EurAsia Series
SHANGHAI-ROMA SHANGHAI CLASSICS PUBLISHING HOUSE
, , ISTITUTO ITALIANO PER L AFRICA E L ORIENTE
目 录
凡例 说明
……………………………………………………………………………………………………………………………………
ｉ
……………………………………………………………………………………………………………………………………
ｉ
第一部分 藏文 萨玛达 艾旺寺 江孜白居寺大殿 江孜十万佛塔 第一层 第二层 第三层 第四层 塔瓶 八山底层 八山顶层 第二部分 转写 萨玛达 艾旺寺 江孜白居寺大殿 江孜十万佛塔 第一层 第二层 第三层 第四层
…………………………………………………………………………………………………………
１
……………………………………………………………………………………………………………………
１
……………………………………………………………………………………………………………………
３
…………………………………………………………………………………………………
５
……………………………………………………………………………………………………
５
………………………………………………………………………………………………………………
５
……………………………………………………………………………………………………………
３１
……………………………………………………………………………………………………………
５０
……………………………………………………………………………………………………………
９８
………………………………………………………………………………………………………………
１１９
……………………………………………………………………………………………………
１４９
……………………………………………………………………………………………………
１５２
……………………………………………………………………………………………………
１６０
………………………………………………………………………………………………………………
１６０
………………………………………………………………………………………………………………
１６２
……………………………………………………………………………………………
１６３
…………………………………………………………………………………………………
１６４
…………………………………………………………………………………………………………
１６４
…………………………………………………………………………………………………………
１８９
…………………………………………………………………………………………………………
２０６
…………………………………………………………………………………………………………
２４７ ⅰ
塔瓶 八山底层 八山顶层 第三部分 译文 萨玛达 艾旺寺 江孜白居寺大殿 江孜十万佛塔 第一层 第二层 第三层 第四层 塔瓶 八山底层 八山顶层
附录
………………………………………………………………………………………………………………
２６５
……………………………………………………………………………………………………
２９１
……………………………………………………………………………………………………
２９４
……………………………………………………………………………………………………
３００
………………………………………………………………………………………………………………
３００
………………………………………………………………………………………………………………
３０２
