Panorama ItalianCanadian May issue by Enzo Di Mauro

COPIA OMAGGIO

Rivista mensile - Documento delle attività della comunità ItaloCanadese

Anno VII Maggio 2010

In bicicletta per Villa Charities

Il Tricolore a Queeen’s Park

Gemellaggio tra Parco Nazionale delll’Aspromonte e Algonquin Provincial Park

A pag. 2

L’Exodus Istriano L’amaro esodo degli Italiani d’Istria, segreto di stato a pag.19

PANORAMA

Italian Canadian

Maggio 2010

Festa della Repubblica, Alzabandiera a Queen’s Park Onorata l’Italia e al contributo degli italocanadesi al progresso dell’Ontario

Una splendida giornata di sole ha fatto da cornice alla 64ma Festa della Repubblica Italiana celebrata il 2 giugno con la solenne la cerimonia dell’Alzabandiera nei giardini di Queen’s Park, sede del governo dell’Ontario, alla presenza di numerosi dignitari, rappresentanti delle istituzioni, di organizzazioni comunitarie e di un folto pubblico. La cerimonia è iniziata con una parata, dei rappresentanti di vari Corpi d’Arma, con in testa al corteo la bandiera italiana. L’alzabandiera è stata eseguita dal Console Generale d’Italia, dott. Gianni Bardini tra gli applausi dei presenti che sventolavano bandierine italiane e canadesi e intonavano gli inni nazionali dei due paesi. Mario Sergio, promotore e organizzatore della Festa della Repubblica a Queen’s Park, in collaborazione con i colleghi italocanadesi, nel suo discorso ha inteso sottolineare l’immenso contributo che gli

La bandiera italiana sventola dinanzi al Palazzo del Governo dell’Ontario

I rappresentanti dei Corpi d’Arma in congedo in parata con la bandiera italiana. Il momento solenne dell’Alzabandiera da parte del Console Generale Dott. Gianni Bardini.

italocanadesi hanno dato al progresso, economico, sociale e culturale della provincia dell’Ontario e del Canada. Il Console Generale Bardini, ha detto che il fatto che si onora la bandiera italiana significa che si onora l’Italia. Egli ha aggiunto che il messaggio che scaturisce dall’evento e dalla presenza di tanti deputati è che tutti pensano che gli italiani sono migliori canadesi perchè hanno conservato la propria identità italiana arricchendo questa nazione. I festeggiamenti si sono conclusi con un ricevimento e intrattenimento musicale.

��

Il soprano Sara Papini ha intonato gli inni nazionali italiano e canadese insieme a Carlo Coppola Foto sotto: L’On. Mario Sergio, Merceds Zanon, il Comm. Ralph Chioco ed Enzo Di Mauro co-editore di Panorama

Nella foto sopra un momento della cerimonia dell’Alzabandiera. Foto a destra: Il menestrello Fortunato Gratà intrattiene il pubblico.

��

PANORAMA Italian Canadian 3

Maggio 2010

Festa della Repubblica

Antonio Nicaso

l 2 giugno è uno di quei riti della memoria che danno senso e identità alla Repubblica italiana, anche se vengono guardati - e trattati - con insofferenza e indifferenza, da una parte del Paese. Per la Lega, il tricolore e l’inno di Mameli sono simboli di un passato da superare. Come l’Italia che nel 1861 è stata Dott. Antonio Nicaso unificata, ma non è mai stata unita. A Toronto certe derive si avvertono di meno, la festa della Repubblica è un’occasione per incontrare vecchi amici nei giardini del consolato. Ogni anno la stessa cerimonia, le stesse facce, le stesse divise, gli stessi nostalgici. Quest’anno sono circolate petizioni, ma anche polemiche contro i tagli del governo Berlusconi, il decreto milleproroghe che ha chiuso il rubinetto della cuccagna. Tra poco tornerà il sorriso. Il mondiale di calcio affratellerà tutti, quelli del nord e quelli del sud. Torneranno a sventolare le bandiere che non piacciono ai leghisti, il tricolore che riempie i vuoti e surroga la vita. A parte le disgrazie, i mondiali di calcio costituiscono gli unici momenti in cui soprattutto all’estero scopriamo di essere meno diversi. In Italia, invece, le divisioni tra Nord e Sud restano sempre più evidenti e vengono rese ancora più drammatiche dalla crisi economica e finanziaria che alimenta conflitti territoriali e antagonismo politico. Oggi le forze politiche usano sempre più spesso il riferimento territoriale come arma di lotta. Lo fa il Popolo delle Libertà al Nord con la Lega, ma lo fa anche il Movimento per le Autonomie di Raffele Lombardo in Sicilia. Il rischio è quello di un’Italia lacerata dalle crescenti tensioni tra Nord e Sud, la logica del tutto contro tutti o del ciascuno per proprio conto. Per questo, celebrare l’Unità della Nazione oggi sembra un’impresa difficile, se non impossibile. Perché gli italiani non si sentono uniti. E neppure una nazione. D’altronde, il carattere specifico degli italiani, secondo gli italiani stessi, è sempre stato caratterizzato dall’arte di arrangiarsi e dall’attaccamento alla famiglia. Un popolo di persone ingegnose e familiste. Capaci di adattarsi alle difficoltà, ma ciascuno per conto proprio. In questo mondo sempre più grande e aperto e in una Europa sempre più debole, ci sarebbe veramente bisogno di un senso di appartenenza comune che andasse oltre il calcio e il campanile. Non solo in Italia, ma anche in Canada.

Panorama

Roberto Bandiera

Enzo Di Mauro

www.panoramaital.com TORONTO EAST

ENZO DI MAURO - EDITOR 2100 Pharmacy Avenue Toronto, Ontario M1W 1H8 Tel. 647-669-4486 dimauro.enzo@gmail.com TORONTO WEST CAV. ROBERTO BANDIERA - EDITOR 327 Culford Road Toronto Ontario M6L 2V6 Tel. 416-249-8800 Fax. 416-249-2314 robertbandiera@rogers.com Managing Editor Connie Di Mauro Maria Grifone Bandiera

ItalcanadaFest Production

Corrispondente da RomaServizi: ANSA - AGI - ADNKRONOS - INFORM SERVIZI FOTOGRAFICI: PANORAMA -

2 Giugno, Festa al Consolato

Nominati due nuovi Cavalieri della Repubblica

o scorso 2 giugno, nonostante le avverse condizioni atmosferiche, all’incirca 300 persone hanno partecipato al ricevimento offerto dal Consolato Generale d’Italia per celebrare il 62mo anniversario della fondazione della Repubblica d’Italia. Il ricevimento si é svolto, come di consueto, nel giardino della sede consolare, già Casa d’Italia, al 136 di Beverley St. Durante la cerimonia ufficiale d’apertura dei festeggiamenti il Console Generale Dott. Gianni Bardini consegnava le credenziali di “Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarieta’ a due italocanadesi che con la loro opera hanno reso onore alla Repubblica italiana: Cav. Biagio Vinci e Cav. Walter Simone Biagio Vinci, proprietario del ristorante “Biagio” di Toronto, ha cominciato a interessarsi di gastronomia sin dall’adolescenza, lavorando in ristoranti in Italia e all’estero prima di stabilirsi in Canada nel 1965. A Toronto ha inaugurato il ristorante “Biagio” nella sede del vecchio municipio della citta’, St. Lawrence Hall. Il Signor Vinci ha contribuito a diffondere la cucina

Nella foto da sin. il Console Generale dott. Gianni Bardini, il neo Cavaliere Biagio Vinci, Walter Simone e il Console Aggiunto Veronica Ferrucci

italiana a Toronto e ad elevarne il prestigio. Il suo ristorante ha rappresentato la cornice prestigiosa e sempre apprezzatissima per l’ospitalita’ di innumerevoli delegazioni governative provenienti dall’Italia. Il Vinci ha inoltre ricoperto il ruolo di consulente gastronomico alla Canadian National

Cav. OSSE Biagio Vinci

Exhibition in occasione del 500mo anniversario di Giovanni Caboto. Ogni Natale, il ristorante offre un pranzo gratuito a cinquecento bisognosi. Il Signor Vinci e’ un membro attivo di varie Associazioni in seno alla comunita’ calabrese di Toronto. L’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarieta’ Italiana

Cav. OSSE W. Simone

le è stata conferita per il suo apporto alla diffusione della cucina italiana a Toronto e per il suo contributo alla promozione dell’immagine dell’Italia in Canada. Walter Simone, stimato imprenditore nel settore assicurativo, si è distinto per il suo impegno comunitario e filantropico, come membro di numerose organizzazioni. La sua attività a favore della collettivita’ italiana è straordinaria per intensita’, continuita’ e qualita’. Molte iniziative realizzate nel corso degli ultimi decenni dalla comunita’ italiana di Toronto si sono avvalse del contributo del Signor Simone. Questi ha ricoperto anche incarichi dirigenziali in innumerevoli organizzazioni e associazioni di volontariato italo-canadesi e canadesi.. Riveste l’incarico di Vice Presidente dalla Confederazione degli Imprenditori Italiani nel Mondo. È anche membro dell’associazione di imprenditori e dirigenti italiani Team Italia, dell’Accademia della Cucina Italiana, della CIBPA, della Camera di Commercio e dell’A.M.I.C.I Museum.

La Repubblica d’Italia, quando e come

ino al 1946 l’Italia era una monarchia costituzionale. Capo dello Stato il Re d’Italia. La titolarità della Corona si trasmetteva ereditariamente in maniera conforme alle leggi di successione dinastica. Nel 1946 l’Italia divenne una repubblica e fu, poco dopo, dotata di un’Assemblea costituente al fine di munirla di una costituzione per sostituire lo Statuto albertino, vecchio di 100 anni, sino ad allora vigente. Si trattò di un passaggio di evidente importanza per la storia dell’Italia dopo il ventennio fascista ed il coinvolgimento nella guerra. La transizione si svolse in un clima di esasperata tensione, un controverso momento della storia nazionale che è stato anche considerato una rivoluzione pacifica dalla quale si produsse una forma di stato poco differente dall’attuale. La nascita della repubblica fu accompagnata da polemiche di una certa consistenza circa la regolarità del referendum che la sancì. Sospetti di brogli elettorali e di altre azioni “di disturbo” della consultazione popolare tuttora non sono stati completamente fugati dagli storici e costituiscono oggetto di rivendicazioni da parte dei sostenitori della causa monarchica. Il 2 giugno 1946, insieme alla scelta sulla forma dello Stato, i cittadini italiani (comprese le donne, che votavano per la prima volta) elessero anche i componenti dell’Assemblea costituente che doveva redigere la nuova carta costituzionale. A seguito dello sbarco in Sicilia da parte degli alleati ed il conseguente annuncio dell’armistizio di Cassibile(Siracusa), l’8 settembre 1943, l’Italia precipitò nel caos. L’esercito nel suo complesso, privo di ordini, sbandò e venne rapidamente disarmato dalle truppe tedesche; Vittorio Emanuele III, la corte ed il governo Badoglio fuggirono da Roma per trasferirsi al sud: a Brindisi. Il governo dell’Italia fu affidato al generale Badoglio che traghettò l’Italia verso una resa incondizionata agli Alleati, ed opero’ per lo smantellamento delle strutture istituzionali del regime fascista come previsto dalle disposizioni di resa firmate il 23 settembre 1943. La guerra non solo continuava, ma si era trasformata anche in guerra civile, con la costituzione della Repubblica Sociale Italiana( Repubblica di Salo) e la divisione della penisola in due territori antagonisti, uno occupato dalle forze alleate, l’altro da quelle tedesche contro le quali combatterono le varie formazioni partigiane che fiancheggiate dai partiti antifascisti, si erano formate prevalentemente a nord di Roma. Questi partiti politici avrebbero dato vita alla repubblica (al termine della guerra e non appena le condizioni generali lo avessero reso possibile) con un referendum sulla forma dello stato. Insieme a questo

referendum sarebbe anche stata indetta una votazione per eleggere un’assemblea che avrebbe avuto il compito di redigere una nuova carta costituzionale. Una parte dei sostenitori della monarchia premeva affinché Vittorio Emanuele III abdicasse subito, in modo da poter giungere al referendum con a capo del paese una figura non compromessa con il precedente regime. Il figlio di Vittorio Emanuele III, Umberto, oltre che a godere di una certa popolarità anche consolidata dal fascino personale, si era tenuto abbastanza defilato durante la guerra, e questo faceva sperare che potesse recuperare alla causa monarchica parte del consenso perduto. Il 31 gennaio del 1945, con l’Italia divisa ed il Nord sottoposto all’occupazione tedesca, il Consiglio dei ministri del Re, presieduto da Ivanoe Bonomi, emanò un decreto che riconosceva il diritto di voto alle donne. Venne così riconosciuto il diritto al suffragio universale, dopo i vani tentativi fatti nel lontano 1881 e nel 1907 dal movimento femminista ispirato da Maria Montessori (la prima donna laureata in medicina in Italia).La campagna elettorale fu contrassegnata da incidenti e polemiche, soprattutto al nord, dove i monarchici ebbero a scontrarsi sia con i repubblicani che con i “repubblichini”(Salo) appena sconfitti. Il 16 marzo 1946 il principe Umberto decretò, come previsto dall’accordo del 1944, che la forma istituzionale dello Stato sarebbe stata decisa mediante referendum da indirsi contemporaneamente alle elezioni per l’Assemblea Costituente.Un mese prima del referendum Vittorio Emanuele III abdicò in favore di Umberto II, che venne proclamato re. Umberto II confermò la promessa fatta di rispettare il volere dei cittadini, liberamente espresso, circa la scelta della forma istituzionale. Nella giornata del 2 giugno e la mattina del 3 giugno 1946 ebbe dunque luogo il referendum per scegliere fra monarchia o repubblica. Sia pure di misura, le fonti ufficiali parlarono di una maggioranza dei voti validi in favore della soluzione repubblicana, anche se non mancheranno ricorsi e voci di brogli . Il 10 giugno, alle ore 18: 00, nella Sala della Lupa a Montecitorio la Corte di Cassazione diede lettura dei risultati del referendum così come gli erano stati inviati dalle prefetture (la repubblica ottenne 12.717.923 voti, mentre i favorevoli alla monarchia risultarono 10.719.284). La proclamazione della repubblica fu rimandata al 18 giugno dopo il giudizio definitivo su contestazioni, proteste e reclami . Re Umberto II, informato dal generale Maurice Stanley Lush che gli angloamericani non sarebbero intervenuti a difesa del sovrano e della sua incolumità neanche in caso di palese spregio delle leggi, e nel caso di un possibile assalto al Quirinale sostenuto dai repubblicani, volendo evitare qualsiasi possibilità di innesco di una guerra civile, decise di lasciare l’Italia

PANORAMA

Italian Canadian

Maggio 2010

Patto storico fra Calabria e Ontario Parco Nazionale dell’Aspromonte e Algonquin Park gemellati

Linda Jeffrey Ministro delle Risorse Naturali dell’Ontario e l’Avv. Leo Autelitano firmano lo storico “Patto di amicizia” tra Algonquin Provincial Park e Parco Nazionale dell’Aspromonte. In seconda fila: L’On. Mario Sergio, Consultore della Regione Calabria, L’On. Judy Sgro e Italo Luci Consultore della Regione

L’Algonquin Park costituito nel 1893 quale riserva naturale protetta, si estende su un’area di 7653 Chilometri quadrati, che racchiude oltre 2,400 laghi e 1,200 km. di corsi d’acqua e una grande varietà di flora e specie animnali.

