LSK® Listino prezzi - Price list (1.11.08) by Italcuscinetti Forniture industriali

SNODI SFERICI • TESTE A SNODO • FORCELLE SPHERICAL PLAIN BEARINGS • ROD ENDS • CLEVISES

LISTINO PREZZI - PRICE LIST

1.11.08

€

Per ulteriori informazioni tecniche sui prodotti, potete richiedere il catalogo For further technical information about the products, please ask for

catalogue

Politica ambientale Il presente Listino Prezzi LSK® è stato realizzato con materiale ecologico riciclato al 100%. Il processo produttivo della carta avviene attenendosi alle vigenti normative: DS/EN ISO 14001 e ISO 9001:2000. Gli inchiostri utilizzati per la stampa, sono a base vegetale. Per cortesia, continuate nel Vostro impegno costante per la salvaguardia dell’ambiente

Environmental policy This LSK® Pricelist has been produced with 100% ecological recycled paper. Manufacturing process follows the regulations in force: DS/EN ISO 14001 and ISO 9001:2000. Inks used are vegetable based. Please continue your actions in order to protect the environment and recycle properly.

SEDE PRINCIPALE HEAD OFFICE

MAGAZZINO WAREHOUSE

Italcuscinetti S.p.A. - Via Caponnetto, 15 - 42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Italia Vendite Italia Tel. 0039 0522 621811 - Fax 0039 0522 628926 - E-mail: comm.it@italcuscinetti.it Export sales dept. Tel. 0039 0522 621830 - Fax 0039 0522 626149 - E-mail: export@italcuscinetti.it I m p o r t d e p t . Tel. 0039 0522 621880 - Fax 0039 0522 629255 - E-mail: import@italcuscinetti.it

S.p.A.

ITALCUSCINETTI

UFFICIO COMMERCIALE SALES DEPARTMENT

forniture industriali industrial supplies

info@italcuscinetti.it

IMPORTATORE - DISTRIBUTORE ESCLUSIVISTA PER L’EUROPA*

IMPORTER

DISTRIBUTOR

w w w. i t a l c u s c i n e t t i . i t

EUROPEAN

SOLE

SKF FAG

NBS CUSCINETTI BEARINGS *

CUSCINETTI CUSCINETTI A RULLINI COMPONENTI PER LA NEEDLE BEARINGS * MOVIMENTAZIONE LINEARE PER APPLICAZIONI COMPONENTS FOR * “BASSA RUMOROSITÀ” BEARINGS FOR * LINEAR MOTION “LOW NOISE” APPLICATIONS

RUOTE LIBERE FREE WHEELS *

AGENT*

SUPPORTI AUTOALLINEANTI SELF-ALIGNING * BEARING UNITS

SNODI SFERICI TESTE A SNODO FORCELLE SPHERICAL PLAIN BEARINGS* ROD ENDS CLEVISES

BOCCOLE BUSHES *

CATENE CHAINS *

CATENE CHAINS

CUSCINETTI BEARINGS

Programma Generale di Vendita General Sales Program

CUSCINETTI * BEARINGS *

SUPPORTI AUTOALLINEANTI SELF-ALIGNING BEARING UNITS

CUSCINETTI PER APPLICAZIONI “BASSA RUMOROSITÀ” * BEARINGS FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS *

SNODI SFERICI - TESTE A SNODO - FORCELLE * SPHERICAL PLAIN BEARINGS - ROD ENDS - CLEVISES *

CUSCINETTI A RULLINI * NEEDLE BEARINGS *

BOCCOLE * BUSHES *

COMPONENTI PER LA MOVIMENTAZIONE LINEARE * COMPONENTS FOR LINEAR MOTION *

CATENE * CHAINS *

Disponibile grande assortimento completo con pronta consegna. Big and full assortment with prompt delivery.

SUPPORTI AUTOALLINEANTI * SELF-ALIGNING BEARING UNITS * * Per ulteriori informazioni, potete richiedere il Catalogo Tecnico

CUSCINETTI SKF - FAG SKF - FAG BEARINGS * For further information, please ask for the Technical Catalogue

Distributore / Distributor

Listino prezzi - Price list

SNODI SFERICI - TESTE A SNODO - FORCELLE SPHERICAL PLAIN BEARINGS - ROD ENDS - CLEVISES

Il presente Listino Prezzi LSK® Snodi sferici - teste a snodo - forcelle 1.11.08, annulla e sostituisce i precedenti listini prezzi della stessa categoria. La decorrenza del presente, è valida per tutti gli ordini evasi dal 01.11.2008; ed i prezzi in esso riportati sono da intendersi validi ﬁno alla prossima revisione e/o aggiornamento del presente Listino Prezzi. All’interno sono riportati i prodotti più comunemente utilizzati nell’industria; per l’assortimento e la disponibilità d’ulteriori prodotti non presenti nel Listino, Vi preghiamo di contattare il Vs. Distributore Autorizzato preferenziale più vicino a Voi. Avendo prestato la massima attenzione ed accuratezza nella stesura del presente Listino Prezzi, speriamo di aver realizzato uno strumento valido e proﬁcuo nello svolgimento delle Vs. attività commerciali. This LSK® Spherical plain bearings - rod ends - clevises Price List 1.11.08, cancels and substitutes all previous price lists of the same category. This Price List is in force all orders shipped after the 1st November 2008, and the prices are valid until the next review and/or update. This Price List includes all items most frequently used in the industry; for range and availability of products not included, please contact the closest Authorised Distributor. We have paid our outmost attention in the preparation of this Price List and hope, therefore, to have worked out a valid and useful instrument for your commercial activities.

Non saranno evasi ordini con importi inferiori a € 100, al netto degli sconti. Minimum invoice value € 100,00 (transport cost excluded).

Indice generale listino prezzi General price list index Sigla Designation

Descrizione Description

Pag.

GE..E/ES Snodi sferici radiali anche scanalati, senza tenute

Spherical plain radial bearings, without seals

Snodi sferici radiali anche scanalati, con tenute

Spherical plain radial bearings, with seals

Snodi sferici radiali anche scanalati, senza tenute

Spherical plain radial bearings, without seals

Snodi sferici radiali anche scanalati, con tenute

Spherical plain radial bearings, with seals

Snodi sferici radiali anche scanalati, senza tenute

Spherical plain radial bearings, without seals

Snodi sferici radiali, senza tenute

Spherical plain radial bearings, without seals

Snodi sferici radiali (serie pesante)

Spherical plain radial bearings (heavy duty)

GE..ES 2RS

GEG..E/ES

GEG..ES 2RS

GE..SB

GE..SP

GE..CP

GEEW..ES Snodi sferici radiali scanalati Spherical plain radial con anello interno largo, bearings with wide inner ring, senza tenute without seals

Indice generale listino prezzi General price list index Sigla Designation

Descrizione Description

Pag.

Snodi sferici radiali scanalati Spherical plain radial con anello interno largo, con bearings with wide inner ring tenute and seals

Maintenance-free spherical Snodi sferici radiali esenti da plain radial bearings, without manutenzione, senza tenute seals

GEEM..ES 2RS

GE..C

GE..ET 2RS Snodi sferici radiali esenti da manutenzione, con tenute

Maintenance-free spherical plain radial bearings, with seals

GEG..C Snodi sferici radiali scanalati Maintenance-free spherical esenti da manutenzione, plain radial bearings, without senza tenute seals

Snodi sferici radiali scanalati esenti da manutenzione, con tenute

Maintenance-free spherical plain radial bearings, with seals

Snodi sferici a contatto obliquo

Angular contact spherical plain bearings

Snodi sferici a contatto obliquo

Angular contact spherical plain bearings

Snodi sferici a contatto obliquo

Angular contact spherical plain bearings

GEG..ET 2RS

GAC..S

GAC..CP

GAC..SP

Indice generale listino prezzi General price list index Sigla Designation

Descrizione Description

Pag.

GX..S Snodi sferici assiali

Spherical plain thrust bearings

Snodi sferici assiali

Spherical plain thrust bearings

Snodi sferici assiali

Spherical plain thrust bearings

Snodi sferici radiali scanalati, senza tenute (misure in pollici)

Spherical plain radial bearings, without seals (inches sizes)

Snodi sferici radiali scanalati, con tenute (misure in pollici)

Spherical plain radial bearings, with seals (inches sizes)

Snodi sferici radiali in due pezzi

Spherical plain radial bearings with two-pieces

Snodi sferici radiali in due pezzi, con tenute

Spherical plain radial bearings with two-pieces, and seals

Snodi sferici

Spherical plain bearings

GX..CP

GX..SP

GEZ..ES

GEZ..ES 2RS

GE..XS K

GEK..XS 2RS

SSR

VII

Indice generale listino prezzi General price list index Sigla Designation

Descrizione Description

Pag.

SQD..C Terminali sferici con gambo

Ball joint rod ends with one shank

Terminali sferici angolari

Winding shape ball joint rod ends

Terminali sferici dritti

Straight ball joint rod ends

Teste a snodo, senza tenute

Rod ends, without seals

Teste a snodo, con tenute

Rod ends, with seals

Teste a snodo, senza tenute (esenti da lubriďŹ cazione)

Rod ends, without seals (maintenance-free)

Teste a snodo, con tenute (esenti da lubriďŹ cazione)

Rod ends, with seals (maintenance-free)

SQ..C RS

SQZ..C RS

SI..E/ES

SI..ES 2RS

SI..C

SI..C 2RS

VIII

Indice generale listino prezzi General price list index Sigla Designation

Descrizione Description

Pag.

SA..E/ES Teste a snodo, senza tenute

Rod ends, without seals

Teste a snodo, con tenute

Rod ends, with seals

Teste a snodo, senza tenute (esenti da lubriﬁcazione)

Rod ends, without seals (maintenance-free)

Teste a snodo, con tenute (esenti da lubriﬁcazione)

Rod ends, with seals (maintenance-free)

Teste a snodo

Rod ends

Teste a snodo

Rod ends

Teste a snodo (esenti da lubriﬁcazione)

Rod ends (maintenance-free)

SA..ES 2RS

SA..C

SA..C 2RS

TSF

TSFL

TSF..C

Indice generale listino prezzi General price list index Sigla Designation

Descrizione Description

Pag.

TSFL..C Teste a snodo (esenti da lubriﬁcazione)

Rod ends (maintenance-free)

Teste a snodo (esenti da lubriﬁcazioneserie ridotta)

Rod ends (maintenance-free reduced series)

Teste a snodo

Rod ends

Teste a snodo

Rod ends

Teste a snodo (esenti da lubriﬁcazione)

Rod ends (maintenance-free)

Teste a snodo (esenti da lubriﬁcazione)

Rod ends (maintenance-free)

Teste a snodo (esenti da lubriﬁcazioneserie ridotta)

Rod ends (maintenance-free reduced series)

TSF.R

TSM

TSML

TSM..C

TSML..C

TSM.R

Indice generale listino prezzi General price list index Sigla Designation

Descrizione Description

Pag.

T.A.C. Teste a snodo per idraulica

Rod ends for hydraulic components

Teste a snodo per idraulica

Rod ends for hydraulic components

Teste a snodo per idraulica

Rod ends for hydraulic components

Teste a snodo per idraulica

Rod ends for hydraulic components

Teste a snodo per idraulica

Rod ends for hydraulic components

Teste a snodo per idraulica

Rod ends for hydraulic components

Teste a snodo per idraulica

Rod ends for hydraulic components

TAPR.N

TAPR.U

T.P.N.

T.P.N.CE

TAPR.DO

TAPR.CE

Indice generale listino prezzi General price list index Sigla Designation

Descrizione Description

Pag.

B-BS Articolazioni angolari con testa sferica temprata, con tenuta a molla

Ball joints rod ends with shank, with spring clamping

Articolazioni angolari con testa sferica temprata, con anello di sicurezza

Ball joints rod ends with shank, with safety ring

Terminali a snodo autoallineanti

Self-aligning spherical plain bearings

Forcelle con foro ﬁlettato (DIN 71752 ISO 8140 CETOP)

Standard clevises with threaded hole (DIN 71752 ISO 8140 CETOP)

Forcelle con foro ﬁlettato ex CNomo

Clevises with threaded hole ex CNomo

Forcelle con gambo ﬁlettato (DIN 71752 ISO 8140 CETOP)

Clevises with male thread (DIN 71752 ISO 8140 CETOP)

Clips per forcelle

Spring pins for clevises

Clips per forcelle ex CNomo

Spring pins for ex CNomo clevises

Perni con testa cilindrica

Pins with cylindrical head

A-AS

SQS

FK..CN

CL..CN

XII

Indice generale listino prezzi General price list index Sigla Designation

Descrizione Description

Pag.

