Bilingual Magazine #31 | OCTOBER - NOVEMBER 2015 | www.youth-time.eu
КРИЗИС CRISIS CULTURE
КУЛЬТУРЫ
Also in this edition:
Players on the Sidelines: Who Will Replace Hipsters? Why You Shouldn’t Leave Everything Behind and Travel The Best Autumn Youth Conferences
Также в этом номере:
Скамья запасных: кто придёт на смену хипстерам? Почему не стоит все бросать и путешествовать Лучшие молодежные конференции осени
YOUTH TIME s.r.o.
YOUTH TIME s.r.o.
Шеф-редактор Юлия Кинаш
Editor-in-Chief Julia Kinash
Выпускающий редактор Юлия Мазыкина
Managing Editor Yuliya Mazykina
Графический дизайн Глеб Тагиров Ирина Подсосенко
Graphic Design Gleb Tagirov Irina Podsosenko
Авторы Юлия Готтштейн Майя Межан Юлия Мазыкина Муамер Гиркич Розафа Кельменди Ирина Подсосенко Томаш Брюнер Анжела Кински Раушан Жубанова Андрей Рожнов Катя Рошаль
Authors Yulia Gottstein Maja Mezan Yuliya Mazykina Muamer Hirkić Rozafa Kelmendi Irina Podsosenko Tomas Bruner Angela Kinski Raushan Zhubanova Andrey Rozhnov Katja Roschal
Иллюстратор комикса Мартин Штястны
Comics illustrator Martin Šťastný
Автор комикса Анжела Кински
Comics writer Angela Kinski
Фотограф Ирина Подсосенко Давид Северин
Photographers Irina Podsosenko David Severin
Корректоры Гарри Шветхельм Наталья Иванова
Proofreaders Harry Schwethelm Natalia Ivanova
Переводчики Александр Павленко
Translators Alexandr Pavlenko
Финансовый директор Антон Голиков
Chief financial officer Anton Golikov
Отпечатано в типографии ООО «ИПК Парето–Принт» 170016, РФ, Тверская обл., Калининский р-н, Боровлево – 1, №3 «А» Тел.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Тираж: 26,650 экз.
Printed by LLC Publishing and printing complex Pareto–Print 170016, Russia, Tverskaya oblast, Kalininsky rayon, Borovlevo – 1, №3 A Tel.: +7 4822 62 00 17 www.pareto-print.ru Circulation: 26,650 copies
Адрес редакции 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27 Тел.: +420 777 883 691 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Editorial office address Zborovská 716/27 Prague, 150 00 Czech Republic Tel.: +420 777 883 691 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Издатель YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27
Publisher YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org Zborovska 716/27 Prague, 15000 Czech Republic
Официальный сайт молодежного движения Youth Time: www.youth-time.org
Youth Time International Movement official website: www.youth-time.org
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Использование материалов, опубликованных в журнале Youth Time, допускается только с письменного разрешения редакции. В номере частично использованы фотоматериалы, являющиеся частью общедоступных библиотек; права на данные материалы не распространяются.
Publisher holds no responsibility over the contents of advertising. Use of materials published in Youth Time allowed only with written authorization from the publisher. Part of photo materials used in the issue are public domain. © 2010-2015 Youth Time All rights reserved.
