ)fE—H4%¥‚:¦™=LÍg“k‚~Ij‚7f§‚~H+¤{¢,šœŠH+j™‚9+¥¸…„wJfŸJ'+ fœG m+b*f=q1mfg/)´2009žfŠ™H”Fb¸+»f¸+|N|“kH+¦™=ŒÍ;)´+h™„Ÿ‚7fœG2010žfŠH+³mfŠ§g¸+ b§ŠŸ‚7fŸJ)fE¡fGhg‚7©'´ ›¥g“Ib1º)+ |N|“kH+ Iž¥=}¸+F|H+”,f„.žb=›f1³L¨‚:f¸+žfŠH+ Íg“k‚~Ijœ*f“H+ IfK3fŠgk‚7+”t,ˆktŸ‚7L|G{Hf,mfG|‚H+¤{Kj§“1'+ ³|‡ŸH+ L'+ jG|‚H+q1§§“. –Æ©{H+b§1¥H+5f§Š¸+ƒ~§HmfŠ§g¸+q1¡'+ fŸK+3b¼b§G'fk™H-5L|‚:´L M|2'´+if‚~1¦™=f¢k§œK'+ L'+ fIjG|‚8j§™‚ªE'+ ¦™=jH´b™H—H4žbwk‚~N¡'+  –Æ´Lf¢.f1fÁ

Œ5¥¸*  H $*|‚G* ¦™< ¡¥g;*¥M  M{G* $fF|‚G* 2a< ›aM ´K žfŠG* ‚6*¥H ‘™k¾ ›Í1 |œk‚~H ¥tI ¦™< š‚ªD&* ‹‚9¥G* ¡¥F ¦™< ф‚ŸG* $͜ŠG* 2a< Œf-4* ƒ8|¯¨kG*mfF|‚G*¤{JƒªŠ+—GfŸJ¡&*Kfœ§‚6fŸJ ©a§ŠH  H jMfŸŠ+ 4fk¾ 2a< ‹H šHfŠkG* 4f‚€kE* ¦™< $fF|‚7 ƒªŠ+ K&* j)}qkG* $fF|‚7K jDf‚ª¸* jœ§“G* ‹§+ fg§‚€ImfF|‚™G¡¥““tMJ4Ka+ M{G*K‹M5¥kG*,2f<(* ¢Gfœ<&*  H*ÐgF ¦™< jgŠ‚8 lIfF j§‚9f¸* ,ʐG* ¡&* ‹§œµ* ˜4aM ¡&* aŠ+fœ§‚6j“„Ÿ¸* •*¥‚6&* ³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-Œf„E f¢§D mfF|‚G* f¢k‚7f< ¡&*K ”g‚~M ¹ i4f­ l¢/*K šgE©3 H L¥k‚~H ¦™< ,a)*|G* $fœ‚6&´*  H 2a< ¦™< fH*}G ¡fFK ¨kG* m*4*|“G* ƒªŠ+ 3fw-* •*¥‚6&´*  H Œf„“G* *{J ›fœ<&´* 4*|œk‚6*K $f“+ $f“G j+¥Š‚€G* jMf= ³ ma+ |1%´*hIfµ* H|H&´**{J³a§µ* –Gj™g“¸*,ʐ™G •*¥‚6&* ³ j™HfŠG* ’*|:&´*K mfF|‚G* ¤{J ‹§œ/ ¡&* ,4aEK,¥EÌF&* j+|qkG*¤{J Hl/|1mfH¥™Š¸*j§Ÿ“j0fkHƒ8|G*›*}-´Ñ0³mf+¥Š‚€G*j¢/*¥H¦™< •*¥‚6&´*³

(13)

_www.itp.net_ //CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

4fgF ‹H ©|‚€0 $f“G È< jEK ›Í1  H —G3K mfF|‚G*¤{JLaGÑM4*2(´*KÑM{§ŸkG* f¢+ º2&* ¨kG* mf+f/(´*  Mfg- ¡(fD ‹E¥kH ¥J fœFK šœŠG* mf§q¢ŸH ³ Œ¥ŸkG* ƒ~–Š- ÑM{§ŸkG* $´'¥J ¦™< Œfœ/(´*  H =|Gf+ ¤{J ‹M5¥kG* mfF|‚7 LaG ¡*a§¸* *{J ³ j§‚6f‚6&´*K jFʂ¸* fMf‚ª“G*  H 2a< ¦™< ‹M5¥kG* $fF|‚7  H Ðn–G* 2a‚MK ›fœ<&´*  H ©&* j‚6*42 aŸ< 4fgk<´* ъ+ j§t+|G* {1&* jM4K|‚9 f§Gf0|±¨kG*jgŠ‚€G*’K|‡G*š;³fœ‚~M´4*|E ¦™<šœŠG*j§œJ&* ¦™<’*|:&´*‘™k¾•f-*º(* jDf‚9(* $͜ŠG*$´K¡fœ‚9K}M}Š›f‚€-´*  MKfŸ<K j§–™¸* š§‚8f- º(* jDf‚9(´f+K ža“I jœ)f“G* ³ fJ|F3 ¦™< fŸ§-&* ‹M5¥- jF|‚7 š–+ 2a<K jF|‚G* LaG љHfŠG* ѐ;¥¸* 2a< |M|“kG* ³ j§g™- ¦™< mfF|‚G* ¤{J šœŠ- ¨kG* j§™t¸* h-f–¸* jM4fqkG* mfH͊G* J&*K •*¥‚6&´* ¤{J mf/f§k0* šF ‘™H  œ‚ªkM fœF f¢G ‹M5¥kG* •¥“0 ¡¥–™Æ ¨kG* ‚ª- Ñ0 ³K ф‚ŸG* $͜ŠG* mf+f‚~0 2a< Œ5¥H mf+f‚~¶ $fœ‚6&´* ’´%* ‹M5¥kG* mfF|‚7 $͜< ,a<fE ƒ~–ŠM ф‚ŸG* $͜ŠG* 2a< ¡&* ´(* $͜ŠG* ‘™k¾

 –GK•*¥‚6&´*l¢/*K¨kG*mfMatkG*q0º(* |‡ŸGf+ ,ʐG*³24.3% Ž™+©{G*¥œŸG*›aŠ«lI4¥EfH*3(* º(* jt‚9*KKag-,4f‚7(´*¡(fD20082007 Ñ+fH •*¥‚6&´*|.&f-j/42 mfŠ§gH‹/*|-º(* m2&* ¨kG*ifg‚6&´* <fŸJ›*'¥‚~G*K mfF|‚7 ›fœ<&* ma¢‚7 Ñ0 ³ ‹M5¥kG* mfF|‚7 ƒªŠ+ žfŠG* £/¥kG*  H =|Gf+ j‚6¥œ™H ¥Ã m´aŠH L|1&* ³ "j‚ªwŸH ¥Ã m´aŠH ‹M5¥kG* mfF|‚7 ”§“tkG ,a<ifg‚6&* —GfŸJj“§“¶* mf¢/¥- ¦™< aœkŠ- lIfF ¨kG* ‹M5¥kG* mfF|‚7 ƒªŠ+ ³ ‹/*ÊGf+ *|.&f- ÌF&* lIfF mfqkŸ¸*K •*¥‚6&´* j§t‚ªkG* š‚ªD |1%´* ƒªŠgG* ¡&* Ñ0 ³ •*¥‚6&´* fœFj§t+|G*}M}Š-uGf‚€Gf§g‚~Ij“™“¸*›fœ<&´*ƒªŠg+ ¨J *4K2 ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7 a§Š‚8 ¦™< m*ЍkG* lgŠG L|1&´* ѧŠ-¦™< "¨+ƒ-(*"jF|‚7lHaE&* ›fn¸*š§g‚6¦™<K L2&*fH¥JK…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&*³‹M5¥-¨–M|‚7 ÈF&* 2a< ¦™< •¥‚~G* ³ j0fk¸* ƒ8|G* §‚~“- º(* mfqkŸ¸ j“+f‚~G* ‹M5¥kG* mfF|‚7 ƒªŠ+ $fF|‚G*  H  HaM}¸*jDf‚9(f+—G3ƒªM¥Š-º(* l<4f‚6 "¨+ƒ-(*" Ñ0 ³ f¢MaG ‹M5¥kG* jœ)fE º(* jM4fqkG* mfH͊G* mfqkŸH jœ)fE ‹§‚6¥- ža< *K4fk1*  M{G* $fF|‚G* ¡&* uGf‚€G lgJ3 ¨kG* mfŠ§g¸* ƒªŠ+ ma“D ¢MaG ‹M5¥kG* ¡*a§¸*º(* ќ‚ªŸ¸*т~DfŸ¸* l™q‚6 ¨kG* ‹M5¥kG* mfF|‚7  –œk- ¹ ‹E*¥G* ³K ¨Š§g: ¥Ã È< ¥œŸG* *{J ¥™+  H f¢Gfœ<&* ³ *¥Ã  H aM}¸* ž*|+(* ³ ltÁ f¢I&* hg‚~+ š+ f¢Gfœ<&´ ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7 ‹H mf§Ef-´* m*a)fŠG* q0 ¡&* j„“I u‚9¥I ¡&* ¦™< fŸ‚8|0 a“GK ¨ŸŠM ´K jF|‚G* $*2&* ¦™< m*|‚7'¥¸* a0&* ´(* ƒ~§G šq‚~M ©{G* ‹M5¥kG* —M|‚7 ¡&* ›*¥0&´*  H ›ft+ ¨‚7 ³ £ŸH š‚ªD&* ¥J ¤Ð=  H ¦™<&* mfŠ§gH q0  H Ðn–G* s4a- ´ 2*K|G* jœ)fE ¡(fD |H&´* jMf¢I ³K ¢‚€‚€w- jŠ§g„G *|‡I jDf‚ª¸* jœ§“G* ‹M5¥- mfF|‚7 u§k- ´ aE jDf‚ªH jœ§E mfHa1 Ça“- ¦™< J}§F|-K jœ)f“G*¦™<f¢/*42(´ mfqkŸ¸* Hj§DfFmf§œF‹§+¢G ¤{J a<f‚~- ¡&*  –Æ ¨kG* ,4¥‚€G* ¡(fD š+f“¸* ³ ³ h™„G* q0 ¦™< ’|Šk™G ¨–- f¢œ‚64 ³ mfŠ§g¸* š<f- j/42K q0 ¦™< |‚7'¥H —G3 ¡¥–+K •*¥‚6&´* mÍHfŠ¸* j§gGf= ³ j§Ÿ“kG* mfqkŸ¸* ‹M5¥- mfF|‚7 L¥k‚~H ¦™< mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- •*¥‚6&* fJa¢‚- ¨kG* ž¥§G*…‚6K&´*•|‚G* 2010 žfŠ™G ‹M5¥kG* 2*K4 jœ)fE ¡(fD —G3 *a< fœ§DK ¨kG* mf§q§-*ʂ6´*K …„·*  < jt¸K *4¥‚€- ža“…‚6K&´* •|‚G* •*¥‚6&* ³ ‹M5¥kG* $fF|‚7 f¢q¢kŸM


,{¶*i“„Ÿ¸* –…‚6K&´*•{‚G*}œj‚~§‚6¡`G¥/

¨œ‚7eJ¡e‚~0(*le§™œŠ™G©z§ŸjG*ƒ~§){G*

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI

+971 4 886 3300‘.fK

www.gse.ae ‹F¥¸+ fH&*f¢“DKfŸ™œ<¨kG*ÐMfŠ¸*J&* HfIfFjMa“ŸG*jG¥§‚~G*KmfqkŸ¸* H¡K}w¸*,4*2(* 100 ѐ<¥¸+3b= mfHa1›f¼³,}§œk¸*mfF|‚G* H2a<‹HfŸGf¯a“D¡K}w¸*,4*2(*a§Š‚8¦™< l/fkt‚6*fH*3(*›fn¸*š§g‚6¦™<KmfqkŸ¸*4f‡kI* H5…g‚ªG¨k‚~/¥™G*2*aH(´* 500 ф‚ŸH+%fG|‚H+ ¨+2º(*т€G*K&*ŽI¥FŽI¥J H›¥‚8¥™G‹§+f‚6&*j.Í.»*¥0º(*mfqkŸ¸*ƒªŠ+ m*4fH(´*j§œ§™F)´+h.f–¸+ a“D—G{+KÑ<¥g‚6&* º(* ž¥M12Ñ+fHº(* j§ŸH}G*,a¸*¤{Jƒ€§™“- HfŸ–±a“D ›f¸*ƒ6&*4q0¦™<—G3|.&*fœFÐgFš–‚+mfqkŸ¸*¡K}¾q0ƒª1 HfŸ–± AMD, j§‚7f‚7'´+ jN5fqkH+ mfI͊H+ |‡ŸGf+jMa“ŸG*jG¥§‚~G*|D¥-¦™<j‚6¥œ™Hm*Ð.&fk+—G3ƒ~–ŠI*a“GK—G{G|œnk‚~¸* Gigabyte, Kaspersky, Kingmax, Logitech fŸŠ„k‚6*»fkGf+K t‚G*›Í1|‚€E&* fŸH5¨‚ª“-lIfFmfqkŸ¸*mfŸt‚7¡&* º(* ˜¥Ÿg™GfŸ-fH*}kG*ƒ€§™“-  H j<¥œ¼ º(* jF|‚G* j§–™H 2¥Š- j§–™¸+ …‚6K&´*•|‚G*³ M|œnk‚~¸*

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

jG|‚H+ =-{gJ ¦™<’*|:&´*ƒªŠ+ž*aE(*aŠ+fŸHfH&*j0fkHl-f+¨kG*,aMaµ*ƒ8|G* HaMaŠG*—GfŸJ

šJf‚.j™¼©'+5 Œ2¥k‚~¸*K hk–¸* º(* ›f“kI´* ,¥„1 ¡&* KagM ltŸH ¨‚9f¸* žfŠG* ³ ¨™< šg/ ³ aMaµ* f¢Gfœ<&* |M¥„kG j‚€ŸH "}œk‚~§‚6 ¡aG¥/" jF|‚7 mfMa¯£/*¥MmfI¥–¸*,4f­Œf„E¡fFlEK³ ’|‚- jF|‚G* ¡&* fœF ,ÐgF f:¥‚9K ,aM*}kH ¨œ§™E(´* <aG* Ça“kG žf¢¸* šHf–kH }F|H ¦™< ‹M5¥kG* jF|‚7 š‚8*¥-K "lMf+f§=" mfqkŸ¸ |Ma‚€kG* ,2f<(* ›fœ<&* a§Š‚8 ¦™< fHfJ *4K2 hŠG ©{G*K m*4fH(´* ³ ©}F|¸* f¢gk–H  H fË́I* L|1&´*•*¥‚6&´* H2a<‹Hf¢GÍ1 Hš‚8*¥ka/*¥-©&* ”§“¯L|1&* ’*|:&* ¦™<hŠ‚€M¨kG* f¢§D4f‚kI*K&*

—M|‚7 f¢I¥–+ "}œk‚~§‚6 ¡aG¥/" jF|‚7 m|¢k‚7* jF|‚7f¢Ha“-¨kG*j§‚~§)|G*mf0¥™G©|‚€¶*‹M5¥kG* Ça“-³‹§Ÿ‚€kG*jF|‚7f¢§™<maœk<*š+"lMf+f§=" •*¥‚6&* ³ f¢k“™:&* ¨kG* jMÊDaG* m*|-¥§gœ–G* j™‚~™‚6 jF|‚G* ¡&* ´(* ¨‚9f¸* žfŠG* ›Í1 …‚6K&´* •|‚G* ¨kG* mfqkŸ¸* ,a<fE ‹§‚6¥- š/&*  H 2f¢k/f+ l™œ< šF ‹H 2¥“< ,aŠ+ 5¥Gf+ jF|‚G* ltÁ aEK f¢Ha“j§‚9f¸* jŸ‚~G* ›Í1 "—§k§/¥G"K "¨–‚6Ȃ6fF"  H jF|‚7LaG,|D¥k¸*‹M5¥kG*mfqkŸHjœ)fEL|.&* fH¥JK m4¥„-f¢MaG‹§gG*mf§If–H(*¡&*fœF"}œk‚~§‚6¡aG¥/" aŠ+fH,ʐG<aG*Ça“-24*¥H}M}Š-³fJ4fœnk‚6*aŠ+ $͜ŠG* H,aM*}k¸*,a<f“G*$f‚94(*¡fœ‚ªG‹§gG*

*ÐgFf¢§DÑg<ÍG*2a<¡fF¨kG*•*¥‚6&´* H|1%´*ƒªŠgG*$fk1*K¢Gfœ<&*ƒ€§™“lŠ/*|-|1%´*ƒªŠgG*¡&* Ñ0³•*¥‚6&´* HmfF|‚G*ƒªŠ+sK|1fIa¢‚7a“D ¦™<}§FÊG*š‚8*¥Ÿ‚6K•*¥‚6&´*³‹‚6¥k™GfŸHfH&*j‚8|G*vf-&*f¿£Gfœ<&*,Ð-K 24*¥¸*ƒªŠ+ƒ6|–Ÿ‚6fŸI&*fœF‹M5¥kG*m*¥ŸE³fI$fF|‚7,&fDf–HKj§Gf¶*•*¥‚6&´* u§k-¨kG*jc‚7fŸG*•*¥‚6&´*ƒªŠ+a§F&fkGf+—GfŸ¢Dj§HfŸG*•*¥‚6&´*’f‚–k‚6´fŸMaG f§“M|D&*•*¥‚6&*ƒªŠ+Kš+f§“M|D&*›fœ‚7K&*•*|ŠG*šnH,a<*Kf‚8|D

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+

2009 m+b*f=

¡¥§™I109

¥JK‹§gG*aŠ+fH,ʐG<2Kjœ§EÇa“-Kf¢§™<2fœk<´* –Æ*aH(* j™‚~™‚6|D¥j§œJ&´* H£I(fD2*aH(´*š‚6͂~+”™ŠkMfœ§DK|Š‚~G*º(* ,2¥µ*jg‚~Ÿ+’|ŠMfH |D¥kMKlEKšF³K—MaGj0fk¸*mfqkŸ¸*…1šHfF|D¥- HaF&fk-¡&* ¡f–« ¤{J ¢G u§kIK š§œŠG* £g™„M fH »fœ/(*  H 80%  < aM}M fH hGfG* ³ fŸMaG ,|‚7fgHmfqkŸ¸*

2008 m+b*f=

¡¥§™I95 žž3¡¥pM*{-

´Ke‚-¡K4&*le§™œŠ™G©z§ŸjG*ƒ~§){G* #jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI ¥J—G3¡fFf¸f„GKj§)f¢ŸG*vf+4&´*Kvf+4&´*³f‚8mf§‚6f‚6&f+jF|‚F H'¥IfŸI(* ”™ŠkMfH³fœ§‚6f¢+šHfŠkI¨kG*jMaµ*¦™<¤4Ka+ƒ~–ŠI*©{G*fI}§F|-4¥½ ž¥§G*K •*¥‚6&´* ³ a/*¥kG* }M}Š-K ›fœ<&´* ¥Ã j™‚8*¥¸ La¸* ,a§Š+ ’*aJ&´f+ 2*aH(´* mfHa1 Ça“-K mfg™„G* j§g™- ³ *ÐnF |‚€tŸ- ‹M5¥kG* jœ¢H ltg‚8&* kMfHfgGf=K‹M5¥kG*m*¥ŸEjœ¢H H$}/š–‚Mmf+mfqkŸ¸*š“I¡&*fœF¨k‚~/¥™G* Ça“-¡&*ƒªŠgG*¦‚~ŸMK‹M5¥kG*m*¥ŸE|M¥„-³mfHa·*K<aG*j§œJ&* <šDfkG* j‚~DfŸ¸*mfF|‚G* <ƒ9K|ŠG*}§§±³fHfJÍHf<aŠM,2¥µ*»f<<2KmfHa1 —G3 H,2fk‚6´*¦™< "¡¥qM*|-"l‚8|0*{¢GKj‚~DfŸ¸*4fI£§Džak¯¡*a§H³

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

m*¥ŸE – 4Kf½ jŠ+4&* ¦™< f¢Gfœ<&* jF|‚G* ‚~“¦™+&*aEK –|Ma‚€kG*KmfF|‚G*Kj)}qkG*K‹M5¥kG* ¹3(*2009žfŠG*³fŸ‚~0$Í+*{J›fœ<&´*s3¥œŸG a0*KŒf„E³,4¥‚€½lIfFjF|‚G*j„‚I&*¡&*¨ŸŠM jDf‚9(*a¢‚I¡&*aŠgk‚~¸*Ð= HK•*¥‚6&´*mf<f„E H jœ)f“G*º(* jM4fqkG*mfH͊G* H*aM}H‹M5¥kG*jF|‚7 šHfŠk-j§‚~§)4jHÍ<18 »*¥t+|1{-¨kG*j§Gf¶* ƒ~–ŠŸk‚6jDf‚9(´*¤{J –-¹¡(*fœ§‚6´jF|‚G*f¢+ j§Ef-´*aŠ-´KjF|‚™Gj§Gf¶*mfŠ§g¸*¦™<¨g™‚6Ð.&fk+ mfIf§gG*  M}w- ›¥™¶ "Å¥‚6" jF|‚7 ‹H ,Ð1&´* ƒ9|ŠG*mf‚7f‚7Kj§‚€w‚G*m*|-¥§gœ–™G"š§+24fFf+"K m*¥„·*¤{J¦™<j™nH&*pa0&*´(*

mfGftkG*  H j<¥œq« "¡¥qM*|-" jF|‚7 …g-|¡*a§H ³ ,a)*|G* $fœ‚6&´*  H 2a< ‹H j§q§-*ʂ6(´* f¢ŸH šŠqM f¿ j§IKʖG(´*K j§Ÿ“kG* mfqkŸ¸* mf“t™H ‹§gG*m*¥Ÿ“G‹M5¥kG*mfF|‚7L¥k‚~H¦™<*|.'¥Hfg<´ ³fœ§‚6´$*¥‚6a0¦™<jM4fqkG*m*¥Ÿ“G*Kj)}qkGf+ ´Kf‚- ¡K4&* ’*|‚7(* l¯K m*4fH(´* jGK2 •*¥‚6&* jF|‚F f¢ŠE¥H }M}Š-  H "¡¥qM*|-" jF|‚7 lŸ–± ¦™<&* ‹Hl+f.©2fH‹‚9KK|“k‚~H‹E¥«‹kœk-‹M5¥L¥k‚~H ¦™< f¢MaG šœŠG* ”M|D ¦™< ‰f¶* m´aŠH ¡KagM M{G*ÑH}k™¸*$͜ŠG* H,a<fEf¢™+f“-j<fŸ‚€G* ‹Hf¢kEÍ<}M}Š- Hf¢Ÿ–HšHf<¥JK –f¢G*ÐgF$´K •*¥‚6&´*L¥k‚~H¦™<,Ðg–G*$fœ‚6&´* H2a<

fŸŸ–Æf«fŸ)fF|‚7‹§œ/‹HfŸH*}kGf+|œk‚~IK<aG*Ça“-¦™<šœŠG*š‚8*¥Ÿ‚6 $fF|‚G*‹H,|‚7fgHmfEÍ< œ‚ªk§‚6fH*{J,2¥µ* H4aE¦™<fŸGfœ<&* $fŸ+ H ¢Gfœ<&* mfg™„kHifŠ§k‚6*¡fœ‚ªGj)}qkGf+‹§gG*$fF|‚7K‹§gG*©a§ŠHK4fqkG* H Œf„E›fœ<&*¦™<ÈF&*j/4a+}§FÊG*ž}kŠIfŸI&*fœF‹gk¸*šœŠG*s3¥Ãmf/f§k0*K ”§g„-¦™<ƒ8|¶*Kj™‚€G*m*3mfqkŸ¸*‹M5¥-jœ)fE,2fM5¦™<šœŠG*Kj)}qkG* f¢§™<šœŠŸ‚6¨kG*L|1&´*jM¥GK&´*j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*‹M4f‚¸*Œf„E‹H£-*3|H&´*  HaM}HjDf‚9(*KfŸMaGmfHa·*}F|H‹§‚6¥-›Í1 Hjœ§“G* HaM}HjDf‚9(* ¨J jDf‚ª¸*jœ§“Gf+j„g-|HmfHa1Ça“-u§k-¨kG*mfqkŸ¸*KjM4fqkG*mfH͊G*

³mfI¥™Š¸+j§Ÿ“.mfqkŸ¸‹N6¥kH+›fœ='+e3fgIK'+¨KfI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+ ƒ~§GK¦™<&´*jœ§“G*m*3mfqkŸ¸*Ça“-¦™<šœŠG*f¢ŸHjHf¢G*e2fg¸* H2a<—GfŸJ ‹§gG*m*aŸ‚6KjMa“ŸG*jG¥§‚~G*jF|0,4*2(*KfŸœ.ƒ€14&´*mfqkŸ¸*¦™<}§FÊG* mfqkŸ¸*£§‚ª“-©{G* H}G*ƒ€§™“-¦™<šœŠG*KmfqkŸ¸* H¡K}w¸*,4*2(*º(*jDf‚9(* f«mfqkŸ¸*KmfŠ§g¸*,4*2(*•|D}§¯¡f–«,4K|‚ªG* H£I&*fœF‹§gG*’¥D4¦™< ›fœ<&´*,Ђ~Hj™‚8*¥HKmfqkŸ¸*¤{JÇa“-¢‚7¦™<ˆDft¸* œ‚ªM

+971 4 393 6247‘.fK www. trigononline.com‹F¥¸+ 90ѐ<¥¸+3b= 300ф‚ŸH+%fG|‚H+ BenQ,

 M|tgG*m*4fH(´*j§œ§™F)´+h.f–¸+ j§‚7f‚7'´+ jN5fqkH+ mfI͊H+

D-Link, Creative, Elo Touch, Ergotron,

LG,

Samsung, ViewSonic

j<¥œ¼º(* "¡¥qM*|-"j§–™H2¥Š-j§–™¸+ ›fœ<&ÍG "|M|G*" 

2009 m+b*f=

¡¥§™I128 2008 m+b*f=

¡¥§™I115

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(14)


,{¶*i“„Ÿ¸*…‚6K&´*•{‚G*efH(*

¡e12¥¢‚7”M¥‚~jG*KleŠ§f¸*{M`H

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI

+971 4 803 9500 ‘.fK www. empa-me.com ‹F¥¸+

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

¨‚9f¸*žfŠG*³f¢)*2&f+aŠ‚~-¡&* "fgH(*"jF|‚G”tM ©{G*Ðg–G*‹/*ÊG*q04fgk<´*ъ+{1&f-fHaŸ<fœ§‚6 ¨kG*j§‚~§)|G*mfqkŸ¸* HÐnF4fŠ‚6&*m´aŠH£-a¢‚7 j§™t¸*f¢-f§™œŠD•*¥‚6&´*³fJÐD¥-¦™<jF|‚G*šœŠf¢MaGj)}qkG*Œf„“G‹M5¥kG*Œ*43KjM2¥Š‚~G*•*¥‚6&*³ jF|‚G*mf§™œ<a§Š‚8¦™<j§œJ&´*,aM*}kH*4*K2&*¡fgŠ™M ¡(*K2010žfŠG*|H¦™<š‚8*¥kM¡&*£/¥kG**{¢G‹E¥kMK ¡(fDÈF&*j/4a+f¢Gfœ<&*}M}Š-º(*‹™„kk‚6jF|‚G*lIfF mfqkŸ¸* HaM}¸*jDf‚9(*È<¡¥–§‚6—G3º(*š§g‚~G* •¥“t+jF|‚G*¦‡¯¨kG*mfqkŸ¸*…1º(* ,}Jfµ* f¢ŠM5¥-

›*}- ´ 4*|“k‚6´*K jM2fœk<´*  H ÐgF 4aE ¦™<  J{G* º(* 42fgk- ¨kG* $fœ‚6&´*  H "fgH(*" jF|‚7 mfI¥–¸* ‹M5¥- j„‚I&*  < oMa¶* aŸ< ,|‚7fgH jœ)fE |M¥„- ³ jF|‚G* ltÁ —G3 º(* jDf‚9(´f+K f¢Gfœ<&* uŸH f¿ —™¢k‚~¸* Œf„E ’a¢k‚~- mfqkŸH j<¥œ¼ º(* ›¥‚8¥G* j‚8|D f¢G vf-&*K *ÐgF fI5*¥fœF j“„Ÿ¸* ³ j™HfŠG* j)}qkG* mfF|‚7 ÈF&*  H žf‡I ³ 4fœnk‚6´* ¥tI "fgH(*" ,¥„1  H |‡kŸM ƒ9|D ³ fJa<f‚~- ¡&* jF|‚G* 24*¥H ,4*2(´ aMa/ Íg“k‚~H•*¥‚6&´*³ÈF&* ,¥“+f¢‚~I