PCB Perni con testa bombata (sferica)

Pins with barell head (spherical)

Perni con testa cilindrica e molla

Pins with cylindrical head and spring

Perni con testa bombata (sferica) e molla

Pins with barrel head (spherical) and spring

Perni per forcelle

Pins for clevises

Perni per forcelle ex CNomo

Pins for ex CNomo clevises

Rondelle per perni

Washers for pins

Copiglie per perni

Split pins for pins

Molle per perni

Safety clips

Molle per perni

Safety clips

Seeger

Snap rings

PMB

PS..CN

PC-R

PC-C

PMS

PMK

XIII

Snodi sferici Spherical plain bearings

Snodi sferici radiali anche scanalati, senza tenute Spherical plain radial bearings, without seals GE..E/ES equivalente a equivalent to: GE..DO INA e and GE..E/ES SKF

B C

GE..ES Sigla Designation GE 4 E GE 5 E GE 6 E1) GE 8 E1) GE 10 E1) GE 12 E1) GE 15 ES GE 16 ES GE 17 ES GE 20 ES GE 25 ES GE 30 ES GE 35 ES GE 40 ES GE 45 ES GE 50 ES GE 60 ES GE 70 ES GE 80 ES GE 90 ES GE 100 ES GE 110 ES GE 120 ES GE 140 ES GE 160 ES GE 180 ES GE 200 ES GE 220 ES GE 240 ES GE 260 ES GE 280 ES GE 300 ES GE 320 ES GE 340 ES

D d

€

* * 13,50 13,26 13,46 13,88 19,80 * 20,10 19,80 23,85 27,00 34,70 41,30 49,60 64,40 101,50 141,50 187,00 242,50 330,00 419,00 611,00 902,00 1.507,00 1.820,00 3.027,00 * * * * * * *

4 5 6 8 10 12 15 16 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100 110 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 5 6 6 8 9 10 12 14 14 16 20 22 25 28 32 35 44 49 55 60 70 70 85 90 105 105 130 135 140 150 155 165 160 160

3 4 4 5 6 7 9 10 10 12 16 18 20 22 25 28 36 40 45 50 55 55 70 70 80 80 100 100 100 110 120 120 135 135

12 14 14 16 19 22 26 30 30 35 42 47 55 62 68 75 90 105 120 130 150 160 180 210 230 260 290 320 340 370 400 430 440 460

Q.tà min. Q.ty min. 50 50 10 10 10 10 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Snodi sferici radiali anche scanalati, senza tenute Spherical plain radial bearings, without seals GE..E/ES equivalente a equivalent to: GE..DO INA e and GE..E/ES SKF

B C

GE..ES

D d

Sigla Designation

€

GE 360 ES GE 380 ES GE 400 ES GE 420 ES GE 440 ES GE 460 ES GE 480 ES GE 500 ES GE 530 ES GE 560 ES GE 600 ES GE 630 ES GE 670 ES GE 710 ES GE 750 ES GE 800 ES GE 850 ES GE 900 ES GE 950 ES GE 1000 ES

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

360 380 400 420 440 460 480 500 530 560 600 630 670 710 750 800 850 900 950 1000

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 160 190 190 190 218 218 230 230 243 258 272 300 308 325 335 355 365 375 400 438

135 160 160 160 185 185 195 195 205 215 230 260 260 275 280 300 310 320 340 370

Q.tà min. Q.ty min.

480 520 540 560 600 620 650 670 710 750 800 850 900 950 1000 1060 1120 1180 1250 1320

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - anello esterno AISI 316) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 316 outer ring) * Disponibile su richiesta Available under request 1) Non rilubriﬁcabile Maintenance-free

Disponibili anche con giuoco radiale C2 e C3 C2 and C3 clearance also available Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Snodi sferici radiali anche scanalati, con tenute Spherical plain radial bearings, with seals GE..ES 2RS equivalente a equivalent to: GE..DO 2RS INA e and GE..ES 2RS SKF

B C

GE..ES 2RS Sigla Designation GE 15 ES 2RS GE 16 ES 2RS GE 17 ES 2RS GE 20 ES 2RS GE 25 ES 2RS GE 30 ES 2RS GE 35 ES 2RS GE 40 ES 2RS GE 45 ES 2RS GE 50 ES 2RS GE 60 ES 2RS GE 70 ES 2RS GE 80 ES 2RS GE 90 ES 2RS GE 100 ES 2RS GE 110 ES 2RS GE 120 ES 2RS GE 140 ES 2RS GE 160 ES 2RS GE 180 ES 2RS GE 200 ES 2RS GE 220 ES 2RS GE 240 ES 2RS GE 260 ES 2RS GE 280 ES 2RS GE 300 ES 2RS

€ * * 27,85 27,35 30,35 34,70 42,35 50,70 58,60 73,80 113,50 166,50 218,50 286,50 385,00 491,50 667,00 1.092,00 1.657,00 2.295,00 3.388,00 4.714,00 5.338,00 6.671,00 8.290,00 10.851,00

D d

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D

15 16 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100 110 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

12 14 14 16 20 22 25 28 32 35 44 49 55 60 70 70 85 90 105 105 130 135 140 150 155 165

9 10 10 12 16 18 20 22 25 28 36 40 45 50 55 55 70 70 80 80 100 100 100 110 120 120

Q.tà min. Q.ty min.

26 30 30 35 42 47 55 62 68 75 90 105 120 130 150 160 180 210 230 260 290 320 340 370 400 430

Disponibili anche con giuoco radiale C2 e C3 C2 and C3 clearance also available Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Snodi sferici radiali anche scanalati, senza tenute Spherical plain radial bearings, without seals GEG..E/ES equivalente a equivalent to: GE..FO INA e and GEH..E/ES SKF B C

GEG..E/ES

D d

Sigla Designation

€

GEG 4 E GEG 5 E GEG 6 E1) GEG 8 E1) GEG 10 E1) GEG 12 E2) GEG 15 ES GEG 17 ES GEG 20 ES GEG 25 ES GEG 30 ES GEG 35 ES GEG 40 ES GEG 45 ES GEG 50 ES GEG 60 ES GEG 70 ES GEG 80 ES GEG 90 ES GEG 100 ES GEG 110 ES GEG 120 ES GEG 140 ES GEG 160 ES GEG 180 ES GEG 200 ES GEG 220 ES GEG 240 ES GEG 260 ES GEG 280 ES

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

d 4 5 6 8 10 12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100 110 120 140 160 180 200 220 240 260 280

Dimensioni mm - Dimensions mm B C 7 4 9 5 9 5 11 6 12 7 15 9 16 10 20 12 25 16 28 18 32 20 35 23 40 25 43 28 56 36 63 40 70 45 75 50 85 55 85 55 100 70 115 70 130 80 135 80 155 100 165 100 175 100 190 110 205 120 210 120

D 14 16 16 19 22 26 30 35 42 47 55 62 68 75 90 105 120 130 150 160 180 210 230 260 290 320 340 370 400 430

Q.tà min. Q.ty min.

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - anello esterno AISI 316) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 316 outer ring) Disponibili anche con giuoco radiale C2 e C3 C2 and C3 clearance also available Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

* Disponibile su richiesta Available under request 1) Non rilubrificabile Maintenance-free 2) Rilubrificabile solo attraverso l’anello esterno Lubrification only through outer ring

50 50 10 10 10 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Snodi sferici radiali anche scanalati, con tenute Spherical plain radial bearings, with seals GEG..ES 2RS equivalente a equivalent to: GE..FO 2RS INA e and GEH..ES 2RS SKF B C

GEG..ES 2RS

D d

Sigla Designation

€

GEG 15 ES 2RS GEG 17 ES 2RS GEG 20 ES 2RS GEG 25 ES 2RS GEG 30 ES 2RS GEG 35 ES 2RS GEG 40 ES 2RS GEG 45 ES 2RS GEG 50 ES 2RS GEG 60 ES 2RS GEG 70 ES 2RS GEG 80 ES 2RS GEG 90 ES 2RS GEG 100 ES 2RS GEG 110 ES 2RS GEG 120 ES 2RS GEG 140 ES 2RS GEG 160 ES 2RS GEG 180 ES 2RS GEG 200 ES 2RS GEG 220 ES 2RS GEG 240 ES 2RS GEG 260 ES 2RS GEG 280 ES 2RS

* * 33,35 39,25 53,10 64,40 78,50 90,10 151,00 218,50 285,00 369,50 589,00 581,00 988,00 * * * * * * * * *

15 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100 110 120 140 160 180 200 220 240 260 280

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 16 20 25 28 32 35 40 43 56 63 70 75 85 85 100 115 130 135 155 165 175 190 205 210

10 12 16 18 20 23 25 28 36 40 45 50 55 55 70 70 80 80 100 100 100 110 120 120

Q.tà min. Q.ty min.

30 35 42 47 55 62 68 75 90 105 120 130 150 160 180 210 230 260 290 320 340 370 400 430

Disponibili anche con giuoco radiale C2 e C3 C2 and C3 clearance also available Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Snodi sferici radiali anche scanalati, senza tenute Spherical plain radial bearings, without seals GE..SB equivalente a equivalent to: GE..PB INA

B C

GE..SB Sigla Designation GE 5 SB1) GE 6 SB GE 8 SB GE 10 SB GE 12 SB GE 14 SB GE 16 SB GE 18 SB GE 20 SB GE 22 SB GE 25 SB GE 30 SB

D d

€

* * * * * * * * * * * *

5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 25 30

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 8 9 12 14 16 19 21 23 25 28 31 37

6 6,75 9 10,5 12 13,5 15 16,5 18 20 22 25

13 16 19 22 26 28 32 35 40 42 47 55

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/bronzo Sliding coupling: steel/bronze

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici radiali, senza tenute Spherical plain radial bearings, without seals GE..SP equivalente a equivalent to: GE..PW INA

B C

GE..SP Sigla Designation GE 5 SP GE 6 SP GE 8 SP GE 10 SP GE 12 SP GE 14 SP GE 16 SP GE 18 SP GE 20 SP GE 22 SP GE 25 SP GE 30 SP

D d

â&#x201A;Ź

* * * * * * * * * * * *

5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 25 30

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 8 9 12 14 16 19 21 23 25 28 31 37

6 6,75 9 10,5 12 13,5 15 16,5 18 20 22 25

13 16 19 22 26 28 32 35 40 42 47 55

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/PTFE Sliding coupling: steel/PTFE

Q.tĂ min. Q.ty min.

Snodi sferici radiali (serie pesante) Spherical plain radial bearings (heavy duty) B C

GE..CP

Sigla Designation

€

GE 100 CP GE 110 CP GE 120 CP GE 140 CP GE 160 CP GE 180 CP GE 200 CP GE 220 CP GE 240 CP GE 260 CP GE 280 CP GE 300 CP GE 320 CP GE 340 CP GE 360 CP GE 380 CP GE 400 CP GE 420 CP GE 440 CP GE 460 CP GE 480 CP GE 500 CP GE 530 CP GE 560 CP GE 600 CP GE 630 CP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

100 110 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 530 560 600 630

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 71 78 85 100 115 128 140 155 170 185 200 212 230 243 258 272 280 300 315 325 340 355 375 400 425 450

67 74 80 95 109 122 134 148 162 175 190 200 218 230 243 258 265 280 300 308 320 335 355 380 400 425

150 160 180 210 230 260 290 320 340 370 400 430 460 480 520 540 580 600 630 650 680 710 750 800 850 900

Accoppiamento di strisciamento: cromo duro/PTFE Sliding coupling: hard chromium/PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici radiali scanalati con anello interno largo, senza tenute Spherical plain radial bearings with wide inner ring, without seals GEEW..E/ES equivalente a equivalent to: GE..LO INA e and GEG..ES SKF

B C

GEEW..ES

Sigla Designation

€

GEEW 12 ES1) GEEW 15 ES GEEW 16 ES2) GEEW 17 ES GEEW 20 ES2) GEEW 25 ES GEEW 30 ES GEEW 32 ES GEEW 35 ES GEEW 40 ES GEEW 45 ES GEEW 50 ES GEEW 60 ES GEEW 63 ES GEEW 70 ES GEEW 80 ES GEEW 90 ES GEEW 100 ES GEEW 110 ES GEEW 125 ES GEEW 160 ES GEEW 200 ES GEEW 250 ES GEEW 320 ES

30,15 * 40,15 * 34,65 40,65 * 58,40 * 73,80 * 110,00 * 185,00 * 305,00 * 659,00 964,00 1.397,00 * * * *

12 15 16 17 20 25 30 32 35 40 45 50 60 63 70 80 90 100 110 125 160 200 250 320

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 12 15 16 17 20 25 30 32 35 40 45 50 60 63 70 80 90 100 110 125 160 200 250 320

7 9 9 10 12 16 18 18 20 22 25 28 36 36 40 45 50 55 55 70 80 100 120 160

22 26 28 30 35 42 47 52 55 62 68 75 90 95 105 120 130 150 160 180 230 290 400 520

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - anello esterno AISI 316) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 316 outer ring) 2) Foro dell’anello interno cilindrico Cylindrical inner ring bore Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

* Disponibile su richiesta Available under request 1) Scanalatura e foro di lubriﬁcazione solo sull’anello esterno Lubriﬁcation groove and hole only on the outer ring

Q.tà min. Q.ty min. 10 10 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Snodi sferici radiali scanalati con anello interno largo, con tenute Spherical plain radial bearings with wide inner ring and seals GEEM..ES 2RS equivalente a equivalent to: GE..HO..2RS INA e and GEM..ES SKF

B C

GEEM..ES 2RS

D d

Sigla Designation

€

GEEM 17 ES 2RS1) GEEM 20 ES 2RS1) GEEM 25 ES 2RS GEEM 30 ES 2RS GEEM 35 ES 2RS GEEM 40 ES 2RS GEEM 45 ES 2RS GEEM 50 ES 2RS GEEM 60 ES 2RS GEEM 70 ES 2RS GEEM 80 ES 2RS

* 46,85 49,15 51,70 60,10 69,40 81,70 97,10 145,00 212,00 311,00

17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 21±0,2 24±0,2 29±0,3 30±0,3 35±0,3 38±0,3 40±0,3 43±0,3 54±0,3 65±0,3 74±0,3

10 12 16 18 20 22 25 28 36 40 45

30 35 42 47 55 62 68 75 90 105 120

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

Q.tà min. Q.ty min. 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Snodi sferici radiali esenti da manutenzione, senza tenute Maintenance-free spherical plain radial bearings, without seals GE..C equivalente a equivalent to: GE..UK INA e and GE..C SKF

B C

GE..C

D d

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

GE 4 C GE 5 C GE 6 C GE 8 C GE 10 C GE 12 C GE 15 C GE 17 C GE 20 C GE 25 C GE 30 C

* * 19,26 19,40 19,10 20,05 20,85 23,15 26,85 35,55 42,70

4 5 6 8 10 12 15 17 20 25 30

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 5 6 6 8 9 10 12 14 16 20 22

3 4 4 5 6 7 9 10 12 16 18

12 14 14 16 19 22 26 30 35 42 47

Accoppiamento di strisciamento: cromo duro/PTFE Sliding coupling: hard chromium/PTFE

Q.tĂ min. Q.ty min.