……………………………………………………………………………………………
３０３
…………………………………………………………………………………………………
３０４
…………………………………………………………………………………………………………
３０４
…………………………………………………………………………………………………………
３２７
…………………………………………………………………………………………………………
３４２
…………………………………………………………………………………………………………
３７７
………………………………………………………………………………………………………………
３９４
……………………………………………………………………………………………………
４１４
……………………………………………………………………………………………………
４１６
………………………………………………………………………………………………………………………………
４２３
…………………………………………………………………………
４２５
…………………………………………………………
４２８
……………………………………………………………………………………………………………………
４３６
（一）题记中的一些现象 （二）《梵天佛地》之修正及补遗 参考文献
ⅱ
第一部分 藏文
第一层、第十六间大殿〔 〕 殿门入口处题记 １
〔１ 〕 译者注：殿门左侧写有题记的壁面从开始处约有一半重新粉刷，覆盖原
有题记。
２３
梵天佛地 （ 第四卷第二册）
〔１ 〕 〔１ 〕 译者注：殿门左侧题记结束于此，殿门右侧写有题记的壁面开始处亦有
修补粉刷。
２４
第一部分 藏文
２５
梵天佛地 （ 第四卷第二册）
ｓｇｏｉ ｇｏｎｇ ｄａｎｇ ｒｇｙａｂ ｌａ ｂｙａ ｒｇｙｕｄ ｌａｓ ｂｙｕｎｇ ｂａｉ ／ ｐｈｏ ｎｙａ ｍｏ ｂｄｕｎ ｒｄｏ ｒｊｅ ｋｈｒｏ ｂｏ ｄａｎｇ ｂｃａｓ ｐａ ｄａｎｇ ／ ｏｇ ｔｓｈａｒ ｌａ ／ ｐａｄ ｍａ ｄｒａ ｂａ ｌａｓ ｇｓｕｎｇｓ ｐａｉ ／ ｐｈｙｏｇｓ ｓｋｙｏｎｇ ｂｃｕ ／ ｒｇｙａｌ ｃｈｅｎ ｂｚｈｉ ／ ｇｕｒ ｍｇｏｎ ｌｃａｍ ｄｒａｌ ／ ｒｎａｍ ｓｒａｓ ／ ｍｃｈｏｄ ｐａｉ ｌｈａ ｍｏ
［ ］
ｄａ ｎｇ ｂｃａ ｓ ｐａ ｌｅｇｓ ｐａｒ ｂｋｏｄ ｐａｉ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｄｉｉ ｄｇｏｓ ｋｙｉ ｓｂｙｉｎ ｂｄａｇ ／ ｂｒｉ ｔｓｈａｍｓ ｋｈｕｄ ｐｏ ｃｈｅ ｐａ ｄｐｏｎ ｐｏ ｎｙｉ ｚｌａ ｄｐａｌ ｂａｓ ｂｇｙｉｓ ／ ｌｈａ ｂｚｏ ｍｋｈａｓ ｐａ ｄｐｏｎ ｄｇｅ ｓｈｅｓ ｒｇｙａｌ ｓｈｅ ｄａｎｇ ／ ｒｉ ｍｏ ｍｋｈａｓ ｐａ ｌｈａ ｒｔｓｅ ｂｓｈａｇ ｔｓｈａｌ ｂａ ／ ｄｐｏｎ ｂｋｒａｓ ｄｐｏｎ ｓｌｏｂ ｋｙｉｓ ｂｚａｂｓ ／／ ｄｇｅ ｂａｓ ｇｒｏ ｋｕｎ ｓａｎｇｓ ｒｇｙａｓ ｍｙｕｒ ｔｈｏｂ ｓｈｏｇ ／／
第一层、第十六间大殿 ． ． ． 〔１ 〕ｐａｉ ． ． ．
殿门入口处题记 ｃｈ ｛ ｏ｝ｒ ． ． ． ｇｉ ｓ ｂｓｒｕｂｓ ． ． ．
ｃｈｏｓ ／／ ｒｇｙａｌ ． ． ． ｂｏ
ｇｓｕｎｇ ｓｋｙｅｓ ． ． ． ｉ ｔｓｈｏｇｓ ｂｃａｓ ． ． ． ｄｉ ｓｒｉｄ ｂｚｈｉｉ ｒｇｙｕｄ ． ． ． ｐａｓ ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌｏ ／
｛ｄａｎｇ｝／／ ｍ｝ ｎｙａｍ ｐａｉ ｔｓｈａｄ ｍｅｄ ｙｏｎ ｒｊｏｄ ｍｅｄ ｚｈｉｎｇ ｒｄｕｌ ｇｒａｎｇｓ ． ． ． ｛