Judy Sgro, Deputato al Parlamento Nazionale presenta un attesato al Dr. Autigliano

L’On. Linda Jefffrey dona al Dr. Leo Autiliano un volume dei Parchi Provinciali dell’Ontario

ue storici patrimoni naturalistici, il Parco Nazionale dell’Aspromonte,in Calabria e l’Algonquin Provincial Park dell’Ontario sono ora legati da gemellaggio. Il L’On. Linda Jeffrey, Ministro delpatto di amicizia tra le Risorse Naturali dell’Ontario e il Dr. Leo Auteliano, Direttore del i due Parchi è stato Parco Nazionale dell’Aspromonte siglato il 5 giugno sugellano il patto di amicizia con dal Ministro delle una stretta di mano. Risorse Naturali dell’Ontario Hon. Linda Jeffrey e dal direttore del Parco Nazionale dell’Aspromonte, Dr. Leo Auteliano nel corso della serata di gala svoltasi presso la Julius Banquet Hall di Toronto, organizzata dall’On. Mario Sergio, Deputato al Parlamento dell’Ontario. “Questo gemellaggio, voluto dal presidente Auteliano, rappresenta l’inizio di una collaborazione mirata a far conoscere la storia e le bellezze naturali dei due Parchi, fiore all’occhiello della Calabria e dell’Ontario” ha detto con soddisfazione l’On. Mario Sergio che, in qualita’ di Consultore della regione Calabria, si è impegnato a fondo per la realizzazione del progetto. Il Dott. Auteliano. insieme alla delegazione della Calabria ha visitato l’Algonquin Park, ospite del Ministro Jeffrey, alla quale il Dr. Auteliano ha già rivolto l’invito a visitare la Calabria per ammirare le bellezze naturali del Parco Nazionale dell’Aspromonte

L’On. Amato Berardi, Deputato al Parlamento Il Prof. Antonino Mazza, venuto da Ottawa per partecipare all’evento Italiano, l’On. Sergio e l’On. Linda Jefffrey.

Il Parco Nazionale dell’Apromonte, 40,0000 ettari di rigogliosa superficie boschiva ed una grande e rara varieta’ di specie animali e vegetali, e numerose testimonianze storiche, artistiche e culturali.

Scambio di doni tra l’On. Linda Jeffrey e il Dr. Leo Auteliano, mentre l’On. Sergio osserva compiaciuto L’On. Mario Sergio, il Ministro Linda Jeffrey e il Dr. Auteliano

Scambio di doni tra il Comm. Ralph Chiodo (a sin) e il Dr. Leo Auteliano Giovanna Maio, L’On. Linda Jeffrey e Tony Maio

PANORAMA Italian Canadian 5

Maggio 2010

Bucchino: Il Ministro Frattini mantiene la promessa:

Approvato dal Consiglio dei Ministri l’accordo fiscale con il Canada Accordo Italia-Canada sulle doppie imposizioni fiscali: al termine di una travagliata gestazione, il disegno di legge ha finalmente imboccato la dirittura d’arrivo. Dopo una lunga serie di interrogazioni parlamentari in questa legislatura e in quella precedente, di lettere ai On. Gino Bucchino ministri e ai ministeri competenti, di pressioni e incontri con esponenti politici di governo e di opposizione, finalmente la Presidenza del Consiglio dei ministri, su proposta del Ministro degli Affari Esteri Franco Frattini, ha approvato il 20 maggio scorso un importante disegno di legge: si tratta della ratifica (ed esecuzione) della Convenzione tra l’Italia e il Canada, firmata ad Ottawa fin dal 3 giugno 2002, per evitare le doppie imposizioni sul reddito e per prevenire le evasioni fiscali. Nella prossime settimane, il disegno di legge dovrà essere discusso e approvato dal Parlamento italiano: dovrebbe trattarsi, tuttavia, di una semplice formalità, visto il parere favorevole del Governo. Quanto ai tempi, però, occorre tenere presente che, anche dopo l’approvazione della legge di ratifica da parte del Parlamento, la Convenzione non entrerà in vigore fino a quando non avverrà lo scambio, attraverso i canali diplomatici, degli estremi delle rispettive leggi di ratifica dei due Paesi. Per esempio, nel caso dell’accordo fiscale con gli Stati Uniti, dopo l’approvazione del Parlamento italiano passò quasi un anno prima che esso potesse entrare in vigore. Dobbiamo comunque riconoscere che il ministro Frattini ha mantenuto parte della promessa che aveva fatto all’inizio dell’anno, quando aveva assicurato che la ratifica delle convenzioni con il Canada, vale a dire quella in materia fiscale di cui stiamo parlando, e quella di sicurezza sociale, rientrava fra le priorità dell’attuale Governo. Ci aspettiamo ora una sua analoga iniziativa per trovare la volontà politica e i fondi per l’approvazione dell’Accordo di sicurezza sociale, che è ovviamente il più importante, sia per la nostra collettività di pensionati e lavoratori residenti in Canada, sia per gli ex emigrati che sono rientrati in Italia dal Canada. Le Convenzioni bilaterali per evitare la doppia imposizione fiscale rappresentano il risultato di un accordo tra due Stati per stabilire quale di essi deve riscuotere le imposte. Nel caso dell’accordo tra Italia e Canada, esso si applica a tutti coloro che sono residenti di uno o di entrambi gli Stati: il Canada fa riferimento alle imposte sul reddito, l’Italia all’imposta sul reddito delle persone fisiche, giuridiche (in particolare le società) e all’Irap, o Imposta regionale sulle attività produttive. Nello specifico, gli articoli da 6 a 21 dell’intesa si occupano dell’imposizione sui redditi da beni immobili, dei redditi da lavoro (alle dipendenzedi terzi o in proprio), dei compensi per artisti e sportivi, degli utili delle imprese e di redditi diversi.

“High Tea” pro Villa Charities All’incirca 200 signore si sono dati convegno, per il terzo anno consecutivo, nell’elegante scenario del Park Hyatt Toronto per un “Afternoon affair – a celebration of Women, exclusively for women” allo scopo di raccogliere fondi da devolvere a favore del nuovo “day care” di Villa Charities inaugurato nell’ottobre del 2008 presso Casa Abruzzo di Falstaff e Keele. L’evento iniziava verso l’una del pomeriggio con cocktail “Mimosa” offerto alle signore intervenute e

Seguiva una sfilata di moda organizzata da Ports 1961 e quindi la presentazione di un panel di esperti che ha intrattenuto le signore con una disquisizione sui vari campi di competenza. A conclusione dell’evento pomeridiano una “live auction” che ha contribuito ad incrementare l’importo da devolvere a Villa Charities. Nella foto il comitato che ha organizzato l’evento: da sin. Vivian Catricala, Lisa Alfieri Sladen, Gina Scola(Chair), Julie Rusciolelli e quindi Teresa Chong

proseguiva con assaggini vari e prelibati “te”.

Nella foto il Panel di esperti con , da sinistra, la moderatrice Laura DiBattista quindi Dott.Lisa Kellett, Gina Mollicone-Long, Debbie Van Kiekebelt e quindi l’unico uomo presente all’evento Dott. Bryce Wylde

Nella foto le modelle di Ports 1961

Inaugurata a Goriano Sicoli (AQ) una struttura antisismica Si è svolto nei giorni scorsi una significativa cerimonia che corona l’impegno e la tenacia della popolazione abruzzese, composta dai loro distinti connazionali residenti all’estero. Si è trattato infatti dell’inaugurazione di una struttura polifunzionale, antisismica e usufruibile dai residenti della piccola comunità di un centro montano molto bello e suggestivo, il comune di Goriano Sicoli (AQ), poco distante dal più noto centro della suggestiva e storica città di Sulmona.Durante il sisma dell’anno scorso ,tale comune riportava ingenti danni alle strutture abitative oltre all’inagibilità totale dei quattro luoghi di

culto presenti nel paese, ove appunto c’è anche il rinomato e secolare santuario di Santa Gemma. La comunità abruzzese residente nel distretto di Boston (MA) era stata coinvolta in questo progetto per cui con fervore e dedizione si sono prodigati nei mesi scorsi nel raccogliere fondi e finalizzare la realizzazione dell’opera. La delegazione, capeggiata dai distinti e stimatissimi Domenico Susi e Filippo Frattaroli, hanno presenziato alla cerimonia di inaugurazione ed al taglio del nastro, affiancati anche dalla figura autorevole dell’on. Amato Berardi –parlamentare PDL – eletto

nella circoscrizione nordcentro America, il quale personalmente già coinvolto in numerose iniziative del genere, ha voluto su loro invito affiancare e rendere testimonianza del gran lavoro svolto e del segno indelebile della fratellanza e della solidarietà che da sempre contraddistingue le genti d’Abruzzo e rende onore al loro instancabile impegno civico e spirito di servizio verso il prossimo. Per l’occasione quindi sono intervenuti molti sindaci del comprensorio montano che affiancavano il locale sindaco –Sandro Antonio Ciocchi, il vicepresidente della provincia de L’Aquila –Antonella Di Ninno

–;la parlamentare PDL locale ,Paola Pelino,nonché Sua eminenza il Vescovo di Sulmona, Mons. Angelo Spina. Suggestiva la cornice di popolo che si è stretta intorno alla delegazione giunta da Boston per l’occasione, omaggiata da pubblici elogi e ringraziamenti per il prezioso contributo offerto alla cittadinanza di Goriano Sicoli. Sua Eccellenza il Vescovo Spina ha officiato la santa messa benedicendo la struttura del Community Center intitolata al giovane italoamericano-Mark F.Frattaroli - scomparso tragicamente in un incidente automobilistico.

PANORAMA

Italian Canadian

VITALIANO BRANCATI, ovvero: dalla Sicilia in Europa A cura del Prof. Coen Questo articolo è il primo di una serie dedicata a Vitaliano Brancati, scrittore, drammaturgo e sceneggiatore cinematografico siciliano. L’occasione, come vedremo con maggiori dettagli nei prossimi mesi, è un convegno sulla figura e l’opera di Brancati, organizzato per il prossimo ottobre da ItalCanadaFest in collaborazione con il Dipartimento di Italianistica dell’Università di Toronto, a cui Panorama assicura fin d’ora il proprio sostegno. Vitaliano Salvatore Giuseppe Brancati nasce a Pachino, in provincia Prof. Carlo Coen di Siracusa, il 24 luglio 1907. A partire dall’età di soli 7 anni, Vitaliano inizia una lunga serie di trasferimenti che segneranno la sua intera vita, seguendo la propria famiglia prima, e i suoi impegni successivamente. La famiglia Brancati vive per brevi periodi a Modica, Ispica e Pozzallo. Pachino, tuttavia, rimase sempre nei suoi pensieri e nei suoi ricordi: “il paese domina Capo Passero e vede il mare a Oriente, poi a sud, e infine a Occidente, come se due grandi specchi lo riflettessero; il caldo dell’Africa e il freddo dell’Europa si azzuffano e rincorrono con molto rumore, cedendo or l’uno or l’altro”. Il tema di Pachino come luogo di confine tra due mondi e il sentimento delle proprie radici ritornano in questo passaggio della novella Il nonno: “Pachino è posta su di un’altura battuta dal vento dei due mari: lo Jonio e il Mediterraneo. Questo vento spazza continuamente il paese e fa brillare i ciottoli come diamanti. Le strade sono larghe, bianche e tutte riunite attorno a una grande piazza centrale che, per essere il punto più alto del paese, è visibile da qualsiasi posto ed ha l’aspetto liscio, il colore rosso che hanno i luoghi battuti dal vento. Quel vento è legato, in un modo molto intimo, alla mia infanzia”. Nel 1920, quando Vitaliano ha 13 anni, la famiglia Brancati si trasferisce a Catania, la città che ha inciso maggiormente sulla maturazione del giovane scrittore. Vitaliano vi frequenta il liceo e ottiene la laurea in Lettere con il massimo dei voti e la lode all’Università di Catania nel 1929, con una tesi su Federico De Roberto. Vitaliano ricorderà i suoi anni giovanili come un’epoca di immaturità e follia, soprattutto come gli anni della sua entusiastica adesione al fascismo, fin dalla sua iscrizione al Partito nel 1924. Sono i falsi valori del fascismo ad attirarlo maggiormente, come viene ricordato in numerose pagine. “Per effetto di non so quale triste tendenza, che si annidava nel fondo della mia natura... sui vent’anni io mi vergognavo sinceramente di ogni qualità alta e nobile e aspiravo ad abbassarmi e ad avvilirmi... io guardavo con stupita ammirazione, come a statue di Fidia, a quelli fra i coetanei ch’erano più robusti e più idioti, e avrei dato due terzi di cervello per un bicipite ben rilevato”. Quella che Brancati stesso chiamava “ubriacatura” dura fino alla fine degli anni Trenta, ma tanto forte era stata la sua adesione, altrettanto forte e radicale sarà il suo distacco negli anni della guerra. Gli anni Trenta sono gli anni dei primi successi e delle prime pubblicazioni. A Roma, dove si era trasferito subito dopo la laurea per lavorare nella redazione del quotidiano Il Tempo e de Il Tevere, il giovane Vitaliano allarga le sue conoscenze, e soprattutto scrive racconti, articoli, opere teatrali. Il 1933 segna, sempre a dire dello scrittore, il passaggio ad una nuova fase della vita, in seguito alla morte del nonno, a cui Vitaliano era affezionatissimo. Brancati ritorna in Sicilia (vi tornerà piú volte per insegnare in alcuni licei, a Catania e a Caltanissetta, dove ebbe come allievo Leonardo Sciascia). “Sì, la mia fanciullezza era veramente finita, la mia fanciullezza era morta... Il bel signore dal pizzo grigio era sparito dalla terra... una parte della mia vita era terminata, uno dei miei occhi si era chiuso per sempre”.