Snodi sferici radiali esenti da manutenzione, con tenute Maintenance-free spherical plain radial bearings, with seals GE..ET 2RS equivalente a equivalent to: GE..UK 2RS INA e and GE..TE 2RS/TA 2RS SKF

B C

GE..ET 2RS Sigla Designation GE 17 ET 2RS GE 20 ET 2RS GE 25 ET 2RS GE 30 ET 2RS GE 35 ET 2RS GE 40 ET 2RS GE 45 ET 2RS GE 50 ET 2RS GE 60 ET 2RS GE 70 ET 2RS GE 80 ET 2RS GE 90 ET 2RS GE 100 ET 2RS GE 110 ET 2RS GE 120 ET 2RS GE 140 ET 2RS GE 160 ET 2RS GE 180 ET 2RS GE 200 ET 2RS GE 220 ET 2RS GE 240 ET 2RS GE 260 ET 2RS GE 280 ET 2RS GE 300 ET 2RS

€ 45,15 49,15 64,40 80,90 87,80 101,00 124,00 141,50 199,00 282,00 355,00 469,50 610,00 740,00 1.080,00 1.423,00 2.005,00 2.508,00 3.767,00 5.748,00 6.652,00 7.732,00 9.287,00 14.957,00

D d

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D

17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100 110 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

14 16 20 22 25 28 32 35 44 49 55 60 70 70 85 90 105 105 130 135 140 150 155 165

10 12 16 18 20 22 25 28 36 40 45 50 55 55 70 70 80 80 100 100 100 110 120 120

30 35 42 47 55 62 68 75 90 105 120 130 150 160 180 210 230 260 290 320 340 370 400 430

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici radiali scanalati esenti da manutenzione, senza tenute Maintenance-free spherical plain radial bearings, without seals GEG..C equivalente a equivalent to: GE..FW INA e and GEH..C SKF

B C

GEG..C

D d

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

GEG 4 C GEG 5 C GEG 6 C GEG 8 C GEG 10 C GEG 12 C GEG 15 C GEG 17 C GEG 20 C GEG 25 C GEG 30 C

* * * * 53,90 25,30 27,80 34,65 45,00 54,70 *

4 5 6 8 10 12 15 17 20 25 30

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 7 9 9 11 12 15 16 20 25 28 32

4 5 5 6 7 9 10 12 16 18 20

14 16 16 19 22 26 30 35 42 47 55

Accoppiamento di strisciamento: cromo duro/PTFE Sliding coupling: hard chromium/PTFE

Q.tĂ min. Q.ty min.

Snodi sferici radiali scanalati esenti da manutenzione, con tenute Maintenance-free spherical plain radial bearings, with seals GEG..ET 2RS equivalente a equivalent to: GE..FW 2RS INA e and GEH..TE 2RS/TA 2RS SKF

B C

GEG..ET 2RS

D d

Sigla Designation

€

GEG 30 ET 2RS GEG 35 ET 2RS GEG 40 ET 2RS GEG 45 ET 2RS GEG 50 ET 2RS GEG 60 ET 2RS GEG 70 ET 2RS GEG 80 ET 2RS GEG 90 ET 2RS GEG 100 ET 2RS GEG 110 ET 2RS GEG 120 ET 2RS GEG 140 ET 2RS GEG 160 ET 2RS GEG 180 ET 2RS GEG 200 ET 2RS GEG 220 ET 2RS GEG 240 ET 2RS GEG 260 ET 2RS GEG 280 ET 2RS

* 139,50 162,50 199,50 241,50 377,50 635,00 685,00 1.150,00 * * * * * * * * * * *

30 35 40 45 50 60 70 80 90 100 110 120 140 160 180 200 220 240 260 280

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 32 35 40 43 56 63 70 75 85 85 100 115 130 135 155 165 175 190 205 210

20 23 25 28 36 40 45 50 55 55 70 70 80 80 100 100 100 110 120 120

55 62 68 75 90 105 120 130 150 160 180 210 230 260 290 320 340 370 400 430

Accoppiamento di strisciamento: cromo duro/PTFE Sliding coupling: hard chromium/PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici a contatto obliquo Angular contact spherical plain bearings GAC..S equivalente a equivalent to: GE..SX INA

GAC..S C T

Sigla Designation

€

GAC 25 S GAC 28 S GAC 30 S GAC 32 S GAC 35 S GAC 40 S GAC 45 S GAC 50 S GAC 55 S GAC 60 S GAC 65 S GAC 70 S GAC 75 S GAC 80 S GAC 85 S GAC 90 S GAC 95 S GAC 100 S GAC 105 S GAC 110 S GAC 120 S GAC 130 S GAC 140 S GAC 150 S GAC 160 S GAC 170 S GAC 180 S GAC 190 S GAC 200 S

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

25 28 30 32 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

Dimensioni mm - Dimensions mm C D T 14 15 16 16 17 18 19 19 22 22 22 24 24 27 26,5 30 29,5 30 32,5 36 36 42 42 45 48 54 61 61 66

47 52 55 58 62 68 75 80 90 95 100 110 115 125 130 140 145 150 160 170 180 200 210 225 240 260 280 290 310

15 16 17 17 18 19 20 20 23 23 23 25 25 29 29 32 32 32 35 38 38 45 45 48 51 57 64 64 70

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici a contatto obliquo Angular contact spherical plain bearings GAC..CP equivalente a equivalent to: GE..SW INA e and GAC..F SKF

GAC..CP C T

Sigla Designation GAC 25 CP GAC 28 CP GAC 30 CP GAC 32 CP GAC 35 CP GAC 40 CP GAC 45 CP GAC 50 CP GAC 55 CP GAC 60 CP GAC 65 CP GAC 70 CP GAC 80 CP GAC 90 CP GAC 100 CP GAC 110 CP GAC 120 CP GAC 130 CP GAC 140 CP GAC 150 CP GAC 160 CP GAC 170 CP GAC 180 CP GAC 190 CP GAC 200 CP

€

84,70 * 113,50 * 116,50 124,00 128,00 141,00 * 199,00 * 312,00 397,00 644,00 667,00 * 1.181,00 * * * * * * * *

25 28 30 32 35 40 45 50 55 60 65 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

Dimensioni mm - Dimensions mm C D T 14 15 16 17 17 18 19 19 22 22 22 24 27 30 30 36 36 42 42 45 48 54 61 61 66

47 52 55 58 62 68 75 80 90 95 100 110 125 140 150 170 180 200 210 225 240 260 280 290 310

15 16 17 17 18 19 20 20 23 23 23 25 29 32 32 38 38 45 45 48 51 57 64 64 70

Accoppiamento di strisciamento: cromo duro/PTFE Sliding coupling: hard chromium/PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici a contatto obliquo Angular contact spherical plain bearings

GAC..SP C T

Sigla Designation GAC 25 SP GAC 28 SP GAC 30 SP GAC 32 SP GAC 35 SP GAC 40 SP GAC 45 SP GAC 50 SP GAC 55 SP GAC 60 SP GAC 65 SP GAC 70 SP GAC 75 SP GAC 80 SP GAC 85 SP GAC 90 SP GAC 95 SP GAC 100 SP GAC 105 SP GAC 110 SP GAC 120 SP GAC 130 SP GAC 140 SP GAC 150 SP GAC 160 SP GAC 170 SP GAC 180 SP GAC 190 SP GAC 200 SP

€

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

25 28 30 32 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

Dimensioni mm - Dimensions mm C D T 14 15 15 16 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25,5 26,5 28 29,5 31 32,5 34 37 43 43 46 49 55 61 62 66

47 52 55 58 62 68 75 80 90 95 100 110 115 125 130 140 145 150 160 170 180 200 210 225 240 260 280 290 310

15 16 17 17 18 19 20 20 23 23 23 25 25 29 29 32 32 32 35 38 38 45 45 48 51 57 64 64 70

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/PTFE Sliding coupling: steel/PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici assiali Spherical plain thrust bearings GX..S equivalente a equivalent to: GE..AX INA

d H

GX..S

C D1

Sigla Designation GX 10 S GX 12 S GX 15 S GX 17 S GX 20 S GX 25 S GX 30 S GX 35 S GX 40 S GX 45 S GX 50 S GX 60 S GX 70 S GX 80 S GX 100 S GX 120 S GX 140 S GX 160 S GX 180 S GX 200 S

â&#x201A;Ź

54,00 78,50 118,00 111,00 114,50 167,00 197,50 263,50 382,00 391,00 * * * * * * * * * *

10 12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 100 120 140 160 180 200

Dimensioni mm - Dimensions mm C D1 H 6 9 10,7 11,2 13 16 18 20 22 25 32 33 36 36 42 45 50 52 60 60

30 35 42 47 55 62 75 90 105 120 130 150 160 180 210 230 260 290 320 340

9,5 13 15 16 20 22,5 26 28 32 36,5 42,5 45 50 50 59 64 72 77 86 87

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

Q.tĂ min. Q.ty min.

Snodi sferici assiali Spherical plain thrust bearings GX..CP equivalente a equivalent to: GE..AW INA e and GX..F SKF

d H

GX..CP

C D1

Sigla Designation

€

GX 10 CP GX 12 CP GX 15 CP GX 17 CP GX 20 CP GX 25 CP GX 30 CP GX 35 CP GX 40 CP GX 45 CP GX 50 CP GX 60 CP GX 70 CP GX 80 CP GX 100 CP GX 120 CP GX 140 CP GX 160 CP GX 180 CP GX 200 CP GX 220 CP GX 240 CP GX 260 CP GX 280 CP GX 300 CP GX 320 CP GX 340 CP GX 360 CP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

10 12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360

Dimensioni mm - Dimensions mm C D1 H 6 9 11 11,5 13 17 19,5 20 22 25 32 33 36 36 42 45 50 52 60 60 67 73 80 85 90 91 91 95

30 35 42 47 55 62 75 90 105 120 130 150 160 180 210 230 260 290 320 340 370 400 430 460 480 520 540 560

9,5 13 15 16 20 22,5 26 28 32 36,5 42,5 45 50 50 59 64 72 77 86 87 97 103 115 110 110 116 116 125

Accoppiamento di strisciamento: cromo duro/PTFE Sliding coupling: hard chromium/PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici assiali Spherical plain thrust bearings

d H

GX..SP

C D1

Sigla Designation

€

GX 10 SP GX 12 SP GX 15 SP GX 17 SP GX 20 SP GX 25 SP GX 30 SP GX 35 SP GX 40 SP GX 45 SP GX 50 SP GX 60 SP GX 70 SP GX 80 SP GX 100 SP GX 120 SP GX 140 SP GX 160 SP GX 180 SP GX 200 SP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

10 12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 100 120 140 160 180 200

Dimensioni mm - Dimensions mm C D1 H 7 9,3 10,8 11,2 13,8 16,7 19 20,7 21,5 25,5 30,5 34 36,5 38 46 50 54 58 62 66

30 35 42 47 55 62 75 90 105 120 130 150 160 180 210 230 260 290 320 340

9,5 13 15 16 20 22,5 26 28 32 36,5 42,5 45 50 50 59 64 72 77 86 87

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/PTFE Sliding coupling: steel/PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici radiali scanalati senza tenute (misure in pollici) Spherical plain radial bearings without seals (inches sizes) GEZ..ES equivalente a equivalent to: GE..ZO INA e and GEZ..ES SKF B C

GEZ..ES

D d

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D

Sigla Designation

€

GEZ 12 ES GEZ 15 ES GEZ 19 ES GEZ 22 ES GEZ 25 ES GEZ 31 ES GEZ 34 ES GEZ 38 ES GEZ 44 ES GEZ 47 ES GEZ 50 ES GEZ 57 ES GEZ 63 ES GEZ 69 ES GEZ 76 ES GEZ 82 ES GEZ 88 ES GEZ 95 ES GEZ 101 ES GEZ 107 ES GEZ 114 ES GEZ 120 ES GEZ 127 ES GEZ 152 ES

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

12,7 15,88 19,05 22,23 25,4 31,75 34,93 38,1 44,45 47,64 50,8 57,15 63,5 69,85 76,2 82,55 88,9 92,25 101,6 107,95 114,3 120,65 127 152,4

11,1 13,89 16,66 19,43 22,23 27,76 30,15 33,33 38,89 50,01 44,45 50,01 55,55 61,11 66,68 72,24 77,78 83,34 88,9 94,46 100,01 105,56 111,13 120,65

9,53 11,91 14,28 16,66 19,05 23,8 26,19 28,58 33,33 42,85 38,1 42,85 47,62 52,38 57,15 61,9 66,68 71,43 76,2 80,95 85,73 90,48 95,25 104,78

22,23 26,99 31,75 36,51 41,28 50,8 55,56 61,91 71,44 90,49 80,96 90,49 100,01 111,13 120,65 130,18 139,7 149,23 158,75 168,28 177,8 187,33 196,85 222,25

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici radiali scanalati con tenute (misure in pollici) Spherical plain radial bearings with seals (inches sizes) GEZ..ES 2RS equivalente a equivalent to: GE..ZO 2RS INA e and GEZ..ES 2RS SKF

B C

GEZ..ES 2RS Sigla Designation GEZ 25 ES 2RS GEZ 31 ES 2RS GEZ 34 ES 2RS GEZ 38 ES 2RS GEZ 44 ES 2RS GEZ 47 ES 2RS GEZ 50 ES 2RS GEZ 57 ES 2RS GEZ 63 ES 2RS GEZ 69 ES 2RS GEZ 76 ES 2RS GEZ 82 ES 2RS GEZ 88 ES 2RS GEZ 95 ES 2RS GEZ 101 ES 2RS GEZ 107 ES 2RS GEZ 114 ES 2RS GEZ 120 ES 2RS GEZ 127 ES 2RS GEZ 152 ES 2RS

D d

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D

€

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

25,4 31,75 34,93 38,1 44,45 47,64 50,8 57,15 63,5 69,85 76,2 82,55 88,9 92,25 101,6 107,95 114,3 120,65 127 152,4

22,23 27,76 30,15 33,33 38,89 50,01 44,45 50,01 55,55 61,11 66,68 72,24 77,78 83,34 88,9 94,46 100,01 105,56 111,13 120,65

19,05 23,8 26,19 28,58 33,33 42,85 38,1 42,85 47,62 52,38 57,15 61,9 66,68 71,43 76,2 80,95 85,73 90,48 95,25 104,78

41,28 50,8 55,56 61,91 71,44 90,49 80,96 90,49 100,01 111,13 120,65 130,18 139,7 149,23 158,75 168,28 177,8 187,33 196,85 222,25

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici radiali in due pezzi Spherical plain radial bearings with two-pieces B C

GE..XS K Sigla Designation GE 12 XS K GE 15 XS K GE 20 XS K GE 22 XS K GE 25 XS K GE 30 XS K GE 35 XS K GE 40 XS K GE 45 XS K GE 50 XS K GE 55 XS K GE 60 XS K GE 65 XS K GE 70 XS K GE 75 XS K GE 80 XS K GE 85 XS K GE 90 XS K GE 95 XS K GE 100 XS K GE 110 XS K GE 115 XS K GE 120 XS K GE 130 XS K GE 150 XS K

D d

€

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

12 15 20 22 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 115 120 130 150

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 11 13 16 19 21 27 30 33 36 42 47 53 55 58 64 70 74 76 82 88 93 98 105 110 120

9 11 14 16 18 23 26 28 31 36 40 45 47 50 55 60 63 65 70 75 80 85 90 95 105

22 26 32 37 42 50 55 62 72 80 90 100 105 110 120 130 135 140 150 160 170 180 190 200 220

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

Q.tà min. Q.ty min.

