BAZEN GARAIA!
POR FIN! Rekalde e Irala se entrelazan
PLAZA KIRIKIÑO UN FOCO DE LA ASOCIACIÓN TRAPICHEOS, DE COMERCIANTES ROBOS Y DE IRALA TRIFULCAS...
ARANE, 1
Tel. 94 444 84 40
Avda. Reyes Católicos, 7. IRALA
CARPINTERIA
Servicio Integral de Limpiezas
•Todo tipo de limpiezas •Limpiezas Generales •Mantenimientos •Cristales •Abrillantado de Suelos •Limpieza de Moquetas...
Pídanos presupuesto sin compromiso
Tel. 94 421 06 70 • Móvil: 667 710 634 Antonio de Trueba, 8 - 4ºd. 48012 BILBAO
L
MOBILIARIO Y DECORACIONES
del rio SOMOS FABRICANTES
cocinas • baños • armarios empotrados • muebles en general VENTA DE COLCHONES Y ELECTRODOMESTICOS TALLER Errekalde Larraskitu, 35 48002 BILBAO Tel./Fax: 944 430 946
EXPOSICION Eskurtze, 3 48002 BILBAO Tel./Fax: 944 212 413
Eskurtze, 1 • Bilbao • Tel. 944 661 725
Instalación y Reparación a Domicilio CERRAJERÍA • ELECTRICIDAD • HERRAMIENTAS • MENAJE...
Batalla de Padura, 2, 48012 Irala
T/F.: 944 439 600
IRALA, 30 • T. 944 43 47 46
IA R E T U R F
SE LLEVAN PEDIDOS A DOMICILIO
ane r A a í r e Frut Arane, 3
(en la rotonda)
T. 727 72 58 78
Lapurdi Etorbidea, 9 Behea.
(Junto al Colegio, Amor Misericordioso)
T. 944 44 04 66
T. 666 206 602
Kirikiño (frente al nº52) 48012 Bilbao www.garbiself.com
La lucha tiene recompensa
iralabarrialdizkaria@hotmail.com
Borrokak emaitzak dakartza Iralako Auzo Elkarteak badaki eskarmentuz, auzo-borrokan izandako hainbat esperientzia direla eta, zeinek azken 50 urteotan auzoa eraldatu duten; Errekalderekin eta hiriarekin lotzen gaituen pasealeku itzelak argi utzi du borrokak merezi duela eta emaitzak dakartzala. 2005eko otsailean, Barrutiko Kontseiluko ohiko bilera batean Gordonizko zubira arte FEVEko trenbideak Lurperatzeko Proiektua aurkeztu ziguten. Auzoko ordezkariak gainerako ibilbideagatik interpelatu zuen eta honako erantzuna jaso zuen: aurreikusita egon ez ezik, teknikoki bideraezina zen ere. Bere haserrea agerikoa izan zen. Baina elkartean borrokarako prest geunden. Informatu ginen eta, horrela, jakin izan genuen zailtasun teknikoak euren lotsa gutxiren ondorio baino ez zirela: Bilbao Ria 2000-k eta Bilboko Udalak proiektua diseinatu zuten hasiera-hasieratik tarte hori baino ez lurperatzeko; proiektu osoa burutzeko aukera alde batera utzi zuten arrazoi ekonomiko hutsengatik. Inork ez zuen geure aldarrikapenetan sinesten; «borroka galdua da» — esan zigun Udaleko goi-kargu batek. «Borroka honetan sartzen bazarete ahaztu gurekin lan egiteaz»… Diskriminazio onartezin hori salatu genuen prentsan, biltzarrak, kontzentrazioak egin genituen, talde politiko guztien eta hainbat erakundeen aurrean erreklamatu genuen. Auzoak erantzun zuen, behin eta berriro kalera irten zen, eta, azkenik, urte bat igaro ondoren, auzo-borrokaren emaitzak jaso genituen. 2006ko ekainaren 23an, Bilbao Ría 2000-k, bere administrazio-kontseiluan, Gobernu zentraleko Sustapen Sailak, Foru Aldundiak eta Udalak izenpetu beharreko lankidetza-hitzarmena onartu zuen Iralako tartea ere lurperatzeko.
