Clicca sui link per accedere direttamente ai contenuti Click on the links below to access the articles
FNB-BUSINESS EXCELLENCE AWARDS 2012 1° November 2012 COUNT DOWN: - 28 DAYS
Siamo onorati di annunciare Natalie du Toit, campionessa ai giochi paraolimpici di nuoto di Londra 2012, come Guest Speaker del prossimo FNB-Business Excellence Awards in programma il 1 Novembre 2012 presso ”The “di Johannesburg. Cogliamo l’occasione per ricordare a tutti che sono ancora disponibili posti per la cena e biglietti per la lotteria di beneficenza. Per ulteriori informazioni e per prenotazioni potete contattarci via email all’indirizzo info@italcham.co.za o telefonicamente allo +27 (0)11 6153906
We are honoured to present Natalie du Toit, world champion at the aquatic Paralympic games in London, as the Guest Speaker at the Business Excellence Awards 2012. The event will take place on the 1st of November at the Wanderer’s Club in Johannesburg. We would like to remind you that there are still seats available for the dinner and also charity raffle tickets. For further information you can contact us at info@italcham.co.za or at the telephone number +27 (0)11 6153906 Click here to return to the INDEX page
NATALIE DU TOIT Natalie du Toit (born January 29, 1984) is a South African swimmer. She is best known for the gold medals she won at the 2004 Paralympic Games as well as the Commonwealth Games. She was one of two Paralympians to compete at the 2008 Summer Olympics in Beijing; the other being table tennis player Natalia Partyka. Du Toit became the first amputee ever to qualify for the Olympics, where she placed 16th in the 10K, “Marathon”, swim. Life Natalie was born in Cape Town, South Africa and attended Wynberg Girls’ High School. She began competing internationally in swimming at the age of 14. In February 2001 her left leg was amputated at the knee after she was hit by a car while riding her scooter back to school after swimming practice. Three months later, before she had started walking again, she was back in the pool with the intention of competing in the 2002 Commonwealth Games. Du Toit swims without the aid of a prosthetic limb. She completed her scholastic education at the Reddam House in Cape Town after which she studied for a Bachelor of Science degree at the University of Cape Town, specializing in genetics and physiology. In her free time she does motivational speaking. Swimming career Du Toit first competed internationally at the age of 14, when she took part in the 1998 Commonwealth Games in Kuala Lumpur. During the 2002 Commonwealth Games in Manchester, Du Toit, who was then 18 years old, won both the multi-disability 50 m freestyle and the multi-disability 100 m freestyle in world record time. She also made sporting history by qualifying for the 800 m able-bodied freestyle final – the first time that an athlete with a disability had qualified for the final of an able-bodied event. At the closing of the Manchester Commonwealth Games, she was presented with the first David Dixon Award for Outstanding Athlete of the Games. In 2003, competing against able-bodied swimmers, Du Toit won gold in the 800 metres freestyle at the All-Africa Games as well as silver in the 800 metres freestyle and bronze in the 400 metres freestyle at the Afro-Asian Games. She narrowly missed qualifying for the Olympics in Athens in 2004, but during the Paralympics that were held in the same city, she won one silver and five gold medals. In the same year, her courage and achievements were acknowledged with a nomination for the Laureus World Sportsperson of the Year 2004 with Disability Award. At the 2006 Commonwealth Games she repeated her previous performance by winning the same two golds as she had in Manchester. In 2006 Du Toit also won six gold medals at the fourth IPC World Swimming Championships, finishing third overall in a race which included 36 males and 20 females. On 3 May, 2008, Du Toit qualified for the 2008 Beijing Olympics after finishing fourth in the 10km open water race at the Open Water World Championships in Seville, Spain. Her time was only 5.1 seconds off the winner in a race that made its first Olympic appearance in Beijing. At the Beijing Olympics women’s 10 km race, she finished in 16th place, 1:22.2 minutes behind the winner. She also took part in the 2008 Summer Paralympics, winning 5 Gold Medals. At the last Paralympic Games in London she won 3 gold medals and one silver. Source: www.nataliedutoit.co.za
Click here to return to the INDEX page
ITALCHAM FOR LITTLE EDEN E’ iniziata la vendita dei biglietti legati all’ FNBBusiness Excellence Awards 2012. In palio 3 premi: una VespaS 150 ie del valore di R60000, un Voucher presso Italtile del valore di R50000, ed infine un Voucher del valore di R 20000 presso Sandown Travel. Il ricavato della vendita sarà devoluto a “Little Eden”, comunita’ che ospita oltre 150 tra bambini e adulti affetti da disabilita’ intellettive. Pertanto, aiutaci anche tu a supportare Little Eden! Il costo di un biglietto è di solo 200 Rand. Scrivi a info@italcham.co.za per acquistare i tuoi biglietti!