Snodi sferici radiali in due pezzi, con tenute Spherical plain radial bearings with two-pieces, and seals B C

GEK..XS 2RS Sigla Designation GEK 25 XS GEK 30 XS GEK 35 XS GEK 40 XS GEK 45 XS GEK 50 XS GEK 55 XS GEK 60 XS

2RS 2RS 2RS 2RS 2RS 2RS 2RS 2RS

D d

â&#x201A;Ź

* * * * * * * *

25 30 35 40 45 50 55 60

Dimensioni mm - Dimensions mm B C D 40 47 54 64 72 80 90 98

28 32 38 44 52 58 64 72

68 70 80 90 100 110 125 135

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

Q.tĂ min. Q.ty min.

Snodi sferici Spherical plain bearings B C

SSR

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

SSR 5 SSR 6 SSR 8 SSR 10 SSR 12 SSR 14 SSR 151) SSR 16 SSR 171) SSR 18 SSR 20 SSR 22 SSR 25 SSR 281) SSR 30

* * * * * * * * * * * * * * *

5 6 8 10 12 14 15 16 17 18 20 22 25 28 30

Dimensioni mm - Dimensions mm B C 8 9 12 14 16 19 20 21 22 23 25 28 31 35 37

6 6,75 9 10,5 12 13,5 14 15 16 16,5 18 20 22 25 25

Q.tĂ min. Q.ty min.

16 18 22 26 30 34 36 38 40 42 46 50 56 62 66

10 10 10 10 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/bronzo Sliding coupling: steel/bronze

Terminali ed articolazioni - Teste a snodo Ball joint rod ends - Rod ends

Terminali sferici con gambo Ball joint rod ends with one shank L max

SQD..C

l1 l3

Sigla Designation SQD 5 C SQD 6 C SQD 8 C SQD 10 C SQD 10-1 C SQD 12 C SQD 12-1 C SQD 14 C SQD 14-1 C SQD 16 C SQD 16-1 C

â&#x201A;Ź

Dimensioni mm - Dimensions mm d1 D l1 l3

Lmax

* * * * * * * * * * *

5 6 8 10 10 12 12 14 14 16 16

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,25 M 10x1,5 M 12x1,25 M 12x1,75 M 14x1,5 M 14x2 M 16x1,5 M 16x2

27,5 33,5 41 49 55 55,1 62,1 70,7 76,7 76,3 82,3

16 18 22 26 26 30 30 34 34 38 38

8 11 12 15 21 17 24 22 28 23 29

19 23,5 28,6 34,2 40,2 38,1 45,1 51,3 57,3 54,5 60,5

Su richiesta, disponibili in acciaio inox Under request, stainless steel available * Disponibile su richiesta Available under request

Accoppiamento di strisciamento: acciaio su bronzo sinterizzato con PTFE Sliding coupling: steel with sintered bronze and PTFE

Q.tĂ min. Q.ty min.

Terminali sferici angolari Winding shape ball joint rod ends d l1 l

SQ..C RS

Sigla Designation

€

Dimensioni mm - Dimensions mm d1 D3 l l1

SQ 5 C RS SQ 6 C RS SQ 8 C RS SQ 10 C RS SQ 10 C RS-1 SQ 12 C RS SQ 12 C RS-1 SQ 14 C RS SQ 14 C RS-1 SQ 16 C RS SQ 16 C RS-1 SQ 18 C RS SQ 20 C RS SQ 22 C RS

* * * * * * * * * * * * * *

5 6 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 20 22

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,25 M 10x1,5 M 12x1,25 M 12x1,75 M 14x1,5 M 14x2 M 16x1,5 M 16x2 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5

16 19 23 27 27 31 31 35 35 39 39 44 44 50

29 35,5 42,5 51,5 50,5 56,5 57,5 73,5 79,5 79,5 85,5 90 90 95

8 11 12 15 21 17 24 22 28 23 29 25 25 26

Q.tà min. Q.ty min.

35 40 48 57 57 66 66 75 75 84 84 93 99 109

15 15 15 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4

Su richiesta, disponibili in acciaio inox Under request, stainless steel available Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio pre-lubriﬁcato con grasso Sliding coupling: steel/steel grease pre-lubrication

* Disponibile su richiesta Available under request Per ﬁlettatura a sinistra aggiungere il suﬃsso “L” (esempio: SQL..C RS) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: SQL..C RS)

Terminali sferici dritti Straight ball joint rod ends d1

d l1 L

SQZ..C RS

Sigla Designation SQZ 5 C RS SQZ 6 C RS SQZ 8C RS SQZ 10 C RS SQZ 10 C RS-1 SQZ 12 C RS SQZ 12 C RS-1 SQZ 14 C RS SQZ 14 C RS-1 SQZ 16 C RS SQZ 16 C RS-1 SQZ 18 C RS SQZ 20 C RS SQZ 22 C RS

€ * * * * * * * * * * * * *

Dimensioni mm - Dimensions mm d1 D2 D3 l1

5 6 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 20 22

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,25 M 10x1,5 M 12x1,25 M 12x1,75 M 14x1,5 M 14x2 M 16x1,5 M 16x2 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5

11 13 16 19 19 22 22 25 25 27 27 31 34 37

17 20 24 28 28 32 32 36 36 40 40 45 45 50

8 11 12 15 21 17 24 22 28 23 29 25 25 26

Q.tà min. Q.ty min.

46 55,2 65 74,5 80,5 84 91 103 109 112 118 130,50 133 145

15 15 15 10 10 10 10 4 4 4 4 4 4 4

Teste a snodo, senza tenuta Rod ends, without seal SI..E/ES equivalente a equivalent to: GIR..DO INA e and SI..E/ES SKF

d l4

SI..E/ES

Sigla Designation SI 5 E2) SI 6 E2) SI 8 E2) SI 10 E2) SI 12 E2) SI 15 ES3) SI 17 ES3) SI 20 ES3) SI 25 ES SI 30 ES SI 35 ES SI 40 ES SI 45 ES SI 50 ES SI 60 ES SI 70 ES SI 80 ES

€

* 31,50 32,30 34,70 40,15 50,10 55,10 64,50 87,80 125,50 * * * * * * *

5 6 8 10 12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 21 21 24 29 34 40 46 53 64 73 82 92 102 112 135 160 180

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 12x1,75 M 14x2 M 16x2 M 20x1,5 M 24x2 M 30x2 M 36x3 M 39x3 M 42x3 M 45x3 M 52x3 M 56x4 M 64x4

6 6 8 9 10 12 14 16 20 22 25 28 32 35 44 49 55

30 30 36 43 50 61 67 77 94 110 125 142 145 160 175 200 230

Q.tà min. Q.ty min.

40,5 40,5 48 57,5 67 81 90 103,5 126 146,5 166 188 196 216 242,5 280 320

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel Su richiesta, fornibile con filetto maggiorato Under request, available with increased thread Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: SIL..ES) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: SIL..ES)

* Disponibile su richiesta Available under request 2) Non rilubriﬁcabile Maintenance-free 3) Rilubriﬁcabile mediante un foro nella fusione della testa Relubrication through a hole on the head

Teste a snodo, con tenuta Rod ends, with seal SI..ES 2RS equivalente a equivalent to: GIR..DO 2RS INA e and SIA..ES 2RS SKF

d l4

SI..ES 2RS

Sigla Designation

€

SI 15 ES 2RS SI 17 ES 2RS SI 20 ES 2RS SI 25 ES 2RS SI 30 ES 2RS SI 35 ES 2RS SI 40 ES 2RS SI 45 ES 2RS SI 50 ES 2RS SI 60 ES 2RS SI 70 ES 2RS SI 80 ES 2RS

* * * * * 191,00 280,50 381,50 444,00 782,00 1.108,00 1.411,00

15 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 40 46 53 64 73 82 92 102 112 135 160 180

M 14x2 M 16x2 M 20x1,5 M 24x2 M 30x2 M 36x3 M 39x3 M 42x3 M 45x3 M 52x3 M 56x4 M 64x4

12 14 16 20 22 25 28 32 35 44 49 55

61 67 77 94 110 125 142 145 160 175 200 230

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: SIL..ES) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: SIL..ES)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel Su richiesta, fornibile con ﬁletto maggiorato Under request, available with increased thread

l4 81 90 103,5 126 146,5 166 188 196 216 242,5 280 320

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo, senza tenuta (esenti da lubrificazione) Rod ends, without seal (maintenance-free) SI..C equivalente a equivalent to: GIR..UK INA e and SI..C SKF

d l4

SI..C

Sigla Designation SI 5 C SI 6 C SI 8 C SI 10 C SI 12 C SI 15 C SI 17 C SI 20 C SI 25 C SI 30 C

€ * 36,95 38,25 40,15 46,20 55,00 58,20 71,30 102,50 155,00

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1

5 6 8 10 12 15 17 20 25 30

21 21 24 29 34 40 46 53 64 73

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 12x1,75 M 14x2 M 16x2 M 20x1,5 M 24x2 M 30x2

6 6 8 9 10 12 14 16 20 22

30 30 36 43 50 61 67 77 94 110

l4 40,5 40,5 48 57,5 67 81 90 103,5 126 146,5

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: SIL..C) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: SIL..C)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio su bronzo sinterizzato con PTFE Sliding coupling: steel with sintered bronze and PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo, con tenuta (esenti da lubrificazione) Rod ends, with seal (maintenance-free) SI..C 2RS equivalente a equivalent to: GIR..UK 2RS INA e and SIA..TE 2RS SKF

d l4

SI..C 2RS

Sigla Designation

€

SI 35 C 2RS SI 40 C 2RS SI 45 C 2RS SI 50 C 2RS SI 60 C 2RS SI 70 C 2RS SI 80 C 2RS

233,00 382,50 422,00 502,00 852,00 1.188,00 1.575,00

35 40 45 50 60 70 80

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 82 92 102 112 135 160 180

M 36x3 M 39x3 M 42x3 M 45x3 M 52x3 M 56x4 M 64x4

25 28 32 35 44 49 55

125 142 145 160 175 200 230

l4 166 188 196 216 242,5 280 320

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: SIL..C) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: SIL..C)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio su bronzo sinterizzato con PTFE Sliding coupling: steel with sintered bronze and PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo, senza tenuta Rod ends, without seal B

SA..E/ES equivalente a equivalent to: GAR..DO INA e and SA..E/ES SKF

SA..E/ES

Sigla Designation

€

SA 5 E2) SA 6 E2) SA 8 E2) SA 10 E2) SA 12 E2) SA 15 ES3) SA 17 ES3) SA 20 ES SA 25 ES SA 30 ES SA 35 ES SA 40 ES SA 45 ES SA 50 ES SA 60 ES SA 70 ES SA 80 ES

* 28,50 29,45 31,90 36,25 46,35 50,80 61,60 82,40 118,50 * * * * * * *

5 6 8 10 12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 21 21 24 29 34 40 46 53 64 73 82 92 102 112 135 160 180

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 12x1,75 M 14x2 M 16x2 M 20x1,5 M 24x2 M 30x2 M 36x3 M 39x3 M 42x3 M 45x3 M 52x3 M 56x4 M 64x4

6 6 8 9 10 12 14 16 20 22 25 28 32 35 44 49 55

36 36 42 48 54 63 69 78 94 110 140 150 163 185 210 235 270

Q.tà min. Q.ty min.

46,5 46,5 54 62,5 71 83 92 104,5 126 146,5 181 196 214 241 277,5 315 360

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel Su richiesta, fornibile con filetto maggiorato Under request, available with increased thread Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: SAL..ES) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: SAL..ES)

* Disponibile su richiesta Available under request 2) Non rilubriﬁcabile Maintenance-free 3) Rilubriﬁcabile mediante un foro nella fusione della testa Relubrication through a hole on the head

Teste a snodo, con tenuta Rod ends, with seal B

SA..ES 2RS equivalente a equivalent to: GAR..DO 2RS INA e and SAA..ES 2RS SKF

SA..ES 2RS

Sigla Designation

€

SA 15 ES 2RS SA 17 ES 2RS SA 20 ES 2RS SA 25 ES 2RS SA 30 ES 2RS SA 35 ES 2RS SA 40 ES 2RS SA 45 ES 2RS SA 50 ES 2RS SA 60 ES 2RS SA 70 ES 2RS SA 80 ES 2RS

* * 69,20 88,90 126,50 168,50 244,50 332,50 408,50 704,00 1.095,00 1.263,00

15 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 40 46 53 64 73 82 92 102 112 135 160 180

M14x2 M16x2 M 20x1,5 M 24x2 M 30x2 M 36x3 M 39x3 M 42x3 M 45x3 M 52x3 M 56x4 M 64x4

12 14 16 20 22 25 28 32 35 44 49 55

63 69 78 94 110 140 150 163 185 210 235 270

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: SAL..ES) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: SAL..ES)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel Su richiesta, fornibile con ﬁletto maggiorato Under request, available with increased thread

Q.tà min. Q.ty min.