Pat Tremamunno President • Stainless Steel Vessel • Piping - Fitting • Process Systems 60 Summerlea Road Brampton, ON L6T 4X3

(905) 799-9996 ext.301 Fax (905) 799-9788 pat@inoxindustries.com www.inoxindustries.com

Maggio 2010

La Federazione dei Giovani ItaloCanadesi festeggia i 64 anni della Repubblica hanno voluto congratulare il Presidente della FGIC Cosmo Femia e tutto il suo comitato per l’encomiabile impegno che li vede partecipi nella comunità italo canadese dell’Ontario. Il Prof. Cosmo Femia ha voluto sottolineare nel suo discorso l’unità di intenti che i giovani vorrebbero fosse palese per lo scopo comune di mantenere e promuovere la lingua, la cultura italiana e tutti quei valori che ci contraddistinguono e ci

All’insegna dell’italianità e della gioventù si è svolta presso la Montecassino la festa organizzata dalla Federazione Giovani Italo Canadesi (FGIC). La serata, che ha voluto festeggiare la Repubblica Italiana, con un titolo molto indicativo “Ieri, Oggi e Domani” ha visto un susseguirsi di prestazioni canore e di ballo da parte di giovani talenti che per l’occasione si sono esibiti rubando gli scroscianti applausi dei presenti (circa 450 persone). Tra una portata e l’altra le numerose autorità presenti

rendono fieri di essere italiani. Nel corso della serata sono stati premiati gli studenti di italiano che hanno partecipato al concorso letterario indetto dal Centro Scuola in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura intitolato “Il più grande personaggio italiano”. Sono stati presentati anche i neo campioni dei giochi studenteschi svoltisi ad Imperia, gli studenti del Centro Scuola Sport.

Nelle foto sopra momenti salienti dell’evento.

Annual Picnic della Scarborough Italian Association

Scarborough Italian Association, con la sede a West Scarborough Neighborhood Community Centre, 313 Pharmacy Ave, organizza l’annuale Picnic Domenica 11 Luglio con inizio alle ore 9:00 am. Il prezzo di $20 per gli adulti e $10 per i bambini include colazione, pranzo e cena. Per maggiori informazioni, siete pregati di contattare Roza Baci al 416-755-9215 ext.227

Pic Nic della Eloro Cultural Association

domenica 8 Agosto presso il Pettycoat Creek Park. In programma giochi e divertimento per tutta la famiglia. Per informazioni telefonare a Carmela Spatola 905-951-0836

PANORAMA Italian Canadian 7

Aprile 2010

L’Unita’ d’Italia:Dalla Restaurazione alla 1a Guerra Mondiale che da te prese il primo ricco patre! »

A cura del Cav. Roberto F.Bandiera

Abbiamo voluto iniziare il racconto degli eventi che portarono all’unita’ d”Italia con la “Donazione di Costantino” poiche’ riteniamo che quest’atto contribui’ notevolmente alla mancata unificazione d’Italia durante il Medio Evo quando si formarono i piu’ potenti stati europei come la Francia, la Spagna, l’Inghilterra. A nostro parere, allora, l’unificazione della penisola fu compromessa dalla Donazione di Costantino che, regalando a Papa Silvestro e alla Chiesa ( elementi intoccabili) la parte centrale della penisola , divideva di fatto l’Italia in staterelli quasi come la troviamo dieci secoli dopo con la Restaurazione del 1815 dopo la caduta di Napoleone Bonaparte. La pensava cosi anche il sommo padre Dante(Alighieri) che ,anche se convinto come tutti allora, dell’autenticità del documento, sugli effetti della donazione ebbe ad esprimere giudizio negativo. Canto 19mo dell’Inferno

« Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote

La donazione di Costantino e il potere temporale della Chiesa

Una tradizione voleva che alla Chiesa Cattolica Romana fosse stato concesso il dominio esclusivo su alcuni territori grazie alla cosiddetta Donazione di Costantino (321)che avrebbe assicurato all’allora papa Silvestro I e ai successivi pontefici una specie di sovranità sul Palazzo del Laterano e la città di Roma, con tutte le pertinenze e le insegne imperiali. Il documento, emesso dall’imperatore, diceva : « In considerazione del fatto che il nostro potere imperiale è terreno, noi decretiamo che si debba venerare e onorare la nostra santissima Chiesa Romana e che il Sacro Vescovado del santo Pietro debba essere gloriosamente esaltato sopra il nostro Impero e trono terreno. Il vescovo di Roma deve regnare sopra le quattro principali sedi, Antiochia, Alessandria, Costaltilopoli e Gerusalemme, e sopra tutdeêle chiese di Din nel mgndo... Finalmente noi diamo a Silvestro, Papa universale, il nostro palazzo e tutte le province, palazzi e distretti dellaÒcittà di Roma e dell’Italia e delle regioni occidentali. » La donazione sarebbe stata fatta da Costantino I come ricompensa a Papa Silvestro per averlo guarito, con un miracolo, dalla lebbra che lo affliggeva. La donazione venne utilizzata dalla Chiesa nel medioevo per avvalorare i propri diritti sui vasti possedimenti territoriali in Occidente e per legittimare le proprie mire di carattere

temporale ed universalistico. Nel 1440, pero’, l’umanista italiano Lorenzo Valla, dimostrò in modo inequivocabile come la donazione fosse un falso mettendo in evidenza anacronismi e contraddizioni di contenuto e forma; egli contestava la presenza di numerosi barbarismi nel latino,( dunque necessariamente assai più tardo di quello utilizzato nel IV secolo) ed altri errori, come la menzione di Costantinopoli, allora non ancora fondata, o di parole come feudo ancora non in uso. Comunque durante il “Medio Evo” i territori sotto la giurisdizione del Papa aumentarono grazie ad altre donazioni . Pipino il Breve di Francia,( nel 754) dopo aver ricevuto dal Papa la legittimazione del suo potere in terra di Francia, donò la Romagna con Bologna e Ferrara, le Marche, l’Umbria e l’intero Lazio, trasformando la chiesa di Roma in uno degli organismi politici più influenti e prestigiosi d’Europa.. Nell’Alto Medioevo il papato esercitò in tutti i territori acquisiti, i poteri che competono ad un sovrano: esercitare la giustizia di appello; riscuotere un censo; avere fedeltà politica, aiuto militare, consiglio; inviare rappresentanti a spese dei sudditi. Dopo oltre mille anni di esistenza lo Stato Pontificio si dissolse nel 1870, a seguito dell’annessione dei suoi ultimi lembi di territorio, Roma e gran parte dell’odierna regione Lazio (la provincia di Rieti, il Circondario di Sora e il Circondario di Gaeta con le Isole Pontine erano stati annessi già nel 1860), al nascente Regno d’Italia.

Accademia dell’Età d’Oro: “Di Nuovo Primavera”

Nel quadro delle celebrazioni che si svolgono in giugno in Ontario per riconoscere gli anziani, é stata recentemente inaugurata presso la Downsview Public Library di Toronto, un’interessante mostra d’arte dell’Accademia dell’Etàd’Oro, dal titolo “Spring Again” ovvero “Di Nuovo Primavera”. L’Accademia dell’Eta’ d’Oro, fondata nel 1997, si prodiga all’educazione artistica dei soci che la compongono ed organizza mostre per diffondere le opere da loro realizzate. All’Accademia, aderiscono artisti di professione e coloro che pur avendo sempre amato l’arte, hanno cominciato ad esprimersi artisticamente solo nella terza età. Sono soci e partecipano alla mostra “Spring Again”, artisti quali Salvatore Gallo, Elisa Esposito, Luigi Della Rossa, Flavio Brocca e Lucia Catania. La mostra degli artisti dell’Accademia

L’On.Laura Albanese, al centro, posa con i partecipanti alla mostra dell’Accademia dell’Eta’ d’Oro. Nella foto si riconoscono Giuseppe Carraro presidente dell’organizzazione e Gino Cucchi del Comites.

D’Oro restera’ aperta al pubblico per tutto il mese di giugno. La Downsview Public Library è situata al 2793 Keele St., poco a nord di Wilson Avenue. Per maggiori informazioni sugli orari di apertura al pubblico, si può telefonare al: 416395-5720

Giugno: il mese dedicato agli anziani Nella Provincia dell’Ontario, giugno è il mese dedicato alla terza età. E’ il periodo dell’anno in cui riconosciamo e rendiamo onore agli anziani e al

Più bambini all’asilo a tempo pieno Nel 2011 oltre 200 istituti scolastici saranno aggiunti e aiuteranno i bambini a prepararsi alla elementare. L’anno prossimo un maggior numero di famiglie dell’Ontario avrà la possibilità di mandare i propri bambini all’asilo per tutto l’arco della giornata. Infatti, oltre 200 istituti scolatici, oltre a quelli già esistenti, realizzeranno un programma di asilo a tempo pieno a partire dal mese di settembre del 2011. Tutto ciò si va a sommare a circa 600 scuole che, quest’autunno, offriranno lo stesso tipo di programma per la prima volta. L’elenco completo degli istituti scolastici che adotteranno questa soluzione a tempo pieno è disponibile su Ontario.ca/EarlyLearning.

Entro il 2015-16, tutte le scuole elementari dovranno disporre di un asilo con la formula a tempo pieno. L’asilo a tempo pieno è una parte fondamentale del piano governativo Ontario Aperto. Fornisce ai bambini una solida base per l’apprendimento futuro in modo che possano accedere all’istruzione post-secondaria e trovare un posto di lavoro soddisfacente. Inoltre, l’asilo a tempo pieno e i programmi a tempo continuato prescolastici ed extra-scolastici permetteranno ai genitori di risparmiare tempo e denaro. “Sono davvero emozionato per questo passo avanti compiuto dall’asilo a tempo pieno. Mettere i nostri bambini sul sentiero che

conduce a successi scolastici futuri e, contemporaneamente, facilitare la giornata ai genitori dell’Ontario che lavorano, è la giusta cosa da fare.” ha affermato Dalton McGuinty, Premier dell’Ontario. Il governo sta attuando un approccio misurato e responsabile per la realizzazione dell’asilo a tempo pieno. Espandendo questo programma fino a 50.000 bambini nel 2011-12, si offre a un maggior numero di bambini e alle loro famiglie, l’opportunità per una giornata ininterrotta di gioco e apprendimento.” Fino a 50.000 bambini, tra i quattro e i cinque anni, in quasi 800 istituti scolastici frequenteranno l’asilo a tempo pieno a partire da settembre 2011.

contributo che offrono alla società. Il mese dedicato agli anziani viene celebrato attraverso numerosi eventi che mirano a valorizzare i nostri anziani e a

riconoscere che i pensionati hanno una vita di esperienze da offrire e, collettivamente, una grande quantita’ di conoscenze e saggezza.

Nelle foto sopra, momenti della inaugurazione della mostra “Spring Again” presso la presso la Downsview Public Library.

PANORAMA

Italian Canadian

Maggio 2010

I Salemitani di Toronto

40 anni di festeggiamenti in onore di San Francesco di Paola

Il tradizionale altare di San Francesco decorato con i pani voti secondo la tradizione salemitana.

i é celebrate, la scorsa domenica 23 maggio, la 40ma edizione della festa in onore di San Francesco di Paola in concomitanza con la “Festa del pane”: eventi legati alle tradizioni religiose della cittadina siciliana di Salemi.

a rinnovare le celebrazioni in onore del Santo: u Santu Patri. Celebrazioni che attraggono annualmente migliaia di fedeli. La festa comprende la Messa solenne con panegirico del Santo; una breve processione del simulacro di San Francesco

festeggiamenti di quest’anno rivestivano un carattere particolare poiché ricorreva il quarantesimo anniversario della manifestazione organizzata dal comitato festa salemitano a Toronto. A rimarcarne l’importanza, la presenza di personalita’ del mondo politico ed ecclesiastico giunti appositamente da Salemi su invito del “Comitato San Francesco di Paola” presieduto da oltre 25 anni dal terziario Alberto Scalisi; fra gli invitati il sindaco della cittadina siciliana, il famoso critico d’arte Vittorio Sgarbi e l’arciprete di Salemi, Salvatore Cipri. Il Comitato San Francesco di Paola, fu istituito 40 anni fa a Toronto da un gruppo di devoti salemitani, fra cui l’attuale presidente Scalisi. Il primo presidente fu Leonardo Craparotta; attualmente é composto da circa 22 membri e da qualche anno abbina alla festa in onore di San Francesco di Paola anche festeggiamenti per la

Una fase della solenne processione intorno alla chiesa di San Filippo Neri

a lampada votiva, che è stata offerta da due devote di Salemi, è stata trasferita dalla Chiesa di San Filippo Neri, con una

Un’immagine della folla di devoti presienti ai festeggiamenti in onore di San Francesco di Paola

Alberto Scalisi, tra i fondatori del comitato e presidente da oltre 20 anni.

celebrazione officiata da Don Andrea Giulio Biaggi, nella Cappella SS. Crocefisso delle Suore Minime della Passione di cui è custode Suor Marta Molinaro. La lampada

Nella foto, i membri del Comitato San Francesco di Paola di Salemi, posano per la foto di circostanza con il sindaco di Salemi On. Vittorio Sgarbi venuto appositamente dall’Italia, su invito del comitato, per partecipare al quarantennale.

Le donne intente nella preprazione dei panini votivi.