Raffle Ticket sales for the FNB- Business Excellence Awards 2012 are now underway. There are 3 prizes up for grabs: a Vespas 150 i.e. valued at R60 000, an Italtile Voucher to the value of R50 000, and a Sandown Travel Voucher to the value of R20 000. Proceeds from the Raffle will go to “Little Eden”, a home which cares for children and adults with disabilities. Tickets cost R200. Please e-mail info@italcham.co.za to buy your tickets now!
Click here to return to the INDEX page
Il 1°Novembre 2012 durante il Business Excellence Award si svolgerà la Cerimonia di premiazione dei ristoranti certificati per il progetto Marchio Ospitalità Italiana
On the 1st of November the Awards Ceremony of the Restaurants certified for the project Marchio Ospitalitá Italiana will take place during the Business Excellence Awards 2012
Marchio Ospitalità Italiana – Ristoranti nel mondo – for more information moi@italcham.co.za
iPad / iPhone 1- App: ristoranti certificati/certified restaurants 2- App: ricette tradizionali italiane/authentic Italian recipes 1/3
Android 1-App: ricette tradizionali italiane/authentic Italian recipes
Click here to return to the INDEX page
IL CAPPERO Indirizzo: Barrack Street, 3 Città del Capo Telefono: 021 4613168 Sito web: www.ilcappero.co.za E-mail: info@ilcappero.co.za Periodi di chiusura: dal 08/01 al 29/01 Giorni di chiusura: Domenica Proposta gastronomica: Sicilia ; Campania FUMO RESTAURANT Indirizzo: 21 Shop Corner Baines and G. Storrar, Pretoria Telefono: +27 012 346 0916 Fax: +27 012 346 0086 E-mail: Lamberti.David@gmail.com Periodi di chiusura: dal 23/12 al 04/01 Giorni di chiusura: Domenica Proposta gastronomica: Toscana; Campania LA LOCANDA Indirizzo: 124 York Street, George Telefono: +27 44 874 7803 Fax: +27 44 874 7803 Sito web: www.la-locanda.co.za E-mail: la-locanda@vodamail.co.za Periodi di chiusura: dal 16/06 al 10/07 Giorni di chiusura: Sabato a pranzo; Domenica Proposta gastronomica: Piemonte ; Liguria FABIO’S RISTORANTE Indirizzo: 60 ST Peters Lane Hermanus Western Cape Telefono: +27 283130532 Fax: +27 866632247 Sito web: www.fabios.co.za E-mail: fablen@mweb.co.za Giorni di chiusura: Sempre aperto,11h00 – 21h30 Proposta gastronomica: Lombarda; Piemonte 2/3
Click here to return to the INDEX page
Il Leone – MASTRANTONIO Indirizzo: 22 Cobern Street, corner of Prestwich Street, Greenpoint Città del Capo Telefono: +2721 421 0071 Sito web: www.mastrantonio.com E-mail: illeone@mastrantonio.com Giorni di chiusura: Lunedì Proposta gastronomica: Toscana ; Abruzzo
Illovo – MASTRANTONIO Indirizzo: shop 6C, Illovo square, 3 rivonia Road, Illovo Johannesburg Telefono: +27 011 268 6754 Fax: +27 011 268 5849 Sito web: www.mastrantonio.com E-mail: illovo@mastrantonio.com Periodi di chiusura: dal 24/12 al 05/01 Giorni di chiusura: Domenica Proposta gastronomica: Abruzzo ; Marche
La Scala – MASTRANTONIO Indirizzo: Shop U58, Montecasino, Fourways Johannesburg Telefono: +27 011 511 1958 Fax: +27 011 511 1959 Sito web: www.lascala.co.za E-mail: pino@lascala.co.za Periodi di chiusura: dal 24/12 al 05/01 Giorni di chiusura: Domenica Proposta gastronomica: Puglia ; Lazio 3/3
Click here to return to the INDEX page
NEWS FROM “SACE JOHANNESBURG”: new office and new director SACE opened its Sub Saharan Africa office in Johannesburg in June 2008. The last five years have culminated in significant developments within Sub Saharan Africa, accompanied by increased volumes of SACE’s transactions and a $10 million investment in the African Trade Insurance Agency (ATI).Furthermore, since 1 June 2012, Michael Creighton has been transferred to SACE’s Hong Kong office in order to oversee SACE’s Asian operations. Riccardo Fanelli, previously seconded to ATI, joined Monique Daseman in Johannesburg, in his new capacity as Head of SACE’s local office. Vieri Velardi is now the SACE