¦™<›fœ<&´*¤{JfI}F4fŸI&*¥J£+fŸœEfHKfŸ-*4fœnk‚6*m*a)f<¦™<j§ŸgHfŸGfœ<&*¡(* 85 ѐ<¥¸+3b= ¤{J¨Ÿ/ƒ8|D HaM}¸*fŸGm|DK¨kG*•*¥‚6&´*¦™<KÈF&*j§t+4u§k-¨kG*mfqkŸ¸* ›fœ<&* ‹H›f¶*¨JfœFaM*}kHžfœkJf+¨™t¸*‹M5¥kG*mf§™œ<l§‡0fœFvf+4&´* 740 ф‚ŸH+%fG|‚H+ fŸŸ–ƨkG*mͧ¢‚~kG*q0¡&´ j)}qkG*Œf„EfIa<f‚6aEKj)}qkG*Œf„“G‹M5¥kG* |‚€HjM2¥Š‚~G*m*4fH(´*j§œ§™F)´+h.f–¸+ †¥‚ªG*¤{J HÅfŠI´fŸI&*Ñ0³*|œk‚~HfŠ/*|-šq‚~-‹M5¥kG*m*¥Ÿ“Gf¢Æa“Fujitsu, j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ fgŠ‚8¡¥–M G—G3¡(fDÑMÍHjŠ+4&*º(* "4¥D4fF"sfk0*fH*3(*Kj)}qkG*Œf„E‹H Intel, Iomega, Kingston, Lite-On, Œf„E¦™<}§FÊG*º(* ¡¥MaG*ÑH&fk+j“™Šk¸*4¥H&´*fŸkŠD2aEKÑH&fkG*mfF|‚7‹H Netgear, Philips, Toshiba ‹M5¥kG*Œ*43›Í1 HŒf„“G**{J‹HšHfŠkG*³fŸMaG,È·*|D¥-¡&*´(*j)}qkG* Lʂ7*|œnk‚~Hº(* "fgH(*"j§–™H2¥Š-j§–™¸+ ›fœ<&´*¤{J HfŸk‚€0}M}Š- HfŸŸ–HfŸMaG‹+fkG* »*¥0šgEj§FÊG* "fgH(*"j<¥œ¼ HjF|‚G* m*¥Ÿ‚6‹g‚6 #2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI lM¥–G*•*¥‚6&* ³f¢EÍ:(* ›Í1 HfŸMaGj§™t¸*‹M5¥kG*mf§™œ<}M}ŠkG…„wIfŸI(* ‹M5¥kG*›fœ<&* ¦™<}§FÊG*j™‚8*¥HK©4fµ*žfŠG* HÅfnG*‹+|G*›Í1¡24&´*K LȖG*•¥‚~kG*|/fkH¦™<ÌF&*}§FÊGf+h=΂6fŸI&*fœFjM2¥Š‚~G*³fŸMaG¨™t¸* ”§“¯ fŸŸ–Æ o§0 *aMa¯ jM4fqkG* mfH͊G*  H aM}¸* jDf‚9(*K j)}qkGf+ ‹§g™G Œf„EK ¨‚€w‚G* |-¥§gœ–G* ¥tI ÌF&* £qkI fŸI(* ¦™<&* vf+4&* ƒH*¥JK m´aŠH ‹g‚kG*j™0|Hº(*l™‚8KfŸMaGmfqkŸ¸*jœ)fE¡&´mf–g‚G*

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+ —G{Fj™HfŠG*m*$f–G*Km*È·*˜ÍkH*KmfqkŸ¸*¡K}¾ HjH5ÍG*j§œ–G*|D¥¦™<fŸ™‚€0fŸI&* ¡f§0&´*j§gGf=³¡¥‚~DfŸ¸*‹E¥kMaEK$͜ŠG*‹Hi|E <šœŠG* ‘E¥kM|H&´fD—G{F¡¥–M´|H&´*¡&*Ñ0³¦I2&**|Š‚6fŸHaEfŸI&´›fœ<&´*ƒ8|D ´(*—G3¢- Hj§GKaG*mfF|‚G* –œk-´aE$͜ŠG*,a<fE Hi|“G*KjE͊G*¦™< j“„Ÿ¸*³›fœ<&ÍGƒ8|G* HaMaŠG*ÐD¥-³¢‚~-mfE͊G*¡&*

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI ³¢‚~-mfH͊G*¤{JlIfF*3(*fH›¥0KjM4fqkG*mfH͊G*L¥k‚~H¦™<mf‚6*4a+fŸœEa“G ¦™<mͧ™tkG* HaMaŠG*fŸM|/&*fŸI&*fœFfŸHfH&*,aMa/•*¥‚6&*i*¥+&*ukDK&*fŸk§t+4}M}Š—G{+”™ŠkMfHšFKj§t+|G*a§Š‚8¦™<LKa/ÌF&*lIfFmf§™œŠG*jM&*jD|Š¸¨™t¸*a§Š‚€G* ƒH*¥J¡&´¡24&´*³fŸ-*4fœnk‚6* HfI5}<K¡fŸgG•*¥‚6&*º(*£/¥kG*fI4|Ehg‚~G**{¢GK  HÐn–G*¦™<fŸHaE&*Kf§“M|D&*•|‚7•*¥‚6&*¦™<”„ŸM£-*3|H&´*Kͧ™E¦™<&*lIfFvf+4&´* jHa1‹HmfŠ§g¸*‚ªMrHaH”M|DfŸMaG¡fFa“GjF|‚G*j™–§J,2f<(*,¥„1aŠ+mfŸ§‚~tkG* 60K&*50Ž™+©{G*šœŠG*”M|D2a<º(*|‡ŸGf+a0¥Hšœ<”M|D œ‚9jŠ+fk¸*K$͜ŠG* j§™–§J2fœk<*¦™<fIaE&**{G›fœ<&´*q0‹-4*ž¥§G*Kj§“„ŸH,¥„·*lIfF*{¢GKf;¥H $͜ŠG*jHa1KmfŠ§g¸*K”M¥‚~kG* Hš–™Gj™‚€ŸHšœ<•|D‚ª-,aMa/

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

³2fkŠG*K,}¢/&´*$*|‚7 <$͜ŠG*ƒªŠ+ƒ9|<&*f«|G mfH}™k‚~¸*º(*j/ft+fHK2*¥IfF¢Ÿ–G¨‚9f¸*žfŠG* j§ktkG*j§ŸgG*¦™<$f“+(´* H¢Ÿ–±¨kG*j§FÍ¢k‚6´* jF|‚7uGf‚8³h‚8©{G*|H&´*¥JK¢MaGj<fg„™G  HjcG*¤{JÐD¥-K‹M5¥-³j‚€‚€wk¸* "—g‚~M2" jF|‚G*f¢§™<Kag-¨kG*,a§µ*j§Š‚9¥G*¡&*a§+›¥™¶* •*¥‚6&´*jHa1³ƒ€‚€wkG*º(* …“D*}Š-´ž¥§G* aM}H•Í:(*º(*jF|‚G*m42f+a“D‹§gG*aŠ+fHj™0|¸ žfŠG*›Í1…‚6K&´*•|‚G*L¥k‚~H¦™<‹§gG*h-f–H H m2f<&*KmfqkŸ¸*†¥„1 HaM}¸*lDf‚9&*fœF¨‚9f¸* ³ÈF&*ÐD¥-”§“tkGj§™1*aG*mf§™œŠG*ƒªŠ+³|‡ŸG* f+K4K&*³f¢Gfœ<&*‹H¦‚7fœkkG‘M4f‚€¸*

j‚€‚€wk¸*‹M5¥kG*jF|‚7 – "*ÐH—g‚~M2"jF|‚7lIfF ¦™< – j§FÍ¢k‚6´* f¢-*K2&*K j<fg„G* mfH}™k‚~H ³ £E*¥‚6&* jŠ§g: fHf± ˜4aM ©{G* ‹M5¥kG* —M|‚7 ž*KaG* …“Dƒ~§Gf¢Ÿ–HfH*{JKj§™<fDš–+f¢kHa1¦™<}F|MK ¦™<,a)*|G*$fœ‚6&´*5|+&* HaMaŠG*‹Hf¢Gfœ<&*|M¥„- H ‹M4f‚¸* Œf„“G ‹§gG* ,2f<(*K j)}qkGf+ ‹§gG* L¥k‚~H 2a< ³ f§™½ f¢-f§™œ< ƒ~§‚6&f- ³ ltÁ f¢I&* fœF ‹M5¥kG* jF|‚7 ‹™„k-K ,aMaµ* ”:fŸ¸*K •*¥‚6&´*  H f¢MaG j0fk¸* š§‚8¥kG* m*4f§1 ‹M¥Ÿ- º(* j0¥œ„G* ³ lIÊI(´* È< ‹§gG* m*K2&* 2fœk<* j§If–H(* ƒ64a-K f¢)͜<,a<f“Gj0fk¸*mfHa·*}M}ŠkGjGKf½

_www.itp.net_ //CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

2008 m+b*f=

¡¥§™I123 ,2K`s¸**ÐH—f‚~M2

›eœ/š‚€§Dle§™œŠ™G©z§ŸjG*ƒ~§){G*

(15)

2009 m+b*f=

¡¥§™I131

|‚7fgŸ‚6KfŸkF|‚GÈF&*jœ§EjDf‚9(*fŸGu§kMf«mfqkŸ¸*†¥„1 HaM}¸*º(*‹™„kIfŸI(* º(*—G3fŸŠDaMaEKf§Gf0jF|‚G*£Ha“-fH‹Hq‚~Ÿ-¨kG*—™-}M}Š-šg‚6³|‡ŸG* Ça“-¦™<šœŠIfŸI¥F‹H¦‚7fœk-f¢I&´ ”:fŸ¸*ƒªŠ+³,}¢/&´*Ça“-³ЖkG* •¥“t+›¥g“G*&f„1³‹“I GK•*¥‚6&´*šF³ƒ~§G –GKj§FÍ¢k‚6´*mfH}™k‚~¸*  œ‚ªk-fŸk„1$hŠG*šFšœ¯Kh‚~tD‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7$f‚94(*š/&´fHrkŸH‹M5¥—GfŸJ¨k‚~/¥™G*2*aH(´*mfHa1K¨™t¸*‹M5¥kG*Kj§t+|G*¦™<*ÐgF*}§F|-}§FÊG* mfŸt‚G*š§‚8¥-lIfF$*¥‚6f¢Æa“-º(*‹™„kI¨kG*jDf‚ª¸*jœ§“G*mfHa1 HaMaŠG* ÅKʖG(´*2f‚€kE´*Kj§F|œµ*jD|ŠkG*j<¥DaHmfHa·* HaM}¸*K&*

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+ •*¥‚6&´*³|.'¥¸*a/*¥kG*K4f‚kI´*˜ÍkH* H—Ga+ÍD –$͜ŠG*º(* ›¥‚8¥G* ¦™<}§FÊG*|„·ƒ9|Š-—I(fD,a§/,4¥‚€+—)͜<š§™¯¦™<ƒ8|¯ –-¹*3(*K j§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*¡&*fœFj“„Ÿ¸*•*¥‚6&*³j§ŸŠH”:fŸHK&*,2a½jtM|‚7K&*jcD ´j§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*ÑH&f-mfF|‚7¡&*fœFj§œJ&´*jMf=³fMf‚ªEaŠ-j§™M¥œkG*K 4fŠ‚6&fgDfJ¥HaE¡(*¢I&*K&* –”+f‚~G*³f¢Æa“-*K2fk<*¨kG*ÑH&fkG*mfHa1|D¥mͧ¢‚~kG*¤{J…g‚ªGjœ‡ŸHKjGfŠDj§q¢ŸH2fœk<*—§™<*{¢GK –jŠ-|H

+971 4 881 1191 ‘.fK www.despec.ae ‹F¥¸+ 45 ѐ<¥¸+3b= 500 ф‚ŸH+%fG|‚H+ jM2¥Š‚~G*m*4fH(´*j§œ§™F)´+h.f–¸+ f§I*}Ÿ-¡fŸgG¡*|M(* f§Ÿ§F¡24&´* Canon, j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ Double A Paper, Epson, HP, Imation, Lexmark, Samsung, Wacom

³‚~“G* "*ÐH—g‚~M2"—™k±j§–™¸+ »f¸* ¨+2 }F|H šgE  H "j§¸fŠG* —g‚~M2" 70% jg‚~Ÿ+¨¸fŠG*

2009 m+b*f=

¡¥§™I155 2008 m+b*f=

¡¥§™I144


,{¶*i“„Ÿ¸*…‚6K&´*•{‚G*ƒ~§f‚6&*

©Ke„Ÿ:že‚Je§“M{D&*K…‚6K&´*•{‚G*³ƒ~§){G*g)eI

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI ³fI}§±  <lqkI¨kG* mf=*|G* a‚~GfŸMaG‹M5¥kG* jœ)fE}M}Š- ¦™<fŸ™œ<a“G jG*¥µ*jg‚6¥¶*¡*a§Hº(* fI}EaEKmfI¥–¸*‹M5¥-¡*a§H¦™<f“+f‚6}§FÊG* •*¥‚6&* ³ mfF*|‚G* ƒªŠ+ ž*|+(* ³ fŸtÁ fŸI&* fœF jMÊDaG* m*|-¥§gœ–G*K •*¥‚6&* ³ "›2"‹HšœŠG*&*agI¡&* a“k<&* fœFL|1&´*›KaG* H2a<KjM2¥Š‚~G* ³ f¢§™< fŸHaE&* ¨kG* L|1&´* ,¥„·* žfŠG*  H ©4fµ* ‹+|G* ›Í1 m*4fH(´* ‹M5¥-jgŠGƒ9¥1¥tI¤f­ÍGfŸMaGšœŠG*”M|DKfŸ‚~I&* jc§¢-¥J¨‚9f¸*žfŠG* |‚€H•*¥‚6&* ³ "—§kIfœ§‚6"‹Hj)}qkG*Œf„“Gj§Ef-*šŠGf+fŸŠEKa“GKrH*ÈG* j§Ef-*fŸH|+&*Kj)}qkG*•*¥‚6&* ³fI4¥‚ª0}M}Š-¦™<fŸ™œ<aEKf§“M|D&* ›fœ‚7K j“„Ÿ¸*³љHfŠG* Hj)}qkGf+‹§gG*mfF|‚7‡ŠH‹HjF*|‚7

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

šJf‚.j™¼©'+5 …‚6K&´* •|‚G* ³ "ƒ~§g‚6&*" mf§™œ< l™œ0 a“G ¨kG*j<¥œq¸*vfqŸGa§0¥G*šH&´*ƒ€§‚€+f§“M|D&*K ¨kG*f+K4K&*•|‚7Kf§‚6K4•*¥‚6&*³mf+¥Š‚8l¢/*K jF|‚G*ž*aE(*¡&*fœF¨‚9f¸*žfŠG*³fgM|“-m4f¢I* mfI¥–¸*‹M5¥-4K2hŠGhIf/º(*f¢k„‚I&*‹M¥Ÿ-¦™< ‹§Ÿ‚€-mfF|‚7‹HjF*|‚7mf§Ef-*‹§E¥-›Í1 H a§F&f-š–+fJa<f‚6 "›2"K "¥D¥Ÿ§G"K "fg§‚7¥-"šnH a¶j§¸fŠG*j§Gf¸*jH5&´f+|.&fkG* Hf¢Gfœ<&* jMfœ0³ •*¥‚6&*³f¢Gfœ<&*¥Ã›aŠH‹/*|- H=|Gf+KÐgF ¦™<f¢-4aE HfgM|“-¡KaF&fkHfŸI&*´(*…‚6K&´*•|‚G* aŸ<j“„Ÿ¸*•*¥‚6&*³4´K2¡¥§™H200}/f0¨„wž2f“G*žfŠG*³2*K|G*jœ)f“G2*a<(´*

jœ)fEKф‚ŸG*$͜ŠG*mf+f‚~02a<,2fM5¦™<šœŠG*j™‚8*¥H³šnœk-fŸ-fM¥GK&*J&*

jG|‚H+ =-{gJ ¡¥‚€M|0fŸI&´›¥™¶*KrH*ÈG*‹M5¥-›fœ<&*,Ð-K‹D4º(*’a¢IKfŸMaG‹M5¥kG* "ƒ~§g‚6&*"jF|‚7LaG‹M5¥kG*›fœ<&* m*4¥„-|œk‚~‹M5¥- ³ ƒ€kw- jF|‚7 fH Ñ0 ³ lIfF ¨kG*K – aEKf§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* ³ –mfI¥–¸* ‹§gG* mfF|‚7 LÈF  H ÐgF 2a< ‚9 ³ ltÁ ,Ð1&´* m*¥Ÿ‚~G* ³ $fF|‚G* jœ)fE º(* j)}qkGf+ s4f1 •*¥‚6&* ³ j§™t¸* f¢-f§™œ<  H m5}< fœF f¢™–‚- ¨kG* jDf‚9(´* hIf/ º(*K m*4fH(´* •*¥‚6&* f¢™gE  H ÑkF¥™œ¸* Prestigioϭ Canyon ¨kHÍ< ¨kG*j¢/¥G*Ka-¨–G "ƒ~§g‚6&*"jF|‚7mfŠ™„-¡(fD mfqkŸ¸* ¦™< ›¥‚€t™G ‹§gG* ,2f<(* $fF|‚7 fJa‚€“M ³ lE¥G* 4K|H ‹H ‹E*¥G* º(* i|E&* Kag- j§Ÿ“kG* j§Ÿ“kG* •*¥‚6&´*

j§Ÿ“kG*›¥™¶*aMK}-$fF|‚7Kj)}qkGf+‹§gG*mfF|‚Gj™Hf–kHj¢/KKaI¡&* ¦™< j–™œ¸*•*¥‚6&*³fŸ-f§™œ<}M}Š-š/&* H¨Š‚~G*š‚8*¥Ÿ‚6³*|µ*a§Š‚€G*¦™<K ža“-jM2¥Š‚~G*³h-f–Hj.Í.—™k±¨kG*j™§™“G*‹M5¥kG*mfF|‚7 HfŸtg‚8&* aEK ,2f<(´ …„wIfŸI&* fœFƒ9fM|G*KÈ·*K,a/ HšF³ –¨k‚~/¥G2*aH(* mfHa1 *2a¼|„E³fŸgk–HvfkkD*³ЖkG*

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+ }M}Š-¦™<šœŠ-¡&* f¢§™<KmfHa·*Ça“kGjF|‚7¡¥–-¡&* hqM‹M5¥kG*jF|‚7 •¥“0 —™k± ¨kG* ‹M5¥kG* mfqkŸH jœ)fE |M¥„-K ¨k‚~/¥™G* 2*aH(´* mf§If–H(* ¢k§™<fDK›fœ<&´*j§t+4¡fœ‚ªG$fF|‚G*‹HiK'KaG*šœŠG*º(* jDf‚9(* f¢ŠM5¥$fF|‚G*m*4aE4fgk<´*ъ+{1&fI tŸDmfqkŸH H£§™<¡¥™‚€tMfH‹§+³ f‚ªM&* mfqkŸ¸*‹§+¦™<

+971 4 886 3850‘.fK www.asbisme.ae‹F¥¸+ 90ѐ<¥¸+3b= 900ф‚ŸH+%fG|‚H+ jM2¥Š‚~G*m*4fH(´*…‚7L'´+•|‚H+h.f–I ƒ~I¥-i|¸*|)*}µ*|‚€H AMD, Dell,j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ ECS, Hitachi, Intel, Lenovo, Sony Optiarc, Sapphire,

Seagate, Toshiba, VTX3D º(*jŠ+f-…‚6K&´*•|‚G* "ƒ~§g‚6&*"j§–™¸+ »f¸*•¥‚~G*³j/4a¸*K "ƒ~§g‚6&*"j<¥œ¼ ƒ8ȓ+

2009 m+b*f=

¡¥§™I183 2008 m+b*f=

¡¥§™I169

žž3,{¶*i“„Ÿ¸*{MK`ŸMeH

©e=¥M4eHžeŠG*{M`¸*

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI

+971 4 391 3333‘.fK www.mindware.ae‹F¥¸+  H aM}H ÐD¥- ¦™< fŸ‚8|0K jM4*2(´* mf§™œŠG* §‡Ÿ- ³ |‡ŸG* ,2f<(f+ fŸœE |H&´*f¢§™<fŸHaE&* ¨kG*m*¥„·*ºK&*  HlIfF¤{JK –‹§gG*mf§™œŠG24*¥¸* 135ѐ<¥¸+3b=  H jF*|‚7 šF ³ |œnk‚~¸* ›f¸* ƒ6&*4 »fœ/(* ¦™< ,|‡I fŸ§“G&* fŸI&* ¥J |1%´* 1000ф‚ŸH+%fG|‚H+ ža“- ¡&* —Ÿ–œ§D jEa+ jMa“ŸG* jG¥§‚~G* ,4*2(*K …g‚9 ¦™< fŸ‚8|0K mfF*|‚G* jMa“ŸG* jG¥§‚~G* —MaG |D¥k- ¹ ¡(* ’f„¸* jMf¢I ³  –GK $f‚- fH 4aE m*a)f< |‚€H jM2¥Š‚~G* m*4fH(´* j§œ§™F)´+ h.f–¸+ ¡fŸgG mfg-|¸* ’|‚8 ¦™< *42fE ¡¥–-  G sfk¯ ©{G* u+|G* ”§“¯ ³ uqŸ- ¹K j§Ifœk)´* fŸ-ͧ¢‚~- ‹HK $͜ŠG* ‹H jk+f. j§q¢ŸH ¦™< fŸ‡Df0 a“GK ѐ;¥œ™G Alcatel-j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ f¢Ÿ<š“-¹vf+4&´*Kj§Gf¸*jG¥§‚~G*¡&´ m*¥„·*¤{Jm|œ.&* a“Gžf<š–‚+K Lucent, Brocade, CA, Citrix, 2008 žfŠG*³ Dell, Huawei Symantec, Intel,

Juniper, McAfee, Microsoft jŠ+fkG* mfF|‚G* La0(* "|MKaŸMfH" aŠ- j§–™¸+ h=|IfŸI(fDf§Gf0žawk‚~¸*$͜ŠG*mfEÍ<,4*2(* žf‡I‹HKfŸGfœ<&* m|“k‚6*a“G f¢-*a)f<•¥-¨kG*j‚ª+f“G* "ƒ6(*©2ž(*"j<¥œq¸ mfHa1 Ça“- ¦™< šœŠG*K ‹§gG* ƒ8|D }M}Š- ›Í1  H fŸGfœ<&* ‹§‚6¥- ³ f“0 fM¥Ÿ‚64´K24f§™H fŸDaJ º(* ž¥§G* fŸ™‚8K fŸI&* a“k<&*K ¦™<&* jE2K j§™<fD j/4a+K $͜Š™G š‚ªD&* š§g‚~G* 2fqM(*  H fŸG a+ ´K jœ§“G*K –G* ›fœ<&* Ñ+ fH jI5*¥¸* ³ šnœk¸* š‚ªD&* r)fkI ”§“tkG 2¥/¥¸* šœŠG* ”M|DK ,aœkŠ¸* j§™–§¢G*  H ,2fk‚6ÍG  H aM}H ‘§;¥- º(* sfk¯ ¨kG* ,aMaµ* mfqkŸ¸*  H j<¥œ¼ —™kà fŸI&* fœF šn± ¡&*  –Æ f¢I&´ "a§FK|+"K "—§kIfœ§‚6 – ©K*¥J" šnH fŸ-*4fœnk‚6* j™g“¸*j™0|¸*³j0fk¸*ƒ8|G*

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

³ šnœk¸*K jF|‚G* £§™< l™‚€0 ©{G* <aG* aŠ+ ‘)f;¥G*K žf¢¸* }M}Š- ³ f¢k;K m*4fœnk‚6* mfH¥™Š¸* j§Ÿ“- jœ‡I&* }M}Š-K jgk–¸*K jM4*2(´* 4*|“k‚6f+4ft+(´* "|MKaŸMfH"jF|‚7š‚8*¥-f¢MaG ¥M4fHKƒ6fœ‚7˜f/’*|‚7(*l¯j“„Ÿ¸*•*¥‚6&*³ ‹M5¥- Hš–GsK2}Hšœ<s3¥Ãf¢FÍkHf+K©f= hg‚~+ ,fIfŠH jF|‚G* l¢/*K a“D jœ§“G*K –G* mfI¥–¸*•*¥‚6&* ¡*a§H³2f‚6©{G*žfŠG*‹/*ÊG* ƒªM¥Š-l<f„k‚6*f¢I&* ´(* ¨‚9f¸*žfŠG*³2fkŠG*K ›¥™0  M2f§H ³ f¢-*4¥„- j™‚8*¥H ›Í1  H —G3 mf§¼ÈG*Kmf–g‚G*K M}wkG*

fJ|F3…g-|M¨kG*$fœ‚6&´* H "|MKaŸMfH"jF|‚7¦“g—G3K…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* ³‹M5¥kG* <oMa¶f+ "škI(*" šnH jM4fqkG* mfH͊G* J&* ‹H f¢-fF*|‚7 È< ‹‚6K&* jF|‚G* —™k± fœF "lD¥‚6K|–MfH"K "›2"K ‹M4f‚¸* Œf„E ’a¢k‚~- ¨kG* jœ§“G* ›¥™0  H jœ)fE jk™Hj<¥œ¼º(* aŸk‚~MfH¥JKj“„Ÿ¸*L¥k‚~H¦™< ”M¥‚~kG*K‹§gG*šgEfH,ʐGm*4f‚k‚6´*mfHa1 H ‹§gG* aŠ+ fH ,ʐG <aG* mfHa1K mfHa·* {§Ÿ-K ³ j§Ÿ“kG* •*¥‚6&´* £/*¥- ¨kG* mfMatkG* º(* |‡ŸGf+K •*¥‚6&* ³ "|MKaŸMfH" mf§™œ< ¡(fD m*4fH(´* •*¥‚6&* ¤fgkI´*lGš‚8*¥-jM2¥Š‚~G*K|‚€HšnH

2009 m+b*f=

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+

¡¥§™I189

|H&´*—G{FKmfF|‚G*4*|œk‚6´j§œJ&´*jMf=³*|H&* aŠMjMa“ŸG*jG¥§‚~G*|D¥ ‚~¯ ¡&* ¡f–« ,4K|‚ªG*  HK |:fw¸* ,4*2(*K |œnk‚~¸* ›f¸* ƒ6&*|G jg‚~ŸGf+ šœŠG*”M|DƒªM¥k+$fkF´* H´a+š§‚8fkG*•2&* ¦™<’¥E¥Gf+—Gfœ<&* ,4*2(* ,4¥‚€™GȖHÈ<š§‚8fkG*¤{Jº(* |‡ŸG*º(* j/ft+—I&* a“k<&* š+—MaG

¡¥§™I210

2008 m+b*f=

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(16)


i§Ÿ“jG*lepjŸ¸*‹M5¥jG¥fœ/

ƒ6*¥‚~§+ƒ6e–§+žeŠG*{M`¸*

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI  M|‚€Ÿ<—GfŸJK‹‚6¥kG*j/42Kš§‚€tkG* –Åfœk)´*žf‡ŸG*¥J4¥H&´*J&* a0&* †K|‚+¢H*}kG*¡fœ‚9 H –œkk‚6‘§FK¢Gža“-¡&* —§™<hqMF|H&´*³ j§œJ&´* jMf= ³ Kag- £-4*2(*K ¡K}w¸* žf‡I …g‚9 mͧ¢‚~kG* ¤{J …+*¥‚9K ¡&* fœF fŸMaG mfqkŸ¸*  H ¡K}w¸* 2f‚~F ©2f- ¦™< ƒ8|¯ f¢™œF&f+ j‚~‚6'¥¸*K šœŠG*”M|D³j§™1*aG*mÍJÊG*ƒªŠ+ Hƒ€™wk™Gj‚8|DfŸktŸH¤{J2¥F|G*,ÊD j§™<fDK,4aEÌF&*j‚~‚6'¥œFfŸk+fŸI&*¨ŸŠMf¿fŸ“M|DLaG,2¥µ*L¥k‚~Hт~¯K šgE©3 H