La preparazione dell’altare Mentre il santo protettore della cittá ê San Nicola di Bari (insieme alla Madonna Immacolata), particolare devozione ê rivolta al Santo calabrese, patrono di un intero quartiere nella zona sud-orientale dellla cittadina, dove oltre 5 secoli fa, dopo la santificazione di San Francesco di Paola, si stabili’ una comunitá di monaci (Frati minori). Ogni anno a Toronto la comunitá salemitana si riunisce presso la chiesa di San Filippo Neri (Jane e Wilson) la terza domenica di maggio

accompagnata da banda musicale. Alle funzioni sacre si abbinano anche le antiche tradizioni popolari scaturite senz’altro da voti fatti dai fedeli al Santo. Prima della messa, infatti, nel tendone sistemato nel cortile della scuola di San Filippo Neri, viene addobbato l’altare di San Francesco con arance e limoni ed una moltitudine di pani in miniatura (preparati da mani esperte). Viene pure offerto un pranzo a 13 bambini a significare donazioni ai poveri per delle grazie ricevute o richieste. I

Madonna della Confusione. I quaranta anni della Festa organizzata dal Comitato è stata anche la giusta occasione per celebrare l’evento della lampada votiva. L’ampolla d’olio della lampada che arde nella cappella delle reliquie nel Santuario di Paola, affidata dai Padri Minimi al gruppo siciliano residente in Canada è giunta a Toronto, prima tappa del cammino dei giovani che saranno protagonisti, quali messaggeri di carità e fraternità, in preparazione del VI Centenario della nascita di San Francesco di Paola. Il significato simbolico dell’accensione della lampada, “la luce che illuminerà il cammino dei giovani” è contenuto nel progetto presentato dalla Fondazione “San Francesco da Paola nel Mondo” e curato dalla delegata per l’estero, dott. Assunta Orlando, che ha riunito i giovani con la collaborazione del prof. Cosmo Femia, referente dei giovani per il Canada e ha partecipato all’evento insieme al presidente Antonio Caruso ed altri membri della Fondazione.

sarà alimentata dall’olio offerto dai devoti a cadenza temporale in occasione di apposite cerimonie religiose celebrate con il rito della “donazione dell’olio”, così come avviene al Santuario di Paola. A chiusura della celebrazione, una “targa ricordo” dei 40 anni di solidale attività, è stata donata dal presidente

Alberto Scalisi, a tutti i membri del Comitato di Salemi. Un riconoscimento a chi nel mondo ha promosso il culto di San Francesco di Paola, è stato, inoltre, assegnato come Premio della Fondazione, al Comitato di Salemi, all’Associazione Vazzanese di Toronto che da più di un ventennio ne celebra la festività e al Comitato di Montreal rappresentato dal presidente Joe Parise, giunto per l’occasione a Toronto.

PANORAMA Italian Canadian 9

Maggio 2010

Animelle 1 Euro al pound Spettacolo teatrale di denuncia sulle condizioni di sfruttamento di giovani ragazze

nimelle 1 Euro al pound” spettacolo teatrale che denuncia lo sfruttamento della prostituzione e la violenza contro le donne ha suscitato forti emozioni tra intervenuti, (è il caso di dire pochi ma buoni) al Teatro del Koffler Centre dell’Universita’ di Toronto. Lo spettacolo Nella foto sopra:Giada Barbieri e Rocco Ricciardulli, attore e regista di Animelle” Foto a lato: Applausi per gli attori. Da sin.: Natalia Liubchenko, Giada Barbieri, ManLò Zhang e Rocco Ciardulli in lingua inglese, è stato presentato alla fine di maggio dalla Associazione Giovani Italo Canadesi (AGIC) e l’Associazione Culturale Italo-Canadese (ACIC). Inferiore alle aspettative la partecipazione del pubblico ai tre spettacoli con comprensibile disappunto di Vincenzo Antezza della ACIC, organizzatore dell’evento. “La maggior parte della nostra comunitá non è disposta ad affrontare tematiche sociali come quella della prostituzione”

ha commentato Antezza il quale ha aggiunto che, in futuro, si guarderà bene dal presentare spettacoli simili. “Il nostro pubblico ha bisogno di spettacoli di evasione” ha aggiunto Sam Primucci, maggiore patrocinatore insieme con Angelo Locilento di Vin Bon. “Animelle, un Euro al pound”, per quanto riguarda i viaggi aerei è stato finanziato, dall’INCACGIL di Milano, mentre gli organizzatori si sono fatti carico delle spese in loco.

igliaia di ragazze spariscono ogni anno rapite dalla criminalità organizzata. Viaggiano nelle stive di navi da carico, nascoste negli autobus, vendute nei locali gestiti dai signori della droga, battute all’asta nei bassifondi delle metropoli di mezzo mondo. “Animelle! 1 euro al chilo” indaga sul tema della prostituzione (sfruttamento, tratta, violenza sulle donne). Prostituzione intesa, non soltanto come deriva della sessualità ma soprattutto come mercificazione dell’io per l’ottenimento di un obiettivo. “Davvero oggi tutto è in vendita?” Marco, italiano per provocazione è il mercante, colui che schiavizza e vende la sua “merce”. Nicol, Linn e Kjuscha sono le tre prostitute, le vittime di questa storia.Rocco Ricciardulli (anche regista) è un pappone italiano che ama le sue donne, le “protegge” e le vende; Giada Barbieri interpreta un’aspirante ballerina con isterici sbalzi d’umore che, pur battendo, ha un ché di timido e pudico, un carattere a tratti spavaldo a tratti sottomesso; Natalia Liubchenko interpreta invece una giovane convinta di poter seguire il sogno di fare la stilista che viene invece sequestrata dal pappone e alla fine, perché troppo difficile e testarda, uccisa; Man-Lò Zhang veste i (pochi) panni di una esperta e disinibita prostituta cinese arrivata a Milano inseguendo l’utopia dell’amore.

Nella foto: Man-Lò Zhang e Rocco Ricciardulli

THE HONOURABLE

MAURIZIO BEVILACQUA

MEMBER OF PARLIAMENT VAUGHAN

10-20 Cranston Park Ave. Vaughan L6A 2W2 (905)303-5000 BevilM@parl.gc.ca

Nella foto le attrici di “Animelle 1 Euro al pound” da sin.Man-Lò Zhang Natalia Liubchenko e Giada Barbieri, posano con Vincenzo Antezza della (ACIC)

L’Associazione Baresi nel Mondo

Progetto Nuove Energie per il Territorio Il progetto unico nel seo genere, tende a breare una rete ahe metta in rapportm tra loro i discefdenti degli emigrati della provincia di Bari e questi con la terra di origine. Con questo obiettivo è stato elaborato il progetto «NExTB», acronimo di “Nuove Energie per il Territorio Barese”, che si propone di ricercare, fra i discendenti di baresi, quelli che si sono affermati nei campi della cultura, della ricerca, della magistratura, delle libere professioni, dell’imprenditoria, della politica elettiva, dell’amministrazione pubblica, del volontariato, con l’obiettivo “di individuare e valorizzare potenzialità utili per la crescita del territorio della Provincia di Bari, in una dimensione internazionale e creare fra le comunità baresi all’estero e la realtà barese locale una rete di rapporti funzionali, soprattutto per il futuro delle giovani generazioni”. Lo scopo è di riunire, attorno a progetti comuni, esperti nei diversi settori, stabilire nuovi contatti professionali ed ampliare la rete di relazioni internazionali tra persone che hanno in comune la terra di origine, con l’intento di elaborare strategie e piani di sviluppo sociale, economico e culturale a beneficio delle rispettive comunità.Il progetto sarà affidato ad esperti in comunicazioni, informatica e lingue straniere, a cui sarà affidato il compito di prendere i primi contatti con le persone interessate, di aggiornare la banca dati in fase di costituzione ed il sito web dell’Associazione. Dopo la prima fase di acquisizione dei dati, saranno organizzati incontri in Bari per promuovere e mettere a confronto le competenze e le abilità di professionisti provenienti da tutto il mondo. Nel progetto, pertanto, saranno interessati i cinque continenti, per sollecitare i circa 98.000 baresi, ancora in possesso di passaporto italiano, a collaborare all’iniziativa. Il progetto «NExTB» nasce sulla base dell’esperienza maturata in tanti anni di attività dal Dr.Antonio Peragine, a capo dell’Associazione Baresi nel Mondo e della volontà del Consiglio Direttivo che intende dare risposte concrete alle varie esigenze emerse nel mondo dell’emigrazione (dalla conservazione del senso di appartenenza alla diffusione della cultura e della lingua italiana, dall’assistenza economica, dell’assistenza sociale e sanitaria per i baresi in stato di difficoltà all’estero, dalla promozione e tutela dei diritti civili, politici e sindacali alla realizzazione di progetti finalizzati allo sviluppo economico e sociale del territorio barese). Tra gli obiettivi che l’Associazione si propone, è prevista l’istituzione del “Premio ai Baresi che hanno onorato la Provincia in Italia e nel Mondo”. Sarà istituzionalizzato il premio da assegnare a coloro che con il lavoro, l’impegno economico-imprenditoriale e professionale onorano la nostra provincia in Italia e nel mondo. Il progetto “NExTB” sarà integrato con un sito web in 4 lingue (Italiano,Inglese, spagnolo, francese) e la creazione di una testata giornalistica “Baresi nel Mondo” con redazioni in Italia e all’estero. L’Associazione Baresi nel Mondo è aperta a tutti coloro interessati a tessere rapporti con internazionali e intendono collaborare con l’Associazione per la crescita comune secondo gli obiettivi associativi indicati.Per ogni informazione si prega di contattare la responsabile del progetto Avv.Annamaria Peragine a: info@baresinelmondo.it

PER COMPRARE O VENDERE LA VOSTRA CASA, CHIAMATE:

Tony Galletta, Broker • “YOUR TOP PRODUCER” REAL ESTATE

Buying or selling your home? LET EXPERIENCE AND AMBITION WORK FOR YOU PER SERVIZIO E RISULTATI CHIAMATE TONY: 416-458-6868 Sono a vostra completa disposizione FREE MARKET EVALUATION

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL

IL MIO IMPEGNO VERSO DI VOI Quando vendete o comprate con me farò tutto il possibile, entro le mie capacità ed esperienza, per farvi ottenere il più alto risultato nella vendita o compera della vostra casa.

Tony Galletta - Broker 2177-2179 Danforth Ave.,Toronto ON M4C 1K4 2760 Victoria Park Ave. #205, Toronto ON M2J 4A8 8787 Woodbine Ave. #229, Markham, ON L3R 0P4

Cellular: (416) 458-6868 Tony Galletta, Broker

www.tonygalletta.com agalletta@trebnet.com

PANORAMA

Italian Canadian

Maggio 2010

GIRO T.O. a favore di Villa Charities O

Pronti...si parte

n May 30, 2010, almost 100 cycling enthusiasts came out to participate in the 5th annual Giro T.O. After breakfast and registration at Columbus Centre, riders tackled the city streets in one of three routes: the long route (100km), the short route (60km) or the family route (15km). Each route visited the noted Italian areas in Toronto and Vaughan and rest stops on College Street, St. Clair Avenue and Woodbridge served delicious and refreshing Italian fare! All the riders successfully returned to Columbus Centre where everyone enjoyed a delicious BBQ. Congratulations to Arrigo Rossi who is the recipient of the Maglia Rosa for collecting the most

pledges for the 2010 Giro T.O. With the help of riders and corporate sp/nsors, over $#2,000 was raised. All proceeds raised from Giro T.O. will go towards Villa Charities services and programs. Villa Charities is dedicated to being a leader in sustaining and sharing the vibrant, energetic and meaningful values associated with Italian culpure. For 40 years, the Villa Charities family of organizations has been providing culturally sensitive care and makifg a difference in the quality of hife for seniors, assisting individuals with intellectual disabilities and mental illness pursue their life dreams and goals and sharing the cultural programming that continues to inspire our community.

L’arrivo nei giardini di Columbus Centre

Paul Labelle, all’arrivo, e Pal Di Iulio discutono l’andamento della gara. Nella foto: il Senatore Con Di Nino con Pal Di Iulio.

Pal Di Iulio si congratula con Gesualdo Mastruzzo che, pur senza allenamento, è riuscito a portare a termine la gara edizione 60 km

Joe Raimondo e Miro Sipec i primi arrivati nella categoria 65 km

Gino Monopoli, Danny Taglieri e Chris Piersanti, tra i primi a completare i 100 km

Nella foto: un gruppo di giovani volontarie. Da sin. Fiona, Margaret, Lori, Francesca, Olivia e Jaime

E dopo una gran faticata non c’e’ di meglio che una fetta di pizza. Nella foto: EmiliaValentini della Camarra’s Pizzeria.

Roberto De Angelis

PANORAMA Italian Canadian 11

Maggio 2010

IC Savings: La nostra Banca Celebrato il 10mo Anniversario

Fausto Gaudio, presidente e CEO della IC Savings

la primavera del 1997, sui media in lingua italiana della nostra comunità appaiono gli appelli per firmare una petizione a favore della ItalianCanadian Credit Union, quella che promettono sarà la banca degli italiani in Canada. Già allora cercando di capire cosa stava succedendo era facile incontrarsi con i componenti dello Steering Committee, il gruppo

James Mizzone Direttore onorario della I.C.

Nella foto il Board of Directors della I.C. da sin: Dino Bottero, Paolo Canciani, Bob Gray, Frank Petti, Marisa Zanini, Alex De Iuliis, Sam Ciccolini, e Fausto Gaudio , presidente e C.E.O.

Italia” alla CNE. Proprio nei viali della fiera, infuocati dal sole di agosto, i componenti dello Steering Committee ed altri volontari passeranno due settimane a raccogliere le firme per la petizione, saranno migliaia. Proprio queste firme, insieme a tutti gli altri documenti richiesti

dal governo compreso un accurato Business Plan, vengono allora presentati al governo per l’approvazione e, nell’aprile del 2000 proprio alle porte del nuovo millennio, il governo approva la licenza per l’Italian Canadian Savings & Credit Union. Finalmente si possono

Clara Astolfi, vice presidente I.C. con dei soci I.C.

far partire i motori di questa grande macchina, si cercano i locali per la prima filiale e si iniziano a raccogliere i primi depositi, quelli di chi aveva dichiarato fin dall’inizio di credere all’idea. Alla fine dell’estate del 2000 saranno quasi mille coloro che avranno versato parte dei loro risparmi nel capitale della nuova Credit Union, Mille, un numero enorme… Garibaldi, si dice, ci ha fatto l’Italia intera. Finalmente il 28 settembre 2000, nel palazzo della Chin su College St. ci sono le telecamere di tutte le televisioni dell’Ontario e, alla presenza del premier Mike Harris e del ministro Al Palladini, viene dato l’annuncio ufficiale della nascita della banca della nostra comunità. Nel bel mezzo dei discorsi, però, le telecamere lasciano il palazzo e si riversano in strada, i cellullari dei giornalisti iniziano a squillare: mollare tutto, Pierre Elliot Trudeau è morto, questa è la storia del giorno. Nel

giorno in cui il “padre” del multiculturalismo canadese scompare, la comunità italiana dell’Ontario, una di quelle che più ha creduto e crede nel sogno di Trudeau, annuncia la nascita di una propria istituzione finanziaria. Sembra quasi il passaggio di un testimone. Una comunità matura culturalmente, politicamente ed economicamente fondamentale nel tessuto sociale canadese apre una propria banca: non una banca dove fare i grandi affari o le piccolo speculazioni, una Credit

Frank Petti C.A. Chairman del Board of Director I.C.

