مأخذbible-history.com :
26ـ درماندگي‌هاشان را چاره كردم و ايشان را از بيگاري (؟) برهانيدم .مردوك ،خداي بزرگ از كردارهاي من شاد شد و 27ـ (آنگاه) مرا ،كورش ،پادشاهي كه پرستندۀ وي است و كمبوجيه ،فرزن ِد زاده شدۀمن و همگي سپاهيانم را 28ـ با بزرگواري ،افزوني داد و ما به شادماني ،در آشتي تمام ،كردارهايمان به چشم او زيبا جلوه كرد( ،و ما) واالترين پايۀ [خدایي‌اش] را ستوديم .به فرمان او (=مردوك) همۀ شاهان بر اورنگ شاهي برنشسته، 29ـ و همگي (شاهان) جهان از زبرين‌دريا (= درياي مديترانه) تا زيرين‌دريا (= درياي پارس)( ،همۀ) باشندگان سرزمين‌هاي دوردست ،همۀ شاهان آموري ( = Amurruغرب) ،باشندگان در چادرها ،همۀ آنها. 30ـ باج و ساو بسيارشان را از بهر من (= كورش) به بابل اندر آوردند و بر دو پاي من بوسه دادند .از [ ]. . .تا (شهر) آشور ) (Assurو شوش )(MUS. ERIN= Susan اشنون (،(Esunnna 31ـ ا َ َگ ِد ) ، (Agadeسرزمين َ (شهر) َز َمبن )( ، (Zambanشهر) م-تورنو (Me- ) ،Turnuدير ) (Derتا (پايان) نواحي سرزمين گويتان (=شمال) و نيز (همۀ) شهرهاي آن سوي دجله كه از ديرباز ويرانه گشته بود( ،از نو باز ساختم). 32ـ (و نيز پيكرۀ) خدايان باشنده در ميانۀ آنها (كه از آن شهرها نبونائيد به بابل آورده بود) را پس از بازسازي پرستشگاه‌هايشان) به جاهاي نخستين‌شان بازگردانيدم و (همۀ آن پيكره‌ها را) تا به جاودان در جاي (نخستين‌شان) بنشاندم (و) همگي آن مردم را (كه پراكنده شده بودند)،
گرد آوردم و آنان را به جايگاه‌هاي خويش بازگردانيدم. 33ـ (و نيز پيكرۀ) خدايان سومر واكد را كه نبونائيد (بي بيم) از خشم سرور خدايان (=مردوك) به بابل اندر آورده بود .به فرمان مردوك ،خداي بزرگ ،به شادي و خوشي 34ـ در نيايشگاه‌هايشان بنشاندم ـ جاي‌هايي كه دل آنها شاد گردد .باشد كه خداياني كه من به جاي‌هاي مقدس (نخستين‌شان) بازگردانيدم، 35ـ هر روز در برابر خداوند (=مردوك) و نبو زندگي ديربازي از بهر من بخواهند و هماره در پايمردي من سخن‌ها گويند ،با واژه‌هايي نيك‌خواهانه ،باشد كه به مردوك ،خداي من ،بگويند كه ”به كورش “،پادشاهي كه (با بيم) ترا پرستنده است و كمبوجيه پسرش، 36ـ بي‌گمان باش ،بهل تا آن زمان {سهميه‌رسا ِن نيايشگاه‌هايمان باشند} با روزهايي بي‌هيچ گسستگي {. . .و} همگي مردم بابل پادشاهي را گرامي داشتند و من همۀ (مردم) سرزمين‌ها را در زيستگاهي آرام بنشاندم. 37ـ [( . . .به پيشكش‌هاي پيشين) . . .غا]ز ،دو اردك و ده كبوتر وحشي (فربه) بيش از (آنچه پيش‌تر داده مي‌شد از) غازها ،اردك‌ها و كبوتران وحشي افزودم. 38ـ [ . . .رو]زانه بر آنها بيفزودم .در استوار گردانيدن به [ناي] ديوار ”ايمگور ـ انليل“ باروي دفاعي بزرگ شهر بابل كوشيدم و 39ـ [ ]. . .ديوار كناره‌اي (ساخته از) آجر را بر كنار خندق شهر كه (يكي از) شاهان پيشين [ساخته و ایران‌نامه ،سال ،28شمارۀ ،1بهار 2013/1392
9