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

¨‚9f¸*žfŠG*³f¢)*2&f+aŠ‚~-¡&* "fgH(*"jF|‚G”tM Ðg–G*‹/*ÊG*q04fgk<´*ъ+{1&f-fHaŸ<fœ§‚6 j§‚~§)|G*mfqkŸ¸* HÐnF4fŠ‚6&*m´aŠH£-a¢‚7©{G* f¢-f§™œŠD•*¥‚6&´*³fJÐD¥-¦™<jF|‚G*šœŠ-¨kG* Œf„“G ‹M5¥kG* Œ*43K jM2¥Š‚~G* •*¥‚6&* ³ j§™t¸* a§Š‚8¦™<j§œJ&´*,aM*}kH*4*K2&*¡fgŠ™Mf¢MaGj)}qkG* ¦™<š‚8*¥kM¡&*£/¥kG**{¢G‹E¥kMKjF|‚G*mf§™œ< }M}Š-º(*‹™„kk‚6jF|‚G*lIfF¡(*K2010žfŠG*|H È<¡¥–§‚6—G3º(* š§g‚~G*¡(fDÈF&* j/4a+f¢Gfœ<&* mfqkŸ¸*…1º(* ,}Jfµ*mfqkŸ¸* HaM}¸*jDf‚9(* f¢ŠM5¥-•¥“t+jF|‚G*¦‡¯¨kG*

jM2fœk<´*  H ÐgF 4a“+ f¢Gfœ<&* ¨™¯ È< $fœ‚6&´*  H "fgH(*" jF|‚7 ›*}- ´ 4*|“k‚6´*K aŸ< ,|‚7fgH  J{G* º(* f¢œ‚6* 42fgkM ¨kG* ,a)*|G* jDf‚9(´f+K mfI¥–¸* ‹M5¥- j„‚I&*  < oMa¶* mfqkŸH jœ)fE |M¥„- ³ jF|‚G* ltÁ —G3 º(* f¿ j§Ÿ“kG* •*¥‚6&´* ³ —™¢k‚~¸* Œf„E ’a¢k‚~›¥‚8¥G* j‚8|D f¢G vf-&*K *ÐgF fI5*¥- f¢Gfœ<&* uŸH ³ j™HfŠG* j)}qkG* mfF|‚7 ÈF&*  H j<¥œ¼ º(* 4fœnk‚6´* ¥tI "fgH(*" ,¥„1  H |‡kŸM fœF j“„Ÿ¸* ³fJa<f‚~-¡&* jF|‚G*24*¥H,4*2(´ aMa/žf‡I³ Íg“k‚~H•*¥‚6&´*³ÈF&* ,¥“+f¢‚~Iƒ9|D

i4fqk™Gh‚6fŸ¸*l§E¥kG*KagM´£I&´,2fŠG*•¥DK&*¨)fŸnk‚6*¨Jf«žf§™G…„wI´ ma¢‚7 fŸGfœ<&* ¡(fD ¨q§-*ʂ6´* a§Š‚€G* ¦™<  –GK j“nG* šF —G3  H ”.*K fI&*K ‹§gG* ¡*a§H º(* —G{G j‚€‚€w¸* }F*|¸*K |-¥§gœ–G* •¥‚6 Œ4f‚7  H j§<¥I j™“I "ÄfG*"K "¨H¥§gœF"K "}§Ff/"K "}I(*Ž™+"K "4¥D4fF"šnHmfF|‚F –j)}qkGf+ Kag-j§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*K˜fŸJ*4*|“k‚6*ÌF&* Kag-›fœ<&´*ƒ8|D"f–M4¥M"K ‹H”§‚~ŸkGf+fŸ-f§™œ<…g‚9º(* £qkIfŸI&* fœFf¢-f§F¥™‚~+'¥gŸkG* –ÆKfIfH&* ÌF&* Œf„“Gjg‚6fŸHKjœq‚~ŸHf¢)*|‚7¦™<ža“I¨kG*mfqkŸ¸*šŠqMf«‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7 j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*mfF|‚G*Œf„E HÌF&*j)}qkG*

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+ ,4*2(* ³ j§™<fG* ¨k‚~/¥™G* 2*aH(´* mfHa1 ³ j§™<fG* 4¥H&* jŠ+4&* —GfŸJ j‚~‚6'¥¸*|–D¦™<šœŠG*K‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7‹HžfkG*”§‚~ŸkG*Kj§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG* j§–§Hf§IaG*jMf=³‹E¥H³ tŸDÍg“k‚~H—G{FKagM´aEž¥§G*u™‚€MfH¡&´ 4*|œk‚6f+|–-´f¢I&* K&* jIK|¸* H’fF4aE¦™<j‚~‚6'¥¸* –-¹¡(*KjF|¶*K fI¥œ‚ªH¡¥–M Gšg“k‚~¸* –G*a§/¡¥–MaE|ÆaE©{G*ž¥§G*¡(fDf¢-f¢/¥-³

+971 4 366 7999 ‘.fK www.jumbocorp.com ‹F¥¸+ 65 ѐ<¥¸+3b= 250 ф‚ŸH+%fG|‚H+ ¡fœ<lM¥–G*m*4fH(´*j§œ§™F)´+h.f–¸+ Acer, j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ HP, LG Electronics

j§Ÿ“kG*mfqkŸ¸*‹M5¥kG "¥gœ/"j§–™¸+ ¥gœ/"jF|‚7šgE H˜¥™¿š‚€ŸH‚~E j‚8f·* "ƒ~–§IKʖG(*

2009 m+b*f=

¡¥§™I269 2008 m+b*f=

¡¥§™I324 žž3¨+2ž¥–§/¥G

ƒ6`M{=4&*ƒ6´¥–§IžeŠG*{M`¸* #jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI

+971 4 507 8888 ‘.fK $͜ŠG*mf+f‚~0‹§œ/³|‡ŸG*a§ŠI¡&*fŸ§™<fœk0¡fFj§‚~DfŸkG*,aMa‚7šœ<mfc§+³ www.logicom.ae ‹F¥¸+ ”-*¨kG*šœŠG*j‚6f§‚~Gf“DK—G3KÑH&fkG*mfF|‚7m*4*|E{§ŸkG M|„‚ªHfŸFfŸI&´*|‡I 170 ѐ<¥¸+3b= $*¥‚6f¢ŠHšœŠ™Gvf-|IfŸI&*fŸ‚~¸¨kG*mf+f‚~¶*‹HfŸGfœ<&*fI}F4aEK,4*2(´*ƒ~™¼f¢§™< 2000 ф‚ŸH+%fG|‚H+ $͜ŠG*4fgF‹H,a§:¥G*mfE͊G*‹M4f‚¸*{§Ÿ-¦™<,4a“G*K&*j§Gf¸*j§Df‚G*a§Š‚8¦™< ¡K}w¸* HjGfŠDj§œ–+‰fk0´*KjŠM|‚~G*j+fqk‚6´*K‹M4f‚¸*³,|–g¸*jF4f‚¸*K ¡24&´*lM¥–G* M|tgG*j§œ§™F)´+h.f–¸+ f¢™F – "¨+ƒ-(*"jF|‚7‹Hj§q§-*ʂ6(´*jF*|‚GfF –j0fk¸*ƒ8|G* H,2fk‚6´*K m*4fH(´*jM2¥Š‚~G*|„E¡fœ<¡fŸgG jgŠ™G*¤{J³fŸkIf–H¦™<‰f¶*³fŸ-a<f‚6šH*¥< APC, j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

(17)

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

Œf„E•*¥‚6&*KfHa0º(* mfI¥–¸*¡*a§H³f¢™œ< hŠ‚8&* H2009žfŠG*4fgk<*³fgg‚6¡fF‹M4f‚¸* l-f+ ¨kG* ‹M5¥kG* jF|‚7 ¦™< m|H ¨kG* m*¥Ÿ‚~G* ž¥§G* ¢‚~- …‚6K&´* •|‚G* •*¥‚6&* ³ f¢-f§™œ< ›fœ<&´* mfŠ§gH »fœ/(* ‘‚€I j+*|E º(* š‚€M f« jHf¢G* jDf‚9(´* ¡(fD —G3 ‹HK j<¥œqœ™G jM¥Ÿ‚~G*  H 2a< ³ "¨+ ƒ-(*" mfqkŸH ‹M5¥- •¥“¶ ³ mfŠ/*|- jM&* j§„kG ’fF  H ÌF&* ¡fF ›KaG* ¤{J H|1%*¡*a§H©&*³f¢k¢/*KaElIfF›fœ<&´* "ž¥–§/¥G" j§q¢ŸH ¡(fD —G3 º(* jDf‚9(* •*¥‚6&´* j§Ifœk)´*f¢-ͧ¢‚~-,4*2(* ³jŸ“k¸* –GKj‡tk¸* f¢-f0fÁ³f¢-a<f‚~Hš‚8*¥-

¨kG* $fœ‚6&´* 5|+&* La0(* "ž¥–§/¥G" jF|‚7 ÈkŠ³ j§Ÿ“kG* mfqkŸœ™G ‹M5¥kG* •*¥‚6&* ³ jIf–« ¦‡¯ mfqkŸ¸*  H jI5*¥kH jœ)fE —™k±K …‚6K&´* •|‚G* "škI(*"K "¥–‚~§‚6"K "¨+ ƒ-(*" Ñ+ fH vK*Ê- ¨kG* ¡&* aŠ+j‚6¥œ™H›¥¯j„“I¨JK – "lD¥‚6K|–MfH"K ‹M5¥kG*mfF|‚7La0(*ÈkŠ-…“D,a<m*¥Ÿ‚6šgElIfF ›Í1  HK "škI(*" mfqkŸH Ça“- ³ j‚€‚€wk¸* r§™·*›K2L¥k‚~H¦™<|‚kŸ-¨kG*h-f–¸* Hj<¥œ¼ fJ2¥¢/ }§F|- "ž¥–§/¥G" š‚8*¥- ¨+|ŠG* •|‚¸*K ltÁ ¨kG*K ,akœ¸* f¢)͜< ,a<fE ›Ík‚6* š/&*  H j„‚6¥k¸*K ,Ѝ‚€G* ‹M4f‚¸* ¡*a§H ³ fJ|M¥„- ³ j„‚6¥k¸*mf<f„“G*K

_www.itp.net_ //CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

¦™<}F|-K,4{0f¢I&*›¥“G* –Æžf<š–‚+K2009žfŠ™GlIfFfœFf¢-*3j“§“0f¢I(* jMa“ŸG*jG¥§‚~G*jF|0¦™<‰f¶*K‹§gG*ƒ8|D}M}Š-Kj§‚~§)|G*jM4fqkG*mfH͊G* ›Í1hI*¥µ*¤{J¦™<f‚8|0ÌF&* ¡¥–Ÿ‚6K‘M4f‚€¸*…g‚9Kjœ§™‚6,4¥‚€+ $͜ŠG*mfEÍ<,4*2(*m*4aE}M}Š-È<—G3Kjœ‡I&´*т~¯¡&*fœF©4fµ*žfŠG* *|‡Ivf+4&´*³f‚8}M}Š-K‘§Gf–kG*ƒª·L|1&*j™§‚6KaŠ-j§IKʖG(´*,4fqkG*K ¦™<fI}§F|-|œk‚~§‚6Kf¢§D4fŠ‚6&´*,2fM5j:f‚~g+hŠ‚€M•*¥‚6&* ³šœŠIfŸI&´ u§k-›*}-´¨kG*K•*¥‚6&´*³j„‚6¥k¸*mf<f„“G*Kj„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*‹M4f‚¸* j§Ÿ“kGj‚€‚€w¸*mf§I*}§¸*‹/*Ê+*|‚7fgH*|.&f-|.&fkI¹fŸI(fD»fkGf+KjMa¼f‚8|D LȖG*‹M4f‚¸*Œf„EKj§H¥–¶*mf‚~‚6'¥¸*L¥k‚~H¦™<mfH¥™Š¸*

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+ lŸF¡(fD‹§gG*aŠ+fH,ʐG<aG*mfHa1Ça“-¦™<,4a“G*KmfE͊G*¦™<aœkŠM|H&´* mfH¥‚€·*¢Gža“-j¢/2|¼ HÌF&*—I¥–+—§G(*¡K|‡ŸM—)͜<šŠ/¦™<*42fE ’K|‡G*³*aMa¯KšœŠG*šg‚6š‚ªD&* º(* l™‚8KKfŠŸ‚8lŸ‚~0&* aE¡¥–-—I(fD ³¢‚~-jDf‚ª¸*jœ§“G*jIf1l¯f¢/*42(* –ÆL|1&*j§‚ªE©&*f§Gf0f¢‚§ŠI¨kG* m*4´K2jŠ‚ª+ͧ™EjŠ-|H4fŠ‚6&´*lIfF¥GK¦k0—ŠH$͜ŠG*ž*}kG*K$´K}M}Š-

Cisco, HP, Intel, Kingston, Linksys, Microsoft, Symantec, Trend Micro

 H{wk-¨kG*¨+2 "ž¥–§/¥G"ÈkŠ-j§–™¸+ "ž¥–§/¥G"j<¥œq¸j<fg-f¢G*|“Hm*4fH(´* ƒ8ȓ+»f¸*•¥‚~G*³j/4a¸*K

2009 m+b*f=

¡¥§™I280 2008 m+b*f=

¡¥§™I271


,{¶*i“„Ÿ¸* –q§™·*›`+

š<eœ‚6*{He-©z§ŸjG*ƒ~§){G*

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

j™‚8*¥H ³ "›a+" jF|‚7 uqŸ- ¡&* fgM|= ƒ~§G |‡ŸGf+ ¨‚9f¸* žfŠG* ›Í1 f¢Gfœ<&f+ $f“-4´* ³ ›*}M fH f¢-fŠ§gH  H |DK&´* h§‚€ŸG* ¡&* º(* ¦‡¯ o§0 jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸* •*¥‚6&* j§‚~§)|G* ”:fŸ¸* ‡ŠH ³ ©¥E a/*¥k+ jF|‚G* fHfœkJ* ¦“™- |‚€H šnH fE*¥‚6&* ¡(fD —G3 ‹HK ›(*" šnH ,a)*4 mfqkŸH ‹M5¥- jF|‚G *aM*}kH ¡Í<(´* ¡&* Ñ0 ³ "lD¥‚6K|–MfH"K "¨/ uŸœ§‚6|„E³jF|‚G*hk–HvfkkD* <—§‚7¥G* j§™t¸* •*¥‚6&ÍG <aG*  H *aM}H r§™·* ›fœ<&*  HšF³j§™t¸*h-f–¸*È<f§Gf0|D¥kM©{G*K m*4fH(´*KlM¥–G*K M|tgG*

,a)f‚~G*,4¥‚€G*Ч-‹M5¥k™G "›a+"jF|‚7l<f„k‚6* •*¥‚6&* ³ f¢Gfœ<&* |‚€tŸ- ‹M5¥- jF|‚7 f¢I¥–+ f¢Ÿ< L¥k‚~H ¦™< f¢Gfœ<&* |‚ŸkG jM2¥Š‚~G* j§+|ŠG* j–™œ¸* 5}ŠkG MÐ1&´*ÑHfŠG*|H¦™<r§™·*›K2¨Ef+•*¥‚6&* •*¥‚6&* L¥k‚~H ¦™< ,|.'¥H ‹M5¥- jF|‚F f¢kIf–H  H ,2f<(*,¥„1ma¢‚7fœFf§“M|D&*›fœ‚7K…‚6K&´*•|‚G* ¨‚9f¸* žfŠG* ‘‚€kŸH fJ4*¥‚H ›Í1 jF|‚G* j™–§J ¦™<jF|‚™G©{§ŸkG*ƒ~§)|G*jœ¢Hš§<fœ‚6*|Hf-º¥ÅfJº(* jF|‚G*maŸ‚6&* Ñ0³r§™·*›K2L¥k‚~H |.(* ¨+2³f¢gk–H¦™<’*|‚7(´* j§GK'¥‚~HŠŸ¸* ag< jF|‚G*¦Š‚~-©{G*’a¢G* –Gf¢G|MfIš§I¥‚6,42fH LaG ‹M5¥kG* mfqkŸ¸* jœ)fE }M}Š- ›*}M fH £“§“tkG

+971 4 352 8377‘.fK f¿16% »*¥0º(* š‚8K*¥Ã|‚€H•*¥‚6&*Kj§q§™·*•*¥‚6&´*ƒªŠ+l™q‚6 www.bdlgulf.com‹F¥¸+ ¦™<}§FʙGfŸŠD2©{G*|H&´*jH5&´f+*ÐnF|.&fkM¹j)}qkG*Œf„E¡&* º(* ЂM 250ѐ<¥¸+3b= ¡&* fœF j)}qkG* |/fkHK LȖG* •¥‚~kG* |/fkH Œf„E ¡¥Da¢k‚~M  M{G* $͜ŠG* 2,700ф‚ŸH+%fG|‚H+ *¥ÃfŸktŸHK,ÐgFmͧ¢‚~-¦™<›¥‚€¶*³Jf‚6jF|‚™G¡5*¥k¸*»f¸*$*2&´* ›Í1 HjF|‚G*³f§™1*2j§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*…g‚9¦™<fŸ‚8|0fœFf‚6K4aH lM¥–G* |‚€H  M|tgG* j§œ§™F)´+ h.f–¸+ mfF|‚7K˜¥ŸgG*u)f‚€I¦™<2fœk<´*º(* jDf‚9(´f+¡fœk)ÍGj§™1*2,4*2(* ƒ~§‚6&fjM2¥Š‚~G*m*4fH(´* j‚6*42fIaœk<*fœFjM2f‚€kE´*jH5&´*š;³¡5*¥k¸*¥œŸG**{Jj™‚8*¥¸ÑH&fkG* Acer,j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ ,4¥‚€+*a/j“§E2j‚6*42¨Ÿg-¦™<fŸ‚8|0K›'Kf-©&*¡Ka+K*a/j§ŠE*KmfŠE¥Asus, Creative, Dell, LG, MSI |)f‚~·*ƒªŠ+f«4KmfqkŸ¸* H¡K}w¸*,2fM5º(*©2'¥MaEf¿›'Kfk™G¨<a-´ j–™œ¸*³ "›a+"jF|‚7r§™·* "›a+"‹gk-j§–™¸+ #2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI jM2¥Š‚~G*j§+|ŠG* …„wI¨kG*4¥H&´*J&* HK4´K2¡¥§™H3805KfqkM‹§+q0”§“¯¥J¨‚~§)|G*’a¢G* ¦™<‰f¶*¥J”g‚6fH”§“¯u§k§‚6fHKjG¥“ŠHKjMa¼j§t+4m´aŠH¦™<‰f¶*¥Jf¢G ,$f–+¢Gfœ<&*,4*2(*¦™<¢-a<f‚~Hº(*jDf‚9(´f+j§t+4¦™<&*”§“¯³¢-a<f‚~HK$͜ŠG* }M}Š-$*¥‚6j0fk¸*<aG*4¥‚8jDfF H,2fk‚6´*jM¥GK&*fHK2¢GfI'K͜ŠDj§D*Ê0*K K&**a/jŠq‚H}D*¥0¢tŸHK&*¢+j‚8f·*j§“M¥‚~kG*j„‚I&´*³jœJf‚~¸*K&*j§t+|G* ¦™<ƒ8|¶*K›fœ<&´f+”™Šk-¨kG*4¥H&´*šF³—G{G¢k/f0aŸ<¢Gm*4f‚k‚6´*Ça“"›a+"šœ<³vfqŸG*šg‚6a0&*aŠM*{JK$͜ŠG*‹Hi|E <š‚8*¥kG*

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+ ¨k‚~/¥™G*2*aH(´*†¥„·,4*2(* HjF|‚G*LaGjM¥EK,a§/j§k¯j§Ÿ+|D¥-4¥H&´*J&* H $͜ŠG*mfHa1K‹§gG*aŠ+fH,ʐGjœ§“G*jDf‚9(*mf‚6f§‚6KjF|‚G*mf<2¥k‚~¸…g‚9K ³¥œŸG*K‹‚6¥kG*³j™nœk¸*’*aJ&´*”§“tkGjH5ÍG*j§Gf¸*24*¥¸*K›f¸*ƒ6&*4|D¥-f§If. *42fE£™Š­,$fF¦™<KšJ'¥Hšœ<”M|D2¥/K¨JK –j§œJ&´*jMf=³¨JKfnGf.›fœ<&´* $͜ŠG*‹HjM¥EKjŸ§kHmfEÍ<¦™<‰f¶**Ð1&*j§q§-*ʂ6(´*’*aJ&´*”§“¯¦™< •*¥‚6&´*³¢ŸH2a<ÌF&*º(*›¥‚8¥™G—G3K

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI ¡(*fœ§‚6´ƒ6f‚~0|H&*¥¢D –fHK2j§œJ&´*jMf=³j§‚ªElIfFjMa“ŸG*jG¥§‚~G*…g‚9 fŸ–±a“D‘M4f‚€¸f+|H&´*”™ŠkMfHaŸ<f§If.—Gfœ<&*j§œŸ-K|M¥„-¦™<f‚€M|0lŸF š+a0&* <$fŸk‚6´*º(*|„‚ªI¹KfŸMaGšœŠG*”M|DšHfF¦™<$f“+(´* Hˆ¶* ‚~¶ aEK,|Jf“G*³¨/4f·*a§¢ŠkG*}F|H|M¥„-—G3³f«ÐMfŠ¸*ƒªŠ+”§g„-¦™<fŸHaE&* r§™·*›K2•*¥‚6&*³m*$f–G*mfŸ§§Š-f¢+hg‚~k-¨kG*†¥‚ªG*‘§w-³—G3a<f‚6

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

jF|‚7aŠ-a§Šg+ƒ~§GlEK¦k0K "—k+&*"jF|‚7lIfF jM|J¥µ* m*ЍkG* ¡&* ´(* •*¥‚6&´* ³ žf< ‹M5¥jM4fqkG*mfH͊G*‹HmfF*|‚G*jœ)fE¦™<m&*|:¨kG* }FÊ-l-f+¡&*aŠ+fJ|D¥-¨kG*mfHaw™Gj§ktkG*j§ŸgG*K "¥–‚~§‚6"šnHjM4f­mfHÍ<‹Hjœ§“G*›fœ<&* ›¥0 …„1›fŸ-¡&* ‹E¥kMfœF"¨‚6¨+£M(*"K "šF*4K&*"K j§ŸG*|M¥„-,¥„1aŠ+f‚6¥œ™Hfœ<2¨œ§™E(´*‹‚6¥kG* fœFžfŠG**{JmfIf§gG*}F*|¸j0fk¸*mfHaw™Gj§ktkG* jF|‚7 Ñ+K ‹M5¥kG* jF|‚7 Ñ+ fH mf‚9KfH ©|­ <aG*Ça“-³žf¢‚6(´*šg‚62fqM(´ "lD¥‚6K|–MfH" ¦™<mf§¼ÈG*|M¥„-jF|‚7LaG¨œ§™E(´*‹‚6¥kG*…„· mfHa·*L¥k‚~H

2008 m+b*f=

¡¥§™I285 ,2K`s¸*i‚ª+e“G*—j+&*

©Ke„Ÿ:že‚Je§“M{D&*K…‚6K&´*•{‚G*³ƒ~§){G*g)eI

šJf‚.j™¼©'+5

2009 m+b*f=

¡¥§™I320

jG|‚H+ =-{gJ j§Ÿ“kG*",4fg<|‚€kw-¨kG*K – "—k+&*"jF|‚7šk¯ ‹M5¥kG* mfF|‚7 žaE&* La0(* – jM}§™Á(´f+ "jœ)͸* L|F{Gf+žfŠG**{Jjœ)f“G*L¥k‚~H¦™<j“„Ÿ¸*³*a/*¥j™0|¸*¤{J¥™+¡&* —‚7´Kf¢Gfœ<&* •Í„I´Ñ.ÍnG* ¨kG*m*4¥„kG*jgF*¥H¦™<jF|‚G*,4aE¦™<*|‚7'¥HaŠM jF|‚G* j‚~™D ¦™< aF'¥-K ‹M5¥kG* •*¥‚6&* ¦™< &*|„mfHa·* 4¥‚ª0K f§™½ ‹§gG* j§œJ&* ¦™< 2a‚- ¨kG* fœF…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* ³4f‚kI´*”§“tkGf§™½ ‹M5¥-mfF|‚7La0(* –TDME jF|‚7 "—k+&*"—™k± ¨kG*K L|1&´* mfH͊G* ƒªŠ+K "¥–‚~§‚6" mfqkŸH "fkM2 —-" ›fœ<&* ¦™< j<¥œq¸* 3*¥tk‚6* ,a§GK m$f/ …‚6K&´*•|‚G*

¥œŸ™G ƒ8|D fŸG m|¢;&* ¨kG* ›KaG* ¦™< }§FÊG* ¥J žfŠG* *{¢G ¨‚~§)|G* fŸDaJ •*¥‚6&* º(* jDf‚9(* r§™·* ›K2 •*¥‚6&* hGfG* ¦™< Kag- ¨JK 2009 žfŠG* ›Í1  MaŠk‚~H¡¥–I¨FhnF <j§FÊG*•¥‚~G*hE*|IfŸI&* fœF¨+|ŠG*•|‚¸*K|‚€H otgG*j§œJ&*¦‚~ŸI¡&*¡K2•*¥‚6&´*¦™<&*|„M ‚~¯K&*m*Ѝ-jM&* H,2fk‚6ÍG ƒ8|DKag-o§0¡fk‚~Ff+•*¥‚6&* šnHf¢+*¥+&* fŸE|:,aMa/•*¥‚6&* ³ƒ8|D < ¦™<&*šq‚~-¨kG*…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&*³šœŠGf+f“0¡¥;¥‡½fŸI(*jŠ-|H¥œŸG* jk±&*Kj§™<fD´(* 2*2}- GfŸGfœ<&* ¡(fD*{¢GKž¥§G*¹fŠG*L¥k‚~H¦™<¥œŸG*m´aŠH jDf‚ª¸*jœ§“G*mfHa1L¥k‚~H¦™<m*4fœnk‚6´* HaM}¸*º(*jDf‚9(*fŸgIf/ H

+971 4 369 7111‘.fK www.aptecme.com‹F¥¸+ 300ѐ<¥¸+3b= 3000ф‚ŸH+%fG|‚H+ ¡fŸgGlM¥–G*|‚€Hj§œ§™F)´+h.f–¸+ m*4fH(´*f§F|-jM2¥Š‚~G*¡fk‚~Ff+ 3Com,j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ 3M, Acer, Adobe, APC, Avaya, Belkin, BenQ, Business Objects, CA, Cisco, Dell, D-Link, Fujitsu Technology Solutions, HP, IBM, ISS, Lexmark, McAfee, Microsoft, NetApp, Oracle, Sun, Symantec, VMware

}F|H—™kÆj‚8f1jF|‚7¨Jj‚ª+f“G*—k+&*j§–™¸+ ³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI ©2*a+¨™<4¥kFaG*Kf¢§Dj§gGfG*4fœnk‚6ÍG¨+2 #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+ ©{§ŸkG*ƒ~§)|G*K—Gf¸*¥J j/42 —™k± ¨kG* •*¥‚6&´*  H f¢I¥–+ …‚6K&´* •|‚G* •*¥‚6&* º(* |‡ŸM ƒªŠgG* —Ÿ–Æ´3(*h‚~tDf¢kŠ§g:¢k-¡&*—§™<š+—G{FfŸ‚~GfŸI&*´(* –jŠ-|H,|:f¾  H—Ga+ÍD…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* ³šœŠ-—I&* a“kŠ-K¨™<šg/³ƒ~™­¡&* —§™<Kf¢§D¨™½a/*¥-›Í1 H*|‚9f0¡¥–-K›fœ<&´*ƒ64f±o§0º(*£/¥kG* ѧ™t¸*љnœ¸*|D¥- Ha+´Kf¢§D,a)f‚~G*jDf“nG*K•*¥‚6&´*¤{JjŠ§g:¢k-¡&* ‘)f;¥G*ƒªŠg+žf§“G*¦™<aœkŠ-¡&* ‹g„Gf+—Ÿ–Æ•*¥‚6&´*³j§™t¸*mfE͊G*K Ђ6¦™<’*|‚7(ÍG•*¥‚6&´*¤{J³a/*¥kHÐ=lŸF¡(*fH&*jGK2 HÌF&´fM}F|H —G*¥H&*|H&*¦‚~Ÿk™D—Gfœ<&*

2009 m+b*f=

¡¥§™I336 2008 m+b*f=

¡¥§™I306

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(20)