． ． ． ｐａｉ ｔｈｕｇｓ ｋｙｉｓ ｒｎａｍ ． ． ． ｔａｎ ｂｙｏｒ ｐａ ｄｚｉｎ
ｐｈａｎ ｂｄｅｉ ｌｏ ｔｈｏｇ ｒｇｙｕｎ ｂｓｋｒｕｎ ｂｙｅｄ ｍｉ ｚａｄ ｓｎｙｉｎｇ ｒｊｅｉ ｃｈｕ ｇｔｅｒ ｃｈｅ ／／ ｒｇｙａｌ ｓｒａｓ ｔｈｕ ｂｏ ｍｉ ｐｈａｍ ｍｇｏｎ ｐｏ ｂｄａｇ ｇｉ ｙｉｄ ｌａ ｇｎａｓ ｐａｒ ｍｄｚｏｄ ／／ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｌｉ ｋｈｒｉｉ ｌｈｕｎ ｐｏ ｎｇｏｓ ｂｚｈｉ ｎａｓ ／／ ｒｎａｍ ｍａｎｇ ｒｇｙａｎ ｓｐｒａｓ ｔｓｈｅ ｄｐａｇ ｍｅｄ ｇｎｙｉｓ ｄａｎｇ ／／ ｒａｂ ｄｋａｒ ｓａｉ ｓｎｙｉｎｇ ｐｏ ｐｈｙａｇ ｇ．ｙａｓ ｎａ ／／ ｒｄｏ ｒｊｅ ｄｚｉｎ ｓｎｇｏｎ ｒｇｙａｌ ｄａｎｇ ｓｒａｓ ｌａ ｄｕｄ ／／ ｄｂｕｓ ｋｈａｎｇ ｇ．ｙａｓ ｇ．ｙｏｎ ｔｈｕｂ ｍｃｈｏｇ ｍａｒ ｍｅ ｍｄｚａｄ ／／ ｔｈｏｇｓ ｍｅｄ ｐａ% ｃｈｅｎ ｚｈａｌ ｇｚｉｇｓ ｂｙａｍｓ ｐａ ｇｎｙｉｓ ／／
〔１ 〕 译者注：殿门左侧写有题记的壁面从开始处约有一半重新粉刷，覆盖原
有题记。
１８２
第二部分 转写
ｚｈａｌ ｇｓｕｍ ｚｈａｌ ｇｃｉｇ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｒｇｙａｎ ｍａｎｇｓ ｍｄｚｅｓ ／／ ｄｕｓ ｇｓｕ! ｓａｎｇｓ ｒｇｙａｓ ｚｈａｂｓ ｌａ ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌ ｌｏ ／／ ｋｈｙａ!ｓ ｓｔｏｄ ｇ．ｙａｓ ｎａ ｊｉｇ ｒｔａｎ ｄｂａｎｇ ｐｈｙｕｇ ｄａｎｇ ／／ ｄｏｎ ｚｈａｇｓ ｌｈａ ｌｎｇａ ． ． ．
｛ｄａｎｇ｝ｄｐａｌ ｍｏｉ ｌｕｇｓ ／／
ｂｃｕ ｇｃｉｇｓ ｚｈａｌ ｇｎｙｉｓ ｓｐｙａｎ ｇｚｉｇｓ ｓｇｒｏｌ ｍａ ｄａｎｇ ／／ ｋｈｙａ!ｓ ｓｍａｄ ｂｙａｍｓ ｐａｉ ｋｈｒｕｎｇｓ ｒａｂｓ ｎｇｏ ｍｔｓｈａｒ ｃａｎ ／／ ｌｔａ ｂａｓ ｍｉ ｎｇｏｍｓ ｍｉｇ ｇｉ ｂｄｕｄ ｒｔｓｉ ｓｔｅ ／／ ｒｎａｍ ｍａｎｇ ｓｋｕ ｙｉ ｇｔｅｒ ｌａ ｌｈａｇ ｐａｒ ｄａｄ ／／ ｇｎｙｉｓ ｓｕ ｍｅｄ ｇｓｕｎｇ ｇｓｕｎｇ ｒａｂ ｍａ ｌｕｓ ｃｉｇ ｔｕ ｂｓｄｕｓ ｍｄｚａｄ ｐｈａｇｓ ｒｎａｍｓ ｄａｇ ／／ ｂｋａ ｄａｎｇ ｄｇｏｎｇｓ ｇｒｅｌ ｇｒｅｌ ｂｓｈａｄ ｄｒｉ ｍｅｄ ｒｉｇｓ ｌａｍ ｎａｓ ｄｒａｎｇｓ ｂｓｔａｎ 〔１ 〕 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ． ． ． ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｇｔｅｒ ｇｙｉ ｎｅｕ ｌｅ ｙｏｎｇｓ ｓｕ ． ． ． ． ． ． ｍｔｓｈａｎ ｓｇｒｅｎｇｓ ／／ ｋｈｒｉｍｓ ｇｎｙｉｓ ｎｙｉ ｚｌａｉ ｇｚｉ ． ． ． ｄｐｅｉ ｃｈａ ｓｈａｓ ｙｏｎｇｓ ｓｕ ｒｄｚｏｇｓ ｇｙｕｒ ｐａ ／／
｛ｃｈ｝． ． ． ｓａ ｃｈｅｎ ｔｈｉｇ ｌｅ ｋｕｎ ｂｚａｎｇｓ ｐｈａｇｓ ｋｙｉｓ ｂｒｔｓｏ｛ｎ｝． ． ． ｓｋｙｏｎｇｓ ／／ ／／ ｄｅ ｙａｎｇ ｄｉ ｌｔａｒ ／ ｄｐａｌ ｌｄａｎ ． ． ． ｋｙｉ ｍｃｈｏｄ ｒｔｅｎ ｄａｎｇ ｋｕｎ ｎａｓ
｛ ｝ ｓｈａｒ｝ｐｈｙｏｇｓ ｋｙｉ ｄｂｕｓ ｋｙｉ ｂｕｒ ｃｈｅｎ ／ ｂｙａｍｓ ｐａ ｌｈａ ｂａｎｇ ｒｉｍ ｄａｎｇ ｐｏ ｛