83 92 104,5 126 146,5 181 196 214 241 277,5 315 360

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Teste a snodo, senza tenuta (esenti da lubrificazione) Rod ends, without seal (maintenance-free) B

SA..C equivalente a equivalent to: GAR..UK INA e and SA..C SKF

SA..C

Sigla Designation SA 5 C SA 6 C SA 8 C SA 10 C SA 12 C SA 15 C SA 17 C SA 20 C SA 25 C SA 30 C

€ * 34,10 35,50 37,35 42,20 51,50 55,10 68,40 93,10 133,00

d 5 6 8 10 12 15 17 20 25 30

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 21 21 24 29 34 40 46 53 64 73

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 12x1,75 M 14x2 M 16x2 M 20x1,5 M 24x2 M 30x2

6 6 8 9 10 12 14 16 20 22

36 36 42 48 54 63 69 78 94 110

l2 46,5 46,5 54 62,5 71 83 92 104,5 126 146,5

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: SAL..C) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: SAL..C)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio su bronzo sinterizzato con PTFE Sliding coupling: steel with sintered bronze and PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo, con tenuta (esenti da lubrificazione) Rod ends, with seal (maintenance-free) B

SA..C 2RS equivalente a equivalent to: GAR..UK 2RS INA e and SAA..TE 2RS SKF

SA..C 2RS

Sigla Designation

€

SA 30 C 2RS SA 35 C 2RS SA 40 C 2RS SA 45 C 2RS SA 50 C 2RS SA 60 C 2RS SA 70 C 2RS SA 80 C 2RS

* 208,00 285,00 376,50 460,50 776,00 1.073,00 1.367,00

30 35 40 45 50 60 70 80

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 73 82 92 102 112 135 160 180

M30x2 M 36x3 M 39x3 M 42x3 M 45x3 M 52x3 M 56x4 M 64x4

22 25 28 32 35 44 49 55

110 140 150 163 185 210 235 270

l2 146,5 181 196 214 241 277,5 315 360

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: SAL..C) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: SAL..C)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio su bronzo sinterizzato con PTFE Sliding coupling: steel with sintered bronze and PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo Rod ends TSF equivalente a equivalent to: GIKR..- PB INA e and SIKAC..M SKF

d l4

TSF

Sigla Designation

€

TSF 5 TSF 6 TSF 8 TSF 10 TSF 10.12) TSF 12 TSF 12.12) TSF 14 TSF 14.12) TSF 15 TSF 16 TSF 16.12) TSF 17 TSF 18 TSF 20 TSF 22 TSF 25 TSF 28 TSF 30 TSF 30.12)

49,90 29,05 30,35 32,55 32,55 46,50 46,50 68,50 68,50 * 79,30 79,30 * 107,50 104,00 141,50 155,50 * 201,00 201,00

5 6 8 10 10 12 12 14 14 15 16 16 17 18 20 22 25 28 30 30

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 18 20 24 28 28 32 32 36 36 36 42 42 42 46 50 54 60 66 70 70

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 10x1,25 M 12x1,75 M 12x1,25 M 14x2 M 14x1,5 M 14x2 M 16x2 M 16x1,5 M 16x1,5 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5 M 24x2 M 27x2 M 30x2 M 27x2

8 9 12 14 14 16 16 19 19 20 21 21 22 23 25 28 31 35 37 37

27 30 36 43 43 50 50 57 57 61 64 64 67 71 77 84 94 103 110 110

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/bronzo Sliding coupling: steel/bronze

Q.tà min. Q.ty min.

36 40 48 57 57 66 66 75 75 79 85 85 88 94 102 111 124 136 145 145

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Teste a snodo Rod ends TSFL equivalente a equivalent to: GIKL..-PB INA e and SILKAC..M SKF

d l4

TSFL

Sigla Designation TSFL 5 TSFL 6 TSFL 8 TSFL 10 TSFL 10.12) TSFL 12 TSFL 12.12) TSFL 14 TSFL 14.12) TSFL 15 TSFL 16 TSFL 16.12) TSFL 17 TSFL 18 TSFL 20 TSFL 22 TSFL 25 TSFL 28 TSFL 30 TSFL 30.12)

€

52,20 30,50 31,80 34,05 34,05 48,95 48,95 71,90 71,90 * * * * * * * * * * *

5 6 8 10 10 12 12 14 14 15 16 16 17 18 20 22 25 28 30 30

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 18 20 24 28 28 32 32 36 36 36 42 42 42 46 50 54 60 66 70 70

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 10x1,25 M 12x1,75 M 12x1,25 M 14x2 M 14x1,5 M 14X2 M 16x2 M 16x1,5 M 16x1,5 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5 M 24x2 M 27x2 M 30x2 M 27x2

8 9 12 14 14 16 16 19 19 20 21 21 22 23 25 28 31 35 37 37

27 30 36 43 43 50 50 57 57 61 64 64 67 71 77 84 94 103 110 110

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/bronzo Sliding coupling: steel/bronze

Q.tà min. Q.ty min.

36 40 48 57 57 66 66 75 75 79 85 85 88 94 102 111 124 136 145 145

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Teste a snodo (esenti da lubrificazione) Rod ends (maintenance-free) TSF..C equivalente a equivalent to: GIKR..-PW INA e and SIKB..F SKF

d l4

TSF..C

Sigla Designation TSF 5 C TSF 6 C TSF 8 C TSF 10 C TSF 10.1 C 2) TSF 12 C TSF 12.1 C 2) TSF 14 C TSF 14.1 C 2) TSF 16 C TSF 16.1 C 2) TSF 18 C TSF 20 C TSF 22 C TSF 25 C TSF 28 C TSF 30 C TSF 35 C TSF 40 C TSF 50 C

€

35,90 29,20 32,85 41,30 41,30 47,30 47,30 57,90 * 80,90 80,90 108,50 104,50 139,50 157,50 * 201,00 * * *

5 6 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 20 22 25 28 30 35 40 50

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 18 20 24 28 28 32 32 36 36 42 42 46 50 54 60 66 70 81 91 117

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 10x1,25 M 12x1,75 M 12x1,25 M 14x2 M 14x1,5 M 16x2 M 16x1,5 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5 M 24x2 M 27x2 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 48x2

8 9 12 14 14 16 16 19 19 21 21 23 25 28 31 35 37 43 49 60

27 30 36 43 43 50 50 57 57 64 64 71 77 84 94 103 110 125 142 160

* Disponibile su richiesta Available under request 2) Tipo con ﬁletto CETOP thread type

Q.tà min. Q.ty min.

36 40 48 57 57 66 66 75 75 85 85 94 102 111 124 136 145 165,5 187,5 218,5

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Teste a snodo (esenti da lubrificazione) Rod ends (maintenance-free) TSFL..C equivalente a equivalent to: GIKL..-PW INA e and SILKB..F SKF

d l4

TSFL..C

Sigla Designation

€

TSFL 5 C TSFL 6 C TSFL 8 C TSFL 10 C TSFL 10.1 C 2) TSFL 12 C TSFL 12.1 C 2) TSFL 14 C TSFL 14.1 C 2) TSFL 16 C TSFL 16.1 C 2) TSFL 18 C TSFL 20 C TSFL 22 C TSFL 25 C TSFL 28 C TSFL 30 C TSFL 35 C TSFL 40 C TSFL 50 C

35,90 29,20 32,85 41,30 41,30 47,30 47,30 57,90 * * * * * * * * * * * *

5 6 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 20 22 25 28 30 35 40 50

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 18 20 24 28 28 32 32 36 36 42 42 46 50 54 60 66 70 81 91 117

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 10x1,25 M 12x1,75 M 12x1,25 M 14x2 M 14x1,5 M 16x2 M 16x1,5 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5 M 24x2 M 27x2 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 48x2

8 9 12 14 14 16 16 19 19 21 21 23 25 28 31 35 37 43 49 60

27 30 36 43 43 50 50 57 57 64 64 71 77 84 94 103 110 125 142 160

* Disponibile su richiesta Available under request 2) Tipo con ﬁletto CETOP thread type

Q.tà min. Q.ty min.

36 40 48 57 57 66 66 75 75 85 85 94 102 111 124 136 145 165,5 187,5 218,5

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Teste a snodo (esenti da lubrificazione - serie ridotta) Rod ends (maintenance-free - reduced series) B P

TSF.R

Sigla Designation

€

TSF.R 3 TSF.R 4 TSF.R 5 TSF.R 6 TSF.R 8 TSF.R 8.1 2) TSF.R 10 TSF.R 10.1 2) TSF.R 12 TSF.R 12.1 2) TSF.R 14 TSF.R 14.1 2) TSF.R 16 TSF.R 16.1 2) TSF.R 18 TSF.R 20 TSF.R 22 TSF.R 25 TSF.R 30

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

3 4 5 6 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 20 22 25 30

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 12 14 16 18 22 22 26 26 30 30 35 35 38 38 44 47 50 56 67

M 3x0,5 M 4x0,7 M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 8x1 M 10x1,5 M 10x1,25 M 12x1,75 M 12x1,25 M 14x2 M 14x1,5 M 16x2 M 16x1,5 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5 M 24x2 M 30x2

6 7 8 9 12 12 14 14 16 16 19 19 21 21 23 25 28 31 37

21 24 27 30 36 36 43 43 50 50 57 57 64 64 71 77 84 94 110

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) 2)

* Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: TSF.RL..) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: TSF.RL..)

Tipo con ﬁletto CETOP thread type Accoppiamento di strisciamento: acciaio/PTFE Sliding coupling: steel/PTFE ◊ ±0,5≈1 mm.

P◊ 2,8 3 3 3,3 4,5 4,5 5,5 5,5 6 6 7 7 7,5 7,5 8,5 9 10 12 15

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo Rod ends TSM equivalente a equivalent to: GAKR..-PB INA e and SAKAC..M SKF

d l4

TSM

Sigla Designation

€

TSM 5 TSM 6 TSM 8 TSM 10 TSM 12 TSM 12.1 TSM 14 TSM 16 TSM 16.1 TSM 17 TSM 18 TSM 20 TSM 22 TSM 25 TSM 28 TSM 30

49,90 29,05 31,75 39,10 45,00 45,00 63,60 69,00 69,00 * 85,50 89,30 129,00 135,50 * 180,50

5 6 8 10 12 12 14 16 16 17 18 20 22 25 28 30

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 18 20 24 28 32 32 36 42 42 42 46 50 54 60 66 70

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 12x1,75 M 12x1,25 M 14x2 M 16x2 M 16x1,5 M 16x1,5 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5 M 24x2 M 27x2 M 30x2

8 9 12 14 16 16 19 21 21 22 23 25 28 31 35 37

33 36 42 48 54 54 60 66 66 69 72 78 84 94 103 110

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/bronzo Sliding coupling: steel/bronze

Q.tà min. Q.ty min.

42 46 54 62 70 70 78 87 87 88 95 103 111 124 136 145

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Teste a snodo Rod ends TSML equivalente a equivalent to: GAKL..-PB INA e and SALKAC..M SKF

d l4

TSML

Sigla Designation TSML 5 TSML 6 TSML 8 TSML 10 TSML 12 TSML 12.1 TSML 14 TSML 16 TSML 16.1 TSML 17 TSML 18 TSML 20 TSML 22 TSML 25 TSML 28 TSML 30

€

52,20 30,50 33,30 39,10 47,10 47,10 66,60 * * * * * * * * *

5 6 8 10 12 12 14 16 16 17 18 20 22 25 28 30

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 18 20 24 28 32 32 36 42 42 42 46 50 54 60 66 70

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 12x1,75 M 12x1,25 M 14x2 M 16x2 M 16x1,5 M 16x1,5 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5 M 24x2 M 27x2 M 30x2

8 9 12 14 16 16 19 21 21 22 23 25 28 31 35 37

33 36 42 48 54 54 60 66 66 69 72 78 84 94 103 110

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/bronzo Sliding coupling: steel/bronze

Q.tà min. Q.ty min.

42 46 54 62 70 70 78 87 87 88 95 103 111 124 136 145

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Teste a snodo (esenti da lubrificazione) Rod ends (maintenance-free) TSM..C equivalente a equivalent to: GAKR..-PW INA e and SAKB..F SKF

d l4

TSM..C

Sigla Designation

€

TSM 5 C TSM 6 C TSM 8 C TSM 10 C TSM 12 C TSM 14 C TSM 15 C TSM 16 C TSM 18 C TSM 20 C TSM 22 C TSM 25 C TSM 28 C TSM 30 C TSM 35 C TSM 40 C TSM 50 C

31,95 28,05 32,05 39,60 45,45 56,10 * 69,90 106,50 90,10 121,00 136,50 * 180,50 * * *

5 6 8 10 12 14 15 16 18 20 22 25 28 30 35 40 50

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 18 20 24 28 32 36 36 42 46 50 54 60 66 70 81 91 117

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 12x1,75 M 14x2 M 14x2 M 16x2 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5 M 24x2 M 27x2 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 48x2

8 9 12 14 16 19 20 21 23 25 28 31 35 37 43 49 60

33 36 42 48 54 60 63 66 72 78 84 94 103 110 140 150 185

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/PTFE Sliding coupling: steel/PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

42 46 54 62 70 78 81 87 95 103 111 124 136 145 180,5 195,5 243,5

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Teste a snodo (esenti da lubrificazione) Rod ends (maintenance-free) TSML..C equivalente a equivalent to: GAKL..-PW INA e and SALKB..F SKF

d l4

TSML..C

Sigla Designation TSML 5 C TSML 6 C TSML 8 C TSML 10 C TSML 12 C TSML 14 C TSML 15 C TSML 16 C TSML 18 C TSML 20 C TSML 22 C TSML 25 C TSML 28 C TSML 30 C TSML 35 C TSML 40 C TSML 50 C

€

31,95 28,05 32,05 39,60 45,45 56,10 * * * * * * * * * * *

5 6 8 10 12 14 15 16 18 20 22 25 28 30 35 40 50

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 18 20 24 28 32 36 36 42 46 50 54 60 66 70 81 91 117

M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,5 M 12x1,75 M 14x2 M 14x2 M 16x2 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5 M 24x2 M 27x2 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 48x2

8 9 12 14 16 19 20 21 23 25 28 31 35 37 43 49 60

33 36 42 48 54 60 63 66 72 78 84 94 103 110 140 150 185

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/PTFE Sliding coupling: steel/PTFE

Q.tà min. Q.ty min.