,{¶*i“„Ÿ¸* –i§¸eŠG*¨‚6©2’(*

‘§‚6e‚~M4eHle§™œŠ™G©z§ŸjG*ƒ~§){G*Kƒ~§){G*g)eI

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI |H&´*•*¥‚6&´*³f§™½šœŠG*a§Š‚8¦™<jœw‚9m*4fœnk‚6*‘§;¥-¦™<fŸHaE&*a“G ¨k–-¡&*—Ÿ–Æ´Kš‚ªD&*,4¥‚€+f¢<šHfŠkG*K•*¥‚6&´*…g‚9fŸ-4aE¦™<aF&*©{G* mfŠDaG*š§‚€¯Kf§™½mfqkŸ¸* t‚7 <šMa+´3(* –¨+2 HfË́I*$¨‚7šF‹§g+ }F|HvfkkD*¦™<fŸHaE&*aEKf§™½mfŠ­|¸*,4*2(*mfHa1Ça“-Kj§™t¸*m͜ŠGf+ jM2¥Š‚~G*šnH•*¥‚6&*³}F|IfŸI&*Ñ0³›fn¸*š§g‚6¦™<•*|ŠG*•*¥‚6&*³jHa1 fœFj§™½j§k¯j§Ÿ+|M¥„-Kf§™½mfqkŸ¸* M}wkGmf<2¥k‚~H˜ÍkH*¦™<|‚€HK º(*’a¢-¨kG*jG*¥µ*ƒ9K|ŠG*È<—G3K‹M5¥kG*m*¥ŸELaGjD|Š¸*$*|.(*¦™<fŸHaE&* ¤{J HšŠqMf¿mfqkŸ¸* Hf§™ŠG*jcG*fœ§‚6´mf§Ÿ“kG*‹§+¦™<$fF|‚G*,a<f‚~H ‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚GKÑ<5¥œF tIfŸGK$fF|‚G*$´'¥¢Gj§t+4ÌF&*›fœ<&´*

šJf‚.j™¼©'+5 jœ)fE¦Ÿ=&´ "¨‚6©2’(*"jF|‚7˜ÍkH*hg‚~-f«4 mf¢/¥-K šŠ+ fJ|.&f- ³ |-¥§gœ–G* mfI¥–¸ ‹M5¥ƒ~–ŠM´4¥‚€kG**{J¡&*a§+¨‚9f¸*žfŠG*³•*¥‚6&´* |H¦™<,aJf/jF|‚G*l™œ<3(*‹E*¥G*ƒ94&*¦™<KagMfH ,}Jfµ*mfqkŸ¸*›fœ<&*$*|.(*š/&* Hѧ‚9f¸*ÑHfŠG* mf+©{G*j)}qkG*Œf„“G‹M5¥kG*›fœ<&*,a0Kƒ~§‚6&f-K 5|+&*‚ª-jœ)fELaGrMKʙG‘;¥H <aM}MfH—™kÆ  H|D*Kh§‚€Ÿ+¢‚~-•*¥‚6&´*L¥k‚~H¦™<$fœ‚6&´* ›fœ<&* ¦™<aM*}k¸*}§FÊG*¡&* fœFj<¥œq¸*mfŠ§gH ,2f<(* ›f¼ ³ fJ}§± º(* jDf‚9(* j§™t¸* mfŠ§g¸* ©2’(*"jF|‚G”“¯©{G*¥œŸG*³lœ¢‚6&*|Ma‚€kG* fJÐgŠ-a0¦™< "¨‚6

600 ф‚ŸH+%fG|‚H+ oG¥ŸH¥–G*›K2|)*}µ*j§œ§™F)´+h.f–¸+ jM2¥Š‚~G*¡fŸgGlM¥–G*¡24&´*|‚€H m*4fH(´* Acer, j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ Apacer, ASRock, Asus,

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

jG|‚H+ =-{gJ fŸGfœ<&*|M¥„-KjM2¥Š‚~G*j§+|ŠG*j–™œ¸*•*¥‚6&*¦™<}§FÊGf+f§q§-*ʂ6**4*|EfI{w-*a“G

Sony, Western Digital, XFX

¦™< jD¥G&f¸* ¤¥/¥G*  H "¨‚6 ©2 ’(*" jF|‚7 aŠ-  …‚6K&´* •|‚G* j“„ŸH ³ ‹M5¥kG* •*¥‚6&* a§Š‚8 ³ mfŠ‚6¥kG*K m*5fÁ(´f+ ÍDf0 Íq‚6 —™k±K šœŠG*|‚7fg-jF|‚G*lG*5´Kj“„Ÿ¸*•*¥‚6&* hŠ‚8&* j§‚€w‚G* m*|-¥§gœ–™G ¨™t¸* ‹§œqkG* Œ*43 ³ jF|‚G*mfŠ§gH»fœ/(*  H10% »*¥t+¢‚~M©{G* ‹M5¥kG*›fœ<&* q0º(* —G3l‚9&* fH*3(*KfM¥Ÿ‚6 ‹-Ђ6 ¨‚9f¸* žfŠG* ³ mfŠ§g¸* »fœ/(* ¡(fD f¢MaG ža“kG* º(* f¢ŠDa§‚6 f¿ 4´K2 ¡¥§™H 382 º(* j<¥œ¼ ÈF&* oGf. Kak‚6K jœ)f“G* ³ h-*|H j.Í. ¨kF|‚7 HšFaŠ+mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•*¥‚6&* ³‹M5¥"*ÊH"K "¡¥kŸM24"

Lenovo, Lite-On, Seagate,

 Hj<¥œ¼º(* jF|‚G*j§–™H2¥Š-j§–™¸+ jg™‚€G*ƒ8*|E&´*mfE*¥‚6‹§g+f§Gf0ž¥“I•¥‚~G*¤{¢Gj0fk¸*‹M5¥kG*jœ)fE,2fM5Kf¢§D ‹M5¥-¦™<fI2¥¢/}§FÊ+ž¥§G*h=|IfŸŸ–GŒf„“G**{J³ÈF&´*j‚€¶*—™kÃK˜fŸJ j§Gf¶*,4*2(´*³$f‚ª<&* ¢Ÿ§+ H M|œnk‚~¸* mfI¥–¸* HaM}¸*jDf‚9(*hIf/º(*jM2¥Š‚~G*•*¥‚6&*³ "ƒ6¥‚6&*"K "¥D¥Ÿ§G"mfqkŸH  HaM}¸*jDf‚9(*º(*‹™„kIfœFj§Gf¶*fŸGfœ<&´j0fk¸*ƒ8|G* HaM}¸*›Ík‚6*º(*‹™„kI fŸMaG¨™1*aG*L¥k‚~¸*¦™<j§™<fDÌF&*j§k¯j§Ÿ+|M¥„-¦™<}F΂6fœF‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7 j<¥œq¸*mf§™œ< H$*}/&*‚ª§‚6¨™<šg/³‹+|HžaE’´%*,|‚<j0f‚~H¦™<akƦŸgH 2009 m+b*f= jF|‚G*›fœ<&*j§™<fD…g‚9³fIa<f‚~§‚6fH¥JK¨k‚~/¥™G*2*aH(´*mfHawF

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+

¡¥§™I344 2008 m+b*f=

¡¥§™I

Kag-mfqkŸ¸*,2¥/¡&*fœFjD|Š¸*j/42K‹M5¥kG*m*¥ŸEj§t+4KmfHa·*f¢I&*a“k<&* 324 4fŠ‚6&´*jMfœt+ÈF&*jMfŸ<h™„kMfH¥JKj§™t¸*fŸ-fŠ§gH¦™<}F|IfŸI(*f‚ªM&*fHfJ|H&* ¡¥ntgM$͜ŠG*¡&´j§œJ&´*jMf=³¨¢DjHa·*fH&*£§™<fŸHaE&*fŸI&*´(*w‚94fœnk‚6*£I(* q1F|H++{Kšœ‚N´…“E‹N6¥kH+›fœ='+ mfŠ­|¸*,4*2(*¦™<’*|‚7(´*KmfHa·*Ça“-KmfqkŸ¸*$*|‚Gj¢/K <

¨™t¸+‹§œqkH+mf§™œ=mfŠ§gI

i“„Ÿ¸* –i§Ÿ“jG*lepjŸ¸*‹M5¥jGi‚6e¸* #jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI ›Í1—G{F|H&´*¦“g§‚6K2009 žfŠG*Í1fI}§F|-4¥½¡fF‘M4f‚€¸*…g‚9 šg‚6 <otgG*š‚8*¥-K&* ‹M5¥kG*mfF|‚7¦™<¡&* a“k<&*K—G{F©4fµ*žfŠG* |1%´*|H&´*mf§™œŠ™GÈF&* j§™<fDKšE&* j™–+ –GK›fœ<&´*³f¢-*3,2¥µ*Ça“Ça“- H—Ÿ–Æf«$͜ŠG*‹HjE͊G*¦™<‰f¶*Kj§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*,4*2(*¦“gM f¢Ha“-¨kG*j§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*|:f¾,4*2(* ¦™<,4a“G*‹H¢Gj§‚~DfŸ-ƒ9K|< mͧ¢‚~kG*¤{JuŸHKj§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*mf‚6f§‚6‹‚9KaŸ<jH*|‚8ÌF&*fŸFa“GK fg)f‚8*4*|E¡fF*{J¡&*a“k<&*K•*¥‚6&ÍG

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

³,a§/jIf–H¦™<ˆDf¯ "j‚6f¸*"jF|‚7›*}-´ ma¢‚7 ¨kG* jgŠ‚€G* ’K|‡G*  H =|Gf+ •*¥‚6&´* f¢I&* fœF jM4fqkG* mfH͊G* ƒªŠ+ jDf‚9(*K ¡*a“D "ƒ~I}§+ fkG2" jF|‚7 ¦™< 3*¥tk‚6´* ,¥„1 l±&* š–‚+f¢-fŠ§gHq0»fœ/(* ³‹/*ÊG**{J*}ŠMK ‹M5¥- f¢G¥1 ©{G* jF*|‚G* a“< $f¢I(* º(* ¨‚~§)4 »*¥t+ f“+f‚6 ¢‚6&* fH ¥JK "¨+ ƒ-(*" mfqkŸH  fM¥Ÿ‚64´K2¡¥§™H200»*¥0 f¢Gfœ<&* H45% "j‚6f¸*"¡(fD›fœ<&´* H4a“G**{JfIaŠgk‚6*fH*3(*K ¨Ef+ ‹H f¢-f§™œ< |M¥„- ³ a§F&f- š–+ ltÁ aE fœFL|1&* ‹§Ÿ‚€-mfF|‚7 H|D¥k-¨kG*mfqkŸ¸* f¢§Gf–-,a<fE Hl‚€™Ef¢I&*

4Kf½j.Í.›¥0f¢Gfœ<&* j=f§‚8j‚6f¸*jF|‚7š‚8*¥*{JK –‹M5¥kG*m*¥ŸEKmf–g‚G*Kj)}qkG* –j§‚~§)44 ³jF|‚G*ltÁ¨kG*mfF*|‚G* H2a<³u‚ªkMfH ¨kF|‚7 HšF‹HjF*|‚7‹§E¥-²a“D*|1'¥Hf¢H*|+(*  H”+f‚6lEK³ΕΎϴΠϣήΒϠϟEricomKWatchGuard "j‚6f¸*"jF|‚7jg=4º(*jt‚9*K,4f‚7(*³©4fµ*žfŠG* ‹M5¥kG*jœ)fE}M}Š-³fJa<f‚~-jM4f­mfHÍ<jDf‚9(f+ •*¥‚6&*³fM¥E*a/*¥-m5f0¡&*aŠ+Kjœ§“G*›fœ<&*‚~“G š‚8*¥-"ƒ~I}§+fkG2"jF|‚7¦™<3*¥tk‚6´*aŠ+j)}qkG* ³ fM¥E f‚~DfŸH KakG f¢-f§™œ< |M¥„- "j‚6f¸*" jF|‚7 2aŠGf¢–™k±¨kG*‹M5¥kG*•¥“0º(*|‡ŸGf+j)}qkG*¡*a§H —™¢k‚~¸*Œf„E’a¢k‚~-¨kG*mfqkŸ¸* H

_www.itp.net_ //CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

200 ѐ<¥¸+3b=

ElitegRoup, Intel, Kingston,

`¼&*©`¢H,4*2(´*ƒ~™¼ƒ~§)4K©z§ŸjG*ƒ~§){G*

(21)

+971 4 397 8035 ‘.fK www.fdcinternational.com ‹F¥¸+

+971 4 306 3100 ‘.fK www.almasa.com ‹F¥¸+ 200 ѐ<¥¸+3b= 1200 ф‚ŸH+%fG|‚H+ |„E¡fœ<lM¥–G*j§œ§™F)´+h.f–¸+ m*4fH(´*jM2¥Š‚~G* Acer, j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

Asus , Avaya, Belkin, Blue Coat,

³f¢Hf¢‚6(*Kj)}qkG*›fœ<&* jœ§E¦™<2010 žfŠG*³ÐgFa0º(* |H&´*‘E¥k§‚6 "’ÐFK|+¨+ƒ-(*" HšFº(* i|E&* ¡¥–I¡&* ¦™<ƒ8|tŸ‚6K,4fqkG*»fœ/(* mfF|‚7  < otgG* ³ 22ÊI  G fŸI&* fœF "m¥F¥™+"K "Çʂ~F(*"K "fMfD&*"K –G*›fœ<&*a§Š‚8¦™<KfŸMaGjœ§“G*‹M5¥-›fœ<&*³ƒ9K|ŠG*jœ)fE}M}Š-‹§Ÿ‚€šgEfI&*a+a“D¦‚ªHlEK©&*  HÌF&* ,}Jfµ*mfqkŸ¸*¦™<}§FÊG*º(* ¦Š‚~Ÿ‚6 ¦™< "|‚~M(*"jF|‚7 H|D¥k-¨kG*ƒ9|ŠG*mf‚7f‚7‹M5¥-¡%´* H M|¢‚7»*¥0 ‘§‚ªI¡&*aŠgk‚~¸*Ð= HKž*|MfHÐ1¦™<Ђ~-,¥„·*¤{JKj“„Ÿ¸*L¥k‚~H º(* jDf‚9(* jt„‚~¸* mf‚7f‚G*K ƒ9|ŠG* ›f¼ ³ jM4fqkG* mfH͊G*  H *aM}H ,2f<(*2a‚€+fŸI(fD¨™<šg/³w‚ªG*fŸ<2¥k‚~HvfkkD*‹HKjMÊDaG*m*|-¥§gœ–G* ›¥™0Ça“-KfM}F|Hf¢Šœ/º(* ¦Š‚~IKmf<2¥k‚~¸*,4*2(* j§q§-*ʂ6(* ³|‡ŸG* ÈF&*j<|‚~+$͜ŠG*¥™+f¢Ÿ–ƨk‚~/¥G2*aH(*

ProCurve, Imation, Microsoft,

Extreme Networks, Hitachi, HP Seagate

j§Ÿ“kG* mfqkŸ¸* ‹M5¥kG "j‚6f¸*"j§–™¸+ –j‚6f¸*mfF|‚7j<¥œ¼mfF|‚7La0(* j‚8f·*mf§ŸH&*

2009 m+b*f=

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+

¡¥§™I355

šFj:f‚~gG*jMf=³|H&* £I(* ›fœ<&´*|:f¾Kj§t+4¦™<}F|-¡&* ¦™<ƒ8|0* i¥™‚6&* ¦k0Kš§‚€tkG*m*aŸ‚6º(* mfqkŸ¸* M}w-žfM&* 2a< HjM*a+š§‚8fkG* ¨kG*vf+4&´*³f‚8¦™<|‚7fgHÐ.&fk+ƒ~–ŠŸ-šH*¥<f¢™F¨™t¸*a/*¥kG*†f“I,4*2(* ’f„¸*jMf¢I³f¢““¯

¡¥§™I440

2008 m+b*f=


žž3‹M5¥j™G˜ej§H(*

¥ŸM{1{He<©z§ŸjG*ƒ~§){G* #jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI

+971 4 605 8200‘.fK f¢œJ&* HKfI4*¥‚Hj™‚8*¥¸fŠD*2lIfF¨kG*’*aJ&´* H*2a<fI4fgk<*³fI{1&*a“G www.emitac.ae‹F¥¸+ 4fœnk‚6´*Kjœw‚9mf§œ–+mfg™:l§gnkG,aM*}k¸*†¥‚ªG*º(*|‡ŸGfgDjMa“ŸG*jG¥§‚~G* 209ѐ<¥¸+3b= ¡&* fŸH©&* ¡f–H(f+¡fF2aµ*$͜ŠG* H2aŠGmͧ¢‚~kG*Ça“-K,aMa/mfqkŸH³ 1,300ф‚ŸH+%fG|‚H+ ¦™<fŸ‚8|0*{¢GK•*¥‚6&´*³jGf¶*mf§„Š¸*º(*|‡ŸGf+j§“§“0j:4K³£‚~I‹E¥M j§GfŠG*jœ§“G*m*3m*4f¢¸*¦™<‰f¶*¡&*fœFjMa“ŸG*jG¥§‚~G*…g‚9¦™<}§FÊG*j™‚8*¥H ‘Gf¯ ¡fŸgGlM¥–G*¡24&´*j§œ§™F)´+h.f–¸+ j;¥t™H,4¥‚€+¢Gfœ<&*q0ƒ€§™“-¦™<¡KÐn–G*žaE&*Ñ0¨Df§‚6f‚6&**|H&*¡fF m*4fH(´*|„E ¨q§-*ʂ6* ƒ6&*4q0§§“-¦™<fŸ‚8|0aEKfŸGfœ<&*,Ђ~H$*|.(´f§™œ<fI4¥‚ª0}M}ŠkGfŸ§Š‚6a“D HP,j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ fŸGfœ<&´j§™<fDm|œ.&*¨kG*KjM4K|‚ªG*Ð=‘M4f‚€¸*©2fkG¤|œnk‚~I©{G*›f¸* Logitech, Microsoft, Eaton

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

f¢-*5fÁ(*4*|–-³‹M5¥k™G "˜fk§H(*"jF|‚7ltÁ –fgM|“-90% º(* š‚€-jg‚~Ÿ+¨‚9f¸*žfŠG*³ ъ+ fI{1&* fH *3(* ͊D *ÐgF *5fÁ(* aŠM fH ¥JK ¡K2f¢MaG‹M5¥kG*jœ)fE¦™<l‡Df0f¢I&* 4fgk<´* 5|+&* ¨JK"¨+ƒ-(*"jF|‚7¡&* Ñ0³mfDf‚9(* іM|‚7 ѧŠ- ¦™< lHaE&* f¢MaG ‹§Ÿ‚€kG* $fF|‚7 =|Gf+$fF|‚G* H»f¶*2aŠG*hIf/º(*ѧDf‚9(* $*a+(*‹HK•*¥‚6&´*f¢§™<ma+¨kG*‹/*ÊG*jGf0 H ¡(fD žfŠG* ‹™„H j§+fqM(* m*|‚7'¥H ,}¢/&´* •*¥‚6&* vf+4&´*³f‚8Km*a)fŠG*q0 }M}Š-¦™<}§FÊG* aŠ‚~- fHf< 2010 ¡¥–M ¡&* a§F&fkGf+  œ‚ª§‚6 £§DfJ4*¥‚H›Í1£k““0fHº(* |‡ŸGf+ "˜fk§H(*"

³¡fŸgG•*¥‚6&* ³¨q§-*ʂ6*‘Gf¯³f¢G¥12aŠ+ ³f¢gk–Hm*2*a<(*Km*}§¢­›fœ–k‚6*K¨‚9f¸*žfŠG* •|‚G*¡fF4&* ‹§œ/³,|‚9f0 "˜fk§H(*"l-f+lM¥–G* ¤{J š§H š; ³ fJa<f‚~M aE fH ¥JK fgM|“- …‚6K&´* jF*|‚G* –G2010 žfŠG*³*2a¼4fJ25ÍG•*¥‚6&´* ’|„G*f¢ŸHl™Š/ "¨+ƒ-(*"‹Hf¢kŠœ/¨kG*j™M¥„G* 4KaG*  H =|Gf+ jF|‚G* mf§q§-*ʂ6f+ *|.&f- ÌF&´* LaG‹M5¥kG*jœ)fE³mfqkŸ¸*¨Ef+£gŠ™-©{G*¨HfŸk¸* jF|‚7ltŸH›fn¸*š§g‚6¦™< "|‚~M(*"jH͊D—M|‚G* —™¢k‚~¸* Œf„E mfqkŸH ‹M5¥- •¥“0 *|1'¥H "˜fk§H(*" lIfF ¨kG* jM4fqkG* mfqkŸ¸* ‹M5¥- •¥“0 º(* jDf‚9(* f“+f‚6jF|‚G*fJ5¥¯

MGE, 3M, Samsung, Motorola,

 =bH+mfIb2 Zebra j/42¦™<‰f¶f+h=|IfŸFfH*3(*f¢“§“¯¦™<šœŠG*hqM¨kG*’*aJ&´* Hj<¥œ¼—GfŸJ mfF|‚G* La0( * aŠ‹M5¥k™G "˜fk§H(*" j§–™¸+ jDf‚ª¸*jœ§“G*mfHa1 HaM}H|M¥„k+h=|I tŸD‹M5¥kG*³fI}§±}M}Š-Kj§‚~DfŸkG* "|:f1¥+"j<¥œ¼šgE HjF¥™œ¸*j‚8f·* ,2f<(*³|–IfœF•*¥‚6&´*‹HšHfŠkG*m´f¼ƒªŠ+K‹§gG*šgEfHmfHa1L¥k‚~H¦™< š‚8*¥I¡&*¡f–«j+¥Š‚€G* H¡¥–§‚63(* –jH5&´*šgEfHj™0|Hº(*j§t+|G*L¥k‚~H m*42fg¸*jgF*¥¸˜24*¥HK—-*4aE|M¥„-¦™<—Ÿ§ŠM G—G3¡&´|)f‚~·*ag–-KšœŠG* ³KќJf‚~œ™G¥/|Ha)f< H—GfŸJ¡fF›f0³4fœnk‚6´*K‹‚6¥kG* –Æ3(*,aMaµ* a“GKf¢§D}§œk-,aMa/m´f¼a/¥-¡&*,4*2(´*j§GK'¥‚~H H¡(fDm*a)fŠG*¤{Jif§=›f0 jœ§“G*‹M5¥-K¨k‚~/¥™G*2*aH(´*mfHa1K<aG*mfHa1›f¼³šŠGf+}§œkG**{JfI|¢;&* ‹M4f‚¸*Œf„Ea§Š‚8¦™<fœ§‚6´jDf‚ª¸*

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+ šM¥œkG* ÐD¥-K j§Ifœk)´* mͧ¢‚~kG* Ça“- ¦™< ÐgF a¶ aœkŠ- ‹M5¥kG* jœ¢H ›Í1KjMa§™“kG*žf¢¸* H¦“g-¤{J¡&* ´(* j§k‚~/¥™G*mfHa·*hIf/º(* ›fœ<&ÍG ³,2Ka½j™0|Hº(*—+š‚€-¡&*´(*f¢Ÿ–Æ´j§‚~§)|G*e2fg¸*¤{J¡&*fŸF42&*jH5&´* jg§„G*jŠœ‚~G*KjG&´*fJ2¥‚~-jM¥EjEÍ<$fŸ+h™„kM$͜ŠG*¦™<‰f¶fD›fœ<&´* mfqkŸ¸* Hh‚6fŸ¸*aM}¸*|D¥-º(*jDf‚9(*ž*}kG´*K$´¥G*K•*¥‚6&´*³

2009 m+b*f=

¡¥§™I358 2008 m+b*f=

¡¥§™I383

,{¶*i“„Ÿ¸* –{-¥§fœF*ÊHi<¥œ¼

2e‚6*{+©¡©z§ŸjG*{M`¸*

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI hIf/ º(* f¢§G(* ›¥‚8¥G*K •*¥‚6&ÍG j+fqk‚6´* j<|‚6 ,2fM5 ¦™< fŸ‚8|0 a“G fH ³ šœŠG* žf‡I ‘§Gf–-  H Œf„k‚~¸* 4aE at™G – mf§™œŠG* j§™<fD }M}Š,4*2(f+”™ŠkMfH³,ÐgFjIK|«šHfŠkG*fŸGKf0fŸI&* fœF2*aH(´*j™‚~™‚~+”™ŠkM fŸGj“tk‚~¸* MaG*m*aŸ‚6š§‚€¯…g‚ªGf§Df‚9(* *a¢/fŸG{+KmfqkŸ¸*¡K}¾ L¥k‚~H ¦™< •*¥‚6&´* ³ fI3¥I }M}Š- fŸGKf0 —G3 ¡¥‚ª= ³ •*¥‚6&´* ³ º(* |‡ŸGf+fœ§‚6´šœŠG*žf‡I‘§Gf–- Ha¶*º(* fŸ§Š‚6fœFm*a)fŠG*,2fM5 j““t¸*m*a)fŠG*q0º(* jg‚~ŸFmf§™œŠG*j™F

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

jœ)fE³*¥Ã‹M5¥kG*mfF|‚7Œ|‚6&* H "*ÊH"lIfF *{JЂ~-hŠ‚€M´K‹M5¥kG*j<fŸ‚82*K|GžfŠG**{J mfF*|‚G* Hj<¥Ÿk¸*jœ)f“G*º(* fI|‡IfH*3(* ¥œŸG* ltÁ¨kG*j“+f‚~G*mfF*|‚G*¦™<mfDf‚9(´*K,aMaµ* ‹M5¥kG*•¥“0¦™<›¥‚€¶fDf¢Š§E¥-³‹M5¥kG*jF|‚7 "¨+ƒ-(*" LaG|M¥‚€kG*Kj<fg„G* j<¥œq¸ ¨œ§™E(´* mf‚7f‚7 HšFhIf/º(* "|‚~M(*"jF|‚7º(* jDf‚9(* ƒ-(*"LaGj§‚€w‚G*jœ‡I&´*j<¥œ¼K "ŽI¥‚~Hf‚6" j§ŸG*jœ)f“G*L|.&*j“„Ÿ¸*•*¥‚6&* H4fk¾2a<³ "¨+ ›*'¥‚~G* –GK,a)*|G*jM4fqkG*mfH͊G* H2aŠ+͂8&* ‰f¶*³‹M5¥kG*jF|‚7,4aE <¥J£‚~Iv|„M©{G* j™g“¸*,ʐG*›Í1¥œŸ™G›aŠ¸**{J¦™<

j“„ŸH›fœ<&* ¦™<’*|‚7(´*jœ¢H2f‚6*|+©¡º¥aEKžfŠG* <aM}MfH{ŸH "*ÊH"jF|‚7LaGr§™·* }M}Š- ¦™< jF|‚G* ž*aE(* ‹H ,¥„·* ¤{J lŸH*}mfg™„kH ‘™k¾ |D¥kG šHf–kH 4a‚€œF f¢kIf–H ³ j)}qkGf+ ‹§gG*K ‹§gG* ,2f<(* m*¥ŸE $fF|‚7 ³ "*ÊH" f¢‚9|- ¨kG* ,|„§‚~GfD j“„Ÿ¸* •*¥‚6&* mfHÍ< ‹H jF*|‚+ …g-|- o§0 – jM|‚€¸* •¥‚~G* "¥–‚~§‚6" jF|‚7K "¨+ ƒ-(*" jF|‚7 šnH ,a)*4 j§™t¸* f¢-f§™œ< †f‚I º(* jDf‚9(*  "škI(*"jF|‚7K jF|‚G* Œ|D  –H ©{G*K r§™·* j“„ŸH •*¥‚6&* ³ jGf0 ¥–‚- •*¥‚6&* ³ f¢-fŠ§gH ,2fM5 j™‚8*¥H  H †fg0(´* H

¦™<žf<›K&* ¡¥–§‚62010 ¨‚9f¸*žfŠG*³£+fŸ<|‚7fH¦™<}§FÊG*j™‚8*¥H 2009 žfŠG*›Í1f¢kDf‚9(* ³fŸtÁ¨kG*mfqkŸ¸* HšHf–kH…1fŸFÍkH*  H¦“gMu+|¸*¥œŸG*¦™<‰f¶*¡&* fœFfŸMaGj§œJ&´*jMf=³,2fgHKag-¤{JK ƒ8|G*‹§œ/º(* žfœkJ´*ъ+|‡ŸŸ‚6Kf¢“§“¯¦™<šœŠI¨kG*’*aJ&´*J&* a0&* ›fœ<&´*15¦™<‰f¶*’a¢+f¢/4f1Km*4fH(´*•*¥‚6&* š1*a+j0fk¸* lE¥G* ¨D jœ§“G* ›fœ<&* ¨J f¢§™< šœŠG* ©|qM ¨kG* j§q§-*ʂ6(´* 4¥H&´* 2a‚€+fŸI&* ´(* h‚~tD|‚€H•*¥‚6&* ³jœ§“G*mfqkŸ¸jœ)fEfŸMaG|D¥k-»f¶* jœ)fE‹§‚6¥-K•*¥‚6&´* H4fk¾2a<³—G34*|–-j§If–H(*Kšg‚6³|‡ŸG* j“„Ÿ¸*L¥k‚~H¦™<jœ§“G*‹M5¥-