contact at ATI in Nairobi, Kenya. SACE, the Italian Export Credit Agency (ECA) has been established to facilitate the raising of finance for companies importing equipment from Italy, where that equipment has a requirement for medium to long term financing. SACE facilitates the raising of finance through the issuing of insurance policies covering the credit risk of non-payment. The supplier credit policy- aimed at smaller transactions- enables the exporter to provide extended credit terms (typically 1 to 5 years). SACE’s buyer credit policyaimed at larger transactions- involves the issuing of an insurance policy directly to banks who put up the loan finance (typically 1 to 7 years depending on the type of product and the industry). SACE’s products are well received by small and large organizations and banks throughout the world, including Sub Saharan Africa. The new SACE’s office is located in Bryanston, Johannesburg.
Riccardo Fanelli, new Head of SACE Johannesburg
CONTACTS SACE Johannesburg No 4 Karen Street, Building No 3 Bryanston, Johannesburg South Africa Tel: +27 11 268 0623 Fax: +27 11 268 0617 Email: r.fanelli@sace.it; m.daseman@sace.it SACE Kenya Desk c/o ATI Kenya Re Towers, 5th Floor Off Ragati Road, Upperhill, PO Box 10620 GPO 00100 Nairobi, Kenya Switchboard: +254 (0) 20 272 6999 Direct Line: +254 719 014 207 Email: v.velardi@sace.it
NOVITÁ IN “SACE JOHANNESBURG”: nuovi uffici e nuovo responsabile
SACE ha aperto il proprio ufficio per l’Africa subsahariana a Johannesburg nel giugno 2008. Gli ultimi cinque anni sono stati caratterizzati da un significativo sviluppo della regione, accompagnato da un sostanziale incremento nel volume delle transazioni di SACE e da un investimento di 10 milioni di dollari nell'African Trade Insurance Agency (ATI). Recentemente Michael Creighton è stato trasferito all’ufficio SACE di Hong Kong. Riccardo Fanelli, dalla sua posizione all’ATI in Kenya, ha raggiunto Monique Daesman a Johannesburg come nuovo responsabile dell’ufficio locale di SACE. Il suo posto a Nairobi è ora ricoperto da Vieri Velardi. SACE, è stata costituita per facilitare i finanziamenti alle aziende che importano attrezzature dall’Italia e che necessitano finanziamenti a medio e lungo termine. SACE utilizza come strumento per facilitare i finanziamenti l’emissione di polizze assicurative che coprono il rischio di mancato pagamento. In tal modo le controparti africane vengono agevolate nel comprare merci italiane, grazie a termini creditizi piú estesi, che possono arrivare fino a 7 anni a seconda del tipo di prodotto e di settore. I servizi SACE sono apprezzati da piccole a grandi organizzazioni e banche in tutto il mondo, compresa l’Africa subsahariana. Da pochi giorni lo staff Sace di Johannebsurg ha una nuova sede nel quartiere di Bryanston . Oltre a questo ufficio SACE è presente in altre 8 sedi in tutto il mondo http://www.sace.it/GruppoSACE/content/it/corporate/contact_us
Riccardo Fanelli, nuovo responsabile della sede SACE di Johannesburg
NUOVI CONTATTI SACE Johannesburg No 4 Karen Street, Building No 3 Bryanston, Johannesburg South Africa Tel: +27 11 268 0623 Fax: +27 11 268 0617 Email: r.fanelli@sace.it; m.daseman@sace.it SACE Kenya Desk c/o ATI Kenya Re Towers, 5th Floor Off Ragati Road, Upperhill, PO Box 10620 GPO 00100 Nairobi, Kenya Switchboard: +254 (0) 20 272 6999 Direct Line: +254 719 014 207 Email: v.velardi@sace.it