42 46 54 62 70 78 81 87 95 103 111 124 136 145 180,5 195,5 243,5

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Teste a snodo (esenti da lubrificazione - serie ridotta) Rod ends (maintenance-free - reduced series) B P

TSM.R

Sigla Designation TSM.R 3 TSM.R 4 TSM.R 5 TSM.R 6 TSM.R 8 TSM.R 8.1 TSM.R 10 TSM.R 10.12) TSM.R 12 TSM.R 12.12) TSM.R 14 TSM.R 14.12) TSM.R 16 TSM.R 16.12) TSM.R 18 TSM.R 20 TSM.R 22 TSM.R 25 TSM.R 30

€

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

3 4 5 6 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 20 22 25 30

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 B h1 12 14 16 18 22 22 26 26 30 30 35 35 38 38 44 47 50 56 67

M 3x0,5 M 4x0,7 M 5x0,8 M 6x1 M 8x1,25 M 8x1 M 10x1,5 M 10x1,25 M 12x1,75 M 12x1,25 M 14x2 M 14x1,5 M 16x2 M 16x1,5 M 18x1,5 M 20x1,5 M 22x1,5 M 24x2 M 30x2

6 7 8 9 12 12 14 14 16 16 19 19 21 21 23 25 28 31 37

27 30 33 36 42 42 48 48 54 54 60 60 66 66 72 78 84 94 110

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: TSM.RL..) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: TSM.RL..)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/PTFE Sliding coupling: steel/PTFE Tipo con ﬁletto CETOP thread type ◊ ±0,5≈1 mm. 2)

P◊ 2,8 3 3 3,3 4,5 4,5 5,5 5,5 6 6 7 7 7,5 7,5 8,5 9 10 12 15

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo per idraulica Rod ends for hydraulic components T.A.C. equivalente a equivalent to: GK..DO INA e and SC..ES SKF

T.A.C.

Sigla Designation T.A.C. 2101) T.A.C. 2121) T.A.C. 215 T.A.C. 217 T.A.C. 220 T.A.C. 225 T.A.C. 230 T.A.C. 235 T.A.C. 240 T.A.C. 245 T.A.C. 250 T.A.C. 260 T.A.C. 270 T.A.C. 280

€

* * * 52,40 55,60 74,80 89,30 109,50 139,50 215,50 228,50 301,00 490,00 711,00

10 12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d7 C1 h2 29 34 40 46 53 64 73 82 92 102 112 135 160 180

3 3 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6

7 8 10 11 13 17 19 21 23 27 30 38 42 47

24 27 31 35 38 45 51 61 69 77 88 100 115 141

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

l4 38,5 44 51 58 64,5 77 87,5 102 115 128 144 167,5 195 231

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo per idraulica Rod ends for hydraulic components TAPR.N equivalente a equivalent to: GIHR..DO INA e and SIRD..ES SKF

C1 d2 d

TAPR.N

l4 h2

Sigla Designation

€

TAPR 420 N TAPR 425 N TAPR 430 N TAPR 435 N TAPR 440 N TAPR 450 N TAPR 460 N TAPR 470 N TAPR 480 N TAPR 490 N TAPR 495 N TAPR 496 N TAPR 497 N

* * * * * * * * * * * * *

20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 C1 h2 56 56 64 78 94 116 130 154 176 206 230 265 340

M 16x1,5 M 16x1,5 M 22x1,5 M 28x1,5 M 35x1,5 M 45x1,5 M 58x1,5 M 65x1,5 M 80x2 M 100x2 M 110x2 M 120x3 M 130x3

16 20 22 25 28 35 44 49 55 60 70 70 85

50 50 60 70 85 105 130 150 170 210 235 265 310

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: TAPRL..N) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: TAPRL..N)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

l4 78 78 92 109 132 163 200 232 265 323 360 407,5 490

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo per idraulica Rod ends for hydraulic components TAPR.U equivalente a equivalent to: GIHR-K..DO INA e and SIR..ES SKFF

C1 d2 d

TAPR.U

l4 h2

Sigla Designation TAPR 520 U TAPR 525 U TAPR 530 U TAPR 535 U TAPR 540 U TAPR 550 U TAPR 560 U TAPR 570 U TAPR 580 U TAPR 590 U TAPR 595 U TAPR 596 U TAPR 597 U

€ 102,50 114,00 122,00 163,50 203,50 301,00 462,00 613,00 839,00 1.388,00 1.808,00 2.848,00 3.957,00

d 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 C1 h2 56 56 64 78 94 116 130 154 176 206 230 265 340

M 16x1,5 M 16x1,5 M 22x1,5 M 28x1,5 M 35x1,5 M 45x1,5 M 58x1,5 M 65x1,5 M 80x2 M 100x2 M 110x2 M 120x3 M 130x3

16 20 22 25 28 35 44 49 55 60 70 70 85

50 50 60 70 85 105 130 150 170 210 235 265 310

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: TAPRL..U) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: TAPRL..U)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

l4 78 78 92 109 132 163 200 232 265 323 360 407,5 490

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo per idraulica Rod ends for hydraulic components T.P.N. equivalente a equivalent to: GF..DO INA e and SCF..ES SKF

T.P.N.CE equivalente a equivalent to: GF..LO INA

T.P.N. d

T.P.N.CE d1

l4 h2

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

T.P.N. 320 T.P.N. 325 T.P.N. 330 T.P.N. 335 T.P.N. 340 T.P.N. 345 T.P.N. 350 T.P.N. 360 T.P.N. 370 T.P.N. 380 T.P.N. 390 T.P.N. 395 T.P.N. 396 T.P.N. 397 T.P.N. 720 CE T.P.N. 725 CE T.P.N. 732 CE T.P.N. 740 CE T.P.N. 750 CE T.P.N. 763 CE T.P.N. 770 CE T.P.N. 780 CE T.P.N. 790 CE T.P.N. 7100 CE T.P.N. 7110 CE T.P.N. 7125 CE

64,00 72,20 87,10 120,00 142,50 176,50 217,50 362,00 459,00 653,00 * * * * * * * * * * * * * * * *

20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100 110 120 20 25 32 40 50 63 70 80 90 100 110 125

Dimensioni mm - Dimensions mm d1 d2 C1 h2 24,1 29,3 34,2 39,7 45 50,7 55,9 66,8 77,8 89,4 98,1 109,5 121,2 135,5 25 30,5 38 46 57 71,5 79 91 99 113 124 135,5

50 55 65 83 100 110 123 140 164 180 226 250 295 360 50 55 70 100 123 145 164 180 226 250 295 360

16 20 22 25 28 32 35 44 49 55 60 70 70 85 19 23 27 35 40 50 55 60 65 70 80 90

38 45 51 61 69 77 88 100 115 141 150 170 185 210 38 45 65 69 88 107 115 141 150 170 185 210

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel

T.P.N.

= con snodo sferico tipo GE..ES = with spherical plain bearing type GE..ES T.P.N..CE = con snodo sferico tipo GEEW..ES = with spherical plain bearing type GEEW..ES

l4 63 72,5 83,5 102,5 119 132 149,5 170 197 231 263 295 332,5 390 63 72,5 103 119 149,5 178 197 231 263 295 332,5 390

Q.tĂ min. Q.ty min.

Teste a snodo per idraulica Rod ends for hydraulic components TAPR.DO equivalente a equivalent to: GIHO-K INA e and SIJ..ES SKF

TAPR.DO

l4 h2

Sigla Designation

€

TAPR 701 DO2) TAPR 702 DO TAPR 703 DO TAPR 704 DO TAPR 705 DO TAPR 706 DO TAPR 707 DO TAPR 708 DO TAPR 709 DO TAPR 710 DO

* * * * * * * * * *

12 16 20 25 30 40 50 60 80 100

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 C1 h2 32 42 50 62 76 96 116 150 195 235

M 10x1,25 M 12x1,25 M 14x1,5 M 16x1,5 M 20x1,5 M 27x2 M 33x2 M 42x2 M 48x2 M 64x3

8 11 13 17 19 23 30 38 47 62

42 48 58 68 85 105 130 150 185 240

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: TAPRL..DO) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: TAPRL..DO)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel 2) Non rilubriﬁcabile No relubrication

l4 58 69 83 100,5 123 153 188 255 282,5 357,5

Q.tà min. Q.ty min.

Teste a snodo per idraulica Rod ends for hydraulic components TAPR.CE equivalente a equivalent to: GIHN-KLO INA e and SIQG..ES SKF

d l4

TAPR.CE

Sigla Designation TAPR 612 CE 2) TAPR 616 CE TAPR 620 CE TAPR 625 CE TAPR 632 CE TAPR 640 CE TAPR 650 CE TAPR 663 CE TAPR 670 CE TAPR 680 CE TAPR 690 CE TAPR 695 CE TAPR 696 CE TAPR 697 CE TAPR 698 CE TAPR 699 CE

€

83,90 93,10 112,50 127,00 165,50 234,50 353,50 539,00 * 931,00 * 1.757,00 4.319,00 4.937,00 * *

12 16 20 25 32 40 50 63 70 80 90 100 110 125 160 200

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 d3 C1 h2 32 40 47 58 70 89 108 132 155 168 185 210 235 262 326 418

M12x1,25 M14x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M56x2 M64x3 M72x3 M80x3 M90x3 M100x3 M125x4 M160x4

10,6 13 17 21 27 32 40 52 57 66 72 84 88 102 130 162

38 44 52 65 80 97 120 140 160 180 195 210 235 260 310 390

Su richiesta, disponibili in acciaio inox (anello interno AISI 440 C - fusione AISI 304) Under request, stainless steel available (AISI 440 C inner ring - AISI 304 housing) * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: TAPRL..CE) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: TAPRL..CE)

Accoppiamento di strisciamento: acciaio/acciaio Sliding coupling: steel/steel 2) Non rilubriﬁcabile No relubrication

l4 54 64 75,2 94 115 141,5 174 211 245 270 296 322 364 405 488 620

Q.tà min. Q.ty min.

Articolazioni angolari con testa sferica temprata con tenuta a molla Ball joints rod ends with shank with spring clamping

B-BS f e

Sigla Designation B - BS 8 B - BS 10 B - BS 13 B - BS 16 B - BS 16-1 B - BS 19 B - BS 19-1

€ * * * * * * *

b ± 0,3 9 11 13 16 16 20 20

Dimensioni mm - Dimensions mm Q.tà min. e h11 f ± 0,2 g h ± 0,3 k min M1 (6H) - M2 (6g) Q.ty min. 5 4 - 7,5 8 22 10,2 M 5x0,8 6 4,5 - 8 10 25 11,5 M 6x1 8 5 8 10 13 30 14 M 8x1,25 10 6 10 13 16 35 15,5 M 10x1,5 12 6 - 13 16 35 15,5 M 12x1,75 14 12 - 18 22 45 21,5 M 14x2 14 12 - 18 22 45 21,5 M 14x1,5

Su richiesta, disponibili in acciaio inox Under request, stainless steel available * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: B-BSL..) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: B-BSL..)

Lavorazione normale : trattamento di zincatura FeZn7 Uni 4721 - a richiesta superﬁcie grezza oliata Surface : zinc-plating FeZn7 Uni 4721 - raw oiled surface available under request 3) Piani di serraggio - Clamping plains

Articolazioni angolari con testa sferica temprata con anello di sicurezza Ball joints rod ends with shank with safety ring h

A-AS

Sigla Designation A - AS 8 A - AS 10 A - AS 13 A - AS 16 A - AS 16-1 A - AS 19 A - AS 19-1

€ * * * * * * *

b ± 0,3 9 11 13 16 16 20 20

Su richiesta, disponibili in acciaio inox Under request, stainless steel available * Disponibile su richiesta Available under request Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: A-ASL..) The shank of ball joint housing may be left-hand thread, for left-hand thread suffix “L” is added (example: A-ASL..)

Terminali a snodo autoallineanti Self-aligning spherical plain bearings d2 F

d1 C B

SQS Sigla Designation SQS 6 SQS 8 SQS 10 SQS 10.1 SQS 12 SQS 12.1 SQS 16 SQS 20

d1 d3

€

Cyl. Ø

Dimensioni mm - Dimensions mm d1 d2 d3 A B

* * * * * * * *

12/16 25/30 32 32 40 40 50/63 80/100

M6x1 M8x1,25 M10x1,5 M10x1,25 M12x1.75 M12x1.25 M16x1.5 M20x1.5

10 20 20 20 24 24 32 40

1 2 2 2 2 2 2 2

6 8 14 14 14 14 22 22

8,5 12,5 22 22 22 22 32 32

17,5 28,5 35 35 35 35 54 54

3,5 4 5 5 5 5 8 8

Su richiesta, disponibili in acciaio inox Under request, stainless steel available * Disponibile su richiesta Available under request

Q.tà min. Q.ty min.

Forcelle ed accessori di complemento Clevises and complementary accessories

Forcelle con foro filettato (DIN 71752 - ISO 8140 CETOP) Clevises with threaded hole (DIN 71752 - ISO 8140 CETOP) d

d2 L1

Sigla Designation

€

FK 4X8 FK 4X16 FK 5X10 FK 5X20 FK 6X12 FK 6X24 FK 8X16 FK 8X16FG FK 8X32 FK 8X32FG FK 10X20 FK 10X20FG FK 10X40 FK 10X40FG FK 12X24 FK 12X24FG FK 12X48 FK 12X48FG FK 14X28 FK 14X28FG FK 14X56 FK 14X56FG FK 16X32 FK 16X32FG FK 16X64 FK 16X64FG FK 18X36 FK 18X36FG FK 20X40

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

4 4 5 5 6 6 8 8 8 8 10 10 10 10 12 12 12 12 14 14 14 14 16 16 16 16 18 18 20

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 g M4 X 0,7 M4 X 0,7 M5 X 0,8 M5 X 0,8 M6 X 1,0 M6 X 1,0 M8 X 1,25 M8 X 1,0 M8 X 1,25 M8 X 1,0 M10 X 1,5 M10 X 1,25 M10 X 1,5 M10 X 1,25 M12 X 1,75 M12 X 1,25 M12 X 1,75 M12 X 1,25 M14 X 2,0 M14 X 1,5 M14 X 2,0 M14 X 1,5 M16 X 2,0 M16 X 1,5 M16 X 2,0 M16 X 1,5 M18 X 2,5 M18 X 1,5 M20 X 2,5

8 16 10 20 12 24 16 16 32 32 20 20 40 40 24 24 48 48 28 28 56 56 32 32 64 64 36 36 40

Q.tà min. Q.ty min.

