VAPAALLA
22. KESÄKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla
19
Itäväylän menotärpit 23.–29.6. Koonnut: Marko Wahlström
TORSTAI 23.6.
JUHANNUSTANSSIT Gammelbackan entinen apteekki (Tornipolku 10), klo 14–16 PORVOO Aatonaaton juhannustanssit. Lipun hinta 5 euroa sisältäen pullakahvit ja arvan. Makkaranpaistoa (= lisämaksu). Soittajana Trio Pessala. KESÄISIÄ SÄVELIÄ Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Kesäkonserttisarjassa esiintyvät sopraano Camilla Wiksten-Rönnbacka ja urkuri Mikael Helenelund. Ohjelmassa laululyriikkaa Suomesta ja Ruotsista sekä Johann Sebastian Bachin ja Max Regerin urkumusiikkia. Vapaa pääsy. JAZZIA JOEN ÄÄRELLÄ Ravintola Johans (Jokikatu 8) klo klo 19–21 PORVOO Tessa Virta with friends esittää melodista jazzia vieraanaan huippuartisteja 4.8. asti. Kesän avaa Jesse Kaikuranta 23.6. evergreenein ja hittisävelmin. Vapaa pääsy.
PERJANTAI 24.6.
JUHANNUSVIETTOA Pitkäpään kyläsatama (Svanbäckintie) klo 14 alkaen LOVIISA Juhannustori, lättyjä sekä grillimakkaraa ja -herkkusieniä, elävää musiikkia, polttopuiden huutokauppa ja juhannussalko. Pitkäpään kyläyhdistys järjestää. GAMMELBACKAN JUHANNUS Seurakuntakeskus (Viertotie 1) klo 17.30 alkaen PORVOO Ohjelmassa musiikkia, ohjelmaa, pullakahvit ja grilli kuumana (omat grillattavat). Bussikuljetus Kevätkummun ostoskeskukselta klo 16.45 ja seurakuntatalolta (Lundinkatu 5) klo 17. Paluukyyti klo 20. Porvoon suomalainen seurakunta järjestää. VALKON JUHANNUSJUHLA Valkolammen ranta, klo 20 alkaen LOVIISA Myynnissä muun muassa kahvia, limsaa, pullaa, lettuja
hillon ja kermavaahdon kera sekä grillimakkaraa. Kokko syttyy klo 22. Valkon VPK järjestää.
yhdistys Pornainen-seura. Museo avoinna sunnuntaisin 21.8. asti. Vapaa pääsy.
LAUANTAI 25.6.
37. JUHANNUSHÖLKKÄ Seuratalo Skattåkersberg (Skattåkersvägen 66, Box) klo 11 alkaen SIPOO Luokat ilman ajanottoa lähtevät klo 11–12, kilpailuluokat klo 12. Luokat: yleinen, pojat alle 12-vuotiaat, miehet yli 40 vuotta, tytöt alle 12 vuotta, miehet yli 50 vuotta, pojat alle 14 vuotta, tytöt alle 14 vuotta, naiset ja naiset yli 40 vuotta sekä hölkkä ajanotolla ja ilman. Osanottomaksu: 8/12 euroa. Ilmoittautuminen kilpailupaikalla tuntia ennen lähtöä. Tiedustelut: 040 556 9160/Patrick Lindblad. Vänner av Hembygden i Sydöstra Sibbo ry. järjestää.
RETKI SIPOONKORPEEN Lähtö Tasakallion P-paikalla tai traktorimuseon P-paikalta Sotungista klo 10 SIPOO Noin 4–5 kilometriä ja kesto noin 2–3 tuntia. Käydään Högbergetillä ja katsomassa muinaishautaa 1500-luvulta sekä kierretään Storträsket. Omat eväät mukaan. Pieni karttamaksu. Järjestäjä: Zemppi ry/Rolf Törrönen 0500 212 664. rolf.torronen@ pp.inet.fi tai www.sipoonkorpi. com. JUHANNUSJUHLA Hörbergsgården (Hörbergsvägen 10, Pellinki) klo 13 alkaen PORVOO Ohjelmassa haitarimusiikkia, arvontaa, kansantanssia, yhteislaulua ja buffetti. Pellinge Hembygdsförening järjestää. METSÄSOITTO Hiidenkirnut (Hiidenkirnujentie 720, Korttia) klo 15 ASKOLA Muusikko Sanne Tschirpke Kaarenkylästä ja taideseppä Tommi Laine Askolasta luovat ainutlaatuisen äänimaiseman. Omat eväät ja viltti mukaan. Pääsymaksu alueelle: 4 euroa/ perhe tai 2 euroa/aikuinen ja 1 euro/lapsi. JUHANNUSPÄIVÄTANSSIT Kesäravintola Wilhelm Å:n terassilautta klo 15–18 PORVOO Jokirannassa kaikuvat Juha Laitilan jutut ja soivat levytytut aidoilta vinyyleiltä. Tanssimusiikkia laidasta laitaan.
SUNNUNTAI 26.6.