La Asociación de Vecinos de Irala lo sabe por experiencia, por numerosas experiencias de lucha vecinal que han transformado el barrio en estos 50 últimos años, el magnífico paseo que nos une con Rekalde y la ciudad es la última constatación de que la lucha merece la pena y da sus frutos. Corría el mes de febrero del año 2005 cuando en una reunión rutinaria del Consejo de Distrito, nos anuncian el Proyecto de Soterramiento de las vías de FEVE desde Basurto hasta el puente de Gordóniz. La representante del barrio interpeló por el resto del trazado y su indignación fue mayúscula ante la tajante respuesta: no sólo no estaba contemplado, sino que era inviable técnicamente. Inmediatamente en la Asociación nos pusimos en pie de guerra. Empezamos por informarnos y así averiguamos que las dificultades técnicas obedecían a su increíble desvergüenza: Bilbao Ría 2000 y el Ayuntamiento de Bilbao habían diseñado el proyecto desde el principio para soterrar únicamente ese tramo, renunciando deliberadamente a realizar el proyecto de forma integral, por meras razones económicas. Nadie daba un duro por nuestra reivindicación; “es una batalla perdida”- nos dijo un alto cargo del Ayto. “Si os metéis en esta pelea olvidaos de cualquier colaboración con nosotros”... Denunciamos esta discriminación intolerable en la prensa, realizamos asambleas, concentraciones, reclamamos a todos los grupos políticos, a las instituciones... El barrio respondió saliendo a la calle una y otra vez y finalmente, un año después, la lucha del barrio dio sus frutos. El día 23 de junio de 2006 Bilbao Ría 2000, en su consejo de administración, aprobó los términos del convenio de colaboración a suscribir entre Fomento del Gobierno Central, Diputación y Ayuntamiento, para soterrar también el tramo de Irala.
IRALAKO PRESOEN ALDEKO TALDEA
Nuestra vecina Itziar Plaza ¡EXTRADITADA!
N
Itziar Plaza Fernandez C.P. MADRID VII. Ctra.M-241,Km.5.750 - 28.595 - Estremera Madrid (España)
uestra vecina del barrio Itziar Plaza fue detenida en Pau (Francia) en julio de 2009 y desde entonces ha sido una presa política. Durante 9 largos años ha estado en cárceles de los alrededores de Paris, a 1000 km de su casa, lo que ha generado grandes problemas y gastos económicos a su familia y amig@s. Primero estuvo en Fleury, una prisión vieja y grande en la que apenas tenía talleres ni cualquier tipo de servicio. Más tarde fue trasladada a Reau, una cárcel más moderna y donde por lo menos pudo realizar ciertos trabajos. En ambos lugares ha realizado distintos trabajos artísticos que ha expuesto en varios puntos de Euskal Herria. No son pocas las luchas que Itziar y sus compañeras vascas han llevado a cabo con el fin de exigir los derechos de todas las presas y de dignificar la estancia de todas ellas en prisión. Lo que también ha traído castigos y acciones represivas en su contra. Tras finalizar la pena impuesta en el estado francés, en agosto de 2018, la vecina de Irala fue extraditada al estado español, no sin expectativas de poder verla por fin libre y en casa. Pero, aunque no hay razones claras para mantenerla en prisión, la Audiencia Nacional decidió ingresarla en la cárcel madrileña de Soto del Real a la espera de juicio, y en el módulo de aislamiento, lo que supuso que casi no pudiera ver a ninguna persona. No parecen tener en cuenta ni los nuevos tiempos políticos, ni la disolución de ETA, ni siquiera el derecho de toda persona a estar en la cárcel más cercana a su casa. Con todo ello, el 19 de octubre, Itziar Plaza ha sido trasladada a la prisión de Estremera (Madrid) a la espera de juicio. Por lo que no han aprovechado para trasladarla a la prisión más cercana y poder respetar sus derechos. Nuevamente nos enfrentaremos cada fin de semana a costosos y peligrosos viajes. Desde el colectivo Iralako Presoen Aldeko Taldea esperamos y deseamos que, más pronto que tarde, podamos hablar, potear, bailar y hacer barrio con ella. Además, queremos animar a l@s vecin@s a escribirla con este nuevo traslado y aprovechando que su cumpleaños ha sido el 13 de octubre. 4 Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018