21 29 26 36 31 43 42 42 58 58 52 52 72 72 62 62 86 86 72 72 101 101 83 83 115 115 94 94 105

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request FG = Passo ﬁne Thin thread

Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: FKL..) For left thread, suffix “L” is added (example: FKL..) Tipo con filetto CETOP thread type

Forcelle con foro filettato (DIN 71752 - ISO 8140 CETOP) Clevises with threaded hole (DIN 71752 - ISO 8140 CETOP) d

d2 L1

Sigla Designation

€

FK 20X40.12) FK 20X80 FK 20X80FG FK 25X50 FK 25X50.12) FK 28X56 FK 28X56FG FK 30X54.12) FK 30X60 FK 30X60FG FK 35X54.12) FK 35X72 FK 35X72FG FK 36X72 FK 36X72FG FK 40X84.12) FK 42X84 FK 42X84FG FK 50X96 FK 50X96.12)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

20 20 20 25 25 28 28 30 30 30 35 35 35 36 36 40 42 42 50 50

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 g M20 X 1,5 M20 X 2,5 M20 X 1,5 M24 X 3,0 M24 X 2,0 M27 X 3,0 M27 X 2,0 M27 X 2,0 M30 X 3,5 M30 X 2,0 M36 X 2,0 M36 X 4,0 M36 X 2,0 M36 X 4,0 M36 X 2,0 M42 X 2,0 M42 X 4,5 M42 X 2,0 M48 X 5,0 M48 X 2,0

40 80 80 50 50 56 56 54 60 60 54 72 72 72 72 84 84 84 96 96

L1 105 145 145 132 132 148 148 148 160 160 188 188 188 188 188 232 232 232 265 265

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request FG = Passo ﬁne Thin thread

Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: FKL..) For left thread, suffix “L” is added (example: FKL..) Tipo con filetto CETOP thread type

Q.tà min. Q.ty min. 5 5 5

Forcelle con foro filettato ex CNomo Clevises with threaded hole ex CNomo g

FK..CN

d2 L1

Sigla Designation FK8X16CN FK12X25CN FK16X33CN FK20X40CN FK25X40CN

€

* * * * *

8 12 16 20 25

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 g M10X1,5 M16X1,5 M20X1,5 M27X2,0 M36X2,0

16 25 33 40 40

L1 45 64 80 105 140

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

Per filettatura a sinistra aggiungere il suffisso “L” (esempio: FKL..) For left thread, suffix “L” is added (example: FKL..)

Q.tà min. Q.ty min.

Forcelle con gambo filettato (DIN 71752 - ISO 8140 CETOP) Clevises with male thread (DIN 71752 - ISO 8140 CETOP)

d2 L1

Sigla Designation

€

FT 6X12 FT 8X16 FT 10X20 FT 12X24 FT 14X28 FT 16X32 FT 20X40

* * * * * * *

6 8 10 12 14 16 20

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 g M6 X 1,0 M8 X 1,25 M10 X 1,5 M12 X 1,75 M14 X 2,0 M16 X 2,0 M20 X 2,5

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

12 16 20 24 28 32 40

L1 44 57 69 82 94 108 134

Q.tà min. Q.ty min.

Clips per forcelle Spring pins for clevises L1

Sigla Designation

€

CL 4X8 CL 4X16 CL 5X10 CL 5X20 CL 6X12 CL 6X24 CL 8X16 CL 8X32 CL 10X20 CL 10X40 CL 12X24 CL 12X48 CL 14X28 CL 14x56 CL 16X32 CL 16X64 CL 20X40

* * * * * * * * * * * * * * * * *

4 4 5 5 6 6 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 20

Dimensioni mm - Dimensions mm a g 9,5 9,5 12 12 14 14 19 19 23 23 28 28 31 31 36 36 45

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

8 16 10 20 12 24 16 32 20 40 24 48 28 56 32 64 40

Q.tà min. Q.ty min.

19 26 23 33 28 40 37 52 46 66 53 78 62 92 73 103 87,5

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Clips per forcelle ex CNomo Spring pins for ex CNomo clevises L1

CL..CN

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

CL 8X16 CN CL 12X25 CN CL 16X33 CN CL 20X40 CN

* * * *

8 12 16 20

Dimensioni mm - Dimensions mm a g 25 40 49 69

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

16 25 33 40

L1 41 60 74 98

Q.tĂ min. Q.ty min.

Perni con testa cilindrica Pins with cylindrical head d2

Sigla Designation PC 4 PC 5 PC 6 PC 8 PC 10 PC 12 PC 14 PC 16 PC 18 PC 20 PC 25

â&#x201A;Ź

* * * * * * * * * * *

4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 25

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 D 1 1,2 1,6 2 3,20 4 4 4 5 5 6

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

6 8 9 12 14 17 20 21 25 26 32

Q.tĂ min. Q.ty min.

12 15 18 23 29 35 40 45 50 54 67

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Perni con testa bombata (sferica) Pins with barell head (spherical) d2

PCB

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

PCB 16 PCB 18 PCB 20 PCB 25 PCB 28 PCB 30.6 PCB 30.7 PCB 35 PCB 40 PCB 42 PCB 50

* * * * * * * * * * *

16 18 20 25 28 30 30 35 40 42 50

Dimensioni mm - Dimensions mm d2 D 4 5 5 6,3 6,3 6,3 6,3 8 8 8 10

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

20 25 28 34 34 36 36 45 48 48 58

L 45 50 53 67 72 67 77 87 100 100 115

Q.tĂ min. Q.ty min.

Perni con testa cilindrica e molla Pins with cylindrical head and spring

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

PM 4 PM 5 PM 6 PM 8 PM 10 PM 12 PM 14 PM 16 PM 18 PM 20 PM 25

* * * * * * * * * * *

4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 25

Dimensioni mm - Dimensions mm d1 D 3,2 4 5 6 8 9 10 12 13 17,5 18

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

6 8 9 12 14 17 19 20 25 26 32

Q.tĂ min. Q.ty min.

10,5 13 15,5 20 25 30 33 38,5 42 46 57

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Perni con testa bombata (sferica) e molla Pins with barrel head (spherical) and spring

PMB

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

PMB 14 PMB 16 PMB 18 PMB 20 PMB 25

* * * * *

14 16 18 20 25

Dimensioni mm - Dimensions mm d1 D 10 12 13 17,5 18

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

20 20 25 28 34

L 33 38,5 42 46 57

Q.tĂ min. Q.ty min.

Perni per forcelle Pins for clevises m

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

PS 5 PS 6 PS 8 PS 10 PS 12 PS 14 PS 16 PS 20 PS 25 PS 30 PS 35

* * * * * * * * * * *

5 6 8 10 12 14 16 20 25 30 35

Dimensioni mm - Dimensions mm d1 L 4,8 5,7 7,6 9,6 12 13 15 19 24 29 33

Su richiesta, disponibili in acciaio inox Under request, stainless steel available * Disponibile su richiesta Available under request

15 17 20 25 30 35 39 48 60 65 84

m 0,7 0,8 0,9 1,1 1,1 1,1 1,1 1,3 1,3 1,6 1,6

Q.tĂ min. Q.ty min.

Perni per forcelle ex CNomo Pins for ex CNomo clevises m

PS..CN

Sigla Designation PS 8 CN PS 12 CN PS 16 CN PS 20 CN PS 25 CN

â&#x201A;Ź

* * * * *

8 12 16 20 25

Dimensioni mm - Dimensions mm d1 L 7,6 11,5 15,2 19 23,9

Su richiesta, disponibili in acciaio inox Under request, stainless steel available * Disponibile su richiesta Available under request

30 45 55 75 95

m 0,9 1,1 1,1 1,3 1,3

Q.tĂ min. Q.ty min.

Rondelle per perni Washers for pins

PC-R

d B

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

PC-R 4 PC-R 5 PC-R 6 PC-R 8 PC-R 10 PC-R 12 PC-R 14 PC-R 16 PC-R 20 PC-R 25

* * * * * * * * * *

Dimensioni mm - Dimensions mm d B 4,3 5,3 6,4 8,4 10,5 13 15 17 21 25

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

0,8 1 1,6 1,6 1,6 2 2 2 2,5 4

Q.tĂ min. Q.ty min.

Copiglie per perni Split pins for pins

PC-C a

Sigla Designation

â&#x201A;Ź

PC-C 4 PC-C 5/6 PC-C 8 PC-C 10 PC-C 12/16 PC-C 20/25

* * * * * *

Dimensioni mm - Dimensions mm d a 1,5 3,6 5,8 7,4 7,4 9,2

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

1 1,6 2 3,2 4 4

Q.tĂ min. Q.ty min.

Molle per perni Safety clips

PMS - PM

Sigla Designation

€

PM-S 4 PM-S 5 PM-S 6 PM-S 8 PM-S 10 PM-S 12 PM-S 14 PM-S 16

* * * * * * * *

Dimensioni mm - Dimensions mm d d1 4 5 6 8 10 12 14 16

Q.tà min. Q.ty min.

3,2 4 5 6 8 9 10 12

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

PMK - PM

Sigla Designation PM-K 4 PM-K 5 PM-K 6 PM-K 8 PM-K 10 PM-K 12 PM-K 14 PM-K 16 PM-K 20-25

€

Dimensioni mm - Dimensions mm d d1

* * * * * * * * *

4 5 6 8 10 12 14 16 20-25

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

3,2 4 5 6 8 9 10 12 16-18

Q.tà min. Q.ty min.

Seeger Snap rings D

Sigla Designation SE 8 SE 10 SE 12 SE 14 SE 16 SE 20 SE 25 SE 30 SE 35

â&#x201A;Ź * * * * * * * * *

Dimensioni mm - Dimensions mm d D 7,4 9,3 11 12,9 14,7 18,5 23,2 27,9 32,2

Su richiesta, disponibili in acciaio inox ed alluminio Under request, stainless steel and aluminium available * Disponibile su richiesta Available under request

14,7 17 19 21,4 23,8 28,4 34,2 40,5 46,8

Q.tĂ min. Q.ty min.

Condizioni Generali di Vendita General Sales Conditions Introduzione Le forniture dei prodotti, presenti in questo documento, sono regolate dalle seguenti condizioni generali di vendita. Sarà necessario un preventivo accordo scritto con il Fornitore per ulteriori ed eventuali clausole e/o condizioni particolari richieste dai Clienti. Sono da ritenersi inaccettabili, tutte le clausole e/o condizioni contrattuali in contrasto con quanto sotto riportato.

Introduction The supply of the products covered by this document is governed by the following general conditions of sale. Any additional clauses and/or special conditions requested by Customers shall only be valid in case of prior written agreement with the Supplier. All contract clauses and/or conditions in conflict with the terms set out below shall be considered unacceptable.

1) Oﬀerte ed ordini Le oﬀerte mantengono una validità di 30 giorni dalla data di comunicazione al Cliente. Decorso questo termine senza avere ricevuto l’ordine, il Fornitore avrà la facoltà di accettare o non accettare l’ordinazione tardiva. Tutti gli ordini dovranno indicare sempre la tipologia del prodotto, la quantità e la data di consegna richiesta. Il Fornitore si riserva il diritto di fornire eventualmente altri prodotti aventi le stesse caratteristiche merceologiche di quelli ordinati. Gli ordini sono da intendersi impegnativi per il Cliente, anche senza la forma scritta. Il Fornitore avrà il medesimo obbligo al momento dell’invio della conferma d’ordine (escluse le eccezioni ai punti due e cinque).

1) Oﬀers and orders Offers are valid for 30 days from the date of communication to the Customer. If no order is received within this period, the Supplier shall have the option of accepting or rejecting late orders, at its own discretion. All orders must always state the type of product, the quantity and the delivery date required. The Supplier reserves the right to supply different products with the same characteristics as those ordered. Orders are binding on the Customer even if not in writing. Orders shall also be binding on the Supplier once the confirmation of order has been dispatched (with the exceptions in points two and five below).

2) Prezzi I prezzi validi di riferimento sono quelli indicati nell’offerta e/o nell’accettazione dell’ordine e sono riferiti solo a prodotti standard. I prezzi relativi a tipologie speciali di prodotto e/o non standard ovvero a richiesta specifica del Cliente, saranno concordati per ogni singolo ordine di volta in volta tra le parti. Il Fornitore si riserva il diritto, per esigenze produttive e/o d’approvvigionamento, di fornire una quantità di prodotto con variazione pari a ± 15% rispetto alla quantità concordata con il Cliente. Nel corso delle diverse forniture qualora dovessero verificarsi degli aumenti causati da variazioni quali: aumento delle materie prime, del costo della mano d’opera, del costo dei trasporti, delle imposte e dazi, ed anche altri aumenti che comportino aumenti del prodotto per il Fornitore, questo potrà a proprio insindacabile giudizio adeguare i prezzi, comunicando l’entità di tale aumento al Cliente. Le quotazioni dei prodotti, sono da intendersi franco sede del Fornitore, escluso imballo ed IVA.

2) Prices The valid reference prices are those stated in the offer and/or the order acceptance, and refer to standard products only. The prices relating to special and/or nonstandard product types, or to specific requests from the Customer, shall be agreed between the parties for each order on a one-off basis. Depending on production and/ or procurement requirements, the Supplier reserves the right to supply a quantity of product with variation of +/-15% from the quantity agreed with the Customer. Over a series of shipments, if increases occur due to variations such as increases in raw material costs, in the cost of labour, freight costs, taxes and duties, or any other increases which lead to increases in the cost of the product for the Supplier, the latter may adjust the prices accordingly, at its own absolute discretion, informing the Customer of the amount of any such increase. Quotations for products are ex-works Supplier’s factory, not including packaging or VAT.