BRESCIA-CAPE TOWN: the italian delegation at Huntex Cape Expo Si è svolta dal 21 al 24 Settembre scorso la visita ufficiale della delegazione della Fiera di Brescia in Sud Africa accompagnata dal Segretario Generale di Italcham Mariagrazia Biancospino. La delegazione composta dal Presidente della Fiera di Brescia Dr. Francesco Bettoni, Nicola Perrotti e da Paola Maccagnoli, si è recata a Cape Town in occasione della prima edizione di Huntex Cape Expo, la fiera sudafricana per le armi sportive. La ressegna sudafricana prevede due edizioni annuali la prima ad Aprile a Johannebsurg e da quest’anno una a Settembre a Cape Town. La delegazione ha avuto modo di incontrare il console italiano a Cittá del Capo Dr. Edoardo Vitali e di entrare in contatto con tutti gli organizzatori e i principali addetti al settore. Utili gli incontri mirati a trovare sinergie per future collaborazioni tra la fiera sudafricana e la fiera di Brescia che ogni anno organizza EXA, la rassegna Internazionale Armi Sportive, Security e Outdoor in programma dal 13 al 16 aprile 2013, che si qualifica come seconda fiera di settore piú grande in Europa e terza nel mondo. Per maggiori informazioni visitate i siti ufficiali www.exa.it e www.huntex.net oppure contattateci all’indirizzo email info@italcham.co.za
Between the 21st and the 24th of September, the Italian delegation of the Fiera di Brescia paid an official visit to South Africa. The group, composing of the Head of Fiera di Brescia, Dr. Francesco Bettoni, Nicola Perrotti and Paola Maccagnoli, visited Cape Town on the occasion of the first edition of Huntex Cape Expo, one of South Africa’s most important exhibitions for sport shooters (the winter edition take place in Johannesburg in April). After a meeting with the Italian Consul in Cape Town, Edoardo Vitali, the delegation went on to meet the promoters of the exhibition. The meetings have been extremely positive to lay down prospects for future collaboration between the South Aftrican and the Brescia teams, in particular in view of the yearly international exhibition for sport weapons which will take place in Brescia between the 13th and the 16th of April 2013. This represents the third most important exhibition for sport weapons worldwide. For further information visit the official websites www.exa.it and www.huntex.net, or contact the email address info@italcham.co.za
NUOVO SOCIO PATROCINATORE: FRANCHINI ACCIAI S.P.A. FRANCHINI ACCIAI S.p.A. Fin dal 1968, anno in cui è nata, la Franchini Acciai S.p.A. ha apportato continue innovazioni ai propri impianti ed ha subito innovazioni tecnologiche per favorire il raggiungimento di eccellenti livelli qualitativi, come quelli che è oggi in grado di fornire ai propri clienti. L’azienda si sviluppa su una superficie di 115.000 mq, di cui ben 30.000 mq coperti, all’interno dei quali i reparti di produzione sono in grado di far fronte ad una richiesta di 90.000 tonnellate annue di forgiato grezzo. SETTORI DI ATTIVITA’ Acciaierie: cilindri, mandrini, manicotti, allunghe, alberi, ingranaggi, pignoni, ruote dentate, conchiglie, alberi eccentrici e a manovella; Navale: alberi di trasmissione, aste timone, alberi pinna, componenti per motori marini; Petrolchimico: piastre tubiere, bocchelli, virole, anelli, flange; Petrolifero: xmas-tree, blocchi valvola, stabilizzatori Energia: rotori per turbine a gas ed a vapore, dischi turbina, alberi generatore, alberi eolici, alberi per turbina idraulica; Estrusione: attrezzature in acciaio per lavorazioni a caldo, contenitori, camicie, punzoni e matrici; Presse: cilindri, pistoni, colonne, traverse; Cementifici: rulli composti per rotolamento forni; Compressori o pompe: casse, flangioni di chiusura, bocchelli di aspirazione mandata e alberi; Carta e cartone: rulli, bussole e terminali per cilindri composto. LA NOSTRA PRODUZIONE Il reparto forgia dispone di tre presse con potenza applicata 2500 - 3500 - 7500 ton., capacità di riscaldo per 400 m³ e potenza di manipolazione di 80 ton. Può produrre pezzi di peso grezzo fino a 80 ton. con max di 4000 mm e lunghezza 18 m. Il trattamento termico dispone di dieci forni in grado di soddisfare la totalità delle esigenze di produzione con lunghezza max trattabile di 18 m, corredati da vasche di acqua e