ｍｔｓｈｕｎｇｓ ｐａｉ ／ ｄｐａｌ ｌｄａｎ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｓｇｏ ｍａｎｇｓ ｍｔｈｏｎｇ ｇｒｏｌ ｃｈｅｎ ｐｏｉ ｋｈａｎｇ ｇｉ ． ． ． ｋｙｉ ｂｙａｍｓ ｃｈｅｎ ｇｙｉ ｓｋｕ ｇｔｓｏ ｋｈｏｒ ｌｎｇａ ｋｈｒｉ ｒｇｙａｂ ｙｏｌ ｄａｎｇ ｂｃａｓ ｐａ ｂｕｒ ｔｕ ｇｔｏｄ ｐａ ｄｉ ／／
｛｝
ｒｇｙａｌ ｄａｎｇ ｒｇｙａｌ ｂａｉ ｒｉｇ ｓ ｌｕｇｓ ｄｚｉｎ ｐａ ｌａ ／／ ｍｉ ｐｈｙｅｄ ｄａｄ ｐａｉ ｄｐａｌ ｂｙｏｒ ｒａｂ ｒｇｙａｓ ｓｈｉｎｇ ／／
｛｝
ｃｈｏｓ ｒｇｙａｌ ｂｋａ ｌｕｎｇ ｃｏｄ ｐａｎ ｄｕ ｂｙｅｄ ｐａ ｉ ／／ ｔｈｕｇｓ ｓｒａｓ ｎａｎｇ ｇｉ ｂｌｏｎ ｃｈｅｎ ｋｕｎ ｇｙｉ ｍｃｈｏｇ ／／
〔１ 〕 译者注：殿门左侧题记结束于此，殿门右侧写有题记的壁面开始处亦有
修补粉刷。
１８３
第三部分 译文
北壁为［成就法海］所出之四面四臂黄色幢顶臂严忿怒母〔 〕， 肩侧为阿底峡师徒。 门上和门后为事续所出之七女使和忿怒金刚像。 下部为依［莲花网］之十护方神、四大天王、兄妹宝帐怙主、多闻 子和供养天女。 此神殿善为庄严之（净土）系供资施主止仓阔波切 ·本波尼达 贝瓦成办，善巧塑师本格西坚协和拉孜夏才善巧画师本扎西师徒 敬绘。 愿以此善众生速成佛！ 第一层、第十六间大殿 殿门入口处题记 ……搅动……法， ……语生〔 〕……众……四有相续……顶礼！ ……语……， 离诠尘土数…等之无量功德圆满持， 恒常能生利乐稼穑无尽大悲之水藏， 上首佛子无胜怙主愿住吾之心田中！〔 〕 黄丹宝之须弥之四面， 众多庄严两身无量寿， 极白地藏位于右手边， 蓝金刚持胜者佛子礼！ 正房左右胜牟尼燃灯， 无著班钦亲见两弥勒， 三面一面众宝饰妙严， １
２
３
［丹珠尔］，释怛特罗部 ， 函，第 叶正面。 译者注： ［幢顶臂严成就法］，《西藏大藏经总目录》第 号。 〔２ 〕 译者注：声闻的异名。 〔３ 〕 译者注：无胜怙主是弥勒菩萨的异名。
〔１ 〕
Ｃｏｒｄｉｅｒ ＩＩＩ牞 ｐ． ５６牞 ｎ． ２８８． ｂｓｔａｎ ｇｙｕｒ 牗 ｒｇｙｕｄ ２６１ ｇｒｅｌ牘 ｄｕ Ｄｈｖａｊｇｒａｋｅｙūｒｓｄｈａｎａ 牗ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ ｒｔｓｅ ｍｏｉ ｄｐｕｎｇ ｒｇｙａｎ ｇｙｉ ３５９２ ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ牘
３２１
梵天佛地 （ 第四卷第二册）
顶礼三世诸佛之双足！ 后廊右为世自在以及， 不空羂索五天…及贝莫规，〔 〕 十一面二观音度母及， 前廊稀有弥勒之本生， 观无餍足眼目之甘露， 于此众多身藏尤为信。 宣说无二经教无余集于一处诸圣者， 诠释言及密意无垢注疏引正理指明， ……………………………………… ……福德藏之宝兽………………… ………………………………（宝幢）竖， 二律日月光辉……喻之支分全圆满， …………大地中心由衮桑帕精进护！ 复次，与具瑞……之佛塔完全等同之具瑞吉祥多门见即解脱大 （佛塔）第一层东面中央之凸出、弥勒神殿（中央）凸塑有带宝座靠背 之大弥勒像主从五。 执持胜及胜者之理论， 不退信心富饶极增盛， 法王教敕宝冠顶戴之， 心子中之大臣一切胜， 索南班觉净心意成办。 具有殊胜功德仁钦贝， 成就法王密意之友伴，〔 〕 依彼之语幻化之塑师， 拉益坚赞善而为塑制。 睹见此塔盛饰之祥瑞， １
２
〔１ 〕 译者注：此处汉译不得不加字，藏文仍为九个音节（其中一个音节有刮 擦的痕迹，无法识读）。 〔２ 〕 译者注：暗含仁钦贝朱的名字。 ３２２