Condizioni Generali di Vendita General Sales Conditions 3) Consegna La consegna, è da intendersi terminata ed eseguita nel momento in cui i prodotti sono messi a disposizione del Cliente al banco, presso la sede del Fornitore o con la consegna al vettore/spedizioniere. Se il Cliente non ha dato precise istruzioni sulle modalità di spedizione dei prodotti o non ha provveduto in modo celere al loro ritiro, il Fornitore potrà conservarli presso i propri locali; a rischio e pericolo ed a spese del Cliente, senza alcuna responsabilità per la loro conservazione o spedirli con mezzi propri o corrieri di propria scelta.

3) Delivery Delivery is considered to have taken place when the products are placed on the Customer’s disposal on the counter on the Supplier’s premises, or on consignment to the carrier/forwarding agent. If the Customer has not given clear instructions concerning the procedures for shipment of the products, or has not arranged for their prompt collection, the Supplier may store them on its own premises, at the Customer’s risk and expense, without any responsibility for their conservation, or may ship them using its own vehicles or carriers of its choice.

4) Termini di consegna I termini di consegna indicati dal Fornitore, sono indicativi e non hanno carattere essenziale e perentorio. La loro inosservanza non costituirà in alcun caso motivo di risoluzione del contratto e/o risarcimento d’alcun danno di qualsiasi natura. I termini saranno rispettati per quanto possibile, poiché la consegna dipende da soggetti terzi rispetto al Fornitore. Il Fornitore potrà risolvere il contratto e/o modiﬁcare i termini di consegna, senza che ciò possa costituire in alcun modo motivo di risarcimento e/o pagamento d’indennità per eventuali danni subiti dai Clienti, nei seguenti casi:

4) Delivery terms The delivery terms stated by the Supplier are guideline and not binding. In no case shall failure to meet them constitute grounds for termination of the contract and/or for compensation for any damage of any kind. Delivery terms shall be complied with as far as possible, since delivery depends on third parties over which the Supplier has no control. The Supplier may terminate the contract and/or modify the delivery terms, without this constituting grounds for compensation and/or payment of damages for any costs or losses incurred by the Customer, in the following cases:

I. Inadempienza dei pagamenti e/o pendenze debitorie da parte del Cliente. II. Diﬃcoltà in fase d’approvvigionamento dei prodotti. III. Modiﬁche alle condizioni contrattuali dopo il ricevimento dell’ordine. IV. Eventi di causa e/o forza maggiore, non imputabili alla volontà del Fornitore, quali a titolo di esempio scioperi di vario genere, calamità naturali, epidemie, sommosse, tumulti, guerre, blocchi doganali che possono gravare sul Fornitore stesso o sulle sue fonti d’approvvigionamento. V. Inesattezze o ritardi da parte del Cliente nella conferma dell’ordine.

I. Failure to meet payment terms and/or outstanding debts on the part of the Customer. II. Difficulty in procurement of the products. III. Modifications of the contract conditions after receipt of the order. IV. Circumstances of force majeure, beyond the Supplier’s control, such as, for example, strikes of various kinds, natural disasters, epidemics, uprisings, riots, wars or customs blockades which may affect the Supplier itself or its sources of supply. V. Inaccuracies or delays on the part of the Customer in confirming the order.

Per i fatti riportati ai punti I-III-V il Fornitore potrà chiedere il risarcimento dei danni al Cliente.

In the circumstances listed in points I-III-V, the Supplier may request compensation from the Customer.

Condizioni Generali di Vendita General Sales Conditions 5) Spedizioni Le spedizioni sono sempre eseguite per conto dei Clienti, pertanto a loro rischio e pericolo, anche nei casi di trasporti “franco destino”. Nel caso d’eventuali manomissioni o ammanchi imputabili espressamente al vettore/ spedizioniere, sarà obbligo del Cliente stesso di presentare reclamo direttamente al vettore/spedizioniere. Il Fornitore, potrà accettare reclami per eventuali diﬀerenze, qualitative e quantitative dei prodotti, solamente se comunicate da parte del Cliente, in forma scritta entro otto giorni dalla data di ricevimento dei prodotti, a pena di decadenza da ogni e qualsiasi reclamo. In mancanza d’istruzioni dettagliate da parte del Cliente, il Fornitore non sarà responsabile, sia per la scelta dei mezzi di trasporto, sia per le tariﬀe applicate dai vettori/spedizionieri. Inoltre qualora non sussista accordo tra le parti, le spese di spedizione sono da intendersi a cura ed a carico del Cliente. Nei casi in cui anche solo una parte delle spese di trasporto sia a carico del Fornitore, quest’ultimo potrà servirsi dei mezzi più economici a propria insindacabile scelta. Gli ulteriori aggravi e oneri aggiuntivi nei costi di trasporto saranno ad esclusivo carico del Cliente. Per errori di consegna causati dal Cliente, con conseguente reso dei prodotti, il Fornitore avrà il diritto di addebitare al Cliente le spese di spedizione se dovute, ed il 15% del prezzo dei prodotti.

5) Shipments Shipments are always made on the Customer’s behalf and therefore at its risk, even in case of delivery “freight prepaid”. In case of tampering or missing items for which the carrier/forwarding agent is speciﬁcally to blame, the Customer shall be responsible for placing a claim directly with the carrier/forwarding agent. The Supplier will only be able to accept claims for any diﬀerences in the quality or quantity of the products if submitted by the Customer, in writing within eight days after the date of receipt of the products; otherwise, all claims shall become null and void. In the absence of detailed instructions from the Customer, the Supplier shall not be responsible for the choice of means of transport or for the rates charged by the carriers/ forwarding agents. Moreover, in the absence of agreement between the parties, the shipment expenses shall be payable by the Customer. If even just a part of the freight costs is to be met by the Supplier, the latter shall be permitted to make use of the most economical means of transport, at its own absolute discretion. Any additional freight costs and/or charges shall be solely for the Customer’s account. For errors in delivery caused by the Customer which result in return of the products, the Supplier shall be entitled to charge the Customer the shipment expenses, if due, plus 15% of the price of the products.

6) Pagamenti Il Cliente non potrà sospendere ovvero ritardare i pagamenti della merce per nessun motivo e dovranno essere eseguiti al domicilio del Fornitore, come indicato nei documenti che accompagnano la spedizione dei prodotti. Non saranno considerati validi pagamenti eﬀettuati in luoghi diversi, salvo che non siano stati concordati preventivamente con il Fornitore. Decorsi i termini indicati, il Fornitore avrà diritto al pagamento, oltre alla somma capitale dovuta per il prezzo della merce, anche agli interessi di mora pari all’Euribor aumentato del 3%, avvalendosi del diritto d’agire anche giudizialmente nei confronti del Cliente moroso. Il Fornitore ha la facoltà di sospendere temporaneamente la fabbricazione o la fornitura dei prodotti ancora in ordine; inoltre potrà annullare il residuo dell’ordine stesso, comunicandolo al Cliente, che non avrà diritto ad indennizzi d’alcun genere. Il Fornitore avrà il diritto di ottenere il pagamento delle somme dovutegli per le

6) Payment The Customer shall not be permitted to suspend or delay payments for goods for any reason, and payments must be made to the Supplier’s domicile, as stated in the documents which accompany the shipment of the products. Payments made to other places shall not be considered valid unless agreed in advance with the Supplier. Once the specified payment terms have passed, the Supplier shall be entitled to payment, not only of the capital sum due for the price of the goods, but also of interest at the Euribor rate increased by 3%, and retains the right to take legal action against any Customer late with payments. The Supplier shall be entitled to temporarily suspend the manufacture or supply of any products still on order; it may also cancel the remainder of the order, informing the Customer, which shall not be entitled to compensation of any kind. The Supplier shall be entitled to obtain payment

Condizioni Generali di Vendita General Sales Conditions consegne già eseguite. Per ogni contestazione inerente a prodotti in corso di fabbricazione, pronti per essere spediti o già in possesso del Cliente, quest’ultimo non è liberato dai propri obblighi e dovrà provvedere al pagamento, alla data stabilita, di quanto dovuto al Fornitore.

of the sums due to it for the deliveries already made. In case of any disputes concerning products being manufactured, ready for shipment or already in the Customer’s possession, the latter shall not be released from its obligations and must pay the amounts due to the Supplier at the date set.

7) Garanzia La garanzia s’estende per un anno dalla data di consegna dei prodotti; è limitata esclusivamente alla riparazione o alla sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti non conformi rispetto alle specifiche riportate sui cataloghi tecnici. La responsabilità della garanzia del Fornitore decade per tutti i prodotti che hanno subito manomissioni, sovraccarichi d’esercizio, lubrificazioni, riparazioni errate o errori in fase di montaggio, quindi per problemi causati da un utilizzo improprio del Cliente e pertanto non più restituibili al Fornitore. Il Cliente inoltre è tenuto ad avvertire il Fornitore per eventuali difetti, vizi o non conformità dei prodotti entro otto giorni dal ricevimento degli stessi (in forma scritta), pena la decadenza della garanzia. Non saranno accettati reclami trascorsi i termini sopra citati. I reclami non possono causare l’’annullamento o la riduzione degli ordini da parte del Cliente, né la corresponsione d’indennizzi e/o risarcimenti da parte del Fornitore. Non si accettano ritorni di prodotti, se non preventivamente autorizzati. Non si accettano ritorni di forniture, per prodotti resi non integri o manomessi o espressamente costruiti, lavorati e/o modificati per il Cliente. Il materiale non conforme dovrà essere reso previa autorizzazione del Fornitore, esente da ogni spesa (franco destino). Sul documento di reso dovranno essere riportati gli estremi del DDT o fattura di vendita relativa (Data e n° - obbligatorio per legge). Il Fornitore non assume alcuna responsabilità per incidenti che possano avvenire nell’utilizzo dei propri prodotti.

7) Warranty The warranty is valid for one year from the date of delivery of the products; it is limited solely to the repair or replacement, free of charge, of pieces acknowledged not to comply with the specifications stated in the technical catalogues. The Supplier’s warranty ceases to apply to all products which have been tampered with, operated with overloads, improperly lubricated or repaired, or incorrectly assembled; in other words, for all problems caused by improper use by the Customer, for which the Supplier is not responsible. The Customer is also obliged to inform the Supplier about any defects, faults or non-conformity of the products within eight days after the date of receipt of the same (in writing); otherwise, the warranty shall become null and void. No claims shall be accepted once the above terms have expired. Claims shall not constitute grounds for the cancellation or reduction of orders on the part of the Customer, or the payment of damages and/or compensation on the part of the Supplier. No returns of products are accepted unless authorised in advance. No returns are accepted of products which are not intact, have been tampered with, or have been specifically built, processed and/or modified for the Customer. Non-conforming material must be returned, further to the Supplier’s authorisation, with all expenses paid (freight prepaid). The return document must contain the details of the original transport document or invoice (date and number - compulsory by law). The Supplier does not accept any responsibility for accidents occurring during the use of its products.

8) Prodotti speciali e/o a disegno Il Fornitore qualora accetti commesse di prodotti speciali o su particolari specifiche tecniche del Cliente, dovrà sempre ricevere un disegno tecnico dettagliato prima di procedere alla produzione. Dopo aver accettato l’ordine e previa consegna del disegno tecnico, il Fornitore invierà al Cliente una campionatura del

8) Special and/or custom-made products If the Supplier accepts orders for special products or those made to the Customer’s own technical specifications, it must always receive a detailed technical drawing before proceeding with production. After accepting the order and further to consignment of the technical drawing, the Supplier shall send the

Condizioni Generali di Vendita General Sales Conditions prodotto. Il Cliente, dopo averne preso visione, dovrà inviare conferma scritta al Fornitore per l’esecuzione dell’intera fornitura. Nel caso in cui il Cliente per motivi non imputabili al Fornitore rifiutasse in modo parziale o completo la fornitura, il Fornitore potrà avvalersi del diritto di addebitare le spese per l’esecuzione della campionatura, oltre al mancato guadagno e per gli eventuali danni subiti, trattandosi di prodotti non commercializzabili. Il Fornitore provvederà al ritiro ed alla sostituzione del materiale non conforme, nel caso in cui il Cliente dimostrasse palesemente che le caratteristiche del prodotto fornito non corrispondono a quelle dei campioni consegnati, senza alcuna responsabilità da parte del Fornitore e con rinuncia del Cliente ad ogni richiesta di risarcimento a qualsiasi titolo richiesto.

Customer a sample lot of the product. After viewing the sample lot, the Customer shall send the Supplier written confirmation for production of the entire ordered amount. If, due to circumstances beyond the Supplier’s control, the Customer refuses delivery of all or part of the goods, the Supplier shall be entitled to reimbursement of the expenses for production of the sample lot, and for compensation for loss of earnings and for any damages incurred, since these products are not marketable. The Supplier shall collect and replace non-conforming material if the Customer clearly demonstrates that the characteristics of the product supplied differ from those of the samples consigned, without any liability on the part of the Supplier and with waiver on the part of the Customer of any request for compensation on any grounds.

9) Validità e deroghe delle Condizioni Generali di Vendita Ogni e qualsiasi deroga o modiﬁca alle sopra indicate condizioni generali di vendita, dovrà essere convenuta in forma scritta tra le parti.

9) Validity and waivers of the General Conditions of Sale Any waivers or modiﬁcations of the aforesaid general conditions of sale must be agreed between the parties in writing.

10) Domicilio del Cliente Il domicilio del Cliente è da intendersi quello ove il Cliente ha la propria sede legale, salvo diversa comunicazione scritta. Il Fornitore pertanto indirizzerà tutte le comunicazioni e le spedizioni dei prodotti in quella sede.

10) Customer’s Domicile The Customer shall be domiciled in the place where it has its registered oﬃce, unless otherwise notiﬁed in writing. The Supplier shall therefore send all communications and shipments of products to the relevant address.

11) Foro competente Per ogni e qualsiasi controversia sarà competente il foro dove si trova la sede legale del Fornitore.

11) Legal jurisdiction The law court of the Supplier’s registered oﬃce shall have jurisdiction over all disputes of any kind.

NOTE

©Copyright LSK® È vietata la riproduzione anche parziale del contenuto di questo listino prezzi. Non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni. Le misure non sono impegnative. Marchio registrato Italia-UE. The reproduction, even partial, of the contained concerning this price list, is forbidden. Liability for possible errors and/or omissions are not accepted. Sizes are not binding. TM Registered in Italy-UE.

79991207