I
ralako laguna den Itziar Plaza Pau-en (Frantzia) atxilotu zuten 2009ko uztailean eta ordutik preso politikoa bilakatu da. 9 urte luzez Paris inguruko espetxeetan egon da, bere etxetik 1.000 km-tara, bere senide eta lagunei kalte ekonomiko eta arazo handiak sortuz. Hasieran, Fleury-n sartu zuten, espetxe zahar eta handi baten non ia tailer edo zerbitzurik gabe bizi zela. Geroago Reau-era eraman zuten, espetxe modernoago bat non sikiera lan batzuk egiteko aukera zuela. Leku bietan lan artistiko ezberdinak egin ditu, eta Euskal Herriko hainbat tokitan erakutsiak izan dira. Ez dira gutxi izan Itziar eta bere kideek aurrera eramandako borrokak, preso guztien eskubideak aldarrikatzeko eta guztien espetxe-bizitza duintzeko asmotan. Ez dira gutxi izan ere borroka hoiengatik jasandako zigorrak eta errepresio ekintzak. Estatu frantsesean jarritako kondena bukatu eta gero, 2018ko abuztuan, Iralako auzokidea espainaratua izan zen, etxean eta libre ikusteko nahiak eta aukerak areagotuz. Baina, nahiz eta kartzelan mantentzeko arrazoi argirik ez egon, Audientzia Nazionalak madrilgo Soto del Real-eko espetxean sartu zuen, epaiketaren zain eta isolamendu moduloan, ia inor ikusi gabe bizitzea suposatu zuelarik. Antza ez dute kontutan hartzen ez garai politiko berriak, ez ETAren disoluzioa, ezta sikiera bere etxetik gertuen dagoen kartzelan sartzeko eskubidea ere. Gauzak horrela, urriaren 19an, Itziar Plaza Madrilgo Estremerako espetxera mugitua izan da epaiketa izan arte. Ez dute aprobetxatu, beraz, bere etxetik gertuen dagoen kartzela batera eramateko eta bere eskubideak errespetatzeko. Berriz ere asteburuero bidai arriskutsu eta garestietara bultzatuta. Iralako Presoen Aldeko Taldea kolektibotik, ahalik eta lasterren, Itziarrekin hitz egin, dantzatu poteatu eta auzoa egitea nahi eta espero dugu. Horretaz gain, auzokideak animatu nahiko genituzke Itziarri idazteko, leku aldaketa honekin. Batez ere bere urtebetetzea urriaren 13an izan dela kontutan izan da.
EL 2ª PARTE D BLICADO U P ARTICULO TA ANTERIOR IS EN LA REV
CRESCENCIO insomnia44@hotmail.com
Supersur y Bolintxu Quien aún no conozca El Bolintxu debe hacerlo, porque, si entre todos y todas no lo evitamos, dentro de un tiempo ya no existirá
L
a conclusión a la que llega el estudio no puede ser más explícita. En su página 94 señala lo siguiente”….se considera que los impactos ambientales negativos esperados en el ámbito de ordenación derivarán mayormente de la construcción y funcionamiento de la Variante Sur Metropolitana(VSM),una infraestructura viaria de alta velocidad que afectará principalmente al entorno de Bolintxu,la zona de mayor valor naturalístico que protege el Plan Especial.” El estudio señala reiteradamente cómo, tanto en su fase de ejecución como de funcionamiento, la Supersur afectará de manera directísima a las vaguadas de las regatas, seculares pasillos de desplazamiento para la gran fauna y la fauna de menor tamaño, a amplias zonas de prados irremplazables, a joyas del Patrimonio, como el Camino de Santiago en Kobetas o el Palacio Seberetxe y al hábitat humano, con empeoramiento de la calidad del aire y niveles de emisión de ruido que “pueden generar afecciones a las personas”, incluso en zonas de paseo como la pista de Artabe, laderas de Arnótegi o el entorno del refugio del Pagasarri. La Ampliación de la Supersur resulta igualmente injustificable desde el punto de vista de la relación entre inversión pública y rentabilidad social. El uso actual de la VSM no llega ni siquiera al 50% de la media esperada en el momento de su puesta en marcha(11.650 vehículos de media diaria frente a los 24.000 previstos). Paradójicamente destaca por ser la autopista más cara de España, con un coste de 49,49 millones de euros por kilómetro. Quien aún no conozca El Bolintxu hara bién en perderse por sus caminos, acceder a sus rincones, deleitarse en la omnipresencia del agua. Debe hacerlo porque, si entre todos y todas no lo evitamos, dentro de un tiempo ya no existirá.
Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018 5
AUZOKO BERRIAK • NOTICIAS DEL BARRIO
Seguimos de aniversario...
L
a Asociación vecinal de Irala continuamos durante el presente año con los actos de celebración de nuestro 50 aniversario de andadura . Lo hemos celebrado con una comida popular durante las fiestas del barrio, con una serie de charlas que se están desarrollando a lo largo del año en curso, así como con la edición especial de camisetas conmemorativas. También nos vimos gratamente sorprendidos por ser elegid@s como pregoner@s de las fiestas. Especialmente emotivo fue el aurresku que se nos dedicó y la txapela que se nos regaló. En este año de aniversario como Asociación vecinal y volviendo la vista atrás, recordamos con nostalgia y satisfacción las anuales celebraciones de la noche de San Juan que hemos venido organizando a lo largo de casi 30 años. Aprovechando ese maravilloso paraje que es el parque de Eskurze, tanto la Asociación como los vecin@s de Irala, disfrutamos como pocas noches al año de esas horas mágicas con la música el baile y el fuego. Para que tod@s
6 Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018
AUZOK
ASOCIACIÓN VECINAL DE IRALABARRI iralaauzoelkartea@gmail.com
podamos seguir disfrutando de esa noche tan especial creemos que tod@s deberíamos participar y colaborar con acciones tan simples como: •Vigilar y controlar que los menores no hagan pequeñas hogueras que ponen en peligro el propio parque y la seguridad de l@s asistentes. Recordamos que Ni la Asociación vecinal ni la Jai Batzordea se hacen responsables de los posibles daños que pudieran causar. Así como tampoco del coste de la salida de los bomberos en el caso de que tuvieran que actuar. Por todo ello apelamos al civismo de la gente para prevenir daños mayores. •Comprendiendo que es el primer año y que quizá no tenga mucha difusión, os animamos y aconsejamos a que traigas vuestros propios vasos o tazas de casa para tomar el chocolate que repartimos habitualmente. La razón es obvia, intentar minimizar el poco ecológico consumo de vasos de plástico . ¡Nos encanta que sea una actividad tan exitosa! Pero precisamente por ese motivo creemos importante intentar frenar el consumo de plástico.
En fin, desde la Asociación mantenemos la ilusión de que tod@s y cada uno de los habitantes de Irala nos sintamos y hagamos barrio, y mientras tanto ¡A por otros 50!
KO BERRIAK • NOTICIAS DEL BARRIO • AUZOKO BERRIAK
¡Por fin, Rekalde e Irala se entrelazan! El Parque de Eskurtze esta pidiendo a gritos, alumbrado, zonas de juegos de niños cubierta y de aparatos para mayores, anfiteatro, escenario, pistas de baloncesto y de Skate, ya que la única que hay un poco decente en todo Bilbao está en Deusto
D
espués de tantos años de sufrir la barrera de las vías del tren primero, mas tarde la “Pasarela de la Vergüenza”, (como acabamos denominado al mecano tubo que nos unía) y por último las interminables obras, que tantos dolores de cabeza nos han causado, al fin, al día de hoy, podemos disfrutar de un grato y bonito paseo del que podemos decir que es el nexo de unión que tanto esperamos, de nuestros barrios No vamos a relatar como se ha logrado, ya que además de que la mayoría de los vecinos de nuestros barrios lo conocerá, se relata en el editorial, pero si queremos señalar lo que queda pendiente y esperamos y confiamos que el Ayuntamiento abordará en próximas actuaciones. Este bonito paseo que hoy contemplamos tiene que desembocar por un lado, en un Parque de Eskurtze que esta pidiendo a gri-
tos una intervención integral en todas sus áreas: zonas de juegos de niños, anfiteatro y escenario, zonas de aparatos para mayores, pista de skate y baloncesto, alumbrado, etc. Y por otro, en su entronque con la plaza de Eskurtze, las calles colindantes de B. Padura, Andrés Isasi y Emilio Arrieta, que claman por una intervención seria. Tanto el parque como las calles señaladas fueron incluidas como aportaciones vecinales al proyecto urbanístico del soterramiento, por lo que no dudamos que se irán ejecutando. También se incluyeron en estas aportaciones el adecentamiento de fachadas de los pabellones a ambos lados del paseo y la adecuación de la c/ Jaén hasta el puente de Gordóniz. Así, añadiendo estas actuaciones al nuevo paseo, si podremos decir que a esta zona le han hecho lo que se dice: UN BUEN LAVADO DE CARA.
Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018 7
GRUPO CORAL DE MUJERES
LA KORA
Grupo de canto de mujeres Tenemos más bolos de los que quisiéramos, esto ha sido un gran debate entre nosotras. El que si nos bastaba con cantar aquí o si por el contrario si necesitábamos salir, pero la fuerza de las compañeras de otros lugares y del movimiento feminista nos ha forzado un poco a salir
¿Cómo surgió el proyecto de la La Kora? Nace en el año 2014, no como la Kora, sino como un grupo de canto de unas mujeres que teníamos el deseo de cantar, ese fue el germen, éramos unas tres, cuatro o algo así y entonces, poco a poco se fue transformando y ya al año siguiente con la incorporación de más mujeres y ya con más voces se consolidó y como éramos mujeres y feministas, en vez de un coro fue una Kora. Yo no estuve en ese mini grupo, entre un año después, conocí a Patricia en Basauri viendo al grupo Entredós del que ella formo parte y me emocioné tanto oyéndolas que comenté que toda la vida había tenido ganas de cantar así, Patricia me animó y aquí estamos, ella aunque no lo quiera reconocer, es el alma mater de nuestro grupo. En los primeros momentos para captar mas voces hicimos una buena labor pegando carteles, de hecho muchas mujeres vinieron por ellos.
8 Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018
En nuestro grupo, hay gente de Leioa, de Ermua, de otros barrios y también de Irala. ¿Qué tipo de música tenéis en vuestro repertorio? Canciones que nos hagan vibrar, que nos gusten por algún motivo, que tengan que ver con la lucha o con sus vidas, o que estén compuestas por mujeres, aunque también tenemos algunas piezas que se alejan de estos temas. La mayoría no sabemos música pero cantamos con partituras, esto nos motiva porque siempre se termina aprendiendo algo de ellas. Hemos tenido mucha suerte con las directoras porque han sido gente muy implicada en la causa. Desde la dirección siempre se insiste mucho en que las coralistas y la directora tienen la misma importancia, que nadie está sobre nadie y que es muy importante que haya conexión y compañerismo entre nosotras para que haya buenos resultados, y todo esto, es verdad que se nota.
¿Tenéis muchos bolos? Menos de los que nos piden, más de los que quisiéramos, esto ha sido un gran debate entre nosotras. El que si nos bastaba con cantar aquí o si por el contrario si necesitábamos salir, pero la fuerza de las compañeras de otros lugares y del movimiento feminista nos ha forzado un poco a salir. Hemos dicho que no a muchas propuestas porque en el grupo hay muchas jóvenes que trabajan fuera, que trabajan en casa, hay muchas ausencias, idas y venidas y hay que tener en cuenta que muchas mujeres no habían cantado en público y eso les daba mucho pudor. Esta es otra de las cosas que estamos aprendiendo, a mostrar nuestro trabajo en público. Precisamente había chicas dentro de nuestro grupo que tenían pánico a cantar para la gente, y el 8 de marzo salieron y cantaron delante de cien mil mujeres y allí estuvieron muy a gusto y así rompieron el hielo. Ahora tenemos intención de hacer un concierto solo nosotras para finales de año. Hasta el momento hemos tenido varias muestras, de tres canciones junto con algún grupo, hemos cantado en San Francisco, con Mujeres del Mundo. Lo que si tenemos claro es el hacer de vez en cuando un ensayo en la calle en lugares prohibidos para las mujeres, en lugares peligrosos, en definitiva desagradables para las jóvenes y esto ha sido una buena experiencia. Es nuestra pequeña aportación en contra de la violencia sobre las mujeres.