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+

+971 4 317 0800‘.fK www.metracomputer.com‹F¥¸+ 900ѐ<¥¸+3b= 3000ф‚ŸH+%fG|‚H+ •*|ŠG*|‚€H M|tgG*j§œ§™F)´+h.f–¸+ m*4fH(´*jM2¥Š‚~G*|„ElM¥–G* Acer,j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ Cisco, Dell, D-Link, HP, Intel, Microsoft, Samsung, Western Digital

j‚8f1jF|‚GjŠ+f- "*ÊH"j<¥œ¼j§–™¸+

2009 m+b*f=

¡¥§™I530 2008 m+b*f=

¡¥§™I

jMa“ŸG*jG¥§‚~G*K|œnk‚~¸*›f¸*ƒ6&*4,4*2(* j§§F¦™<ÐgFa0º(* e2fg¸*}–-|471 jH5&´*¤{J H5Kf­4*¥‚H³f§‚6f‚6&* ÍHf<¦“g-mf§™œŠG*j§™<fD¡&* a“k<&*K fœFL|1&* 4¥H&* ,a<šgE¨-&f-K…‚6K&´*•|‚G*L¥k‚~H¦™<f¢‚~Il‚9|D¨kG* q1F|H++{Kšœ‚N´…“E‹N6¥kH+›fœ='+ mf§™œŠG*j§™<fDK›fœ<&´*q0¦™<f¢‚6f‚6&* ³aœkŠ-‹M5¥kG*›fœ<&* ¡&*

¨™t¸+‹§œqkH+mf§™œ=mfŠ§gI

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(22)


,{¶*i“„Ÿ¸* –q§™·*¡¥jŸM24

{–Ÿ‚7r*4©z§ŸjG*ƒ~§){G*

#jG|‚H+j§‚~EfŸ.¡fœ‚:¦™=f¢HÍ2 Ik‚9|1¨kH+ÐNfŠ¸+¨KfI

+971 4 359 0555‘.fK 4¥H&* j‚~œ1º(* £gŸkG*fŸ§™<¡&* fIa/Kj¢/*¥G*º(* jM2f‚€kE´*mfMatkG*m5|+fHaŸ< www.redingtongulf.com‹F¥¸+ ‘§;¥-³4{¶*K$͜ŠG*jHa1K¡¥MaG*…g‚9K‘§Gf–kG*ƒª1³šnœk-j§‚6f‚6&* 399ѐ<¥¸+3b= m*a)fŠG*q0¥JfŸ™œ<›f¼³$*2&´*ÐMfŠHJ&*a0&* jMa“ŸG*jG¥§‚~G*‹œ/K›f¸*ƒ6&*4 3,523ф‚ŸH+%fG|‚H+ j‚8|G*ltŸ‚6fœ™F›f¸*ƒ6&*4,2fM5¦™<ƒ8|¶*šFfŸ‚8|0a“GK|œnk‚~¸*›f¸*ƒ6&*4¦™< mͧ¢‚~kG* HfJÐ=K˜¥ŸgG*KšM¥œkG*mfF|‚7È<h‚6fŸ¸*šM¥œkG*ÐD¥-›Í1 H |„E jM2¥Š‚~G* m*4fH(´* j§œ§™F)´+ h.f–¸+ …“D60%L¥‚6šk‚~I´fŸI&*lœ™<fH*3(*i|k‚~-f«|GK’*|:&´*‘™k¾ Hj0fk¸* f§g§G fMÐq§I f§Ÿ§F fMÐq§I |‚€H lM¥–G* aE©{G*—ŸgGf+'¥gŸkG*fŸŸ–Æ´£I&´£-*3lE¥G*³fŸGj0fk¸*j§–ŸgG*mͧ¢‚~kG*»fœ/(* H ,aŸ=K&*f§I*}Ÿ©{G*|1%´*|H&´*,&fqDj0fk¸*mͧ¢‚~kG*‘E¥MK&*ƒª14|“MK&*ƒ6ÍD(ÍGƒ9|ŠkMK̊kM Acer,j§‚7f‚7'´+jN5fqkH+mfI͊H+ j§‚9f¸*,ʐG*³a0&* <¨Ÿk‚~-¹ "¡¥kŸM24"¡&*

#2010žfŠ™Hj§q§.+ʂ7)´+–„„2K'+¨KfI

šJf‚.j™¼©'+5

jG|‚H+ =-{gJ

žfH&* ¨ŸtŸ- aE "¡¥kŸM24" jF|‚7 ¡&* ƒªŠgG*  ; ,a<¡&*a§+•*¥‚6&´*¥Ij™q< Hm&f„+&*¨kG*†¥‚ªG* ¥œŸG*³jF|‚G*4*|œk‚6*¡fœ‚9³lœ¢‚6&*šH*¥< ¦™<K –jM4f­mfHÍ<,aŠGf¢kDf‚9(*,¥„1f¢œJ&* HK  Hf¢Ÿ–HfH¥JKf¢MaG‹M5¥kG*jœ)fEº(* – "›2"f¢‚6&*4 ¡*a§H³jF|‚G*f¢k¢/*K¨kG*,aM*}k¸*j‚~DfŸ¸*ƒªM¥ŠfJa/*¥-}M}Š-³jF|‚G*ltÁfœF"¨+ƒ-(*"‹M5¥•*¥‚6&*³›f¶*¨JfœFj§‚~§)|G*•*¥‚6&´* H2a<³ fœ§‚6´f¢§D•*¥‚6&´*hF4jgF*¥Hl<f„k‚6*K|‚€H j§FÍ¢k‚6´*f¢-fH}™k‚~HKj<fg„G*mfqkŸHa§Š‚8¦™< 4fŠ‚6&*m´aŠH¦™<‰f¶*l<f„k‚6*,Ð1&´*¡&*Kfœ§‚6 j§‚€w‚G*m*|-¥§gœ–G*•*¥‚6&*³f¢ŸH¦™<&*

lŠ/*|-aEf¢-fŠ§gHq0»fœ/(* ¥Ã,Ð-K¡¥–-f«4 ›*}- ´ "¡¥kŸM24" ¡&* ´(* ¨‚9f¸* žfŠG* ›Í1 ͧ™E 4f§™¸*}/f0f¢-fŠ§gHl„w-¨kG*,a§0¥G*‹M5¥kG*jF|‚7 ´Kf§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&*L¥k‚~H¦™<4´K2 ¨kG*f¢Gfœ<&´ Ðg–G*4f‚kI´*º(* |‡ŸGf+—G3³hq< ¨kG*mfE͊G*K•*¥‚6&´* H2a<³fJ4¥‚ª0šq‚~j§Ÿ“-mfqkŸHaMK}-K‹§Ÿ‚€-mfF|‚7LÈF‹Hf¢„+|•*¥‚6&*³f¢k„‚I&*¡&*fœF¹fŠG*L¥k‚~H¦™<mfH¥™Š¸* lœ¢‚6&*aEK –¥œŸG* HaM}H¥tI¦„·*Œ4f‚~-f§“M|D&* »fœ/(*  H4´K2¡¥§™H250 »*¥t+¨‚9f¸*žfŠG*³ Ð= HKf§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*L¥k‚~H¦™<f¢Gfœ<&* 4¥‡Ÿ¸*šg“k‚~¸*³¥œŸG**{J|œk‚~M¡&*aŠgk‚~¸*

Cisco, Dell, HP, Samsung

j<¥œq¸jŠ+f-r§™·* "¡¥kŸM24"j§–™¸+ —G3 HJ&´*KfŸMaG‹M5¥kG*jœ)fEº(* jM4fqkG*mfH͊G* HaM}¸*jDf‚9(* š‚8*¥Ÿ‚6 •¥‚6¦™<j/4a¸*K,2Kat¸* aŸ¢G* "¡¥kŸM24" ©fgH¥+³›f¸* $Í+›fœ<&´* H‚~“G**{J¦™+&*a“DfŸMaGjDf‚ª¸*jœ§“G*‹M5¥-›fœ<&*|M¥„-j™‚8*¥H 2009žfŠG*›Í1›fœ<&´f+l‚€<¨kG*mfMatkG*šF H=|Gf+¨‚9f¸*žfŠG*³fŸ‚~0 |Ma“-šE&*¦™<¨M&*4³*4|‚ª-ÌF&´*Œf„“G*¡fF›fœ<&´*K‹M4f‚¸*Œf„E¡&*j“§“0K ³*ÐgFfE4fDš–‚§‚6*{JKžfŠG**{Jl±'¥¸*‹M5¥kG*}F|Hmf§™œ<•Í:(*ž}kŠIfœF fJaŠI¨kG*Kj§“M|D&´*•¥‚~G*³fŸkGfœ<&*|M¥„-¦™<šœŠG*š‚8*¥Ÿ‚6*Ð1&*K›fœ<&´* j§GfkG*¥œŸG*j‚8|DfI|‡I³

³ mfI¥™Š¸+ j§Ÿ“. mfqkŸ¸ ‹N6¥kH+ ›fœ='+ e3fgI K'+ ¨K fI #…‚7L'´+•|‚H+j“„ŸI•+¥‚7'+ jM4f­jHÍ<‹§g+$fkF´*—Ÿ–Æ´KmfqkŸ¸* HjEf+˜ÍkH* H—Ga+´‹M5¥kG*¡*a§H³ —MaGmfqkŸ¸* HjEf+|D¥-¡&*Ñ0³›fœ<&´* H4a“G*—G{+¨k–-Ka0*KrkŸHK&*,a0*K mfHawF|‚8fŸ<Kag-‹M5¥kG*›fœ<&*³jHf¢G*L|1&´*ÐMfŠ¸* Hš§œŠ™G4f§·*|D¥-—I(fD j§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*…g‚9K|œnk‚~¸*›f¸*ƒ6&*4,4*2(*¦™<,4a“G*K,}§œkH¨k‚~/¥G2*aH(* ¨ŸŠM´j§Ifœk)´*mͧ¢‚~kG*…g‚9K,4*2(fDf§“M|D&*K…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&*³fœ§‚6´ —G*¥H&*š§‚€¯¦™<,4a“G*‹HfJÐD¥-¨ŸŠMš+ –f¢Æa“- <ŒfŸkH´*

2009 m+b*f=

5f§™I1.19 2008 m+b*f=

5f§™I1.13 2009

ƒ€‚€wkH+›f¼

ф‚ŸH+%͜ŠH+

ѐ<¥¸+3b=

”Fb¸+

2008

 N}wkH+mf–g‚H+|.¥§gœ–H+-}¢0'+

3,520

400

Deloitte Haskins & Sells

$1bn

 N}wkH+mf–g‚H+|.¥§gœ–H+-}¢0'+

3,000

900

Ernst & Young

$465m

¨‚€w‚H+|.¥§gœ–H+-}¢0'+

1,300

200

KPMG

$401m

3+L|H+jœ*fF

2009

Œ6¥¸+

$1.13bn

$1.19bn

r§™·+¡¥kŸN35

$471m

$530m

|.¥§gœG+ÊIj=¥œ¼

$383m

$358m

‹N6¥k™H˜fk§I)+

2008

jNfœ¶+mf–g‚H+j*}qkH+

1,200

200

Deloitte

$433m

$440m

$355m

j§Ÿ“kH+mfqkŸ¸+‹N6¥kHj‚7f¸+

mfJ¥–¸+L¨‚€w‚H+|.¥§gœ–H+-}¢0'+

600

200

Puthran Chartered Acc.

-

$282m

$344m

j§¸fŠH+¨‚7©3’)+

mf§¼ÈH+ N}wkH+mf–g‚H+

3,000

300

Ernst & Young

-

$306m

$336m

j‚ª,f“H+—k,'+

j*}qkH+L¨‚€w‚H+|.¥§gœ–H+-}¢0'+

2,700

250

Usamah Ali Tabbarah &

$285m

$285m

$320m

r§™·+›b,

mfJ¥–¸+mf§¼ÈH+mf–g‚H+

2,000

170

KPMG

$250m

$271m

$280m

¨,3ž¥–§0¥H

j*}qkH+L¨‚€w‚H+|.¥§gœ–H+-}¢0'+

250

65

Grant Thornton

$324m

$324m

$269m

j§Ÿ“kH+mfqkŸ¸+‹N6¥kH¥gœ0

mfJ¥–¸+mf§¼ÈH+mf–g‚H+

1,000

135

Deloitte & Touche

$210m

$210m

$189m

|NLbŸNfI

mfJ¥–¸+L¨‚€w‚H+|.¥§gœ–H+-}¢0'+

900

90

Deloitte Limited

$169m

$169m

$183m

…‚7L'´+•|‚H+ƒ~§g‚7'+

j§GÍ¢k‚7´+mfI}™k‚~¸+L5fg1'´+

700

70

KPMG

$145m

$144m

$155m

+ÐI—g‚~N3

j*}qkH+LmfJ¥–¸+

740

85

BDO Patel & Al Saleh

$123m

$123m

$131m

…‚7L'´+•|‚H+fgI)+

j*}qkH+L|.¥§gœ–H+mf“t™I

325

95

El Syed El Ayouty & Co.

$118m

$115m

$128m

¡¥qN+|.

¨‚€w‚H+|.¥§gœ–H+mf“t™ILmfJ¥–¸+

500

100

Salim Rajkotwala

$95m

$95m

$109m

…‚7L'´+•|‚H+}œk‚~§‚7bH¥0

žfŠ™G ‹M5¥kG* 2*K4 jœ)fE ¦™< j/4aH lIfF ¨kG*K …‚6K&´* •|‚G* aM}¸*žfœ‚ªI*´¥GžfŠG**{Jjœ)fEº(*›¥1aG*—‚7K¦™<lIfF2009 ³jF4f‚¸* <l‚9|<&*aElIfF¨kG*–G*mfqkŸH‹M5¥-mfF|‚7 H º(* ¡¥§™H94  Hf<f-4*jF|‚G*mfŠ§gHl™q‚6aEK¨‚9f¸*žfŠG* ¡aG¥/"jF|‚7 <©{G*•4fG*¡¥–§G2009›Í14´K2¡¥§™H107 *a/f„§‚~+|‚<ƒ~Hf·*}F|¸*³l™0¨kG*K "}œk‚~§‚6

žfŠG**{¢Gjœ)f“G*³fŠE¥H‹M5¥k™G‘‚6¥§G*jF|‚7}q¯¡&*|‡kŸ¸* º(* 140 Ñ+fH2009 žfŠG*³jF|‚G*mfŠ§gHvK*Ê-¡&* ‹E¥kIK ža“-¨kG*L|1&´*‹M5¥kG*mfF|‚7$*2&*º(*|‡ŸGf+4´K2¡¥§™H170 *|1'¥HjM4*2(* m*Ч-ma¢‚7jF|‚G*¡&* a§+j¢§g‚7mfqkŸHjœ)fE ¦k0fŸGj+fqk‚6´* Hj§Gf¶*,4*2(´* –œk-¹KmfM¥k‚~¸*¦™<&*¦™< "¡¥–k‚~MK"j<¥œ¼¡&*º(*,4f‚7(´*fŸ+4aqMfœF|M|“kG**{JfI4*a‚8(*

|N|tkH+”N|Ej‡1ÍI •*¥‚6&*³šœŠ-‹M5¥-jF|‚715ÈF&*ža“-‹M5¥kG*2*K4jœ)fE¡&*a“kŠI *{J2*a<(*aŸ<fŸGm|D¥-¨kG*š§‚8fkG*KžfE4&´*¦™<$fŸ+—G3K¨+2 j™J'¥¸*‹M5¥kG*mfF|‚7 H|1%*2a<—GfŸJ¡&* Hj“.¦™<fŸI&*´(*|M|“kG* fŸI(fDjHfJ$fœ‚6&*fŸ™=&*fŸI&*a“kŠ-lŸFfH*3(fDjœ)f“G*¤{Jº(*žfœ‚ªIÍG  H¡fFa“GKÍg“k‚~H4fgk<´*ъ+fJ{1&fŸGfŸŠHš‚8*¥kG*—ŸH¦ŸœkI

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(24)


$¥‚ªG*…§™‚~ H›'KejG*,2e<(* ³ÑH`vj‚~¸*L`Gi§)*{‚G* l*2eŠG*³l*ЍjG*Ki§Ÿ“jG*l*4¥„jG*kœ¢‚6&* ,`<*¥G*ƒ8{G*`Š+—G3K…‚6K&´*•{‚G*i“„ŸH³¨œE{G*ƒ9{ŠG*›¥™0‹M5¥- l*¥ŸEº(* `M`/ ›¥™¶*¤zJ‹§+,2e<(* l*¥ŸE³’*{:&´*‘™j¾e¢‚~œ™-k-e+¨jG*

// _www.itp.net_ //CHANNEL CHANNEL ARABIC_OCTOBER ARABIC_MARCH2009 2010

(26)


Kag-

"|‚~M(*" H¡f1¡fH&* <

5f¢/ $*|‚7 4*|E ¡&* fœ§‚6 ¡f§0&´* ƒªŠ+ ³ $͜ŠG*  H mfM¥k‚~H¦I2&*¦™<¦k0j§q§-*ʂ6(*ÌF&*¦“gM¨œE|G*ƒ9|ŠG* •*¥‚6&´* JKžfM&´*¤{J³$͜ŠG*mfg™„kH2*2}- "Í)fE HK&*”™ŠMK j§0fkH ›¥™0 ÐD¥- ¦™< ,42fE j™Hf–kH jH}0 º(* ¡¥Š™„kM £§/¥kG*Kh§FÊG* HjM*a+š0*|¸*‘™k¾šœ‚M*{JKj™Hf–kH "fŸ-fqkŸHž*awk‚6*¦™<šœŠG*”M|DhM4a-KjIf§‚€G*¦k0K m*¥ŸE³$fF|‚G*‹HfŸH*}kG*¡(*K"Í)fE "|‚~M(*" H¡f1”™<K h‚~tDmfqkŸ¸f+JaMK}-2|¼ HÌF&* ¥Jf¸akÆ‹M5¥kG* "|‚~M(*"4a“«f¢)͜<LaG$*|‚G*mf¢/¥-jgE*|H›Í1 œD f« mfqkŸ¸* |M¥„-K ”M¥‚~kG f¢k§q§-*ʂ6(* ‹§œ/ ƒ€§‚€w$͜ŠG* HjDa¢k‚~¸*jtM|‚Gf+j‚8f·*mf/f§k0´*Kh‚6fŸkM fŸ)fF|‚G,|‚7fgHÐ=,a<f‚~«’f„¸*jMf¢I³ƒ~–ŠŸMfH¥JK $fF|‚7ѧŠkGš/fŠG*hM|“G*³…„wIK‹M5¥kG*m*¥ŸE³ ‹§gG* Œf„E ¦™< }F΂6 fœF ƒ9|ŠG* ,}¢/&* ³ т€‚€wkH a“GK §™ŠkG* Œf„E ³ fœ§‚6 ´ – m*$f„ŠG* ¦™<K j)}qkGf+ ¦™<$fF|‚G*‹HfŸGf§‚9|HKagM›fœ<&*q0”§“¯³fŸtÁ j<¥œ¼fŸ§<¡&* aŠ+fŸI&* ´(* j“„Ÿ¸*•*¥‚6&* mfM¥k‚~H‘™k¾ š§q‚~-‹E¥kIfŸI(fD2010žfŠ™G•*¥‚6&´*³$fF|‚G* H,aMa/ ³jF4f‚¸*¦™<ƒ8|tŸ‚6K•*¥‚6&´*¤{J³ÈF&* 4f‚kI* f<f‚ªH*a¢/›{gŸ‚6K§™ŠkG*Œf„E’a¢k‚~-¨kG*mf§GfŠG* m*K2&fFj)}qkG*Œf„E³j‚8f·*ƒ9K|ŠG* HaM}HÇa“kG  HfJÐ=Kƒ9|ŠG*mf0f‚~H}q0K‹§gG*†f“I³”M¥‚~kG* "j§“M¥‚~kG*j„‚I&´* £k§œJ&*  H=|Gf+K –j)}qkG*Œf„E¦™<}§FÊG**{J¡&* a§+ mfF|‚Ga+´©{G*|H&´*|Š‚~G*Kjœ§“G* <´'Kf‚~-v|„M – ¡&* j§Ÿ“kG*•*¥‚6&´* HjcG*¤{¢+fHfœkJ*©ag-¨kG*‹§Ÿ‚€kG* jg‚6fŸH,4¥‚€+¤|Ma“-¦™<šœŠ-K*aM*}kHfHfœkJ*¤ÐŠ,a<fE‹§‚6¥-º(* ‹™„k- –›fn¸*š§g‚6¦™<NEC jF|‚D m¥‚€G*›¥™0Ça“-³т€kw¸*‹§gG*©a§ŠH Hf¢)fF|‚7

(27)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

j„‚6¥k¸*Kf§™ŠG*jcG*¦™<ft‚9*Kf¢Š/*|-*a+¨kG*mfŠ§g¸* Ð1&f-jDf§‚ªG*K•2fŸG*j<fŸ‚8l™q‚6a“Dƒ9|ŠG*,}¢/&* H "j™‚€G*m*3‹M4f‚¸* H2a<š§/&f-K&* mfF|‚7 2fœk<* j<fŸ‚€G* ›*¥0&´ ÑgE*|¸*  H 2a< ÈkŠMK ¢Ÿ–G 4fk¢k‚6´*  H f+|‚9 ¨œ§™ŠkG* Œf„“G* ¦™< ‹§Ÿ‚€kG* ‹HjMaq+š<fkG*¦™<mfF|‚G*¤{¢G*aM*}kHfH*aE(* ¡¥‚~œ™M mf<f„E ¤fgkI* l™- m*42fgH •Í:(* ’a¢+ ‹M5¥kG* m*¥ŸE j<fŸ‚8K£§DÊG*Œf„E•*¥‚6&* ³fÆ´›fœ<&´* HL|1&* jDf§‚ªG* ž¥“I¡&* fŸIf–H(f+¡&*  ;&* "Í)fE—G{+NEC  H¨+¥=|“MK ¨œ§™E(´*f¢gk–HvfkkD*³f§g‚~INEC m|1&f-a“GKaM}¸f+ ft‚9*K&f„1f§‚€w‚7¤Èk<&* fH*{JK…‚6K&´*•|‚G*³ 2aµ*$fF|‚G* H2a<‹§E¥- H2009 žfŠG*›Í1fŸ–±K ¢GfI4f§k1*4f§ŠHK,$f–G* H›f<4aE¦™<*¥IfF¢Š§œ/ }F|¸*}q0¥tIfŸ+£qk-¡&*jF*|‚G*¤{¢G –ÆšJf§™/¦“gM  HaM}H‘§;¥kG…„wIfŸI(* "•*¥‚6&´*¤{J,4*a‚8³›K&´* •¥‚6šF³K‹M5¥kG*m*¥ŸE$fF|‚7hM4a-³m*4fœnk‚6´* JaMK}- ¦™< ƒ8|tŸ‚6K  M4fk¾ $fF|‚7 ‹HK *a0 ¦™< rHfI|+È<j‚8f·*ƒ9K|ŠG*KmfH¥™Š¸*¦™<ŒÍ:(´*j§If–H(f+ ¡&* fœFNEC  H‹M5¥kG*m*¥ŸE$fF|‚GSolutions Plus º(*›¥‚8¥G*j<|‚6 HaM}§‚6fŸMaG$͜ŠG*mfEÍ<,4*2(*žf‡I "‹M4f‚œ™G4fŠ‚6&´*ƒ9K|<Ça“kGj§Ÿ“kG*mfH¥™Š¸*K4fŠ‚6&´* šœŠG* s3¥Ã ¨œE|G* ƒ9|ŠG* ,}¢/&* ‹§Ÿ‚€- mfF|‚7 ‹gk-K º¥kM 3(* ,}¢/&´* ¤{J  H f¢-fqkŸH …1 ‹H ,2f< ©a§™“kG* mfqkŸ¸*¤{J Hj„‚6¥k¸*Kf§IaG*jcG*ÐD¥-‹M5¥kG*$fF|‚7 {1&f- Ñ0 ³ ‹§gG* ,2f<(* m*¥ŸEK j)}qkGf+ ‹§gG* m*¥Ÿ“G ‹M4f‚H ³ j‚€‚€wk¸* mfF|‚G*K jœ‡I&´* rH2 mfF|‚7 Œf„“™Gf§™ŠG*jcG*Ça“-f¢“-f<¦™<,4¥‚€G*Km¥‚€G*›¥™0 •*¥‚6&´*³©4fqkG* mfcG*¤{JÑ+}§§œkG*¨+¥=ÐgŠ-a0¦™<hŠ‚€G* H£I&*´(*

mfqkŸHK,}¢/&*•*¥‚6&*³ž*|MfHÐ1¦™<’K|‡G* ´ – jnMa¶* j§Ÿ“kG* m*aqk‚~¸fD ¨œE|G* ƒ9|ŠG* ,|Jf; s*K4K ›fœ<&´* Œf„E ³ LED mf§Ÿ“- 5K|+ fœ§‚6 •*¥‚6&* ³aM*}k¸*h™„G*º(* jDf‚9(* ,Ѝ‚€G*ƒ9|ŠG*,}¢/&* aŠ- – 2fŠ+&´* ¨.Í. ƒ9|ŠG* mfqkŸH ¦™< —™¢k‚~¸* Œf„E  H j§Gf- j™0|H º(* ¨œE|G* ƒ9|ŠG* ,}¢/&*K ›¥™t+ $f“-4´f+ ”§g„kG* a/*¥-¡*a§H¡fFf¸f:©{G*K¨œ§™ŠkG*Œf„“G*a§Š‚8¦™<K fŠ/*|-•*¥‚6&´*ma¢‚7¤{Jƒ9|ŠG*,}¢/&* ‹§Ÿ‚€-mfF|‚7 $͜ŠG* HjcG*¤{J <lD|<¨kG*LȖG*m*$f„Š™Gf;¥t™H ›f“kI´*L¥‚64f§1 H‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7žfH&*ŒaM¹©{G*|H&´* ‹H—™¢k‚~¸*K›fœ<&´*¨<f„E³j0fk¸*ƒ8|G*¦™<}§FʙG ‹M5¥kG* m*¥ŸE $fF|‚7 ,4aE ¦™< ,2¥“Š¸* ›fH%´*  H Ðn–G* –Ñ<f„“G* M{J³$͜<,a<fE|M¥„-K2fqM(*³¢-a<f‚~¸ f§Gf0jgŠ‚€G*jM2f‚€kE´*’K|‡G*š;³¦k0 "|‚~M(*"jF|‚7LaG”M¥‚~kG*K›f‚€-´*|MaH¡f1¡fH&* ›fEK j§¸fŠG*jM2f‚€kE´*mfMatkG*—™-fŠ§œ/˜4aIfŸI(* "‹§Ÿ‚€k™G ©&* f§„‚6K…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&* šq‚~-¹Kf¢¢/*¥I¨kG* §™ŠkG*Œf„Efœ§‚6´ –jHfŠG*m*4*2(´*m|.&f-aEK|F{M¥Ã šŠ+fHa0º(* –¨œE|G*ƒ9|ŠG*›¥™¶•*¥‚6&´*5|+&* a0&* ¡K2mf§I*}§¸*¦™<l‚9|D¨kG*2¥§“G*lGf0aEKjH5&´*¤{J "2009žfŠG*›Í1,aMa/m*$f„<v|„+4*|E©&*3fw-* š§Gftk+j‚€kw¸*Km*4f‚k‚6ÍGFuturesourcejF|‚7lIfFK žfŠG* H›K&´*‘‚€ŸG*¡&f+f¢G|M|“-³m24K&* aE•*¥‚6&´* ,a0K¡¥§™H1.3j+*|E‹§+3(* –|F{M¥Ã©&*šq‚~M¹2009 fŠ/*|- š–‚7 *{J ¡&* a§+ j§¸fŠG* •*¥‚6&´* ³ ¨œE4 ƒ9|< 2008žfŠG* Hf¢-*3,ʐGf+jI4f“HfgM|“-16%›aŠ«fM¥Ÿ‚6  HÅfnG*‘‚€ŸG*›Í1|DK&* ƒ8|G*ma+Ñ0³ –”+f‚~G* …‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&fFjc‚7fŸG*•*¥‚6&´*³fœ§‚6´žfŠG* *{J¡&*´(*¨¸fŠG*a§Š‚€G*¦™<j™)fk¸*Ð=mfŠE¥kG* H=|Gf+K ›fœ<&* f¢k™q‚6¨kG*r)fkŸG*ƒªŠ+º(* šŠGf+4f‚7&* aE|M4f“kG* |Ma¸*¨+¥=¡fM&* ”kMKj“„Ÿ¸*³‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7ƒªŠ+ ¡&f+š)f“G*©&*|G*‹HNEC jF|‚7LaGƒ9|ŠG*›¥™¶¨œ§™E(´* •*¥‚6&* L¥k‚~H¦™<fEfI(* ’*|:&´*ÌF&* ¡fF¨œ§™ŠkG*Œf„“G* ‹/*|-¦™<jt‚9*K*4f.%*˜|-©{G*|H&´*ƒ9|ŠG*,}¢/&*›¥™0 2¥/K¦™<aF&* £Ÿ–Gj0K|„¸*m*$f„ŠG*ƒ€“Ihg‚~+›fœ<&´* ‹M5¥kG*m*¥ŸE›fœ<&*lIf<a“G "›fEK³fŠkG*i|“Gm*|‚7'¥H |¢‚7&´*›Í1j<|‚~+¦DfŠk-¡&*l<f„k‚6*f¢I&*´(*f‚ªM&*jMa§™“kG*  HÅfŠ-‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7 H*ÐnF¡&* j/4aGj§‚9f¸*j™§™“G* ,}¢/&*  H DLP jcD fœ§‚6 ´ mfqkŸ¸*  H ¡K}w¸* ƒ€“I *|.'¥Hf<f„Eš–‚M´£I&*´(*j)}qkG*Œf„E|.&f-=4Kƒ9|ŠG*  –ƨkG*5|„G*ƒªŠ+|D¥- H=|Gf+NECjF|‚Gjg‚~ŸGf+ ‹M4f‚¸* HŒf„“G**{JjHa·jg‚6fŸ¸*jcG* œ‚9f¢§Ÿ‚€"j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G* •|‚G* "¡¥IfF"LaGƒ9|ŠG*,}¢/&*rkŸH|MaH HK&*žf‚6›fEK ›fœ<&´*mf<f„E‘™k¾³f§™FfŠ/*|-fIa¢‚7a“G "…‚6K&´* ¦™<f¢G͇+¦“G&* ¤{J‹/*ÊG*,ÊD¡&* fœF•*¥‚6&´*‘™k¾K


