16/6/10
16:07
Página 219
Taller de escritura Tabú, eufemismo y disfemismo Reflexiona. • ¿Hay temas de los que te de vergüenza hablar?, ¿cuáles? • ¿Qué expresiones conoces para referirse a la muerte?, ¿y para decir que alguien está loco? Compártelas con tu compañero o compañera de banco. Un tabú es un aspecto de la cultura del cual no se quiere hablar directamente. En nuestra sociedad, aún hoy es difícil conversar acerca de la muerte porque se prefiere no herir susceptibilidades. Existen también otros temas tabúes, como aquellos referidos al sexo, las infidelidades, la locura, la vejez. ¿Cómo lo hacemos para hablar de ellos? Simplemente utilizando eufemismos y disfemismos. Un eufemismo es un modo metafórico y suavizado de referirse disfrazadamente a alguna idea u objeto tabú, es decir, hace referencia a un tema del que no se quiere hablar en forma explícita porque puede ser duro, incómodo o puede causar vergüenza entre quienes dialogan. Al referirse a una persona que murió, por ejemplo, se suele decir “pasó a mejor vida”, “se fue al cielo” o simplemente “descansa en paz”. Un disfemismo es un fenómeno parecido, pero utiliza expresiones peyorativas o degradantes para referirse a realidades concretas, con la intención de rebajar la carga de su significado. En el mismo caso anterior, ante la muerte, se utilizan disfemismos tales como “estirar la pata”, “irse al patio de los callados” o “ponerse el pijama de palo”. La principal diferencia entre ambos está en que, frente a una realidad cruel, grotesca o indeseada, el eufemismo usará expresiones más bellas y menos violentas, mientras que el disfemismo usará expresiones grotescas, burdas, festivas o peyorativas.
Actividades Lee bien las siguientes expresiones y determina si se pueden clasificar como eufemismos o disfemismos, y luego indica el tema tabú al cual se refiere. Si consideras que hay algunas muy difíciles de explicar, pide ayuda a tu profesor o profesora. Texto
Eufemismo
Disfemismo
Tabú
Significado
“El señor Ramírez ya no está con nosotros” “La mala alimentación del chileno se basa principalmente en su ritmo de vida y el rol que esta jugando en la dieta de todos los estratos y edades la llamada comida chatarra” “La pretensión de este artículo es aportar datos que ayuden a la reflexión sobre algunos aspectos de la psicología del envejecimiento, que es al fin y al cabo la realidad de todos los adultos mayores”. “No sé que le está sucediendo. Yo creo que le falta un tornillo” “La mayoría de las mujeres sabe qué tan malos pueden ser “esos días”. Tan malos, que para muchas llega a transformarse en el síndrome premenstrual.”
El último viaje
PAG 202-251
219