Union nata pensata e gestita per soddisfare i bisogni di tutti, dal pensionato all’uomo d’affari, dalla giovane famiglia in cerca di casa a chi deve trovare appoggio per uscire da

Managers delle filiali I.C. da sin. Pat Vannelli a S.Clair; Gino Di Nardo a Dundas; Besa Xheiry a Dufferin; Susanna Mirra a Woodbridge

Anna Panno della filiale di Dufferin mostra tutto il suo affetto al socio I.C. Tony Fusco

L’assemblea dei soci alle Famee Furlane

di persone che guidato da Fausto Gaudio aveva deciso che le “grandi banche” non soddisfavano a pieno i desideri dei loro clienti e per questo era matura l’opportunità di aprire una banca comunitaria. Se però chiedevi loro chi erano i proprietari di questa banca ti rispondevano: nessuno in particolare è una banca cooperativa, tutti coloro che apriranno un conto saranno ugualmente proprietari di una azione. L’estate del ’97 è un’estate imporante per gli italocanadesi: si celebrano i 500 anni dello sbarco di Caboto sulle coste del Newfoundland e per l’occasione viene allestito il padiglione “Welcome

una situazione difficile. Oggi, dopo dieci anni, sono ancora questi i valori che guidano i manager della IC Savings, la banca della comunità che sotto la guida di Fausto Gaudio ha aperto ben quattro filiali nella GTA, gestisce oltre 300 milioni di dollari ed è ormai fra le 80 più gradi Credit Union del Canada. Auguri IC Savings… cent’anni!!!!

Leggete e diffondete

Panorama ItalianCanadian

www.panoramaital.com

PANORAMA

Italian Canadian

Maggio 2010

Celebrato a Toronto il 196° Anniversario dei Carabinieri

l 196/mo Anniversario di fondazione dell’Arma dei Carabinieri e il 38mo Anniversario dell’Associazione Nazionale dei Carabinieri di Toronto, sono stati celebrati con un gala presso i saloni del Montecassino Place con la partecipazione di piú di 700 persone. All’evento hanno partecipato oltre ai Carabinieri in congedo, membri di vari Corpi d’Arma: Alpini, Bersaglieri, Polizia di Stato, Amici della Polizia Stradale, Marinai e Finanza che sono stati accolti con calorosi applausi del pubblico. Numerosi gli ospiti d’onore tra personalità militari e politiche: tra i quali annoveriamo: Gen. dei Carabinieri Angiolo Pellegrino, il Gen. Di Brigada Aerea Sanzio Bonotto, Attache’ Militare presso l’Ambasciata d’Italia a Ottawa, Console Generale dott. Gianni Bardini, Console Generale di Toronto. Hanno presenziato: Il Capo della Polizia di Orangeville Joe Tomei, il Vice Capo della York Regional Police Eric Joliffe e il Supt. Tony Cusimano, Il Supt. della Peel Regional Police Michael Moore, L’ispettore della Polizia di Toronto Nick Memme, l’Ispettore della RCMP Kevin Jackson, OPP Niagara Falls Staff Sergent Jan Idzenga e il Det. Const. Vinz Idzenga. Tra le personalitá politiche

Nella foto da sin. il Gen. dei Carabinieri Angiolo Pellegrini, il Gen. di brigada Aerea Sanzio Bonotto e il presidente dell’Associazione Carabinieri di Toronto Tonino Giallonardo, passano in rassegna i militari in congedo. L’On. Judy Sgro, L’On. Mario Sergio, il Consigliere di Vaughan Mario Ferri e il consigliere di Toronto Giorgio Mammoliti. Il Gen. Pellegrini ha elogiato l’opera dell’Associazione Nazionale Carabinieri di Toronto che, da decenni, tiene alto il nome della Fedelissima e i valori di onesta, sinceritá e dedizione alla comunitá.

“I Carabinieri all’estero

Gianni Bardini, Console Generale d’Italia a Toronto

vengono visti sotto due aspetti: vengono visti come italiani lavoratori che si impegnano, ma vengono visti anche come ex uomini dell’ordine, uomini che hanno dato la vita per la loro patria e per i loro fratelli italiani.” ha affermato Gen. dei Carabinieri Angiolo. Pellegrini.

Il sogno del Console Bardini:il 150mo Anniversario dell’Unita’ d’Italia con la Banda dei carabinieri a Toronto Il dott. Gianni bardini, Console Generale d’Italia a Toronto nel suo indirizzo di saluto ha annunciato che, se tutto va bene, il prossimo anno avremo la Banda dei Carabinieri a Toronto per le celebrazioni del 150/mo Anniversario dell’Unitá d’Italia. “Questo é un sogno che coltivo da tempo insieme al presidente Giallonardo e mi auguro che si possa realizzare” ha detto il Console Bardini tra gli applausi del pubblico. “Sicuramente sarebbe un evento eccezionale e motivo di orgoglio per la comunitá italiana e per tutto il contesto canadese” ha sottolineato il Console Bardini il quale ha invitato tutti i presidenti di associazioni e federazioni a impegnarsi a pensare ad eventi che, in un momento cosi’ importante e significativo possano trovare una collocazione nell’ambito delle celebrazioni del 150/mo Anniversario dell’Unita d’Italia.

www.panoramaital.com

Per i 150 anni dell’Unità d’Italia

Panorama ItalianCandian da questo numero narra degli eventi storici (dal Risorgimento alla Prima Guerra Mondiale)

PANORAMA Italian Canadian 13

Maggio2010

Infiorata di Noto

Inverdurata di Pachino

gni anno la terza domenica di maggio è dedicata all’infiorata evento della città di Noto. La manifestazione è nata ventisei anni fa dall’incontro di artisti infioratori Genzanesi e Netini, ed è proprio nella città di Genzano, in provincia di Roma, che si sviluppa questa nuova tecnica pittorica. Via Corrado Nicolaci è la via dove nasce l’infiorata, l’impatto è forte, in alto la Chiesa di Montevergini che si contrappone al palazzo del Principe Nicolaci “Villa dorata”, con i balconi che sono stati definiti da molti i più belli del mondo. Oggi l’infiorata di Noto è considerata tra le più belle manifestazioni dell’intera Isola.

Roberto Ferrari 85 ben portati

Nella foto, gli artistici pannelli dell’infiorata di Noto

omodoro cieligino, arance, meloni melanzane, cipolle lattughe e altre verdure, per un totale di oltre 3 tonnellate, sono stati trasformati in policrome opere d’arte dagli artisti della Inverdurata di Pachino, giunta quest’anno alla settima edizione. Alla Inverdurata hanno partecipato 16 aziende agricole di Pachino e di Ispica che hanno donato generosamente i prodotti ortofrutticoli vanto del territorio. In bella mostra per i visitatori mosaici della grandezza di 3 metri per 3 metri, relizzati da 16 concorrenti, che raffiguravano scene attuali e storiche di Pachino. tema in sintonia con i festeggiamenti del 250mo anniversario di fondazione della Città. L’Inverdurata è organizzata dall’APCE, con a capo Nino Gullotta, sodalizio il cui scopo principale è di sensibilizzare la popolazione verso la legalità e la lotta al crimine organizzato.

Pachino, la vendemmia. Nella foto sotto il pannello della Trinacria

Visita in Italia della delegazione Niaf

Tantissimi auguri a Roberto Ferrari, al centro nella foto in giacca bianca,con la moglie Nadia e i suoi familiari. Il signor Ferrari ha compiuto 85 anni ed ha festeggiato l’evento in compagnia dei suoi tanti amici del Seniors Group CHATS. Al signor Ferrari vanno gli auguri degli amici del gruppo Chats e del nostro giornale.

Benedizione Papale

Nel corso di un dinner dance organizzato dal Vecchie Glorie Puglia Soccer Team, il consigliere comunale di Vaughan Mario Ferri (nella foto insieme a Stefano Rezza), ha consegnato al presidente di Homelife Premium Realty una pergamena con la benedizione del Sommo Pontefice Benedetto XVI. La serata si e’ svolta presso il Panemont Banquet Centre ed ha visto la partecipazione di circa 300 persone.

urante la visita ufficiale che il BOARD della NIAF, insieme ad una delegazione di imprenditori italoamericani hanno effettuato in Italia nella scorsa settimana di giugno, con una fitta agenda di impegni e incontri – dibattiti, oltre a ricevimenti con i vertici istituzionali del parlamento italiano, si è svolto anche un briefing a Palazzo Patrizi in Roma. Il parlamentare italoamericano ha intrattenuto i graditi ospiti nelle splendide sale di palazzo Patrizioffrendo loro un pranzo, ed i convenuti hanno avuto la possibilità di incontrare ulteriori varie personalità del mondo politico, imprenditoriale e artistico italiano. Molto gradita inoltre la presenza di sua Eccellenza il Cardinale Mons. Justin Francis Rigali – Arcivescovo di Philadelphia - intervenuto per l’occasione. La nutrita presenza del Board della NIAF era guidata dal suo presidente Avv. Joseph Del Raso e altri autorevoli membri -tra i quali il tesoriere - l’Ing. Gabriel Battista,-il Direttore esecutivo Dott. John Marino. Durante l’incontro si è parlato

Nella foto la delegazione NIAF incontra il Presidente della Camera On. Fini. Riconoscibile, il quinto a sin., l’On. Amato Berardi della Circoscrizione del Nord America.

degli ottimi rapporti che la NIAF intrattiene in Italia con i vertici istituzionali ed a maggior ragione oggi l’intensificarsi degli scambi e la realizzazione di molteplici iniziative di cui il parlamentare- On. Amato Berardi - si è fatto portatore, citando anche l’esempio delle borse di studio offerte a studenti dell’università dell’Aquila, alcuni dei quali hanno già completato i corsi ed

erano presenti per rendere testimonianza durante la visita effettuata alla città dell’Aquila ed altri ancora sono negli States per il completamento. Nel ribadire questi concetti e nel riconoscere l’impegno profuso in questi termini,il Board della NIAF tramite il tesoriere - Ing. Gabriel Battista, su delega del presidente- Avv. Joseph Del Raso, ha consegnato all’On.-Amato Berardi - il

prestigioso riconoscimento per il ruolo intrapreso nell’incremento degli interscambi nei vari settori in cui l’Italia intrattiene con gli Stati Uniti d’America - e la sempre maggiore amicizia e collaborazione che unisce i due popoli, dovuta anche alla condivisione storica dei valori e delle origini di milioni di oriundi che hanno reso grande queste due nazioni.

PANORAMA

Italian Canadian

Maggio 2010

Bucchino: Pensioni, indebiti e Red

Cambiano in peggio le regole per gli italiani all’estero

e pensioni sono al centro della manovra finanziaria del Governo, e questo nonostante lo stesso Governo aveva a più riprese ribadito come una nuova riforma delle pensioni fosse inutile perché il bilancio dell’Inps è in attivo e le riforme fatte negli ultimi anni stanno producendo gli attesi risultati. In realtà le novità introdotte con il Decreto Legge n. 78, che sarà in queste settimane discusso dal Parlamento italiano, avranno un peso tutt’altro che marginale, anche per gli italiani all’estero. Vediamo in sintesi quali sono queste novità e come incideranno su diritti e doveri dei nostri connazionali.

L’ a l l u n g a m e n t o dell’età pensionabile La prima e più importante modifica è l’allungamento, talvolta consistente, dell’età in cui si potrà andare in pensione. Questa novità interessa anche i pensionandi residenti all’estero. La “pensione più lontana”, sia di vecchiaia che di anzianità, interesserà chi matura i requisiti a partire dal 2011. Nulla cambia per coloro

i quali maturano invece i requisiti entro il 2010: continueranno ad andare in pensione con le decorrenze (“finestre”) attuali. Con l’abolizione delle finestre attuali e l’introduzione dell’unica finestra mobile, la nuova decorrenza per le pensioni di vecchiaia e di anzianità dei lavoratori dipendenti è fissata 12 mesi dopo il momento in cui si raggiungono i requisiti, mentre quelle dei lavoratori autonomi è fissata 18 mesi dopo il momento della matupazione dei requiqiti. Quindi rispetto alle norme vigenti i lavoratori dipendenti andranno in pensione dai 7 ai 9 mesi più tardi mentre i lavoratori autonomi la maggiore attesa varierà dai 10 ai 12 mesi. Si continueranno invece ad applicare le vecchie finestre nei seguenti casi che purtroppo, ad eccezione del primo, non possono oggettivamente interessare gli italiani all’estero: a) maturazione dei requiriti per la pensione entro il 31 dicembre 2010; b) personale della scuoha; c) lavoratori dipendenti con preavviso in ckrso al 30 giugno 2010; d) lavorapori in monbilità nel limite di 10.000 unità;

e) lavoratori titolari di prestazione straordinaria a carico dei bondi di solidarhetà (esubebi per banche, assicurazioni, etc.). In pratica l’età pensionabile per la vecchiaia dei lavoratori dipendenti (che rappresentano la quasi totalità dei pensionandi italiani all’estero) sale a 66 anni per gli uoiini e 61 per le donne. Tuttavia, aome ho già evidenziato in un precedente aomunicato, il danno per

gli italiali residenti all’estero è duplice: non solo viene allungata l’età pensionabile ma non sono previste quelle clausole di salvaguardia che si applicano ai lavoratori italiani residenti in Italia; infatti in Italia quasi

tutti coloro che restano senza pensione per un anno non resteranno senza lavoro perché la legge ha esteso la tutela fino alla decorrenza del trattamento di vecchiaia prevedendo che il datore di lavoro non può licenziare il lavoratore fino al momento in cui si apre la finestra per l’accesso alla pensione. Il lavoratore italiano all’estero invece al compimento, per esempio,

del 65mo anno di età (o 60mo per le donne) dovrà probabilmente cessare il lavoro ma non potrà ottenere la pensione italiana se non un anno dopo. Solo nel paese dei sogni il legislatore avrebbe pensato agli italiani all’estero escludendoli dal rinvio dell’età pensionabile. Infine ricordo che la manovra infligge un duro colpo anche ai lavoratori che potranno far valere 40 anni o più di contributi i quali andranno in pensione 12 mesi (dipendenti) o 18 mesi (autonomi) dopo la maturazione dei requisiti. Indebiti ed espropriazione forzata. La manovra finanziaria introduce una nuova disposizione sul recupero degli indebiti contributivi e pensionistici. Viene introdotto il meccanismo dell’espropriazione forzata (relativa a beni mobili, immobili ed eventuali crediti) nei confronti di chi non restituisce l’addebito. Il compito sarà affidato a un agente della riscossione che, si presume, assolverà ai suoi compiti con molto rigore. L’eccezionale novità interesserà quasi certamente anche i pensionati italiani residenti all’estero. Il

Recognizing a “Local Heroe”

ne of the most valuable components of our communities is our local heroes, who diligently volunteer their time in the hopes of being able to make a difference in the lives of others. On June 2nd, I had the pleasure of recognizing several of these outstanding volunteers at the Annual EglintonLawrence Volunteer Recognition Award Ceremony held at Villa Colombo. Volunteers from Baycrest, Villa Colombo, St. Clair West Services for Seniors, Jewish Vocational Services Toronto, North York Community House, and several local schools, churches and synagogues, were honoured for their volunteerism. To these, and to all other local community heroes, thank you for your compassion, commitment, and for the inspiration you give to us all.