ƒ8|G* j§œJ&* šJf­  H mfF|‚G* 4{tM £I(fD 4f‚€k1f+ mf§Ÿ“kGfDm*a)fŠG*”§“tkG|-¥§gœ–G*,4f­•¥‚6žfH&*j0fk¸* ‹E¥kMKš+ –ž¥§G*|D¥k-l-f+»}Ÿ¸*ƒ9|ŠG*›¥™¶,4¥„k¸* ³”+f‚~G*³£§™<lIfFfœ<š“-4fŠ‚6&*$f“G$͜ŠG* –fJ|D¥j§Ÿ“kG*•*¥‚6&´* mfqkŸ¸*Ñ+fH$*2&´*•4fD¡(* "*4{½}MaIfI|D‘§‚ªMK ¡&* a§+ *a/ *2Ka½ mf+ f§™ŠG* jcG* mfqkŸH Ñ+K jM4fqkG* ¡(fDjq§kŸGf+Kft‚9*KKf‚6¥œ™H›*}MfH4fŠ‚6&´*³•4fG* ž¥§G*|D¥k-¨kG*¨œE|G*»}Ÿ¸*v|‚~œ™Gƒ9|ŠG*,}¢/&*j§gGf= mfF|‚7 fJ4a‚€H jŠ-|H jM2f‚€kE* LKaq+ •*¥‚6&´* ³ ,}§œkH ƒ9|< ,}¢/&* ža“- j§¸fŠG* ‹§Ÿ‚€kG* mfF|‚7 jM4f­ ",|.'¥¸*fMf‚ª“G* H›*}-´|Š‚~G*Kjœ§“G* –Ga§F&f-š–+ ¡&*  –Æ´¨kG*j¢/¥G*KagM|-¥§gœ–G*,4f­•¥‚6 "›¥“MK f¢MaG–G*›fœ<&*}M}ŠkG‹™„k-‹§Ÿ‚€-jF|‚7©&*f¢I&f‚7 Hš™“‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚72a<¡&*—‚7´K…‚6K&´*•|‚G*•*¥‚6&*³ ¡&* j“§“0 ¦™< *aJf‚7 KagM j“„Ÿ¸* •*¥‚6&* ³ a/*¥k- ¨kG* f¢‚€“Ÿ-´j‚8f1j™HfŠHKjMfŸ<º(*sfktMj)}qkGf+‹§gG*Œf„E mfqkŸ¸*|D¥-K4fŠ‚6&*  Hj§‚6f‚6&´*|‚8fŸŠG*¡&* fœFjMaµ* j‚~DfŸ¸*¡&*fœFj)}qkGf+‹§gG*m*¥ŸEЂ6¦™<ˆDf¯›*}-´ ,aMa/2fŠ+&*¥™+º(*,42fg¸*¦™<j)}qkGf+‹§gG*mfF|‚7}¯ "т~DfŸ¸*¨Ef+¦™<•¥kG*ƒ9|D’a¢+¢Gfœ<&*³ ›¥™0K,}¢/&*mfŠ§gH¡(fD‹M4f‚¸*Œf„Ea§Š‚8¦™<K –GK j™Hf–kH rH2 ‹M4f‚H ³ *|‚€Ÿ< š–‚- ›*}- ´ ƒ9|ŠG* ³ j§q§-*ʂ6(´* f¢kœ§E º(* |‡ŸGf+ ,4fk¾ mf§Ÿ“-  œ‚ªkmfF|‚7 ¡&* ³ —‚7 ´K ©4fqkG* ¢:f‚IK $͜ŠG* mf§™œ< $fF|‚™Gž5ÍG*hM4akG*ÐD¥-¦™<šœŠG*š‚8*¥k‚6‹§Ÿ‚€kG* m*4a“™Gf“DK¢‚9K|<}§§±j§GK'¥‚~H¢“-f<¦™<‹“- M{G* ,|D¥k¸*j<¥Ÿk¸*j§Ÿ“kG* ,2¥q+ fHfœkJ* ©agM š§œ< ©&* ¡&* "|‚~M(*"  H ¡f1 ›¥“MK  MfgkG* m´aŠH ¦™< ÈF&* š§G2 |D¥- º(* ‹™„k§‚6 ,4¥‚€G*

"¡¥IfF" HÑHK&*žf‚6 <

"¨‚6©(*¡(*" H¨+¥=¡fM&* <

Œf„E ¡&* L|MK ›fn¸* š§g‚6 ¦™< ¡*¥G&´* Œ¥„‚6 mf§Ÿ“-K Œf„“G*³mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-$*4aHKj§G}Ÿ¸*fœŸ§‚~™Gі™¢k‚~¸* žfkG* ”)fG* ‘M|ŠkG* ¦™< h™„™G *4a‚€H ¡¥I¥–§‚6 ¨œ§™ŠkG* ©2f‚€kE´*˜Í¢k‚6´*hIf/º(*2fŠ+&´*j§.Í.ƒ9|ŠG*,}¢/&*K jEf„™G 2fœk<*›aŠ«*ÐgFfHfœkJ*NEC jF|‚7 H¨+¥=ЊM´K —G3¡&* ¦™<•*¥‚6&ÍG¡¥gE*|H£§D|‚€MlEK³LED j§Ÿ“¨œE|G* ƒ9|ŠG* fM*}H Ça“- j§If–H(* ³ hM|E fœ< a<f‚~§‚6 ¨<f„E ¦™< |.&´* ŽGfg+ ƒ~–ŠŸk‚6 ,4¥‚€+ jG*¥/ ,}¢/&* ³ vfÁ›f0³—G3 –j„‚6¥k¸*K,Ѝ‚€G*‹M4f‚¸*K—™¢k‚~¸* L¥kt¸**{J‹M¥„kGj™§‚6K2fqM(* ³L¥kt¸*aMK}-mfF|‚7 jŸ–¿m*a)f<º(*ƒ8|G*¤{JšM¥¯‹Hh‚6fŸk§G ‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7ƒªŠ+‹H,ÐnHm*4¥„-—GfŸJ "¨+¥=›¥“MK a)f‚~G*£/¥kG*¡&*´(*т~DfŸ¸*¨Ef+j<|‚6f¢-*¥„1•¥-¨kG* ¡&*aŠ+¨™œ<š–‚+”§g„k™G,}Jf/j§Ÿ“kG*ug‚€-fHaŸ<£I&*¥J Kak‚6K•*¥‚6&´*º(*,ÐgFj<|‚~+š‚€-f¢I(fDf¢kIfkHlgnjŠ‚6*K2fŠ+&´*¨.Í.ƒ9|ŠG*<a-¨kG*¨œE|G*ƒ9|ŠG*,}¢/&* ža„‚€§‚6›¥™¶*¤{J2fœk<*K”§g„-›aŠH¡&*=44f‚kI´* Œf„“GfFj§‚~§)4mf<f„E³2fŠ+&´*¨.Í.L¥kt¸*jM2Kat« hM|“G* †f“‚6(´* <a- ¨kG* ƒ9|ŠG* ,}¢/&* ¡&* fœF ¨œ§™ŠkG*  œ.—GfŸJ¡&*a§+2010žfŠG*›Í1fŠ‚6*K*4f‚kI*šq‚~k‚6 ž*awk‚6´*fœ§‚6´ –$͜ŠG*mf<f„EƒªŠ+Km*4¥„kG*¤{¢G ƒªŠgD4*|“G*3fw-*aŸ<4{¶*¨1¥k+¡¥t‚€ŸM –‘n–¸* ,4K|‚9 Hƒ~§Gj§g™‚6š½š¯aEjŠE¥k¸*j§Df‚9(´*fM*}¸* "mf‚8*¥¸*ƒªŠ+$*2&* <›5fŸkG*a§Š‚8¦™<fœ§‚6´f¢G ¦™<fœ§‚6´jDf‚ª¸*jœ§“G*‹§+©a§ŠHšœ<¡*a§H³|‡ŸGf+ f§™ŠG*jcG*Ça“-³т€‚€wk¸*‹M5¥kG*m*¥ŸE$fF|‚7a§Š‚8 mf§Ÿ“-³4¥„kG*KŒ¥ŸkG*¡&*|H&´*³a§µ*¡(fDmfqkŸ¸* H ƒ8|G*  H aM}¸* žfH&* ifgG* ukk‚6 ¨œE|G* ƒ9|ŠG* ›¥™0 ¢-*4f‚k‚6*Ça“kGjŸ–œ¸*

 H‹M4f‚Hžf±(* j§GK'¥‚~Hšœ¯¢G¦Ÿ‚~kM ¿,4¥‚€G*K m*¥ŸE,a<fE}M}ŠkG¨Š‚~G*š‚8*¥-©{G*lE¥G*³f§™ŠG*jcG* Kag- ›f¶* —G{F –G* mfqkŸH  H f¢-fŠ§gH ,2fM}G ‹M5¥kG* m*4fH(´*•*¥‚6&* ³ " HK&* ›¥“M"¡¥IfF"jF|‚Gjg‚~ŸGf+ ¥J—G3 H¨‚~§)|G*’a¢G*K$fF|‚G* Hj<¥œ¼‹HšœŠI mfH¥Š¸*j§Ÿ“-mfqkŸH4f­›Í1 H}§FÊG* HaM}HÐD¥rH2 mfF|‚G j‚€‚€¾ ¨JK XEED j™‚~™‚~G jg‚~ŸGf+ fH&* ",4¥‚€G*Km¥‚€G*›¥™0 jM2fœk<´*K jœ§“G* ¦™< *2a¼ }F|M NEC  H ¨+¥=  –G º(* *{J ‹§g™G j§‚~§)4 †f“I f¢I¥–+ —™œk™G j§Gfœ/(´* j™–G*K ¤{J¡(fDa§F&f-š–+Kvf+4&´* H©aq¸*ƒHf¢G*|D¥-hIf/ Œf„“G ‹§gG* ,2f<(* $fF|‚G j§œJ&´* jMf= ³ Kag- mfg™„k¸* jg‚~ŸGf+j§œJ&´* H4a“G*m*3¦™<l‚~§GlIfF¡(*K‹M4f‚¸* mͽ HmfqkŸ¸*¤{J$*|‚7¦™<¡¥Ha“M M{G*і™¢k‚~œ™G j)}qkGf+‹§gG* "}Ÿ‚7¥§G¥‚6ž¥–+&*"jF|‚7žf<|MaH}MaIfI|D5aGK4fJ›¥“MK m¥‚€G* ƒ9|< ,}¢/&* aMK}-K ‹§+ ,2f<(* mfF|‚7 La0(* – š/&*  H4fœnk‚6ÍG¡¥–™¢k‚~¸*‹™„kM "¨+2³,4¥‚€G*K ,2¥µ*¢G—G3 œ‚ªM¡&* ¦™<¢G5fŸH³mfM*¥¢G*j‚64f¿ šnHmf§Ÿ“-4f‚kI´¡fF¨‚9f¸*žfŠG*|H¦™<KjM2fœk<´*K •*¥‚6&* ¦™< |.&´* ŽGf+ "©*4 ¥™+" mf§Ÿ“-K ”)fG* ‘M|ŠkG* *4f‚kI*l™q‚6¨kG*j§G}Ÿ¸*fœŸ§‚~G*K¨œE|G*ƒ9|ŠG*,}¢/&* ¡(fD—G3º(* jDf‚9(´f+»}Ÿ¸*—™¢k‚~¸*L¥k‚~H¦™<f;¥t™H £§DÊG*K ifŠG&´* š/&*  H ¨œE|G* ƒ9|ŠG* ,}¢/&* ž*awk‚6* ¦™< ,}¢/&´* ¤{J mfŠ§gH ,2fM5 ³ …“D ¢‚~M ¹ ¨œE|G* •*¥‚6&* i*¥+&* ukD š+ ¨œE|G* £§DÊG* ,*¥JK ¨g½ L¥k‚~H ¡(*"ifŠG&´*,*¥JÐ="•*¥‚6&*f¢I&*¦™<‘™‚€-,aMa/L|1&* uŸH³¢‚~§‚6¨™)fŠG*ž*awk‚6´*L¥k‚~H¦™<s*K|G**{J ³fŠkG*³fJa<f‚~-jM¥EjŠD2ƒ9|ŠG*,}¢/&*K›¥™0•*¥‚6&* "jH5&´*4f.%* H

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(28)


Tel: 971 4 31 70800, Fax: 971 4 39 61987


// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

ƒ9f2%f“H (30)

¦™<ˆDe¯ "ž(* ¨+¨/" heJ3 H={Ge+›'KejG* •*¥‚6&ÍGi§fJzG*žeM&´* —G3¨™-j™0|H³¨CfM›¥™¶*rH2mfF|‚7 KagMš‚ª¸*—M|‚™G s3¥ÃŒfg-(* ¡(fD*{¢GK j<¥œ¼‹HšœŠ-‹§Ÿ‚€-jF|‚7©&fDfM|J¥/ hqMf¢Gfœ<&*  H80% ¡&* a“k<&* $fF|‚G* H š‚ªH —M|‚7 È< <aGf+ ¦‡¯ K&* k- ¡&* š§œŠ™GjG¥„H$*|‚7jt)´Ça“- H´a+a0*K j§™‚ªD&´*¤{JltŸHfH*3(*Kf¢Ÿ§+ H4f§k1ÍG *{J}§±º(*͊DaœŠ-—I(fDfHš‚ªH—M|‚7º(* š‚ª¸*—M|‚G**{JaMa¯ÐMfŠHK –—M|‚G* j§™‚ªD&*—M|‚G*uŸ±—I(fD. HK –Œ¥Ÿk-aE š§q‚~-¦™<¢-a<f‚~¸¢Gj§DfFKag-jM|Š‚6 mfHa·*L¥k‚~H¦™<‰f¶*KmfŠ§g¸*q0  H—tM|MaE—G3¡&* fœFf¢Æa“-º¥kM¨kG* |¢‡-aE¨kG*šFf‚¸* HÐn–G*$fŸ< žf¢‚7)+ jg‚~J ¨K fI šJf‚. j™¼ mf–g‚H+ ›fœ='+ »fœ0)+ ³ mfIb·+ #ž¥§H+f¢,¡¥I¥“.¨kH+ ¥Gj§t‚8j§Gf0³¡¥–k‚6f¢I(fD»jg‚~ŸGf+ ¤{J HfHK2¡¥gM|E tIK10%j+*|El™+ ‹Hž}¶*jMf=³¡¥F&f‚6žfŠG**{JKjg‚~ŸG* š‚€M ¡&* ¦™< ƒ8|0&f‚6K fŸMaG šœŠG* ”M|D 10% <aM}MfHº(*jg‚~ŸG*¤{¢+”M|G* -ÐnGoN3f1'+—HfŸK+Ð2'+šJf‚.j™¼ MÈG ƒªŠ, ›fœ='+ ̊. ›¥1 5Lb. m+5fI)´+•+¥‚7'+ ³›¥™¶+rI3mfG|‚8 5f/&´+¨KfIj§HfImf,¥Š‚€Hf¢‚:|Š.L mfG|‚H+¨Ff,¦™=ƒ~–ŠŸ.¡'+ –ƨkH+ #—H4%+|0 IŒf„“H++{K³j‚~EfŸ¸+ ¡¥¢/*¥M  M{G*> ƒ8fw‚7&´* —cGK&* ¡&* a“k<&* lE¥G* ƒªŠgG ¡¥/fkt§‚6 @mfMatkG* ¤{J  HsK|w™G¡K|„‚ªMaE¢I&**a+&* ;&*´ –GK ³mfF|‚G*¤{Jj+|­lq‚ªIa“D•*¥‚6&´* šM¥: lEK {ŸH f¢§D *Ka/*¥- aEK •*¥‚6&´* JaŸ‚~M©¥Eš§Fº(* aŸk‚~-jF|‚G*¡&* fœF *¥Ÿ–œkM¡&* aŠ+¢I&* a“k<&*  –GK•*¥‚6&´*³ jHa‚€G* HjEfk‚6´*KjH5&´* HsK|·* H ”™ŠkM fœ§D *4{0 ÌF&* ¡¥I¥–§‚6 jc/f¸* 2¥¢ŠGf+ž*}kG´*K¡¥™HfŠkM H‹HK¢k§t+|+ *{JK¢)͜<žfH&*¢‚~I&*¦™<f¢I¥Š„“M¨kG* žf<š–‚+•*¥‚6&´*¦™<f+fqM(*|.'¥§‚6fH

fŸI&* ¨J j§‚ª“G* ¤{J ›¥0 a§µ* È·*  –G fHK2k¢IfŸFKj§Ha1j§q¢ŸHaœkŠIfHK2fŸF fŸŠM4f‚¸4fŠ‚6&* ‹‚9¥Gf¢ŠgkI¨kG*mf§G%´f+ *{¢GK—G3¦™<šœŠMfIÐ= –M¹Ñ0³ rH2 mfF|‚7  H *ÐnF ž¥§G* L4&* hg‚~G* jH5&´*  H ÅfŠ- j§œ§™E(´*K j§™t¸* ›¥™¶*  H¥–‚I´ˆ¶* ‚~¶fŸI&* Ñ0³j§Gf¸* ´ fŸŸ–G a§F&fkGf+ j§gJ3 žfM&* ³ fŸ‚~G —G3 fIЍFÅfŠI j§Ef‚:)+5¥I'+ I—HfŸKšKšJf‚.j™¼ f¢§™= žb“. ¡'+ ‹§Ÿ‚€kH+ mfG|‚H  –Æ %fG|‚H+ -b=f‚~« |I'´+ ”™ŠkN fJbŸ= mfG|‚8Њ.šKL#j§t,|H+}N}Š.¦™= #fNf‚ª“H+¤{¢Hj§œK'+‹§Ÿ‚€kH+ mfF|‚7 ‹§œ/ —ŠH ftM|‚8 ¡¥F&* ¨–G j§t+4  < ž*KaG* ¦™< patk- ‹§Ÿ‚€kG* ‹H šHfŠkG* ³ ¢kMa/ LaH  –GK ›fœ<&´* ”g‚6 |H&* £I(* L|1&* jG&f‚~H ¥J |H&´* *{J pÍnG*m*¥Ÿ‚~G*›Í1*4*|H£Ÿ<l.a¯¡&*K jF|‚Gf‚8¥‚€1K –m4|Ff¸f„GK,Ð1&´* –§™<£I&* –jH5&´*šgE¦k0K – "¥–‚~§‚6" fMf‚ª“G*¨Š-¡&*—§™<K4{¶* HaM}¸*¨1¥¡&* –§™<K–)fF|‚7›f+š‚-¨kG*4¥H&´*K f¢§DЖkG*fI¥F4f‚‹IfNb0ÍIfŠ.k‚~¸šKLšJf‚.j™¼ #hJfµ++{K ¤{Jš“Ÿ-šJ›*'¥‚~G* –GK—G3¡¥™ŠMš/&* š1a- ¦k0 mfM¥k‚~¸* ‘™k¾ È< fMf‚ª“G* f“.*Kl‚~G –jIfH&* š–+"¨™œŠG*”§g„kG*}§0 ³ЖkG**K|‚7f+šE&´*¦™<¢Ÿ–GK—G3 H mfMatkG* q0 ¡¥œ¢kMK ¡K|M ¥JK —G3  Hš§™E‹HK£I&*a“k<&*$fF|‚G*f¢¢/*¥M¨kG* lE¥G*4K|H‹H4¥H&´* tkk‚6s¥‚ªŸG*

fgŠ‚9 ¨‚:f¸+ žfŠH+ ¡fG  šJf‚. j™¼ fIf¢ŠN6¥.m+¥ŸFL‹N5f‚¸+Œf„F¦™= #žfŠH++{KfIbF›fœ='´+‹EbH–„„2¨K ›fœ<&´* j§t+4 ¡¥–k‚6 ©5¥·+ š§§I š+2010 žfŠG*›Í1žfœkJ´*4Kf½La0(* mfF|‚7‹§œµj§œJ&´*jMf=³—G3¡¥–§‚6 ¡*a§Hº(* m|‡IfH*3(*Kf§Gf0›¥™¶*rH2 ÅfŠ-fHK2lIfFf¢I&*a­j§ktkG*¦ŸgG*›fœ<&* jMf=³¡¥–k‚6¤{JKj§t+|G*ƒ9fwI* H š‚€G* ¡¥–§‚6 j§E¥‚6 j‚€0 }q0 j§œJ&´* f¢§DšktI•*¥‚6&* ,a<—GfŸ¢DjMf–t™G|1%´* f¢““tI¨kG*m*a)fŠG*q0³ºK&´*jg-|¸* šn± "¥–‚~§‚6"¡&´ *|‡I "¥–‚~§‚6"jF|‚G fŸk‚€0 }M}Š- fŸ§™< fŸGfœ<&*  H 70% j+*|E •*¥‚6&´*¨Ef+³›K&´*}F|¸*šktŸGj§E¥‚~G* j§E¥‚~G* j‚€¶*K j§t+|G* ¡(fD £§™<K —G{F j§‚ª“G*hIf/º(*fŸHfH&*’*aJ&´*J&*¡*Kagm*aŸ‚6 ¨JK žfM&´* ¤{J f¢‚~I ƒ9|- ¨kG* š§‚€tkG* m+Ѝ. •+¥‚7'´+ l™q‚7 šJf‚. j™¼ šK¨‚:f¸+žfŠH+›Í2j§I+53jN3f‚€kF+ -5¥‚€,f¢ŠIšIfŠkH+–§™=¡'+—H4¨ŸŠN #Íg“k‚~Ij§t,|H+¡fœ‚ªHj™k¾ j™k¾,|‚€+fŸ™œŠ+žf§“G* HfŸGa+´š/&* ¦™<ž*aE(´*aŸ<4{¶*¨1¥- Ha+´Kž¥§G* a“GK •*¥‚6&´* ‹H ,|Hf¸*  H ¨‚+ šHfŠkG* ”+f‚~G*³š‚ªD&*vf+4&*ƒH*¥J”§“¯fIak<* ³uqŸIfŸFa“Dvf+4&´*jM2Ka½š;³¦k0K vf+4&* ¨Ÿ/K mfŠE¥kG* •¥- m*5fÁ(* š§q‚~¡f–«j+¥Š‚€G* HKagM£I&*Ñ0³‹E¥k¸*•¥m*a)fŠ™G mfŠE¥kG* ¨„w-  H  –œk- ¡&* ž¥§G*  HaF&fkG* Ha+´£§™<KÐgF•4f+,|‡kŸ¸* m*a)fŠG*q0‹Hq‚~Ÿ-j§™§‚kG*j™–G*¡&* ,|Hf¸*j/42m*{+šHfŠkG*fŸŸ–Æ´jŠE¥k¸* j§Ha1j§q¢ŸHŒfg-(* Ha+´.f¢§™<fIak<*¨kG* h‚~tDmfqkŸ¸*¦™<}§FÊG* H´a+

h>|.3b½|I'+ I¡fG¡)+šJf‚.j™¼ ‹§Ÿ‚€kH+mfG|‚8hJf0 I£Ÿ§‚~¯³ #—N'+|,¥KfI4  = oNb¶+ LbgN šK šJf‚. j™¼ fHK2 ¡¥g=Ђ6 $͜ŠG*  H 90%  H ÌF&* •+¥‚7'+ ³ £“§g„.  I š¢‚7'+ |I'´+ +{K ¡¥–- ¡&f+ š§œŠG* h0|M aEK ¢ŠH oMa¶f+ #j“„Ÿ¸+ 4K2jM*a+‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7‹Hmf.2ft¸*¤{J j“„Ÿ¸*•*¥‚6&* ³Í¢‚6ƒ~§G|H&´*¡&* ™<&*

mfNb¯jœ‡J'´+rI3mfG|‚8l‚~¸bŠ, ³j§Hf¸+jI6'´+f¢k‚:|E-ÐgG†¥‚:L  I¦“g.GBM jG|‚8¡'+ ´)+ ¨‚:f¸+žfŠH+ jHf1³f¢J'+  I(¥.›+}.fI¨kH+mfG|‚H+ ©5¥·+š§§Iv|‚NfKÐ> Iš‚ªE'+ f¢.fIb2Lmf–g‚H+rI3-b1Lƒ~§*5 ifg‚7'´+ –f<¥I150 ‚ª.¨kH+L ЖkH+-3f=)+ º)+ •+¥‚7'´+‹Eb.¨kH+ f§q§.+ʂ7+


// CHANNEL ARABIC_MARCH

2010

_www.itp.net_

r*fkJLmͧ™¯ (32)

eJ4eœ.¨b-¥- "e§F¥I"le§p§-*ʂ6(* jG|‚H+mfŠ§gIŠ.ƒ~œ™H+mf‚8f‚86|;jœ*fF}N}Š.

mfG|‚8h‚~1¹fŠH+›¥1j§G{H+jH+¥µ+‘.+¥¢H+mfŸt‚8z 2009žfŠH+ IÐ2'´+‹,|H+›Í2‹§Ÿ‚€kH+ Nokia 38% RIM 20% Apple 16%

Motorola 5% HTC 4% Others 17%

"pft,'ÍH¨‚7©3©&+"5b‚€¸+

ƒ8{G*‹HšHeŠjG*³e¢jM`/`F'¥- "š+%*" •+¥‚7'ÍH5fK36+-ÊE³žfŠH+›¥1 "¡¥E©&+"‘.fKmfŸt‚8q1‘=f‚ª.

mfG|‚8h‚~1¹fŠH+›¥1j§G{H+jH+¥µ+‘.+¥¢H+mfŸt‚8¥Ã›bŠIz 2009žfŠH+ I IÐ2'´+‹,|H+›Í2‹§Ÿ‚€kH+

Apple 98% RIM 41% Nokia 38% Motorola 56% Others 13% HTC 9% "pft,'ÍH¨‚7©3©&+"5b‚€¸+

