Duomo di Monreale
In memoria degli artisti
Памяти художников
particolare del mosaico
Alfredo Truttero e Alexander Sokolov
Альфредо Труттэро и Александра Соколова,
intitolato da Nino Bambina
protagonisti di questa storia che, strada
главных героев этой истории, которые, пройдя свой
CarissimusIDDUnnagguantassi
facendo, hanno raggiunto la Meta.
земной путь, достигли последнего Рубежа.
ХХ ЛабОРАтория церковных искусств и архитектуры
Atti a cura dell’Associazione Il Baglio Тексты под редакцией Ассоциации "Иль Бальо"
Monreale | Монреале 11 >14 settembre 2014 11 >14 сентября 2014
L A C A S A D I M AT R I O N A
4
Красота,
La Bellezza che salva
которая спасает
Алексий Уминский Aleksej Uminskij настоятель храма Святой Троицы в Хохлах | Москва Arciprete della Santa Trinità a Khokhly | Mosca
+ Michele Pennisi + Микеле Пеннизи Arcivescovo di Monreale архиепископ Монреале
В одной из благодарственных молитв есть такие слова: «Христе Боже, Ты - неизречённая красота». Красота как одно из Божественных свойств присуща и человеку, ведь он сотворён по образу и подобию Божию. «И увидел Бог, что это хорошо», — говорит Библия о днях творения. Зло, пришедшее в мир через грех, напротив, безобразно, нелепо и разрушительно. Красота, хранимая Церковью, — это само Слово Божие, которое благовествуется нам через линии и цвета, музыку и материю, созданную руками человека. Сегодня, когда мы утопаем в потоке информации, слова рискуют потерять свою силу. Красота - это та сила, которая побеждает всегда и даёт нам, христианам, живущим в разных странах и говорящих на разных языках, возможность нести общее свидетельство о Христе миру, теряющему красоту.
«La Bellezza che salva», titolo del XX LabORAtorio si ispira alla celebre frase di Dostoevskij, che ci ricorda come l’arte riveli la sete di Dio e componga l’uomo in unità. P. Davide M. Turoldo, in una poesia sul Duomo di Monreale scrive: «né crimine vale a distruggere/grazia e virtù di un popolo/che nella sua reggia/legge le storie di Dio:/o Sicilia, la Bellezza ti salverà!». Di fronte ai mali del mondo la bellezza dei mosaici dorati che raccontano la storia della salvezza rappresenta un compito di redenzione per l’umanità. La consapevolezza di essere in quanto membri della Chiesa una sola cosa con Cristo deve spingerci alla concordia. E quale il terreno più propizio se non l’arte con cui le nostre Chiese hanno ornato e continuano a ornare di bellezza le terre in cui sono pellegrine?
Una preghiera della liturgia dice: «Cristo Dio, tu sei Bellezza ineffabile». La Bellezza, attributo di Dio, è presente nell’uomo, creato a Sua immagine e somiglianza, e anche nella creazione, di cui la Bibbia dice: «E Dio vide che era cosa buona». Il male, entrato nel mondo con il peccato, è invece informe, insensato, distruttivo. La Bellezza custodita dalla Chiesa è la Parola stessa di Dio che si esprime attraverso linee e colori, nella musica e nella materia plasmata dalle mani dell’uomo. Oggi siamo sommersi da un torrente di informazioni, e le parole rischiano di perdere la propria forza. La Bellezza invece è sempre un «tuffo al cuore», e la possibilità per noi, cristiani che viviamo in paesi diversi e parliamo lingue diverse, di rendere insieme testimonianza a Cristo davanti al mondo.
«Красота, которая спасает» - название ХХ ЛабОРАтории напоминает нам, что искусство свидетельствует о жажде Бога и способствует созиданию человека как единого целого. Отец Давид М.Турольдо в стихотворении о Дуомо Монреале пишет: ...ни преступление не сможет уничтожить благодать и добродетель народа, который во дворце читает Божественную историю: о Сицилия, красота спасет тебя! Перед лицом зол мирских красота золотых мозаик, рассказывающих историю Спасения, являет собой урок искупления для человечества. Сознание того, что как члены Церкви мы являем собой одно целое с Христом, должно подтолкнуть нас к согласию. И какая почва более благодатна, нежели искусство, которым наши Церкви украшены и продолжают украшать те земли, куда они посланы?
5
Ante-factum Incontro con Padre Romano Scalfi Intervento Epistolare di Alfredo Truttero
s o m m a r i o
9 13 19
Preghiera d’inizio Sua Ecc. Mons. Michele Pennisi
23
Presentazione del LabORAtorio Calogero Zuppardo
31
La visione teologica della Bellezza in Oriente e in Occidente Formazione e crisi dell’immagine in Occidente Giulio Zennaro con itinerario visivo a cura di Roberto Filippetti
43
L’iconografia e la fede in Oriente Irina Jazykova
51
La Bellezza che educa: l’esperienza degli artisti nella Chiesa e per la Chiesa Educazione alla Bellezza nella liturgia ortodossa testo di Padre Aleksej Uminskij letto e commentato da Sergej Čapnin
61
L’esperienza educativa in Cometa Erasmo Figini
69
Lezione di Storia Mario Schwarz
75 83 89
Visite guidate Duomo di Monreale don Nicola Gaglio Museo Diocesano Maria Concetta Di Natale Chiostro dei Benedettini Ciro Lomonte
95
Canto e preghiera alla Cappella Palatina
97
Assemblea
103
Convivio dopo la Divina Liturgia
106
Post-factum Appunti di Calogero Zuppardo
109
Partecipanti
111
Ringraziamenti
19
Молитва начинания Его Преосв.Монс.Микеле Пеннизи
23
Презентация ЛабОРАтории. Калоджеро Дзуппардо
31
Богословское видение красоты на Востоке и на Западе Формирование и кризис образа на Западе. Джулио Дзеннаро с изобразительным сопровождением под руководством Роберто Филиппетти
43
Иконография и вера на Востоке. Ирина Языкова
51
Красота, которая воспитывает: опыт художников в Церкви и для Церкви Воспитание красоты в православной литургии. Текст отца Алексия Уминского, прочтённый и прокомментированный Сергеем Чапниным
61
Воспитательный опыт в Комете. Эразмо Фиджини
69
Урок истории проф. Марио Шварц
75 83 89
7
Аnte-factum Встреча с отцом Романо Скальфи Письменное выступление Альфредо Труттэро
Экскурсии Дуомо Монреале (дон Никола Гальо) Епископский музей ( проф.Мария Кончетта Ди Натале) Бенедиктинский монастырский дворик (киостро) ( арх.Чиро Ломонтэ)
95
Пение и молитва в Палатинской капелле
97
Ассамблея
103
Обед-беседа после Божественной Литургии
106
Post-factum Заметки Калоджеро Дзуппардо
109
Участники
111
Благодарности
с о д е р ж а н и е
9 13
О. Романо Скальфи и Джованна Парравичини посещают мастерские Калоджеро Дзуппардо и Роберто Алабизо. Палермо, 26 февраля 2009г.
Padre Romano Scalfi e Giovanna Parravicini visitano L'Opificio delle Arti di Calogero Zuppardo e lo Studio di Roberto Alabiso. Palermo, 26 Febbraio 2009
8
20
22
30
50
68
74
93
94
105
107
108