In the picture a group of participants to the Tom Longshot 5Km rum

legislatore, come al solito, nella norma in questione non fa distinzione tra italiani residenti in Italia e italiani residenti all’estero. In questo caso la distinzione sarebbe stata necessaria perché gli indebiti che si sono costituiti a carico dei pensionati italiani residenti all’estero (decine di migliaia) non sono quasi mai riconducibili a dolo ma sono dovuti esclusivamente a causa dei ritardi e della sporadicità da parte dell’Inps nell’effettuare le rilevazioni reddituali all’estero relative a prestazioni collegate al reddito e percepite dagli italiani all’estero. Insomma indebiti costituitisi a causa delle disfunzioni dell’Inps che si accorge solo dopo alcuni anni di aver erogato a pensionati residenti all’estero prestazioni non dovute.

Ora con la nuova legge la scure dell’esattore si potrà abbattere sugli immobili posseduti in Italia da poveri pensionati (titolari di prestazioni collegate al reddito e quindi poveri) residenti all’estero i quali hanno investito i loro risparmi nell’abitazione in Italia e assolutamente

incolpevoli, e a volte ignari, della loro situazione di debitori verso l’Inps. Quindi se da una parte il metodo dell’espropriazione forzata può avere una sua logica contro gli evasori contributivi in Italia, dall’altra diventa un atto di ingiusta vessazione contro i pensionati italiani residenti all’estero.

Modifiche al sistema delle verifiche reddituali La manovra finanziaria rivede il sistema delle verifiche reddituali riguardo le prestazioni per le quali sussiste l’obbligo di compilazione del modello RED. Saranno quindi interessati anche i pensionati italiani residenti all’estero anche se sarebbero opportuni i chiarimenti dell’Inps in questa materia perché il legislatore impianta regole e modifiche pensando agli italiani residenti in Italia per i quali le rilevazioni reddituali non comportano particolari difficoltà applicative e procedurali. Viene stabilito dalle nuove norme che il periodo di riferimento circa i redditi da comunicare agli enti.

TOM LONGBOAT

n April 15th, 2010, I introduced the Tom Longboat Day Resolution proclaiming June 4th as Tom Longboat Day in Ontario. The Resolution passed unanimously. To commemorate the very first ‘official’ Tom Longboat Day in Ontario, we held a 5km run along the Humber River. I also attended the Tom Longboat Fun Run held in the Six Nations Reserve in Brantford. Born on June 4th, 1887, in the Six Nations Reserve near Brantford, Ontario, Tom Longboat was one of the most celebrated and accomplished athletes in Canadian history, and one of the world’s greatest long distance runners.

He served as a dispatch carrier with the 107th Pioneer Battalion in France, delivering messages around the most treacherous battlegrounds, Vimy Ridge and Passchendaele. Tom Longboat was a brave Ontarian, who demonstrated strength and poise in the face of discrimination and ridicule, inspiring Ontarians and fans across the world to strive for greatness. Proclaiming June 4th as Tom Longboat Day in Ontario will provide our children, and all Ontarians, the opportunity to learn about, and be inspired by, Tom Longboat’s story, allowing his legacy, and a piece of Ontario’s history, to live on.

Mike Colle, MPP Eglinton-Lawrence Constituency Office 2882 Dufferin Street Toronto Ontario, M6B 3S6

416-781-2395 Fax: 416-781-4116 Email: mcolle.mpp.co@liberal.ola.org

PANORAMA

Maggio 2010

Il documentario di Katalin Eszterhai

Assegnati I premi ai “Lucani insigni 2010”

Nella foto, da sin. Pat Tremamunno, Angelo Locilento, Rocco Lofranco, la signora Katalin Eszterhai, produttrice del documentario, Sam Primucci e Filippo Gravina posano per la foto di circostanza in occasione della prima del documentario.

godersi l’eterno riposo. Il documentario ha portato gli spettatori attraverso gran parte della regione lucana; Potenza, Banzi, Genzano Di Lucania, Aliano, Valsinni, Lagonegro, Parco Nazionale di Pollino, Maratea, Metaponto, Palazzo San Gervasio, Acerenza, Venosa, Policoro, Tricarico, Tursi, San Arcangelo, Ferrandina,

Montescaglioso, Matera, Melfi, Rionero in Vulture, Pisticci, Castelmezzano, Pietrapertosa. Ovunque scenari incantevoli che invogliano a visitare quei luoghi. Il documentario, dalla durata di oltre 2 ore, non ha annoiato gli spettatori (come generalmente avviene) anzi li ha tenuti in continua suspence per tutta la sua

Notizie dal Molise da Forche Caudine Salviamo Pietrabbondante Il teatro italico di Pietrabbondante, una delle principali testimonianze della civiltà sannita, potrebbe presto ritrovarsi per scenografia tredici torri eoliche. A lanciare l’allarme è un comitato locale, sostenuto da un ampio cartello di organismi del mondo ambientale e agricolo (tra cui Italia Nostra, Wwf, Coldiretti, Associazione italiana insegnanti di geografia e Comitato nazionale del paesaggio), che preannuncia una serie di iniziative per scongiurare un’ipotesi per ora ferma al Tar Molise a causa di una controversia tra ministero dei Beni culturali e un’azienda del settore. Per la tutela dell’ambiente e del patrimonio storico e artistico. “Nonostante il Molise con i suoi 4mila chilometri quadrati sia la regione più piccola d’Italia dopo la Valle d’Aosta, ad oggi registra una dei più alti tassi di presenza di torri eoliche del paese, con un migliaio di pali, sparsi per il territorio ed ancora in Regione stazionano istanze per costruirne altre 3mila inoltre, progetti nazionali prevedono la messa in opera di circa 9mila aerogeneratori. E da sottolineare che i molisani non ricaverebbero alcun beneficio dall’energia prodotta sulle loro montagne. Pur essendo coscienti dei tanti interessi economici in gioco, che coinvolgono industria, finanza e politica, le organizzazioni ambientali vogliono esternare tutta l’avversione possibile e di lottare per la difesa del paesaggio molisano..

durata. La proiezione del film è stata preceduta dalla presentazione della signora LoFranco e quindi dalla stessa Katalin Eszterhai che ha ringraziato Angelo Locilento, Sam Primucci, Danny Montesano, Rocco Lofranco, Pat Tremamunno e quanti hanno contribuito alla realizzazione del documentario.

“Nell’epoca della comunicazione e dell’interdipendenza occorre affrontare in un’ottica nuova anche i problemi dell’emigrazione, che non è più soltanto figlia del sottosviluppo, ma anche di un inevitabile processo che porta i nostri giovani a confrontarsi con altri mondi. Creare la “rete” dei lucani significa favorire il confronto fra diverse esperienze, fra l’emigrazione di un tempo e quella di oggi, rafforzando l’identità profonda di un popolo che porta sempre di più nel mondo capacità, competenze, professionalità e qualità e che oggi in Basilicata deve saper affrontare in maniera adeguata e inclusiva anche il tema dell’immigrazione”. Lo ha detto il presidente del Consiglio della Basilicata, Vincenzo Folino, intervenendo nel corso della cerimonia di premiazione dei “Lucani insigni 2010”,

Panorama italianCanadian visitare il sito

www.panoramaital.com

ISERNIA: dopo 40 anni, addio provincia... I festeggiamenti per i 40 anni d’età si trasformeranno probabilmente in un funerale.. Alla Provincia di Isernia, la meno popolosa d’Italia, non sono sufficienti gli 88.795 residenti (tra l’altro moltissimi abitanti fuori regione) per rimanere in vita. In base a quanto stabilito dagli emendamenti al ddl sulla Carta delle autonomie sarà probabilmente abolita perché al di sotto dei 200 mila abitanti. Secondo i dati Istat relativi all’anno 2009 Isernia di residenti ne ha 88.895. Segno delle difficoltà di un territorio prettamente montano, dove il capoluogo di provincia è un Comune con appena 20mila abitanti. I paesi della provincia di Isernia, i più sotto i mille abitanti, dovrebbero tornare nella provincia di Campobasso. Per Isernia un danno enorme poiche’ rappresenta l’area molisana a più alta vocazione turistica grazie al ricco patrimonio storico ed artistico, per quanto poco valorizzato. Porzione dell’antico Sannio, appartenente ai sanniti Pentri, ospita uno dei siti preistorici più interessanti d’Europa: un insediamento, in località La Pineta (presso Isernia) risalente a circa 736mila anni fa. Isernia è stata, di fatto, la prima capitale d’Italia: è stata infatti capitale della Lega Italica, colonia romana fin dal 262 a.C. Isernia detiene il primato italiano ed europeo nella produzione di tartufo bianco, ricchezza economica della provincia. La provincia di Isernia comprende anche Agnone, capitale mondiale nella produzione di campane (la fabbrica Marinelli ha oltre mille anni ed è seconda nella classifica mondiale delle aziende a gestione familiare più antiche), Frosolone, che vanta una produzione di coltelli risalente al medioevo e Scapoli, capitale nazionale nella produzione delle zampogne.

Si porta alla vostra attenzione che il Cav. Rocco Lofranco sara’ al London Marconi Club ogni secondo Giovedi di ogni mese. La nuova sede di Oshawa sarà aperta il 21 Febbraio e servirà le zone di Oshawa, Whitby, Pickering e Ajax.

Toronto 2780 Highway 7, Unit 103 Concord, ON L4K 3R9

Hamilton ogni primo Giovedi di ogni mese 9 A.M. London ogni secondo Giovedi di ogni mese 10 A.M. ogni terzo Giovedi di ogni mese 9 A.M. Cav. Rocco Lofranco Oshawa Telefonate al numero verde 1-877-532-0923 per un appuntamento! Hamilton

Presso gli uffici legali di Bartolini, Berlingieri, Barrafato e Fortino

154 Main St. East, Suite 101 Hamilton, ON L8N 1G9

che si è svolta a Potenza. Il riconoscimento è andato quest’anno all’arpista e compositore Cesar Cataldo Carrizzo, al giudice penale Gladys Constanza Medina Brando, al fotografo italo-americano Ron Galella, all’attore e regista Rocco Papaleo, al senatore e già ministro degli esteri dell’Uruguay Reinaldo Gargano, al chimico Rosanna Telesca, all’imprenditore italocanadese Demetrio Santoro, a Padre Antonio Grillo e a Don Bonifacio Duru. Le celebrazioni della giornata dei lucani nel mondo proseguono con la presentazione del libro di Angela Langone “Lucani. Guida ai migliori difetti e alle peggiori virtù”, e con l’inaugurazione delle mostre dedicate a “L’emigrazione lucana in Uruguay”, a “Michele Giacomino: uno scultore potentino oltreoceano” ed alle immagini di Ron Galella.

Legggete e diffondete

Rocco Lofranco espande in SudOntario. Infortunati sul lavoro nelle zone di London, Kitchener, Waterloo, Windsor ed altri centri limitrofi questo messagio e per voi

905.532.0922 www.lofrancogroup.com

A Potenza“Giornata dei Lucani nel Mondo”

Alla scoperta della Basilicata, la terra dei Lucani

o scorso 26 Aprile è stato presentato, per la prima volta in Canada, allo Yorkwood Library Theatre il film documentario : ”Basilicata, La terra dei lucani” della Georgicam Inc. diretto da Katalin Eszterhai. Il teatro era pieno in ogni ordine di posti; moltissimi certamente i Lucani ma anche un discreto numero di non-lucani desiderosi di conoscere questa piccola e poco conosciuta regione d’Italia. Le aspettative non sono state deluse. Il documentario di Katalin Eszterhai infatti ha mostrato agli attenti spettatori un paesaggio da favola; un paesaggio che, chi non è mai stato in Lucania, non riesce manco ad immaginare e che ci porta a comprendere perchè lo scrittore Carlo Levi (Cristo si è fermato ad Eboli) mandato al confino dal regime fascista in quella regione, ci sia voluto ritornare a

Italian Canadian

London Presso London Marconi Club 120 Clarke Rd. London, ON N5W 5E1

Oshawa Presso Oshawa Italian Club 245 Simcoe St. S Oshawa, ON L1H 7K8

Fondato 12 anni fa, da sempre il portavoce della comunita’ lucana, per far conoscere la Basilicata agli italiani e ai canadesi.

L’angolo della Basilicata In onda alla CHIN 100.7 FM ogni martedi’ alle ore 7:00 pm Condotto e diretto da Rocco Lofranco coadiuvato da Filippo Gravina Tel.: 905-532-0922

PANORAMA

Italian Canadian

Maggio 2010

Fundraising della Pink Box Foundation “Adopt a daycare” Il quinto fundraising event, denominato “Adopt a daycare” aveva lo scopo di raccogliere fondi per la costruzione di un asilo nido in sostituzione di quello fatiscente esistente (vedi foto sopra). Nel corso della serata alla quale ha preso parte anche il Console

soccorso lanciato da un prete missionario, don Alessandro Chiecca, che per oltre 20 anni aveva rappresentato l’unico barlume di speranza per gli abitanti di Simiatug bisognosi di tutto. La fondazione fu ufficialmente registrata presso le autoritá competenti dell’Ontario il 15 Gennaio del 2007. Soci fondatori: l’On.le Gino Bucchino, la dott.ssa Marisa Dota Bucchino, padre Gianni Carparelli, il prof. Franco Gaspari e l’avv. John Capo recentemente scomparso. Altri membri del board of dirtectors sono: Maria Bandiera, Emilia Capo, Marco Capo, Luigi Gravina, Alessandro Magnone, Joanne Maio, Mario Marra, Tony Porretta e Giovanni Scarola.