›*¥µ*•*¥‚6&*4eJ25*

žfŠG* HÐ1&´*‹+|G*›Í1j§‚6f§EfHfE4&*šq‚~-j§F{G*‘-*¥¢G* žfŠG* HÐ1&´*‹+|G*³f‚6¥œ™Hf<f-4*j§F{G*‘-*¥¢G*•*¥‚6&*l™q‚6 »*¥0f¢-fŸt‚7Œf-4*›aŠHŽ™+¡&*aŠ+f¢-´f0 ‚~0&*³ma=K¨‚9f¸* ,a)f‚~G*mfŠE¥kG*’Í1¦™<¨-&fkG¨‚9f¸*žfŠG* Hf¢-*3,ʐGf+jI4f“H39% mfŸt‚7q0¦™<fJ2¥§E•|-¡&*f¢G|‡ŸM¡fF¨kG*Kj§¸fŠG*j§Gf¸*jH5&´*š;³ ,Ð1&´*¤{J ¨F3›*¥/5f¢/,a0K¡¥§™H54.5 j+*|E t‚7‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7l™q��6a“D ¦™<f¢-fŸt‚7»fœ/(* H31%»*¥0šnÆfH©&* –žfŠG* HÐ1&´*x+|G*›Í1 aF&*mfŠ§g¸*³Œf-4´**{Ja0*¥G*‚6¥¸*L¥k‚~H¦™<¨‚6f§“G*E|G*KžfŠG*|H mf§)f‚€0(´*|1%´ f“DK—G3K15% Ž™+¥Ã›aŠH´fœ/(* l™q‚6mfŸt‚G*¡&* pft+&ÍG "¨‚6©2©%*" <,42f‚€G* mf§Ÿ“kG "¨‚6©2©%*"”M|DLaGpft+&´*¨™™½ÐgFƒ6fH´¡¥H*4›fEK L¥k‚~H¦™<,a)*4‹§Ÿ‚€-mfF|‚7ƒ~œ15|+&*Ñ+ HjŠ+4&*¡(*jG*¥µ*,}¢/&´* ƒ~–ŠMf¿žfŠG* Ha0*¥G*‹+|G*³f¢-fŸt‚7q¶f§‚6f§EfœE4l™q‚6¹fŠG* •*¥‚6&´*³f¢§™<h™„™G*ÐgFf<f-4* ž*awk‚6* <|œk‚~H¥tI¦™<KjG*¥µ*‘-*¥¢G*¥Hawk‚~HotgM "’f‚9&*K j§F{G*‘-*¥¢G*šœŠ-Kj§‚€ŸG*š)f‚6|G*Kj§-f¢G*mf¸f–¸*LaŠkM¢-}¢/&´šnH&* l™k‚6*mfg™„k¸*¤{Jº(*j+fqk‚6´*¦™<,a<f‚~œ™GKmf/f§k0´*¤{Jj§g™-¦™<  HaM}¸*lg™:Kj“+f‚~G*|„G* H2aŠG4fŠ‚6&´*‹/*|-mfHa·*Ça“-mfF|‚7 $͜Š™Gf¢+j„g-|¸*mfHa·*K,}¢/&´*¤{JÇa“-š+f“¸f+f¢G¦Ÿ‚~kM¨Ff¢-*a0K ¨FfHaE,}¢/&´*¤{JmfŸt‚7‹DaGj§GfnH’K|‡G*—™-lIfFa“GšE&*4fŠ‚6&*$f“G "f¢Gj§‚6f§EmfM¥k‚~Hšq‚~aŠMfH¥JK –•*¥‚6&´*³,}§œk¸*f¢kIf–H¦™<,a)*|G* "f§F¥I"jF|‚7l‡Df0K ‘-*¥¢G* Hf¢-fqkŸHjœ)fE}M}Š-º(*lDaJ¨kG*f¢k§q§-*ʂ6(*vfÁ¦™<*a§F&fRIMjF|‚7 –f¢Gт~DfŸ¸*i|E&*¡&*Ñ0³ƒ~œ™G*mf‚7f‚+šœŠ-¨kG*j§F{G* ,a0KÑMÍH10}/f0¨„w-³ltÁ¡&*aŠ+sf¢k+ÍGj§DfFf+fg‚6&*ma/K –  H5}<,aMa/5|:•Í:(*¦™<jF|‚G*ž*aE(*¡&*fœFf¢wM4f-³ºK&´*,|œ™G uŸHPearlKCurve 5|:4fŠ‚6&* ‹/*|-¡&* Ñ0³jF|‚G*mfqkŸHjœ)fE žfH&´*º(*ÈF&*jŠD2f¢-fŸt‚7 ©%*"‘-fJmfŸt‚7l<f‚ª-¡&* aŠ+*ÐgFft+*4 "š+%*"jF|‚7lIfFfJ4Ka+ ‹+|G*›Í116% l™+j§E¥‚6j‚€0‹§Ÿ‚€kG*jF|‚7uŸH©{G*|H&´*"¡¥D ¡K2¥Jf¸RIMjF|‚7Ñ+Kf¢Ÿ§+fH•4fG*ƒ€§™“-¦™<fJa<f‚6KžfŠG* HÐ1&´* l™0KHTCjF|‚7¦™<•¥kG* H "´K|-¥H"jF|‚7lŸ–±—G3*a<fœ§D4% •*¥‚6&´*L¥k‚~H¦™<‹+*|G*}F|¸*³ |œk‚~§‚6j§F{G*‘-*¥¢G*•*¥‚6&* ¥Ã¡&* pft+&ÍG "¨‚6©2©%*"jF|‚7a“kŠ-K š§‚-žf‡Ivf-&*¡&*aŠ+fœ§‚6´2010žfŠG*›Í1f¢-fŠ§g¸ÈF&*f<f-4*šq‚~MK ,aMa/š)f‚6K <Palm jF|‚7 HwebOS žf‡IK "š=¥="  H "aMK4aI%*" ‘)f;¥G* HaM}¸*Ça“-K$͜ŠG*if„“k‚6´ aM}¸*—GfŸJ¡&* "¨‚6©2©%*"LaGpft+&´*¨™™½ÐgF¥§kM4 ‚~Fa“k<*K ‘‚–-aEfHº(*|‡ŸGf+•*¥‚6&´*º(*jH2f“G*žfM&´*f¢™œtk‚6¨kG*m*4¥„kG* H "›fEKf¢™§‚-jœ‡I&´,aMa/m*4*a‚8(* H "lD¥‚6K|–MfH"K "¡f§gœ‚6"£Ÿ< jG¥¢‚~G¤fgkI´*l™-fM*}HÇa“-¦™<L|1&*jœ‡I&*K¤{Jš§‚kG*jœ‡I&*ƒ~DfŸkk‚6 u§k-›*¥µ*‘-f¢G*mf“§g„k+|J2}-mfgk–Hº(*jDf‚9(*f¢k:f‚~+Kf¢H*awk‚6* "–¶*4K2hŠ™§‚6©{G*¨)f¢ŸG*žawk‚~œ™G,ÐnHK,aM|Dj+|­f¢Š§œ/


Presented by

Future ICT 22â&#x20AC;&#x201C;24 March 2010 



ha

In association with

Join them and take your place at the regionâ&#x20AC;&#x2122;s largest exchange of knowledge on future ICT solutions Susanne Dirks

Dr. Soumitra Dutta

Leader, Global Centre for Economic Development, IBM Institute for Business Value, Ireland

Roland Berger Professor of Business and Technology and Academic Director of eLab, INSEAD, France

Prof. Howard Schmidt

Malek Sultan Al Malek Executive Director, Dubai Internet City

e-Government

Gold sponsor

Policy & Strategy

Strategic partner

Content Management

Official broadcaster

Green IT

Official publisher

Dr. Najat Rochdi Director Policy, UNDP, Geneva

Resource Planning

Advisor, Information Systems, Ministry of Foreign Affairs, UAE

Networks & Integration

Telecoms

Virtualisation & Cloud Computing

Founding partners

e-Security

Datacentres & Storage

Creative partner ts Po

Co

dam eGovern

Smart Cities

Organised by

m t en

Th e

Platinum sponsor

ICT Literacy

CISSP, CISM (Hon), President and Chief Executive Officer Information Security Forum and Former White House Cyber Security Advisor

Dr. Saeed K. Al Dhaheri

HARRINGTON MCDERMOTT www.hm-marketing.com

mp

etence Cen

te

r

Entry into the exhibition is free and conference passes can be purchased from US$495 Register at www.FutureICTSummit.com


Sales Department: sales@ae.kaspersky.com


// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

›¥™1 (35)

‹E¥M "l´e‚€-ÍG¨H¥“G*`¢Š¸*" "eMeD&*"iF{‚7‹HiF*{‚7i§Ee-*

ƒ8f·*KžfŠG*Ñ<f„“™Gт6aŸ¢¸*KÑqM|w™Gj‚€kw¸*j§™§J&fkG*Kj§gM4akG*m*4KaG*§‡Ÿ-³¡KfŠ-

j§Ff.´+¦™=‹§F¥kH+‚7+|I›Í2

т6aŸ¢¸*  H aM}œ™G j‚€kw¸* "j“„Ÿ¸*¡*a™+ HÑqM|·*K $*È1 i4aM X ¡&* 4|“¸* V  HK *{J ъ+fkG* Ñ+4a¸* Q E*¥: fMfD&* X ¦™< m´f‚€-ÍG ¨H¥“G* a¢Šœ™G º¥k§G j™Hf–k¸* fMfD&* ›¥™0K ‡I hM4a- jœ¢H {)aŠ+ a¢Š¸* ¥+4aH X R * ÑqM|·* т6aŸ¢¸*K 2aµ m´f‚€-ÍG ¨H¥“G* a¢Š¸* ’a¢MK ,ÐgF 2*a<&* š§J&f- º(* |‚€« ›¥™0 ¦™< Ñ+4aR V ¸* т6aŸ¢¸*  H 4|“¸* V  HK 2010 jMf¢I ‹H fMfD&* ‹HÑg‚~kŸ¸*›¥g“+}F|¸*&*agM¡&* 2010 ›K&´*‹+|G*jMf¢I W

jF*|‚G*¤{J¡&f‚7 H"fMfD&* LaG fMfD&* Ñ+ j“§.¥G* j™‚€G* a X:¥- ¡&* |‚€« m´f‚€-ÍG ¨H¥“G* a¢Š¸*K Nj§œJ&* jF*|‚G* ¤{J »¥I  tIK fI4¥‚ª0 }M}Š- ³ fJ4KaG NjGf+ NjHf< j“„Ÿ¸*K Nj‚8f1 |‚€H ³ fŸH*}kG**N 2a¼jF*|‚G*¤{JaF'¥-K f¢§D fI4fœnk‚6*K |‚€H $*5(* ÐD¥kG j§H*|G* fI2¥¢/ <a- fœF т€kwœ™G,4¥„kHj§gM4a-m*4K2 X $f“-4ÍG |‚€H ³ ѧŸ“kG*K "j™J'¥¸*jM|‚gG*fJ24*¥« ¤{J  œ‚ªk‚6K "’f‚9&*K ‹H fŸIKfŠk+ NjIK|“H jF*|‚G* š§J&f- m´f‚€-ÍG ¨H¥“G* a¢Š¸* т6aŸ¢¸*  H ,aM*}kH 2*a<&* <aG fMfD&* ›¥™0 ³ т€kw¸*  œ‚ªk‚6 fœF jM|‚€¸* •¥‚~G* |‚€H ³ fMfD&* 4¥‚ª0 }M}ŠjIfŠk‚6´* ž}kŠIK j“„Ÿ¸* $f/4&*K 4¥‡Ÿ¸* šg“k‚~¸* ³ }F|¸* *{¢+ j§gM4akG* m*4KaG* ÐD¥kG

¦™<`<e‚~- "¨+ƒ-(*" le/e§j0´*ifF*¥H ›eœ<&ÍG,Ѝj¸*

\ -->

 H j™Hf–kH j<¥œq« j§gM4akG* fMfD&*  H›f‚€-´*›¥™0K‡I ¨Ÿ§+|‚G* aœ0&* 4¥kFaG* ›fEK m´f‚€-´* |M5K a<f‚~H ¡K'¥‚G mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–-K a¢Š¸* ƒ~§)4K »KaG* ¡KfŠkG* ¤{J" m´f‚€-ÍG ¨H¥“G* j„· Ojœ<*2K Ojœq‚~ŸH jF*|‚G* f§/¥G¥Ÿ–-K m´f‚€-´* ,4*5K º(* jD2f¢G* j0¥œ„G* mfH¥™Š¸* j§Ÿ:¥G* j§ktkG* j§ŸgG* oMa¯  œ‚ª- 3(* f¢Š§‚6¥-K m´f‚€-ÍG ÑqM|·* hM4a- j§Ef-´* ¤{J ѧH¥–¶* ѐ;¥¸*K т6aŸ¢¸*K m´f‚€-´* mf§Ÿ“- pa0&* ¦™< f¢œ‡ŸM m*4K2 ›Í1  H j“)fG* jF*|‚G* ¤{¢G fN w§‚6|-K a¢Š¸* *N }F|H §“M ¡&* a¢Š¸* ž}kŠM ¤{¢G fMfD&*  H *N aœkŠH fN §gM4a"jMfG* |Hf< žf‚~0 ›fE £k§0fI  HK f§“M|D(* ›fœ‚7K |‚€H j“„ŸH |MaH

lŠEK

a¢Š¸*K fMfD&*  H šF m´f‚€-ÍG ¨H¥“G* ¡KfŠkM jF*|‚7 j§Ef-* |‚€« m*4K2§‡Ÿ-³f¢g/¥«¡fgIfµ* m*4a“+$f“-4´*j§+R j‚€k¾j§gM4aÑM|‚€¸* ÑqM|·* mfIf–H(*K Œf„“G* ³ љHfŠG* т6aŸ¢¸*K È<ѧH¥–¶*ѐ;¥¸*Kƒ8f·* j“)fG*›f‚€-´*›¥™0¦™<¢M|Š³ fMfD&* fJ4¥„X ¨kG* j™Hf–k¸*K jH¥<a¸*K j§+|ŠG* |‚€H jM4¥¢œ/ fJ|D¥M ¨kG* hM4akG* mf§If–H(f+ m´f‚€-ÍG¨H¥“G*a¢Š¸* a¢Š¸* ¡&* º(* 4f‚MR  –œ§‚6K La0(* m´f‚€-ÍG ¨H¥“G* m´f‚€-´* ,4*5K mf‚~‚6'¥H aŠMK mfH¥™Š¸* f§/¥G¥Ÿ–-K $fŸ+K hM4akG* ³ }§œk™G  *N }F|H p¥tgG*K mf§If–H(´*K m*4a“G* m*4f‚k‚6´* Ça“-K |M¥„kG*K W k§‚6K m´f‚€-´*K mf–g‚G* m*4Ka™G j§‚ªk‚~¸* šHfŠ¸* aMK}-

lŸ™<&*

Agile" žf‡I ¦™< j§Df‚9(* mfŸ§‚~¯ ›f12(*  < "¨+ ƒ-(*" jF|‚7 ¢-f“§g„- ,2¥/ ,2fM5 ¦™< $͜ŠG* ,a<f‚~H ’a¢+ "Accelerator šE&*j™–k+›fœ<&ÍG,Ѝk¸*mf/f§k0ÍGj<|‚~+j+fqk‚6´*K¢k§/fkI(*}M}Š-K mf§Ÿ“-›¥tk-Ñ0³"…‚6K&´*•|‚G*"¨+ƒ-(*"³mf§¼ÈG*|MaH2¥œ½ПH›fEK ©4K|‚ªG* H£I(fDmf“§g„kG*oMa¯j§™œ<³j§‚6f‚6&*j§q¢ŸHº(*Œ4f‚~kHš–‚+Agile j<|‚~G*¦™<Ð.&fkG*¡K2¡fH&´*ÐMfŠHK$*2&´*K,2¥µ*Ñ+¡5*¥-”™1$͜Š™Gjg‚~ŸGf+ ¡fœ‚9»K'¥‚~HK M4¥„¸*Ñ+¡KfŠkG*}M}Š-³HP Agile Acceleratoržf‡I¢‚~MK ¡K2j<|‚~G*KjIK|¸f+j“™Šk¸*¢D*aJ&*”§“¯$͜Š™G œ‚ªMf«›fœ<&´*ift‚8&*K,2¥µ* ",2¥µ*¦™<Ð.&fkG* HP Quality Cen-"rHfI|+¦™<aœkŠM©{G*"Agile Accelerator"žf‡Ia<f‚~MK |M¥„kG*‹M4f‚H,4*2(*¦™<"¨+ƒ-(*" H "mf“§g„kG*,f§0,4K2,4*2(*"mfHa1K "ter j§g™-¦™<mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-žf‚~E&*,a<f‚~H <N͂ªDsfkI(´*¦k0K…§„wkG*j™0|H H$N *ak+* š‚ªD&*,4¥‚€+mf“§g„kG*oMa¯mfg™„kH


›˜“ŽŒ’˜— ˜•ž’˜—œ

#ANON0ROJECTOR

J776

,#$0ROJECTION

4D;9:F7DF:;@=;@9

  !UTO3ET ,#/3ƾƸűǞŽǞƶƳůǚƵƯƄƉů

’¢Š‘ ƸşŜŜȬŗȬŚŖŚŗŝŗŝ

ŽŠ‘ ƸşŜŜȬŘȬŜŚŘŖŖŞŚ

•Ȭ ‘˜‹Š› ƸşŜŜȬřȬŞŞŝŚŝşŗ

—˜ȓŽ•Š“˜ž›˜ž™ǯŒ˜–


// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

-bNb0mfqkŸI (37)

[] ¨1¥H|.¥§gœG

[] ©ÊE3|.¥§gœG

ƒ~œ™G*‘)e;K5}Š- "¥‚~j/¥D"

"Å¥‚6" H`M`/ "¥MeD"

j„‚ŸH+L'+ jN3fŠH+j§œF|H+žÍF'´+mf§‚9fw,-bNbµ+ "˜¥,‘N´"

…‚7L'´+•|‚H+•+¥‚7'+³jNÊEbH+m+|.¥§gœ–H+ IjŠ‚7+Lj=¥œ¼

˜¥+ ‘M´" j§V 0¥™G* jMÊDaG* f¢-*|-¥§gœF  H NÍMa+ *N 5*|: "¥‚~k§/¥D" l“™:&* fM*}« "T5010 ˜¥+ ‘M´" m*|-¥§gœF  H 5*|: pa0&* }§V œkMK "T5010 m*3žf¢¸*,2aX ŠkHžÍE&´*Ñ+j§0¥™G*m*|-¥§gœ–G*¤{J‹œ­3(* ,2aŠkHj§œE4 …‚ª™G j§‚6f‚~0K j§Gf< jE2 |D¥- ¨kG*K j§¸fŠG* jF|‚G* ‚6f+ j™q‚~¸* V j§Ÿ“kG*  Hƒ6Kf¸*‘)f;¥Gj§V œE|G*žÍE&´*¦™<ÑkgnH M45 <N͂ªDjI|H‘)f;KK Q ‹g‚8(´*ƒ~¸‹Hj“D*¥k¸*K*N |1'¥H¥‚~k§/¥Df¢-4¥:¨kG*ƒ~œ™G*j‚7f‚7Kj¢/ j§If.j¢/ H j§‚€w‚G*h§‚6*¥¶* H MaMa/ M5*|: <*N |1'¥Hl‚FaE]¥‚~k§/¥D^lIfFK <aG ,2aŠk¸* j§œE|G* mf§Ÿ“kG*‹HT4410˜¥gM´KT4310˜¥gM´fœJj§V 0¥™G* ¡*4¥F{¸*¡*5*|„G*|D*¥kMKj ¡*4¥F{¸*¡ §V ‚~œ™G*‘)f;¥G* H2a< j)}qkG*|/fkH HjgwI³ j)}qkG*|/ 7 5KaŸMKš§‚kG*žf‡I‹HH h§‚6*¥¶* f¢0|„+K f …‚6K&´* •|‚G* j“„Ÿ« jM2fM|G** K&* jM2fŠG* j§œE|G* j§œE mf§Ÿ“kG* ‹H T5010 ˜¥gM´ j§V 0¥™G** h§‚6*¥¶* ÐD¥-K ÐD¥- |M¥„- ]¥‚~k§/¥D^ š‚8*¥- j„‚ŸG** mfg™„kHK mf/f§k0* mf/f§k0 ¨g™- ¨kG* j§‚€w‚G*K j§V 0¥™G*K jMÊDaG** ›¥0ž¥§G*|D*¥k-KšnH& ›¥0ž¥§G*| ´*¥tŸG*¦™<¹fŠG*›¥0f¢)͜<< ‹H ‹ T5010˜¥gM´j§V 0¥™G*h§‚6*¥¶*¹fŠG** Intel® mfµfŠ«K j/K2}¸* jŸœE|G* V j§Ÿ“-Centrino® with vPro™

 H©ÊDaG*|-¥§gœ–G*,}¢/&*  Hj<¥œ¼pa0&*  <r§™·*Å¥‚6jF|‚7l‚F ќk¢¸*h‚6fŸ-¨kG*KY ¥MfDKS ¥MfDKF ¥MfDKW ¥MfDKCW ¥MfD5*|: $*¥‚6a0¦™<}§œkHj§¢§D|-j+|­ <¡¥ntgM M{G*ifŠG&´*•f‚<K›fœ<&´f+ fN g‚6f0 £™ŠqM fH Ѝ‚€G* £œq0K ƒI(* 14 ƒ6f§E £k‚7f‚+ CW ¥MfD 5fkÆK  WLAN lIÊI(´f+ ¨–™‚6ÍG* ›f‚€-´* j§Ÿ“k+ ¤aMK}- ² fœF fN §GfnH ´N ¥œ½ lIÊI(´*u‚€-¦™<,4a“G*KjF|¶*j§If–H(*  HÈF&* 4aEÐD¥kGp¥-¥™+j§Ÿ“-K š“ŸkG*$fŸ.&* ¦k0j<|‚~+ ›f<$*2&*‹H¥Ma§G*mf™HK2fŠ+&´*j§.Í.ifŠG&´*h‚6fŸMo§t+CW¥MfD§œ‚€-²aEK NVIDIA® ,4¥„k¸*4¥‚€G*jµfŠH,a0K›Í1 HjG¥¢‚~+4¥‚€G*šMaŠ-Kƒ9|<³ 512 qt+ ¥Ma§D ,|F*3K ,|  GeForce® GT 330M º(*jDf‚9(* VP VPCCW26FG 5*|: HlMf+fq§H rGfŠHj§Ÿ“-K rGfŠHj§Ÿ“-K DDR3 jGfŠDKjŠM|‚6,|F*3jEf„+ <aG Intel® Core i5-520M 4¥FškI(* ,2aŠk¸*…)f‚6¥G*mf“§g„jMÊDaG*h‚6*¥¶*j™‚~™‚6 œ‚ªk-K  j“Ma‚€G*m*}§œ¸* H  *N 2a<W¥MfD m mf§™œ<K §œ‚€kG* o§0  H jc§g™G ‘§™kG*KjcgŠkG*KsfkI(´*

l¥‚7ÈMe‚6 H,`M`/i™‚~™‚6

v¥‚:¥H+»f=¥Nb§H+|N¥‚€.j§Ÿ“.L¨I+5¥JfgH+|N¥‚€kH+…œŸ,6fk± ™Cyber-m¥‚7ÈMf‚6m*ÐHfF H,aMa/j<¥œ¼r§™·*Å¥‚6jF|‚7lHaE  œ‚9 m*4f–k+´* pa0&* ¡¥–kG S j™‚~™‚6K W j™‚~™‚6K T j™‚~™‚6  H shot j¼a¸*j“§I&´*m*ÐHf–G*¤{J œ‚ªk-Kj§¸fŠG*jF|‚™GjDK|Š¸*jM4fqkG*jH͊G*  Hžawk‚~H©&*  –±Ñ0³ža“k¸*¥Ma§G*|M¥‚€-K¨‚6a¶*|M¥‚€kG*,}§H $fŸ<¡K2j™J{H4¥‚8†f“kG* ¡*¥G&* ,aŠ+ ”§I&´*K ”§‚7|G* f¢œ§œ‚€k+ jDK|Š¸*  DSC-TX7 *ÐHfF |D¥k-K ‘tI&* DSC-TX7 *ÐHfF‹kœk-fœF¨‚ªG*K|œ0&´*K F*aG*•45&´* œ‚ªk10.2º(*š‚€-jEa+v¥‚9¥G*j§Gf<¥Ma§G*|M¥‚€-j§Ÿ“k+,2K}H¹fŠG*³*ÐHfF aŠg+j‚ªM|<jMK*5m*3j‚6aŠ+,}¢q¸*Tj™‚~™‚6 H›K&´*rkŸ¸*aŠ-Kš‚~–§+f§H m*3KjM¥§0¥Ma§D‹:f“H|M¥‚€- HÑHawk‚~¸* –œ§‚6f¿À25Ž™gM¨E|½ ,4¥‚€¸*‹§‚9*¥œ™Gj§+f§‚~I*jF|0‹HjEaG*j“)fDKj§Gf<j§<¥I Œ¥I Œ  H  Exmor RTM 5*|:  H ƒ6f‚~t+ ,}¢¼ *ÐHf–G* ¡&* fœF j§œF  H ¦‚€E&´* at™G  a§k‚~M ©{G* CMOS uœ‚~M f¿ j™g“k‚~¸* $¥‚ªG* uœ aŠ-Kj§“I4¥‚8¦™<›¥‚€¶f+ Ñ-|« Ñ j§‚6f‚~0 ÌF&* *ÐHf–G* jjE2ÌF&**N 4¥‚8ža“-f¢™ŠqMf¿ ³ ³¦k0šE&*jM|‚€+$f‚9¥‚9‹H ƒªwŸ¸*$¥‚ªG*’K|;

-->

mf–g‚H+jNfœ1 []

[] j§œF5+ÐIfG

iMeœ¶*³‹‚6¥j-›KK—§I¥‚6

-|‚¸+ mf“§g„kHf, –tk™H -bN|EL j™If‚8 ƒ€tE mf§Ÿ“.

SonicOS 5.6š§‚kG*žf‡I¦™<mfnMatkG*jH}0•Í:(* < "›KK—§I¥‚6"lŸ™<&* KTZjM4fŸG*f¢I*4a/ HÐ1&´*š§µf+j‚8f·*š§‚kG*jœ‡I&´mfnMa¯jH}0¨JK mfIf§gG*ž}0ƒ€tG›KK—§I¥‚6fM*}HSonicOS 5.6 |D¥MKE-ClassKNSA  ƒkM¥‚~G* vfk¸*j“g:³mfIf§gG*А‚-º(*jDf‚9(´f+‹§œqkG*,2f<(*¡K2”§œŠG* š§µ* H›KK—§I¥‚6 HjM4fŸG*¡*4aµ*mf§¼|+¨Hawk‚~H‹§œµoMatkG*|D¥kMK ,|D¥k¸*m*È·*SonicOS 5.6žawk‚~MK›¥Š¸*©4f‚6<2a“<h/¥«oMa¶* 4  HÌF*‚ª-¨  HÌF&* ‚ª-¨kG*GRID j–g‚7›Í1 HjF|‚™G  H&*›¥0jF|‚G*pft+& ›¥0jF|‚G*p *º(*jDf‚9(´f+žawk‚~HÑMÍH  H&´*mf/42¦™<& *mf/ *¡fœ‚ªGmfH¥™Š¸*jMfœ0K j§IKʖG(´*j–g‚G*j+*¥+³ {DfŸH jMfœ0 jM SonicOS 5.6 ža“M fœF ¡ ¡*4aq™G ¡*4aq™G ž2¥¸* š„ŠkG fN œ<2K USB K Son SonicWALL NSA Œ¥I  H jM4fŸG* ||‚€k“‚€k ´ o§t+ E-Class NSA jjM4fŸG* M4 ¡*4aµ* ¦™< j§;¥G* ¤{J SSonicWALL TZ Œ¥I  H š„Š <2 jHa1 ‘§‚ª- o§t+K š ‘)f;¥G* m*3 mf–g‚™G ž2¥¸* j‚6f‚~¶*


// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

Â&#x17E;3fÂ&#x201C;H+3bÂ&#x160;H+Âł (38)

Â?2WÂ&#x2026;G*2R|G*ÂĽ

2010Â&#x161;M{+&*

Registered at Dubai Media City, PO Box 500024, Dubai, UAE Tel: +971 4 210 8000; Fax: +971 4 210 8080; Web: www.itp.com Offices in Dubai and London ITP Technology Publishing CEO Walid Akawi Managing Director Neil Davies Deputy Managing Director Karam Awad General Manager Peter Conmy Publisher Natasha Pendleton EDITORIAL Group Editor Mark Sutton

Tel: +971 4 210 8225 e-mail: mark.sutton@itp.com Editor Imad Jazmati Tel: +971 4 210 8615 e-mail: imad.jazmati@itp.com Contributors Andrew Seymour ADVERTISING Advertising Manager Rajdeep Basu Tel: + 971 4 2108 344 e-mail: rajdeep.basu@itp.com Advertising Manager Kausar Syed@itp.com Tel: +971 4 2108 361 e-mail: kausar.syed@itp.com STUDIO Senior Designer Michel Al Asmar PHOTOGRAPHY Director of Photography Sevag Davidian Chief Photographer Khatuna Khutsishvili Senior Photographers Alan Desiderio, Efraim Evidor, Staff Photographers Thanos Lazopoulos, Jovana Obradovic, Rajesh Raghav, Ruel Pableo PRODUCTION & DISTRIBUTION Group Production Manager Kyle Smith Deputy Production Manager Ali Fahmi Production Co-ordinator Basel Al Kassem Managing Picture Editor Patrick Littlejohn Image Retoucher Emmalyn Robbles Distribution Manager Karima Ashwell CIRCULATION Circulation Manager Shadia Basravi

leÂ&#x201A;6KĂ?Â?G*isDeÂ&#x2013;HÂ&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&*