PERINNEPÄIVÄ Kirkko ja kotiseutumuseo (Kirkkotie 138) klo 10 PORNAINEN Päivä alkaa klo 10 messulla, jonka jälkeen lasketaan kukkalaite menneiden sukupolvien muistomerkille. Seurakuntakeskuksessa kahvit ja vuoden kulttuuriteon saajan palkitseminen. Museota esittelee kotiseutu-
TAIDETTA RUUKISSA Tallinvintti, Strömforsin ruukki (Ruukintie 10) 14.8. asti LOVIISA Vaihtuvia näyttelyitä kahdessa näyttelytilassa. Aulagalleria: 26.6. asti Kalle Säde, 28.6.–17.7. Harri Kemppainen, 19.7.–7.8. Ritva Larsson ja 9.–28.8. Sari Kurka. Vinttigalleria: 26.6. asti Mervi Lakkala & Terhi Kaakinen, 19.7.–7.8. Tuula Aalto ja 9.–28.8. Rung, Wigelius & Virtanen. Avoinna tiistaista sunnuntaisin klo 11–17. METSÄKIERROS Pellinki, Kungstolsberget, klo 16–17 PORVOO Opastettu metsäkävely Kungsstolsbergetille. Osallistumismaksu 5 euroa, lisätietoja saaren ilmoitustauluilta ja järjestäjä Gunnel Englundilta.
MAANANTAI 27.6.
BARNKLUBB Skärgårdshemmet, Stor-Pellinge BORGÅ Barnklubb måndag–onsdag vecka 25–27 och måndag–torsdag vecka 28–31 kl. 9–14.30 (vid behov även 8–9 och 14.30–16) för barn i åldern 3–12. Anmälningar: pellinge. barnklubb@gmail.com. Mera info av Ann-Sofie Sundbäck 0400 185 868. Deltagaravgift 10
euro/dag inklusive varm lunch. Arrangör: Pellinge Ungdomsförbund.
TIISTAI 28.6.
SENIORITANSSIA Laivasilta klo 13–15 LOVIISA Senioritanssia Laivasillan tanssipaviljongissa. PICNIC ON THE BEACH Plagenin uimaranta, klo 15–18 LOVIISA Nuorisobändi Voice Crack aloittaa. Vesiturvallisuusnäytös klo 16 alkaen. Päivän päättää klo 17 Arttu Wiskari yhtyeineen. Omat eväät mukaan. Kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut sekä nuorisovaltuusto järjestävät. Ilmainen ja päihteetön.
KESKIVIIKKO 29.6.
LASTEN PÄIVÄ Söderby-Boden, Benitas Café ja Glass-Bodenin kioski, Pellinki, klo 10–16 PORVOO Lasten päivä järjestetään jo seitsemännen kerran. Vapaa pääsy. PERINTEISET PIETARINMARKKINAT Saksalan koulu, klo 18–20 PORVOO Myytävänä on muun muassa erilaisia käsitöitä, leivonnaisia, vihanneksia ja kukkia. Lisäksi markkinoilla on muun muassa puffetti, arpajaiset, musiikkia. Saksalan nuorisoseura järjestää. SKÄRGÅRDSTEATER Solhälla, Lill-Pellinge kl. 19 BORGÅ Skärgårdsteater ”Den nya gudomliga komedin”, www. skargardsteatern.fi. TAIDEKOULU ESITTÄÄ Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) 31.8. asti PORVOO Taidekoulun päättötöitä sekä ”Perheitä maailmalta” -näyttely, jossa on esillä maalauksia lasten ja nuorten taidekeskuksesta ja taidekoulusta. Näyttely avoinna Grandin aukioaikoina.
Porvoo, Tolkkinen
La
Itäväylän viikkokisa 6: 1. Thomas Rosenlöf 2. Otto Silvennoinen 3. Tom Hämäläinen
ine Stella&Streaml
37pb 37pb 35pb
JUHANNUS -BILEET 24.6.
baari auki klo 04:ään
Juhannuskokko sytytetään klo 22.00
HotelliHanhi
Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com
SSS-Paviljong
ruokaa ja juomaa koko perheelle! 25.6. Juhanni med C I S U Jonas Näslund LIVE M 29.6. A L KE & Arne Alligator Avoinna kesä-elokuu ti-su
040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi
la 25.6. 0 klo 20.00-01.0
at
Mutkattom Sisäänpääsy 15e
nssoit20–02 nusnata Juhan uantai 25.6. kl
Men v ost bileastaa a Salmbändi inen
Porvoontie 109, Myrskylä
www. myrskylanmyrsky.fi
MITTUMAARIN TANSSIT LLA MÄNTSÄLÄN SUURLAVA La 25.6. klo 20-02
AATTonA pe 24.6. Anita Hirvonen
42pb 42pb 41pb
Tulevat kilpailut: la 25.6. Juhannusscramble klo 14.00 su 3.7. Matka-Agentit open klo 8.00 Pro Chrissen alkeiskurssit: 2.-3.7., 16.-17.7. Kesälomagolfia 30 päivää 175€ ! Greenfee arkisin 30€ ja viikonloput 35€
Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi
Antti Raiski
klo 19-02, liput 18€
Titleist Rio Golf bestball, su 19.6. 1. Tom Hämäläinen/Thomas Rosenlöf 2. Uma Pihlaja/Silvo Lehtonen 3. Rainer Eriksson/Henni Westerlund
ja tangokuningas
aan Tule nauttim ta! upeasta tunnelmas
Sis.pääsy 18e • järj. Tolkis FBK
Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 01.30 ja 02.15.
Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella.
PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI
Kesän tiistaitanssit jatkuvat 28.6. klo 19-01 ja
van Kyösti Mäkimattilan & Varjoku . Sinitaivaan johdolla. Liput 17€ a. alka a Tästä se kesä vast puoliväliin asti! Tiistaitansseja aina elokuun
www.mantsalansuurlava.fi
JuHAnnuSpäiVänä LA 25.6. Matti ja Teppo sekä
Suvi Karjula & in The Mood klo 19-02, liput 20€
Tervetuloa nauttimaan lavatansseista Mäntsälään!
- kulttuuritekoja jo olympiavuodesta 1952 -