Omaggio floreale per Emilia Capo, chairlady dell’evento raccolta fondi.

Patronato INCA - CGIL

Ufficio pensioni - Ontario

ASSISTENZA OFFERTA GRATUITAMENTE Rivolgetevi ad una di queste sedi:

793 Lawrence Ave. W Toronto, ON. M6A 1C2 416-781-0712 Da lunedi a venerdi dalle 10 am alle 4 pm

2760 Victoria Park Ave. Suite 200B Toronto, ON M2J 4A8

211 Centennial Parkway Unit 2A Hamilton, ON L8A 1H2

245 Simcoe St. South Oshawa, ON L1H 4H3 Due volte al mese per appuntamento 416-781-0712

905-547-4497

Da lunedi a venerdi dalle 10 am alle 4 pm

416-499-2010

Da lunedi a venerdi dalle 10 am alle 4 pm

DOMANDE DI PENSIONE PER ITALIA - FRANCIA - BELGIO - GERMANIA SVIZZERA - LUSSEMBURGO - AUSTRALIAINGHILTERRA - U.S.A. CANADA: Enti locali canadesi CPP - OAS Disabilità -Pensioni Unione e Private Foglio matricolare - posizioni assicurative ripristino pagamenti - pensioni - cambi di indirizzi - certificati anagrafici italiani e canadesi COMPILAZIONE DI MODULI: Assistenza sanitaria - certificati esistenza in vita passaporti italiani - immigrazione (landed immigrant) PR cards - dichiarazioni reddituali ecc.

Nella foto, il Console Generale Gianni Bardini consegna ad Antonio Porretta le insegne di Cavaliere Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana, mentre l’On. Gino Bucchino osserva compiaciuto.

Generale d’Italia Dott.Gianni Bardini, è stata conferita L’onorificenza di Cavaliere Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica ad Antoni Porretta già Cavaliere OMRI dal 2003, Porretta riveste dal 1994 l’incarico di Direttore del Patronato EPASA. Consultore della Regione Lazio dal 1987, fa parte dell’Esecutivo del Com.It.Es. di Toronto. Negli ultimi anni ha organizzato viaggi finalizzati allo studio della lingua e cultura italiane per circa 200 giovani, oltre a numerose Conferenze dei giovani: quella dei Giovani laziali di Canada e USA nel 2003, la Conferenza mondiale dei giovani laziali svoltasi a Roma nel 2004 nonchè quella dei Giovani laziali del Canada nel 2007. Infine, nel giugno 2008 ha organizzato, unitamente alla Federazione Laziale e con

One of my favourite red wine regions by Steve Thurlow

L’attuale Child Care Centre a Tahuato che dovrebbe essere sostituito da una nuova struttura piú efficiente e moderna grazie alla raccolta fondi di Pink Box.

i è svolta lo scorso 29 Maggio la quinta edizione del “fundraising event” della Pink Box Foundation. La Pink Box Foundation fu creata anni fa su iniziativa della famiglia Bucchino per andare incontro alle necessita’ di donne e bambini di un piccolo centro abitato dell’Equador: Tahuato, una delle comunità che formano Simiatug, sulle Ande ecuadoriane a 3400 metri sopra il livello del mare. Piccolo centro scordato da Dio e dagli uomini dove i bambini difficilmente sopravvivono falciati da epidemie controllabilissime nel mondo civilizzato. La fondazione fu creata per rispondere al grido di

Sicily

la sponsorizzazione della Regione, una Preconferenza sull’Emigrazione laziale che è poi sfociata nella Conferenza Mondiale di Roma. Tra i tanti impegni comunitari del Cav. Porretta vanno segnalati anche i programmi radiofonici “Spazio giovani” e “L’Eco del Lazio”. Egli è inoltre cofondatore e presidente del Museo dell’Emigrazione “AMICI”, membro del Consiglio della Fondazione “The Pink Box”, Per il suo costante coinvolgimento nella vita della comunità italiana, in particolare quella di origine laziale, e per la sua dedizione ai giovani, il Signor Porretta viene insignito dal Governo Italiano dell’onorificenza di “Cavaliere Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana “ .

Panorama on line Visita il sito www.panoramaital.com

I have been visiting Sicily once or twice a year for over 10 years. I now have many friends in the wine business who will welcome me, I am sure, when I return as usual this September with a group from Canada. Sicily has been occupied by many civilizations. The Greeks arrived around 800 BC, followed by the Romans a few centuries later. Then the Arabs arrived to be later ejected by the Normans and that only takes us up to the 12th century. Many have come since and all left behind vestiges of their presence in the buildings and ruins that remain but also in the ethnic diversity of the people, their culture and their cuisine. It was the Greeks that brought many of the grapes now regarded as indigenous to the island. More recently most of the well-known international varieties have now found their way there. So the list of grapes grown is large and the styles of wine produced consequently diverse. The dominant red wine grape of the island is undoubtedly nero d’Avola. Coming originally from the town of Avola in the southeast, it is now found everywhere. It is a very versatile grape, so can be made into wine in a wide variety of styles from rose through fresh lively red, almost Beaujolais like, to full bodied oak matured styles. Most often vinified on its own it is also blended with international varieties like syrah and cabernet sauvignon. The rose and lighter red styles can be married well with fish, especially tuna, however it is lamb that most often finds itself served with nero d’Avola, though most meats will be just fine. Nero d’Avola marries with the frappato grape to make Cerasuolo di Vittoria, in the southeast. This is a fresh lively light to mid-weight strawberry/ ripe cherry fruity wine often served a little chilled. Etna is Europe’s largest active volcano with unique soils and at 10,000 feet in height creates its own very special climate in the east of the island. Consequently the wines of Etna are distinct from the rest of Sicily. The white grape carricante and the black grapes nerello mascalese and nerello cappuccio are widely planted and are the basis for the DOC wines of Etna. Mostly grown at altitudes 800 to 1000 feet in mineral rich volcanic soils they produce fresh mid-weight wines designed for consumption when young with only a few of the reds being oak matured. I encourage all wine lovers to checkout the diverse wines of Sicily when shopping or dining and also to soon plan to find a few days to visit Sicily to experience first hand one of my favourite wine regions. Steve Thurlow is a wine writer and educator who leads annual trips to discover the wine, food, history and culture

Good Price

Alternator & Starter Ltd.

For all makes & models - exchange in stock Industrial & Construction The D.C. Motor Specialists Tel. (416) 745-6614 Fax: 416-745-7088

Paul Palmieri John Verelli

23 Westmore Dr. #1 Rexdale, ON M9V 3Y7

PANORAMA Italian Canadian 17

Maggio 2010

Gli scolari della St. Fidelis al Consolato

n evento tanto simpatico quanto inusuale ha coronato, nella mattinata di mercoledì 19 maggio u.s., il programma di lingua italiana svolto dal prof. Vito Di Trani in due classi della St. Fidelis Catholic School di Toronto. Il suddetto insegnante, egregiamente coadiuvato dalle valentissime colleghe Maria De Camillis e Jiuliet Pignatari, ha condotto un gruppo di quaranta scolari ed alcuni genitori in visita alla sede torontina del Consolato d’Italia. Qui, ad accogliere la comitiva, è stata la dottoressa Veronica Ferrucci, console aggiunto, che ha fatto da ‘cicerone’ illustrando non solo le varie vicissitudini legate alla storia dell’edificio

dalla sua istituzione fino ai giorni nostri, ma anche rispondendo ai vari quesiti e curiosità degli scolaretti emozionati all’idea di trovarsi in “territorio italiano” dopo aver semplicemente varcato il cancelletto d’ingresso al n. 136 di Bewverley street.Momento culminante della visita è stata l’esibizione canora dei bambini che hanno intonato “ Fratelli d’Italia” e l’inno “O Canada” ( nella sua versione italiana), continuando con l’ “Inno al Tricolore” e concludenda con le cadenze spiritose dello “Stornello del battipanni”. Non è mancata la “sorpresa” riservata al console generale, dr. Bardini, dagli scolaretti che hanno scandito, con

Gli scolari della St. Fidelis Catholic School di Toronto posano nei giardini del Consolato d’Italia, insieme a insegnati e genitori. pronuncia toscana, i nomi delle 17 contrade di Siena, donde il diplomatico è originario.Positivo può, dunque, ritenersi il bilancio della iniziativa a condizione, però, che non lo si valuti

Rubrica gastronomica A tavola con Maria Bandiera Linguine all’Amatriciana

Ingredienti:per 6 persone 6 cucchiai da tavola di olio d’oliva extra vergine; 2 cucchiai da tavola di burro; 70 grammi di pancetta a dadini; 3 cipolle medie finemente affettate; 1⁄2 kilo di pomodoro fresco: pelato e pigiato; 6 foglie di basilica fresco; sale peperoncino quanto basta; formaggio pecorino; 600 grammi di linguine. Versate in padella l’olio, quindi il burro, la pancetta e la cipolla. Quando la cipolla si indora aggiungete il peperoncino,il pomodoro, il basilica ed un pizzico di sale. Lasciate cuocere per circa 1⁄4 d’ora fino a che’ I sapori si amalgamano. A parte preparate la pasta cotta al dente. Scolatela e mescolatela con la salsa preparata; ricopritela abbondantemente di pecorino e servite.

Linguine alla San Giovanni

Linguine coi gamberi Maria Bandiera

Ingredient per 4 persone 1⁄2 Kilo di gamberi interi con guscio; 2 grossi pomodori freschi; 1 spicchio d’aglio; prezzemolo; 1 dl. di vino bianco secco; 2 cucchiai da tavola di olio extra vergine d’oliva; 1 dl. di crema da tavola. Soffriggere nell’olio il prezzemolo e l’aglio; aggiungere I gamberi interi pilitie con tutto il guscio (possibilmente con la testa). Far soffriggere i gamberi, aggiungere il vino bianco secco, fare evaporare, arrivati a cottura aggiungere il pomodoro gia’ passato e far cuocere per 5 minuti; salare e aggiungere le linguine al dente cotte giá separatamente e mantecarle con la crema. Un piatto da servire ben caldo.

(per 5 persone) Versate 3 cucchiai d’olio extra vergine d’oliva in una casseruola e mettete a rosolare 3 spicchi d’aglio e del peperoncino; aggiungete 5 acciughe salate, pulite e spinate. Fate insaporire e quindi aggiungete mezzo kilo di pomodoro fresco a pezzettini. Fate cuocere aggiungendo un pizzico di sale (a secondo dei gusti) e quindi, prima di la salsa dal fuoco, olive nere snocciolate. Separatamente fate cuocere al dente mezzo kilo di linguine conditele con la salsa preparata e servite a tavola.

Leggete e diffondete

Panorama ItalianCanadian

Documento degli eventi importanti della comunità italocanadese della GTA

secondo i parametri riduttivi di “fattuccio anodino da cronaca sspiccioletta’ nè lo si disgiunga dalla considerazione secondo cui l’interesse e l’entusiasmo suscitati nei bambini

da sporadiche quanto individuali imposataziuoni “coinvolgenti” della didattica dell’ Italiano, non possono nè devono porsi in rapporto inversamente proporzionale ( così come,

purtroppo, avviene di solito) col progredire della età anagrafica degli scolari. Prof. Vito Di Trani

A Frosolone, in Molise, 50 anni dopo

Un gruppo di ex studenti e convittori, denominatosi Amici di Frosolone, provenienti da tutta Italia e qualcuno anche dall’estero, si è dato appuntamento a Frosolone domenica 8 agosto 2010 per una riunione goliardica. L’iniziativa è partita da un gruppo che 50 anni fa lasciò il ginnasio di Frosolone. Man mano hanno aderito anche altri ex studenti che hanno frequentato, sia prima che dopo, la scuola media e ginnasio di Frosolone. Al momento è prevista la partecipazione di circa 120 persone inclusi coniugi, e, in alcuni casi, figli e nipoti. Si invitano studenti ed ex convittori delle scuole medie e ginnasio di Frosolone a partecipare all’iniziativa. Per informazioni contattare Giacomo Scacciavillani cell: 338 7046047 oppure indirizzo di posta elettronica yorkstar@hotmail.com

L’addio di Nicola Masucci sorti per decenni. Si era adoperato per la posa del monumento ai Caduti in guerra a Guardiaregia ed era stato tra i promotori dell’iniziativa che nel 1974 porto’ alla nascita il Club Guardiaregia di Toronto: l’associazione dei Guardioli del Nord-America. A tante

iniziative comunitarie aveva sempre partecipato con entusiasmo e grande altruismo. Una messa in suffragio verrá celebrata il prossimo 30 giugno alle 7;30 di sera presso la chiesa di San Nicola di Bari a St Clair.