acqua-quench , con possibilità di tempra in verticale fino a 10 m. L’officina meccanica dispone delle macchine utensili per tornitura (orizzontale e verticale), fresatura, foratura e carotatura sia per la lavorazione di pezzi sia sgrossati che finiti. QUALITA’ La società opera secondo un sistema di qualità ISO 9001:2000, accertato e certificato dal DET NORSKE VERITAS. Tale sistema interviene sin dallo studio di fattibilità e, quindi, dalla definizione del ciclo tecnico di fabbricazione seguendo tutte le fasi di produzione, con controlli in processo mediante strumenti costantemente verificati. Il ciclo viene completato con il collaudo e la certificazione del prodotto. Il nostro personale è altamente qualificato e il laboratorio è in grado di svolgere, mediante attrezzature certificate, tutte le prove richieste: determinazioni delle caratteristiche meccaniche, anche con estensimetro elettronico, esami ad ultra suoni, con liquidi penetranti, a particelle magnetiche, tensioni residue e prove di stabilità termica sui rotori. Qualifiche di prodotto sono state rilasciate dal T.U.V., DET NORSKE VERITAS; LLOYD’S REGISTER OF SHIPPING. L’azienda sta implementando un SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE secondo la norma UNI EN ISO 14001.
NEW PATRON MEMBER: FRANCHINI ACCIAI S.P.A. FRANCHINI ACCIAI S.p.A. Since its establishment in 1968, Franchini Acciai S.p.A. has been constantly innovating its plans and developing technological innovation in order to improve the quality of its products. With 115.000 mq of production surface, the company satisfies a yearly request of 90.000 tons of rough forgins. FIELDS OF ACTIVITY • • • • • • • • •
Steel Factories Shipbuilding Industry Petrochemical Energy Presses Extrusion Cement Factories Compressors and Pumps Paper and Carton
“It is our goal to entirely satisfy and exceed our customer’s requirements through a process of continuous improvement, innovation and integrity. It’s a long-term commitment aimed at continuously improving the way we work, providing a safe work environment, managing our business processes and maintaining a clear internal and external communication. We are constantly growing , and plan to invest 70 million Euros in new industrial facilities and forging equipment until 2015” Source: www.franchiniacciai.it
Company: Bitron industrie S.p.A. Membership: Corporate Location: Grugliasco (TO) Contacts: Aldo Bianco Tel: +39 011 4029111 Email: aldo.bianco@bitron-ind.com Website: www.bitron.net
Company: Franchini Acciai S.p.A. Membership: Patron Location: Mairano (BS) Contacts: Alberto Franchini Tel: +39 030 9750205 Email: alberto.franchini@franchiniacciai.com Website: www.franchiniacciai.com
Company:Mastermar S.r.l. Membership: Corporate Location: Genova Contacts: Carlo Innocenti Tel: +39 010 2712401/416 Email: carlo.innocenti@mastermar.it Website: www.mastermar.it
Click here to return to the INDEX page
Avenue English Language School (AE),attiva da luglio del 2011, e’ diventata una delle piu’ famose scuole di inglese di Johannesburg. L’istituto si trova a Bramley, a pochi passi da Melrose Arch, e puo’ vantare un team motivato e altamente qualificato. Tutti gli insegnanti, infatti, sono in possesso di una certificazione TEFL /CELTA. Ogni classe e’ formata da un massimo di 12 studenti ai quali viene richiesto di sostenere un test iniziale per valutare l’effettivo livello di conoscenza linguistica posseduta. Tutti i corsi sono tenuti da Lunedi a Venerdì’ Questi i corsi offerti: • General English • English Improvement • Business English • IELTS preparation • Private tuition • Business Writing Skills • English in the Wild • Avenue English Kruger Pack
Per maggiori informazioni contattare Vivi van Ketel e Bev Isaacs. Web: http://www.avenueenglish.co.za Mail: info@avenue‐english.org
Click here to return to the INDEX page