Â&#x2022;|Â&#x201A;G*Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&* ÂłÂ&#x2039;M5ÂĽkG*m*ÂĽÂ&#x;EmfMaÂŻÂ&#x161;Â&#x201A;8*ÂĽkmfqkÂ&#x;Â&#x153;Â&#x2122;Gj§FĂ?¢kÂ&#x201A;6´*mfH}Â&#x2122;kÂ&#x201A;~¸*Â&#x2039;M5ÂĽ-m*ÂĽÂ&#x;ElIf< ÂŚÂ&#x2122;<h-|-fH HÂłfÂ&#x160;kG*Âş(* f¢§Â&#x160;Â&#x201A;6Â&#x161;;ÂłÂ&#x2026;Â&#x201A;6K&´* Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&´*ÂŚÂ&#x2122;<f¢Â&#x201A;~Â?IlÂ&#x201A;9|D¨kG*jH5&´*4f.%*  Hj§Â&#x;Â&#x201C;kG* ÂłhÂ&#x160;Â&#x201A;8&´*j+|qkG*aÂ&#x160;-¨kG*jM2fÂ&#x201A;Â&#x20AC;kE´*mf+ÂĽÂ&#x160;Â&#x201A;Â&#x20AC;G* Âş(*$Ă?Â&#x153;Â&#x160;G* HaMaÂ&#x160;Gf+Â&#x2039;D2Š{G*|H&´*¨Â&#x201A;9f¸*Â&#x17E;fÂ&#x160;G*Âł Âş(* Â&#x2022;|Â&#x201E;kG*aÂ&#x;<Â&#x203A;fÂś*Â&#x2018;Â&#x2122;kw-´K2ÂĽÂ&#x201C;<{Â&#x;Hf¢wM4flÂ&#x160;Â&#x153;/jÂ&#x201C;tÂ&#x2122;¸*mfqkÂ&#x;¸* HÂ?¢-f/f§k0* M}w-hÂ&#x;­ ¤{JÂ&#x2039;M5ÂĽ-m*ÂĽÂ&#x;EÂĄ&*KfÂ&#x153;§Â&#x201A;6jMfÂ&#x153;Âś*Â&#x203A;ÂĽÂ&#x2122;0Â&#x2039;M5ÂĽ-m*ÂĽÂ&#x;E *4fkž*2a<|M|Â&#x201C;kG**{JÂłÂ&#x2026;Â&#x201A;6K&´*Â&#x2022;|Â&#x201A;G*Â&#x161;IfÂ&#x201A;-Â&#x161;Âź Ă&#x2018;+fHl<ÂĽÂ&#x;-fMfÂ&#x201A;ÂŞE HĂ?nFlIf<mf§ŸĂ&#x2C6;G*KÂ&#x203A;ÂĽÂ&#x2122;Âś* j<fgÂ&#x201E;G*Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&* ÂĄ*a§HÂł,|.'¼¸*Â&#x2039;§Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;kG*mfF|Â&#x201A;7 H j§Â&#x2013;Â&#x2122;¸*Â&#x2022;ÂĽÂ&#x201C;0Â&#x2DC;f¢kI*KÂ&#x203A;ÂĽÂ&#x2122;Âś*¤{¢G¨<|Â&#x201A;G*Ă?=xÂ&#x201A;~Â&#x;G* fMfÂ&#x201A;ÂŞEÂ&#x203A;ÂĽ0Â?¢)*4%* Â&#x152;Ă?Â&#x201E;kÂ&#x201A;6´$Ă?Â&#x153;Â&#x160;G*KÂ&#x2039;M5ÂĽkG*$fF|Â&#x201A;7K jG¼¢Â&#x201A;~GjM2fH|G*,4fqkG*mfÂ&#x201A;64fÂżĂ&#x2018;+fHKf¢GjM|Â&#x2013;Â?G* ,aM*}k¸*Â&#x2019;Kfw¸*KŠ5*¼¸*2*Ă?kÂ&#x201A;6´*jÂ&#x201E;Â&#x201A;I&*K4fÂ&#x160;Â&#x201A;6&´*Â&#x161;nH Â&#x2018;§FÂ&#x203A;KaG*Â&#x2018;Â&#x2122;kžĂ&#x2018;+fHÂ&#x203A;ÂĽÂ&#x2122;Âś*¤{JÂ&#x192;Â&#x20AC;§1*|-Â&#x203A;K*a- ¨kG*i{+{kG*jGf0Kj§/4f¡*Â&#x2039;§Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;kG*,2f<(* Â&#x2019;*|:&*  H Â&#x201D;-f<ÂŚÂ&#x2122;<ÂŚÂ&#x201C;Â&#x2122;¸*4KaG**{JÂş(* Â&#x2039;§Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;kG*mfF|Â&#x201A;7|Â&#x2021;Â&#x;- Â&#x2014;G3Ă?.&f-jÂ&#x160;§g:fÂ&#x153;DÂ&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&´*ÂŚÂ&#x2122;<fJĂ?.&f-Â&#x192;9|Â?-Â&#x203A;*}-´ Â&#x2039;Â&#x201A;9ÂĽGf¢Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x201E;-¨kG*m*42fg¸*¨JfHKjÂ&#x201C;Â&#x201E;Â&#x;¸*Âł$fF|Â&#x201A;G* Â&#x17E;fE4&´f+Â&#x192;~DfÂ&#x;-ÂŚÂ&#x2122;<jÂ&#x153;¢¸*|Â&#x201A;Â&#x20AC;kÂ&#x201C;-Â&#x161;JK"Â&#x2039;M5ÂĽkG*m*ÂĽÂ&#x;EÂŚÂ&#x2122;< "f¢§D mfÂ&#x201A;64fÂ&#x153;¸* Â&#x2026;gÂ&#x201A;ÂŞ- Ă?MfÂ&#x160;H "Â&#x2014;G3 HĂ&#x152;F&*ÂĽJfHÂ&#x2014;GfÂ&#x;JÂĄ&*Â&#x17E;&*

Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*i§Â?§F

eM{¢Â&#x201A;7i§+{Â&#x160;G*Â&#x161;IeÂ&#x201A;-iÂ&#x2122;Âź HivÂ&#x201A;~IÂŚÂ&#x2122;<Â&#x2014;GÂĽÂ&#x201A;Â&#x20AC;0 H`F&eWWW.ITP.NET/SUBSCRIPTIONS

MARKETING Marketing Executive Martin Chambers Event Manager Preeta Panicker ITP DIGITAL Assistant Editor Vineetha Menon Group Sales Manager ITP Digital Business Websites, Ahmad Bashour Tel: +971 4 210 8549 e-mail ahmad.bashour@itp.com Senior Sales Manager ITP.net, Nathalie Akl Tel: +971 4 210 8520 e-mail nathalie.akl@itp.com Internet Development Manager Mohammed Affan Content Manager Asad Azizi Web Advertising Manager Meghna Jalnawalla Creative Director Craig Willers

Printed by Atlas Printing Press. Controlled Distribution by Blue Truck Subscribe online at www.itp.com/subscriptions The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing. An exemption is hereby granted for extracts used for the purpose of fair review.

Channel Middle East is audited by BPA Worldwide. Average Total Circulation 4,271 (6 month audit Jan to June 2009).

Published by and Copyright Š 2010 ITP Technology Publishing, a division of ITP Publishing Group Ltd. Registered in the B.V.I. under Company Registration number 1402846.

jÂ&#x153;)fEÂłÂ&#x161;§qÂ&#x201A;~kÂ&#x2122;Gj§GfkG*m*ÂĽÂ&#x201E;¡*Â&#x152;fg-*Â&#x2014;Â&#x;HÂĽ/|I Â&#x2014;kwÂ&#x201A;~IÂŚÂ&#x2122;<Â&#x161;Â&#x201A;Â&#x20AC;ÂŻ¨Fj§+|Â&#x160;G*Â&#x161;IfÂ&#x201A;-jÂ&#x2122;qÂŤĂ&#x2018;FĂ&#x160;Â&#x201A;¸* jÂ&#x2122;q¸* Hj§Ifq¸* 

Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*l*ÂĽÂ&#x201E;1

ITP GROUP Chairman Andrew Neil Managing Director Robert Serafin Finance Director Toby Jay Spencer-Davies Board of Directors K.M. Jamieson, Mike Bayman, Walid Akawi, Neil Davies, Rob Corder, Mary Serafin Circulation Customer Service Tel: +971 4 286 8559

i<efÂ&#x201E;Â&#x2122;Gi§FĂ?¢jÂ&#x201A;6´*leH}Â&#x2122;jÂ&#x201A;~¸*

72 Â&#x203A;Ă?1Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(´*aMĂ&#x2C6;G*Ă&#x2C6;<4fÂ&#x160;Â&#x201A;7(* Â&#x203A;fÂ&#x201A;64(* fJaÂ&#x160;+Â?k§Â&#x201A;6 Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´**{JÂĄfM|Â&#x201A;6a<ÂĽHKĂ&#x2026;fq¸*Â&#x2014;F*Ă&#x160;Â&#x201A;7*a§F&fkGj<fÂ&#x201A;6 fÂ&#x;MaG Â&#x2014;+ Â&#x192;8f1 Â&#x161;qÂ&#x201A;6 $fÂ&#x201A;I(* Âş(* ¨Â&#x201A;ÂŞÂ?kÂ&#x201A;6 Â&#x161;§qÂ&#x201A;~kG* j§Â&#x2122;Â&#x153;< f¢§D lFĂ&#x160;Â&#x201A;7* ¨kG* mĂ?q¸*K ŠaMĂ&#x2C6;G* Â&#x2014;I*ÂĽÂ&#x;<  Â&#x153;Â&#x201A;ÂŞkM Â?Â&#x201A;6*Â&#x17E;*awkÂ&#x201A;6f+lEKŠ&* ÂłÂ&#x161;qÂ&#x201A;~G*Â&#x2014;G3Âş(* Â&#x203A;ÂĽÂ&#x201A;8ÂĽG* Â&#x2013;Ă&#x2020; Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(´*aMĂ&#x2C6;G*ÂĄ*ÂĽÂ&#x;< <,4fg<ÂĽJ Â&#x2014;+Â&#x192;8f¡*Â&#x17E;awkÂ&#x201A;~¸* Â?kM 4K|H jÂ&#x153;Â&#x2122;FK  Â&#x161;§qÂ&#x201A;~kG* j§Â&#x2122;Â&#x153;< Â&#x203A;Ă?1 ÂŁ+ fÂ&#x;-2K5 Š{G* ÂĄ&* Â&#x2014;Â&#x;Â&#x2013;Ă&#x2020;fĂ&#x192;(* ¨)fÂ&#x201C;Â&#x2122;-ÂĽtIÂŚÂ&#x2122;<Â&#x2014;+jÂ&#x201A;8f14K|HjÂ&#x153;Â&#x2122;F4f§k1*  N fÂ&#x201C;0´fJĂ?§Â?k+Â&#x17E;ÂĽÂ&#x201C;Â&#x2014;F*Ă&#x160;Â&#x201A;7*¨¢kÂ&#x;MÂŚkHÂ&#x2019;|Â&#x160;-ÂĄ&* Â&#x161;qÂ&#x201A;~G**{JÂ&#x203A;Ă?1 HÂ&#x2014;Â&#x;Â&#x2013;Ă&#x2020; $fÂ&#x201A;-lEKŠ&*ÂłÂ&#x2014;+Â&#x192;8f¡*aMĂ&#x2C6;G*ÂĄ*ÂĽÂ&#x;<Ă?§Â?k+Â&#x17E;ÂĽÂ&#x201C;-ÂĄ&*K&* aMĂ&#x2C6;G* Ă&#x2C6;< Â&#x2014;G 4K|¸* jÂ&#x153;Â&#x2122;FK Â&#x17E;awkÂ&#x201A;~¸* Â?Â&#x201A;6* Â&#x203A;fÂ&#x201A;64(* Â?k§Â&#x201A;6 Â&#x161;Â&#x201A;6Ă&#x17D;Â&#x201A;6fÂ&#x;I&* fÂ&#x153;FÂ&#x161;§qÂ&#x201A;~kG*j§Â&#x2122;Â&#x153;< H¨¢kÂ&#x;-f¸f0Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(´* aMaqk+ Â&#x17E;ÂĽÂ&#x201C;kG Â&#x2014;F*Ă&#x160;Â&#x201A;7* $f¢kI* Â&#x161;§gE j§IKĂ&#x160;Â&#x2013;G(* jGfÂ&#x201A;64 Â&#x2014;G Š4K2ÂĽtIÂŚÂ&#x2122;<Â&#x2014;§G(*jÂ&#x2122;q¸*Â&#x203A;ÂĽÂ&#x201A;8K Â&#x153;Â&#x201A;ÂŞ-o§t+Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*

Â&#x161;Â?Â&#x201A;6&*,2ÂĽ/¼¸*jÂ&#x153;)fÂ&#x201C;G* Hf¢+Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*2ÂĽ-¨kG*jÂ&#x2122;q¸*Ă&#x160;1* 1 Subscribe Now

ÂĄ%´*Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201A;7*

45ÂŚÂ&#x2122;<|Â&#x201C;I*KjtÂ?Â&#x201A;Â&#x20AC;G* itp.netjF|Â&#x201A;G*Â&#x2039;EÂĽHÂłfN Â&#x201C;gÂ&#x201A;~HlÂ&#x2122;qÂ&#x201A;6aE Â&#x2013;-šÂĄ(* 2 jÂ&#x201A;8f¡*jÂ&#x2122;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â?¸*mfHÂĽÂ&#x2122;Â&#x160;¸*Â&#x161;§qÂ&#x201A;~-KÂ&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*Â&#x2014;§Â&#x2122;<¨Â?gÂ&#x;M Â&#x2026;Â&#x201A;IKu§tÂ&#x201A;8Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(*aM|+ÂĄ*ÂĽÂ&#x;<Âş(*fÂ&#x;JsfktkÂ&#x201A;6KÂ&#x2014;+ Âş(*sfkÂŻ GÂ&#x2014;I&f+jÂ&#x2021;0Ă?¸*$f/|G*Â&#x161;§qÂ&#x201A;~kG*j§Â&#x2122;Â&#x153;<Â&#x17E;fÂą(´ ÂłjF4fÂ&#x201A;Â&#x153;Â&#x2122;GfN Â&#x201C;gÂ&#x201A;~HÂ&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´f+lÂ&#x153;EfH*3(*Â&#x161;§qÂ&#x201A;~kG*,2f<(* Â&#x17E;awkÂ&#x201A;~¸*Â?Â&#x201A;6*Â&#x2026;Â&#x201C;DÂ&#x161;12&*fM|¢Â&#x201A;7jÂ&#x2122;q¸*f¢0|Â&#x201E;-¨kG*,|Â&#x201A;Â&#x;G* fHaÂ&#x;<Â&#x2014;GlÂ&#x2122;Â&#x201A;64&*¨kG*Password4K|¸*jÂ&#x153;Â&#x2122;FKUser Name ÂĄ&*$f/|G*4K|¸*jÂ&#x153;Â&#x2122;FÂĄf§Â&#x201A;~IjGf0ÂłKÂ&#x161;§qÂ&#x201A;~kGf+lÂ&#x153;E Â&#x161;Â&#x201A;6Ă&#x160;Â&#x201A;6K4K|¸*jÂ&#x153;Â&#x2122;FÂĄ*aÂ&#x201C;Â?GjÂ&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x20AC;w¸*Â&#x2026;+*|G*Â&#x17E;awkÂ&#x201A;~*N 2aÂźĂ&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(´*Â&#x2DC;aM|+Âş(*Â&#x2014;+jÂ&#x201A;8f¡*4K|¸*jÂ&#x153;Â&#x2122;F Ă&#x160;1*K Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(´* Â&#x2DC;aM|+ Â&#x161;12&* Â&#x2039;E¼¸* Âł Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*  3 Sign Up

Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201A;7*

ÂŚÂ&#x2122;<|Â&#x201C;I*Â?. HK£§DÂ?§Â&#x201C;-Š{G*aÂ&#x2122;gG* Â&#x2014;G3hÂ&#x2122;Â&#x201E;kM GlIĂ&#x160;I(´*ÂŚÂ&#x2122;<Â&#x161;§qÂ&#x201A;~kG*s3ÂĽĂ&#x192;$Â&#x161;H$f/|G* Â&#x201D;)fE2jÂ&#x201A;~Â&#x153;1 HĂ&#x152;F&* 2ÂĽ-Š{G*ÂĄ*ÂĽÂ&#x;Â&#x160;G*jtÂ&#x201A;8 HÂ&#x201D;Â&#x201C;tkG*Â&#x2014;G3aÂ&#x160;+Â&#x2014;§G(* hÂ&#x2122;Â&#x201E;§Â&#x201A;6 4 Â&#x203A;fÂ&#x153;Â&#x2013;kÂ&#x201A;6* Â&#x2014;§G(* hÂ&#x2122;Â&#x201E;M ÂĄ&* Â&#x161;gE Â&#x2014;G3K £§G(* jÂ&#x2122;q¸* Â?§Â&#x2122;Â&#x201A;~- Â?kM ÂĄ&* 

Submit

4}G*ÂŚÂ&#x2122;<Â&#x2026;Â?Â&#x201A;ÂŞG*Â&#x203A;Ă?1 HÂ&#x161;§qÂ&#x201A;~kG* Â?Â&#x201A;~E Âş(* Â&#x2014;gÂ&#x2122;: Â&#x203A;fÂ&#x201A;64(* Â?k§Â&#x201A;6 jÂ&#x201C;+fÂ&#x201A;~G* Â&#x161;0*|¸* Â&#x17E;fÂą(* aÂ&#x160;+  5 Â&#x161;§qÂ&#x201A;~kG* m*$*|/(* jÂ&#x160;+fk¸ ITP Âł Â&#x2039;M5ÂĽkG*K mfF*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*

_www.itp.net_


RECOGNISING THE MIDDLE EAST'S CHANNEL CHAMPIONS

2010

MONDAY 22nd MARCH 2010

SUBMIT YOUR NOMINATIONS For more information please visit:

www.itp.net/events/channelmeawards For sponsorship opportunities at the Channel Middle East Awards 2010, please contact: Kausar Syed, Advertising Manager Tel: +971 4 2108 361 Email: kausar.syed@itp.com

Platinum Sponsor

Gold Sponsors

Rajdeep Basu, Advertising Manager Tel: +971 4 2108 344 Email: rajdeep.basu@itp.com

Silver Sponsors


// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

i|F =’|Š. ‹M5¥jG*l*¥ŸE¹e<³—œ¢-le§‚€v‚7

iM2¥Š‚~G*³ "eMeD&*"‹M5¥-l*¥ŸE{M`H¡*`M5ƒ6*{D ³šœŠ™H˜b‚.¨kH+šI+¥ŠH+¨KfI <  =fK}§Æ©{H+fI#…‚7L'´+•|‚H+•+¥‚7'+ #•+¥‚7'´+ IfKÐ>

j§Ÿ“.¹f=³j™IfŠH+mf§‚€w‚H+ I I < ³j‚9f2jJf–«¦‡¯¨kH+mfI¥™Š¸+ #j§‚€w‚H+—.|G+4

j“,f‚~H+—.+È2 =jŠN|‚7jtœ™,fŸHšK < —,¦¢kJ+‘§GL#f¢k™‚8¨kH+h‚9fŸ¸+L #¨,3•+¥‚7'+³šœŠ™H’f„¸+

ƒ8fw‚7&´*,a<f‚~HKjHa14¥Š‚+j“§“0aŠ‚6&*fI&* 2fœk<´*›Í1 H´f0š‚ªD&**¥tg‚€M¨F»(*Ñ+|“¸* ‹kœk‚6&*fI&*K¨+|ŠG*|–G*|M¥„kGmf§Ÿ“kG*¦™< jHaw+aŠ‚6&*fI&*K˜Ê‚¸*§œ‚€kG*vK4KjF*|‚Gf+ ³,a<f‚~¸*h0&*K5¥G* H¢Ÿ§–±K‹M5¥kG*m*¥ŸE »¥0 Hƒ8fw‚7&´*і±KjD|Š¸*š“I

¢G”g‚6 M{G*ƒ8fw‚7&´*‹§œ/´¥G|F{Mfc§‚7l‚~GfI&* j™‚€ŸHj‚64aHj+fn«¡fF¢ŸHš–DfM4*2(*¦™<’*|‚7(´* "¨+*4fG*"jF|‚7 H•45&*§<5ž¥MšFÐn–G*f¢ŸHlœ™Šf‚6K42j§œJ&´*jMf=³f‚6K42£ŸHlœ™Š-f‚€w‚7¡fF ÈF&*¦™<h™kG* –Æ‘§FK2fµ*šœŠG*¡¥–M‘§F›¥0 º(*2Ka½ƒ€‚€w-¦™<}§FÊG*›¥¯‘§FK$fœ‚6&´* LÈF›fœ<&*L¥k‚~H¦™<jt+|HjG2fŠH

¦™<j™k¾i4f­pÍ. H,È1¨FÍkHf+‰¥‡½fI&* –G*›fœ<&*¦™<Œ5¥k-mfH¥™Š¸*j§Ÿ“-•*¥‚6&*a§Š‚8 ¨kG*,a<f‚~¸*‹HjM*agG*lIfFK”M¥‚~kG*Kjœ§“G*K ¡KfŠ-j§œJ&*ƒ~–Š-,¥„1³ÈF&´*¨1&*»f¢HaE ƒ~§‚6&fkGƒªŠgG*¢‚ªŠ+fŠ§œ/ƒ6fŸG*Kj™)fŠG*2*|D&* ,atk¸*mfM´¥G* H¨/|w-2|qœgDš‚ªD&*‹œk¼ lIfFKšœ<mÍ+f“H,aŠGža“kG*³¨1&*Åa<f‚6 ¨ŸtŸH H¨JlM¥–G*³|-¥§gœ–™G "š+&*"jF|‚7 º(*fJaŠ+l™“kI*j§Ÿ“kG*•*¥‚6&´*³jM*agG*j‚8|D ¨kG*K –j§Ÿ“k™G "¨+*4fG*"jF|‚7‹Hl™œ<o§0*aŸF "ž(*¨+©(*"m*|-¥§gœF…+|G›¥™0‹§+³l‚€‚€w¨+2º(**aŸF Hl™“kI*1993žfŠG*³K –jM}F|¸* "¨+*4fG*"jF|‚G¨œ§™E(*hk–Hƒ~§‚6&fkG —-" "2000|-¥§gœF"jF|‚7‹HšœŠG*j+|­lIfFK f¢kg‚~kF*¨kG*j§“§“¶*,È·*¨J f“0´ "fkM2 f‚ªM&*lIfF¨kG*K–G*mfqkŸH‹M5¥-›f¼³ ‹M5¥kG*m*¥ŸEm*4¥„-¨Ÿkœ™<,ÐgFj‚64aHj+fn« ‹§+³šœŠG*,È1¨ŸktŸHa“D "}§+*|-"jF|‚7fH&* ¨kG*Kj§‚€‚€wkG*mf<f„“G*›¥™0È<jœ§“G*mfqkŸH LȖG*mf‚~‚6'¥¸*K‹M4f‚œ™G‹§gG*j+|­m|.&*

šœ=jc§,³—q=}.¨kH+5¥I'´+¨KfI < #…‚7L'´+•|‚H+³mfI¥™Š¸+j§Ÿ“.•+¥‚7'+ º(*4f“kD´*Kj§Gf¸*24*¥¸*j™EKž5ÍG*lE¥G*|D¥-ža< |M¥„-³4fœnk‚6´*ža<º(*jDf‚9(*jM4*2(´*m*4f¢¸* ¡&*fœF³*Ê0´*hM4akG*›Í1 HÅf‚~I(´*|–G* $*¥J&´*h‚~0,&f/fHm*Ѝ-pa¯¨kG*jM}F|¸*m*4*|“G* ´KšœŠG*³ MatkHfŸ‚~G tIf¢+›¥œŠ¸*m*4*|“G*K ´fŸI&*fœFmf§‚~Ÿµ* HfIÐ=fœF¡KfŠkH”M|FšœŠI fŸMaGšœŠG*³i|ŠG*ѐ;¥œ™Gƒ8|G*uŸÃ ³ltÁ¨kH+mf“‚€H+K'+ ¨KfI < #¡&´+¦k1f¢I+|,)+ žf<•*|ŠG*,atk¸*mfM´¥G*£§Dl™k0*©{G*ž¥§G*ƒ~I³ 150f¢kœ§El™+j§“M¥‚~-j“‚8‹§E¥-³ltÁ2003 j™HfŠG*j§I*¥MfkG*‹§Ÿ‚€kG*mfF|‚7La0(*‹H4´K2‘G&* 4*|“k‚6´*ža<K2¥F|G*¡&*»—G3lg.&*Kj“„Ÿ¸*³ |F{M$¨‚7 H¨JfH›fœ<&´*j§œ‚6¥H4*{<&*K¨‚6f§‚~G*  –GK2f¢k/f+šœŠ™G2*aŠk‚6´*K,2*4(´*KjÆ}ŠG*žfH&* ¨k“„ŸH¦™<§w-i|¶*$*¥/&*lIfFlEK³K$fF{+ l§E¥kG* <|‡ŸG*ƒª+j“‚€G*ž*|+(*³ltÁ

,ÐfF,È1KiŠœ‚6 ¡*`M5ƒ6*{D—™jÆ ¦™<leH¥™Š¸*i§Ÿ“-•*¥‚6&* ³ L¥j‚~H ¦™< eœ§‚6 i“„Ÿ¸* L¥j‚~H ,ÊDe¢+£œ‚6*…f-4*¨jG*¨+2•*¥‚6&* e��-*4¥„-iMe–02{‚6 ¦™<*42eE£j™Š/ gIe/–G‘‚–I sIeJKiM*`fG*zŸH £j§‚€v‚7  H {1%* m+¥ŸFº)+ f¢Ib“.¨kH+u*f‚€ŸH+¨KfI < #jI3f“H+ jŸ‚~™H j“„Ÿ¸+ •+¥‚7'+ ³ ‹N6¥kH+  <ot+*. HKh‚6fŸ¸*ƒ€‚€wkG*›f¼2a0 ¢Gƒ€‚€1KŒf„“G**{J³,a)*|G*‹§Ÿ‚€kG*jF|‚7 mfF|‚7rH*|+”g:K&*|E*120% jg‚~Ÿ+˜24*¥H ƒ~§‚6&f-³|œnk‚6*fJÐD*{t+$fF|‚™G‹§Ÿ‚€kG* šœ–- –Gf§™1*2f¢Ÿ§+fœ§Dƒ~DfŸk-šœ<m*a0K šœŠG*¦™<ƒ8|0*š§œŠG*žfH&* |1%´*f¢‚ªŠ+f¢™œ< ¢Ma™D©Ê‚œFƒ~§GK—M|‚F¨œ§™E(* Œ5¥H‹H ¢Ÿ–ƨkG*|‚8&´*ƒ8|G* HÐnF¦™<ŒÍ:(* —§G(* fJ2fŸ‚6(*

©'+#›fœ='´+-5+3)+³—,¥™‚7'+‘‚€.‘§G < #f¢™‚ª.¨kH+-5+3)´+ƒ75+b¸+ }“G*º(*Œ4f‚6&*fI&fDjŸ‚~¶*,Ka“G*4K2hŠ™+§™ŠkG* ¢Gi|‚9&*¨F©aGšœŠG*”M|D¨Ef+šgE4fŸG*³ m*4f¢¸*KhI*¥/ƒªŠ+º(*jDf‚9(*£ŸH¡¥œ™ŠkMÍnH j§If‚~I(*j‚~¸Kƒ6fœ¶* Hjg‚€+j/K}œ¸*jM4*2(´* •2&*¨<*4&*Kj“§EaG*,4*2(´*i¥™‚6&*‹g-&*¨ŸI&*fœF j™–¸*$f„1&´*©2fkGš§‚8fkG*

(40)


IS YOUR TRADITIONAL NETWORK AND DATA PROTECTION PROVIDER STUCK IN THE PAST?

Traditional net work and data prote c tion providers resist advancement. They stick to the status quo, no matter how primitive it becomes. But now, there’s a more evolved solution provider. SonicWALL® enables organizations to move ahead with a comprehensive line-up that advances both protection and performance. SonicWALL’s NSA E750 0 nex t generation firewall with Application Management provides a major breakthrough—full Unified Threat Management protection along with 1,288 Mbps in network throughput. SonicWALL Aventail E-Class Secure Remote Access delivers best-in-class access along with the status quo disrupting ability to easily establish, manage, and enforce real granular control over every endpoint. SonicWALL Email Security delivers bestin- class protection against spam and other email threats like phishing, and can be deployed in minutes and maintained in minutes a week. That’s a level of simplicity that the status quo can’t touch. SonicWALL Global Management System provides a flexible, powerful, intuitive, and civilized way to manage and deploy SonicWALL appliances and security policy configurations. Learn more about SonicWALL’s advancements in high-performance protection VS the status quo at www.sonicwall.com/performance

Call +97146091753 Email: mea@sonicwall.com Support toll free: 8000 4411869

NETWORK SECURITY

SECURE REMOTE ACCESS

WEB AND E-MAIL SECURITY

BACKUP AND RECOVERY

POLICY AND MANAGEMENT

© 2010 SonicWALL, Inc. SonicWALL and the SonicWALL logo are registered trademarks of SonicWALL, Inc.



Channel Arabic - March 2010