Особенная благодарность за сотрудничество фотостудии «Северин» Specail thanks for cooperation to Severin Photo Studio www.facebook.com/DavidSeverinPhotographer
Мнение авторов публикаций может не совпадать с точкой зрения редакции The opinion of the authors does not necessarily reflect the views of the editorial board Выход в свет 01. 10. 2015 Разрешение на распространение издания на территории Российской Федерации РП № 232 от 11.02.2011 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
ISSN 1804-5928 Evidenční číslo MK ČR E 19724
ПОДПИСКА
SUBSCRIPTION
Для оформления подписки на журнал отправьте запрос с указанием вашего имени, названия организации, почтового адреса, срока подписки по адресу:
For subscription send a request with information about your name, title of organization, address and terms of subscription to:
YOUTH TIME s.r.o. Zborovska 716/27 Prague, 15000 Czech Republic или на e-mail/or on e-mail: magazine@youth-time.org
Розница/Retail Чехия/Czech Republic 85 CZK Словакия/Slovakia 2,8 € Германия/Germany 4 € Россия/Russia 120 RUB Стоимость экземпляра Price of a copy
Чехия Czech Republic
Словакия Slovakia
Германия Germany
Россия Russia
Один номер/One issue
83 CZK
2,5 €
3,8 €
100 RUB
6 месяцев/6 month
74 CZK
2,0 €
3,5 €
90 RUB
1 год/1 year
63 CZK
1,7 €
3,0 €
80 RUB
От главного редактора From the Editor-in-Chief
В
справочнике по культурологии термин «культурный кризис» описывается как «понятие, фиксирующее ситуацию, которая возникает в результате разрыва между культурой со всеми её институтами и структурами и резко изменившимися условиями общественной жизни». Что же это значит для простого гражданина? Исторически повелось, что культурный кризис есть следствие кризиса системного. Одним из ярчайших примеров культурного кризиса в Европе можно назвать рубеж XIX–XX веков. Это время обусловлено множеством войн и революций, многочисленными экологическими катастрофами, геноцидом, зарождением фашизма, ослаблением традиционных связей и упадком традиционных ценностей. Так, по мнению А. Швейцера, глубинная причина кризиса заключается в нарушении гармоничного развития культуры, под этими словами он подразумевает интенсивное развитие материальной стороны культуры и отставание духовной. Кризису способствовал технический прогресс, благодаря которому были созданы лучшие условия для жизни человека, приведшие людей к ошибочному пониманию природы культуры, где переоценивается значение ее материальной стороны и недооценивается значение духовного начала.
T
he term “cultural crisis” is described in a reference book on cultural studies as a “concept which formalizes the situation that occurs due to a disparity between a culture and all of its institutes and structures, as well as radical changes in the conditions of social life.” How does a cultural crisis influence an ordinary citizen?! Historically, a cultural crisis is a consequence of a systemic crisis. A milestone of the 19th and the 20th centuries can be mentioned as one of the most striking examples of cultural crisis in Europe. This period of time is associated with a large number of wars and revolutions, numerous environmental disasters, genocide, the emergence of fascism, and the decline of traditional values. According to A. Schweitzer, the root cause of a crisis lies in the disturbance of harmonious cultural development. This notion implies an intensive cultivation of the material side of the culture, and a lag in the spiritual side. It was facilitated by technological progress, which contributed to the creation of better living conditions for millions of people. This led to misconceptions as to the nature of culture, and a time when its material side was overestimated and its spiritual principles were undervalued. Our contemporaries also recognize the cultural decline and predict its crisis.
Наши современники так же отмечают упадок культуры и предвещают ее кризис.
We've decided to conduct our own investigation and figure out whether such forecasts are probable or not.
Мы решили провести свое собственное исследование и разобраться, так ли это.
So, the most interesting material is inside.
Теперь вы понимаете, что все самое интересное внутри.
Юлия Кинаш, Главный редактор Youth Time Magazine.
Julia Kinash Editor-in-chief of the Youth Time Magazine
6
18 Главная тема: Кризис культуры
24
Содержание
Content
Новости, которые нас вдохновили
4
News That Inspired Us
Интервью YT: Картинки, в которых хочется жить
6
YT Interview: Pictures You Want to Live In
GDC Europe 2015: Детские онлайн-игры как прибыльный бизнес
18
GDC Europe 2015: Online Games for Kids as a Profitable Business
46
Культура безработицы?
32 Main Theme: Culture Crisis
24
A Culture of Unemployment?
Все начинания трудны 28 … если вы к ним не готовы
All Beginnings Are Hard…if You Are Not Prepared for Them
Мир 32 онлайн-возможностей
The World of On-line Opportunities
Скамья запасных: кто придёт на смену хипстерам?
36
36
Players on the Sidelines: Who Will Replace Hipsters?
40
78
54
Нам скучно с самими собой?
66
Do We Feel Bored with Ourselves?
41 потерянный час
72
41 Hours That Were Lost
Викторина YT
74
YT Quiz
Топ-5 инди-игр с конференции GDC
76
Top 5 Indie Games at GDC
Лучшие молодежные конференции осени
78
The Best Autumn Youth Conferences
52 66 Британская колыбель субкультур
40
Britain, the Cradle of Youth Movements
Комикс YT: Elegentarism
44
YT Comics: Elegentarism
Рабство и финансовые пирамиды
46
Slavery and Pyramid Schemes
Любителям красивых умных вещей
52
For Those Who Fancy Smart and Creative Products
Советы путешественникам-одиночкам
54
Tips for Solo Travelers
Почему не стоит все бросать и путешествовать
60
Why You Shouldn’t Leave Everything Behind and Travel
72