Lo scorso 25 maggio si spegneva a Toronto Nicola Masucci, molisano di Guardiaregia. Masucci era nato il 16 Novembre del 1917. Molto conosciuto e stimato nella comunita’ italiana di Toronto per il suo incessante coinvolgimento nella vita sociale.Era stato tra i fondatori dell’Associazione Reduci e Combattenti, organizzazione della quale aveva retto le

10462 Islington Ave. Unit 13 Kleinburg ON L0J 1C0

Tel. 905-893-5499

PANORAMA

Italian Canadian

Maggio 2010

L’esodo del Giuliano-Dalmata raccontato in inglese da Padre Bagnarol

Guido Braini attuale presidente del Julian Dalmatian Club of Toronto.

o scorso 23 maggio presso la Sala Rialto del Veneto Centreè stata presentata l’edizione in lingua inglese del libro di Padre Flaminio Rocchi “L’Esodo dei 350 mila Giuliani, Fiumani e Dalmati” che narra le peregrinazioni degli italiani

Carlo Milessa, tra i fondatori del Club Giuliano-Dalmata in Canada dal 1952 che ci ha raccontato degli Istriani in Canada.

della penisola istriana, (Giuliani, Fiumani e Dalmati) cacciati in malo modo dalla loro terra, dalle loro case dalle orde slave di Tito a seguito della seconda guerra mondiale. In territorio italiano, sono costretti a vivere, per oltre 10 anni, in condizioni disagiate, nelle barracche di legno dei campi profughi, prima di prendere la strada dell’emigrazione di massa che li porta in Australia, in Sud-America, in Sud-Africa,

negli USA ed in Canada. Per motivi legati al clima politico che imperversava in Italia, paese sconfitto, subito dopo la guerra fino agli anni cinquanta, la drammatica vicenda degli italiani dell’Istria fu, allora, considerata “una storia da nascondere”, “un fatto da non parlarne”. E’ questa la ragione per cui poco si è saputo, almeno fino ad una decina d’anni fà, del martirio subito da quegli italiani d’Istria: italiani come gli altri italiani dello stivale; italiani che avevano combattuto le guerre del Risorgimento, la Prima e la Seconda guerra mondiale. Italiani che, pero’, avevano dovuto subire le angherie e le vendetta degli slavi che li consideravano “ italiani e fascisti” ; dei tedeschi che li consideravano “ italiani e traditori”; italiani che in Italia non vennero considerati “ italiani” ma “gente precipitata nella penisola a rubare pane e lavoro”; italiani i cui “averi” gli AngloAmericani avevano ceduto al carnefice Tito per salvaguardare l’Italia, (dove era’ il più grande partito comunista d’ Europa) dall’influenza sovietica. Tutto questo e tant’altro riporta il libro di Padre Flaminio Rocchi che un’altro giovane prete, Don Marco Bagnarol, canadese di origine istriana, ha voluto tradurre in inglese per incoraggiarne la lettura ai giovani di origine istriana nati in terra di lingua inglese da quegli uomini e donne che oltre sessanta anni fa’ furono costretti ad emigrare. Ai figli, ai nipoti e alle generazioni che seguiranno perchè mai si perda la memoria di quegli anni tristi. A Toronto i primi Istriani arrivarono tra il 1950 e il 51. In massa venivano trasferiti ad Ajax, nei campi

“displaced persons” ( gente senza patria) prima di essere smistati nelle varie zone dell’Ontario. Una seconda, e più consistente, ondata di Istriani approdò in Ontario tra il 1956 ed il 1960. La maggior parte di loro aveva un contratto di lavoro con una grossa industria di Toronto e destinata a Chatham per lavorare nelle piantagioni di barbabietole da zucchero. La ditta aveva provveduto a pagare le spese di viaggio a condizione che i lavoratori si impegnassero a restare a Chatham per un periodo di 4 anni. La ditta, comunque, abbandono’ ben presto la coltivazione delle bietole destinando la manod’opera in altre direzioni. Furono molti, specialmente i giovani, a riscattare subito il costo del viaggio per trasferirsi nei grossi centri piu’ industrializzati dell’Ontario;

in massima parte si trasferì a Toronto. Il 22 settembre del 1968 gli Istriani di Toronto e paesi limitrofi si diedero convegno per la prima volta presso il Royal York Hotel di Toronto. Vi parteciparono 350 persone. Un secondo incontro, sempre al Royal York Hotel,per il veglione di capod’anno 1968/69, vide la partecipazione di oltre 500 persone che apertamente manifestaro la volontà di creare un club. Il Club Giuliano Dalmata di Toronto nacque qull’anno. Il primo presidente del sodalizio istriano fu Carlo Milessa, giunto in Canada nel 1952 richiamato dal fratello. Altri presidenti furono Vittorio Dimini, Giovanni Grisoni, Luigi Rossignon, Natale Vodopia, ancora Vittorio Dimini e Natale Vodopiae quindi Vladimiro Nazarco. Dal 1978 al

1987 fu presidente Carlo Milassa; nell’88 Bruno Galli e quindi nel 1991 la prima donna presidente: Loretta Marranzan. Durante la presidenza Marranzan si celebra a Toronto il primo raduno mondiale degli Istriani per ricordare l’arrivo in Canada dei primi profughi. Per l’occasione una lapide marmorea viene posta al Columbus Centre di Dufferin e Lawrence. Nel corso del raduno viene restituita ai cittadini di Rovigno la croce lignea di una chiesa di quel paesetto gettata dagli slavi nella spazzatura da dove, raccolta da un profugo in fuga, era stata portata in Canada. Altri presidenti sono stati: Roberto Ulrich, Edoardo Cernecca, Franco Reia (che orghanizzo’ il secondo

raduno mondiale nel 2000 a cui parteciparono Istriani provenienti dal Brasile, dall’Argentina, dal SudAfrica, dall’Australia, dagli Stati Uniti, dall’Italia e da diverse proivince canadesi). Ultimo presidente in ordine di tempo è Guido Braini attualmente alla guida del sodalizio Giuliano Dalmata. Vogliamo precisare che l’edizione in lingua inglese del libro, non e’ in vendita ma e’ dato in regalo in cambio di donazioni per permetterne la spedizione nei paesi di lingua inglese dove vivono figli o nipoti di quegli Istriani costretti ad abbandonare la terra natia, che persero tutto fuorchè l’onore e la voglia di progredire. ROBAN

Nenlla foto da sin.: il presidente Braini, Padre Marco Bagnarol, che ha tradotto il libro in inglese, Giorgio Beghetto e il nostro Roberto Bandiera

Un gruppo di donne istriano-canadesi mostra orgogliosa la copia autografata del libro di Padre Bagnarol

Courtrooms and Classrooms: Is was a big Success As a secondary school teacher I always try to enhance the learning of my students by taking them on at least one excursion or trip that is outside of the classroom and school. Teachers like myself do this because they realize students can learn outside of the classroom just as well or even better as they learn inside the classroom. One of my favourite class excursions involves taking my Prof. Mike Paterna grade11 and 12 law students down to Superior Court on University Avenue. This is part of the OJEN’s (Ontario Justice Education Network) signature programs called “Courtrooms & Classrooms”. On April 21 2010, I had the opportunity to repeat this trip with my students. Upon our arrival to Superior Court my

Il libro “L’Esodo dei 350 mila Giuliano-Dalmati tradotto in inglese da Padre Marco Bagnarol in esposizione al Veneto Centre

classes were greeted by the Commissioner and were taken to a courtroom on the sixth floor. There waiting for us was the dynamic, Justice Nordheimer, and an assistance crown attorney. Justice Nordheimer used his vast knowledge of the legal system to explain the major concepts and procedures in criminal justice matters. The students found him to be to very funny and knowledgeable as he addressed us and then took questions from the students. The assistant crown attorney also explained his role in the justice system and took questions from students. These question and answer periods really gave the students an exclusive and intimate chance to ask questions that they may not find easy to learn from merely reading their textbook. Finally we were addressed by a court officer who described his role in the justice system. The next stage of our tour of the Superior Court involved informing students of the variety of criminal cases occurring that day by means of a comprehensive list. The students then travelled to whichever court room held a case they thought would be interesting. This activity gave the students

Nella foto Gino Rossignon, titolare della torrefazione Caffé Barzula, con un suo collaboratore. Il Rossignon è sato presidende del Club GiulianoDalmata

an opportunity to explore freely, not only the into various court rooms in session, but also, to observe and take in the justice system in progress. Students observed many serious cases at various stages of trial. Many of my students wanted to stay well into the afternoon to observe more of the cases at the different stages: witness testimonies, sentencing of the accused, or lawyers debating with one another in the adversarial system. While students have been visiting local courthouses for years, “Courtrooms & Classrooms” enhances the level of interaction and exchange between students and law-related professions in their community. Rather than just being passive observers of court proceedings, students now have the opportunity to have their questions about the justice system answered by those involved in the process and to discover the justice system freely. By: Mike Paterna High School Teacher St. Joseph Morrow Park High School

Panorama on line www.panoramaital.com

PANORAMA Italian Canadian 19

Maggio 2010

L’Istria e gli Istriani: il dramma di italiani stranieri in patria

l nome deriva dalla tribù degli Istri (o Histri), di probabile origine illirica, che abitavano questa regione. Gli Istri diedero vita insieme ai Liburni, ai Giapidi, ai Carni e ad altri gruppi etnici di minore importanza, alla cultura dei castellieri. Massimo centro politico, economico ed artistico sviluppatosi nell’ambito di tale cultura fu la città di Nesactium, situata nei pressi di Pola. In epoca romana gli Istri vennero descritti come una tribù feroce di pirati protetta dalla difficoltà di navigazione lungo le loro coste rocciose. Occorsero ai romani due campagne militari per soggiogarli (177 a.C.). Augusto creò numerose colonie di legionari in Istria, allo scopo di proteggere i confini orientali dell’Italia romana dai barbari. L’Istria era completamente latinizzata nel V secolo. Dopo la caduta dell’Impero Romano d’Occidente, l’Istria venne saccheggiata dai Goti, quindi passò, nel 538, sotto il controllo di Bisanzio(Impero Romano d’Oriente) e in questo periodo storico che si sviluppò un dialetto del ladino parlato dagli abitanti della Istria settentrionale (nell’Istria meridionale si sviluppò l’Istrioto). Dopo una breve occupazione longobarda, l’Istria fu annessa al Regno Franco venendo costituita in marca da Arnolfo di Carinzia (887-899). Nel 933, con la pace di Rialto, Venezia ottenne un primo riconoscimento del diritto di navigare e commerciare lungo le coste istriane. In questo periodo gruppi di italici e di slavi si trasferirono in Istria. I primi si stabilirono lungo la costa e in alcune zone interne dell’Istria occidentale, mentre i secondi nell’entroterra e su alcuni tratti del litorale adriatico orientale. Successivamente l’Istria fu controllata dai duchi di Merano, dal duca di Baviera (dal 952), dai duchi di Carinzia (dal 976) e dal patriarca di Aquileia (dal 1077). La dedizione spontanea alla Serenissima della maggior parte dell’Istria iniziò nel XII secolo per concludersi attorno alla metà del ‘300. Nel contempo, o subito dopo, gli Asburgo si impadronirono di Pisino e di alcuni territori dell’Istria interna (1374). La Repubblica di Venezia conservò l’Istria veneta fino alla sua scomparsa ad opera di Napoleone nel 1797. Mentre l’Istria costiera e l’entroterra istriano meridionale

divenne veneziana verso la metà del XIV secolo, l’entroterra istriano centrosettentrionale fu feudo del Patriarca di Aquileia e del Conte di Gorizia fino al 1445 allorche’ entrarono a far parte dello Stato veneto e lo rimasero fino al 1797. La contea di Pisino (parte centrale dell’Istria interna) restarono invece feudo del Conte di Gorizia Nella foto: la lapide esposta al Columbus , di etnia tedesca, Centre di Toronto a ricordare il 40mo anniversario dell’emigrazione giuliano-dalmata fino al 1516, data in in Canada cui, per successione ereditaria, passarono a casa d’Austria. Il conte di Gorizia oltre ad essere vassallo del Patriarca di Aquileia, lo era anche del sovrano del Sacro Romano Impero. Tale situazione si protrasse fino ad epoca napoleonica. Fra il XIV e il XVI secolo numerosi pastori romeni si rifugiarono in Istria durante le invasioni ottomane, e (mescolandosi con i discendenti dei locali ladini formarono una popolazione di lingua istrorumena. Durante i primi secoli dell’epoca moderna, e in particolare nel Seicento, la regione fu devastata da guerre e pestilenze, perdendo gran parte della propria popolazione. Per colmare il vuoto che si era creato, il governo della Serenissima ripopolò ampie zone dell’Istria con coloni di diverse etnie slave (oltre che con greci e albanesi). L’Istria assunse così la propria caratteristica composizione etnica, con la costa ed i centri urbani di lingua sia istroveneta che istriota e le campagne

abitate prevalentemente da slavi e da altre popolazioni di origine balcanica. A seguito del trattato di Campoformio l’Istria assieme a tutto il territorio della Repubblica di Venezia fu ceduta agli Asburgo d’Austria. Dal 1805 al 1813 cadde sotto la dominazione francese ed i suoi destini furono decisi da Napoleone. Dal 1805 al 1808 fece parte del Regno d’Italia napoleonico ed in seguito fu inserita nelle Province Illiriche, direttamente annesse all’Impero francese. Nel 1814 l’Istria tornò sotto gli Asburgo. Nel 1825 venne costituita la provincia istriana unendo il territorio già veneziano al territorio già austriaco. Quando Venezia si ribellò nel 1848, in alcune cittadine della costa occidentale si ridestò un sentimento di appartenenza alla vecchia dominante, unito ad una nuova consapevolezza nazionale. La vigilanza delle autorità venne rafforzata, di conseguenza la situazione rimase relativamente calma.L’Istria al tempo era abitata da italiani, croati, sloveni e gruppi minori di valacchi/istro-rumeni e serbi. In senso generale, gli italiani erano maggioranza in tutta la fascia occidentale costiera e in quasi tutti i centri principali dell’interno. Gli italiani in genere erano cittadini, più ricchi e più istruiti e dominavano nelle classi intellettuali; sloveni e croati erano invece in genere contadini e più poveri. Con lo spostamento delle famiglie dalle campagne verso le città ed il conseguente miglioramento economico si avvia un certo processo di italianizzazione che produce un singolare fenomeno per cui fra i maggiori irredentisti filo-italiani vi siano stati anche dei personaggi appartenenti a famiglie di ceppo slavo, italianizzatesi nel tempo. A seguito della vittoria italiana nella prima guerra mondiale con il trattato di Saint-Germain-en-Laye (1919) e il trattato di Rapallo (1920) l’Istria divenne parte del Regno d’Italia. Secondo le rilevazioni censuali del 1921di quell’anno la popolazione istriana appartenente al gruppo linguistico italiano risultava de 58,2% del totale. Seguiva il gruppo serbo o croatocon il 26,3%, e quello sloveno con il 13,8%. (da ricerche storiche di RoBan)

��

Vincenzo Camera

550 Danforth Road Scarborough, ON M1K 1C6 416.429.1272 sales@oconnorflorist.com

��

PANORAMA

Italian Canadian

Maggio 2010

��

CANADA’S FAMOUS BARGAIN CENTRE LOCATED AT... 212 Lakeshore Road West (Lakeshore at Mississauga Rd.)

��

NOBODY BEATS A DEAL FROM PEEL!

(905) 278.6181 • 1 (866) 449.7335 WWW.PEELCHRYSLER.COM (PEEL)