¿En cuántas voces cantáis? De momento en tres, algunas canciones en dos o en una pero normalmente en tres. Nos repartimos en sopranos, mezzosopranos y contraltos. ¿Qué diríais a otras mujeres que quisiesen cantar con vosotras? Pues que tenemos cierto compromiso social. No es que nuestra militancia esté en el coro pero debemos tener cierta seriedad en la asistencia, asi como en responder a los compromisos que tengamos y mantener el respeto hacia el grupo. Lo que si pedimos es que lo que aquí se haga o se diga, aquí se quede. Hemos tenido momentos en los que parecía que esto se acababa por falta de gente pero ahora hay un buen número. Lo que si procuramos es que cuando salimos a cantar haya un mínimo de cada voz para que estemos equilibradas y eso a veces no es fácil. ¿Qué proyectos tenéis? Pues sobre todo el de continuar, el ampliar nuestro repertorio. Bueno, para las mujeres que quieran probar pues pueden contactar con nosotras en:
kantaria.irala@gmail.com también se pueden pasar por HEGO-ETXEA los martes o tienen la posibilidad de contactar por Facebook.
Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018 9
ASOCIACIÓN VECINAL DE IRALABARRI iralaauzoelkartea@gmail.com
PLAZA DE KIRIKIÑO
inseguridad, trapicheos y abundantes trifulcas...
D
ebido a las humedades de una zona de las viviendas de la plaza de Kirikiño, de parte del Consejo de Distrito, se plantea como solución retirar el parterre y los árboles. Como Asociacion Vecinal estamos, como no podría ser de otra manera, a favor de eliminar las humedades que padecen los vecinos, pero consideramos que a dia de hoy, hay de sobra soluciones técnicas que a la vez que solucionan el problema, permiten mantener parte del parterre y la gran mayoría de arbolado.
En esta línea, demandamos un estudio integral de la plaza que además de solucionar el problema de las humedades, rediseñe una plaza amable y atractiva que se convierta en una zona de encuentro y de disfrute. Desde hace años en numerosas ocasiones esta Asociación Vecinal tanto con concejales como con técnicos y sobretodo con el Sr. Del Hierro (Responsable de Seguridad Ciudadana) ha venido denunciando la situación de la plaza, por los problemas que se dan de seguridad, trapicheos, abundantes trifulcas, y por su misma configuración urbanística. Es una plaza donde prima el cemento lo que proyecta una configuración fría, inhóspita que no es atrayente ni llamativa para una estancia agradable. De hecho aun estando al lado de una calle peatonal, esta siempre prácticamente vacía, incluso el area de juegos infantiles, por cierto bastante destartalados. Tanto la plaza como la zona claman a gritos por una reforma integral que acompañe y promueva una regeneración real y de vida al único espacio público y de esparcimiento existente en el centro del barrio.
El casco centenario de Iralabarri merece una plaza digna. 10 Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018
! O K S A K I R R N E K O I S E OCIAC AS ECIN@S V E A D L A R I E D
Revista de la Asociaciรณn Vecinal de Irala OCTUBRE 2018 11
ITSASPEKO
ITSASPEKO,
la propiedad privada y el amor
CRESCENCIO insomnia44@hotmail.com
El amor estuvo ahí, durante 3 semanas, lo teníamos delante de las narices, bastaba un poco de perspicacia y de ternura para verlo
P
ese a los pocos meses transcurridos desde el desalojo del Gaztetxe de Irala, el verano parece haber depositado una capa de polvo sobre el sueño roto de Itsaspeko. Vale la pena recordar que a lo largo 3 semanas un puñado de jóvenes mantuvo ocupado y vivo un local que había permanecido casi 15 años sin mas destino que dar cobijo a las ratas. Ahora que el siglo XXI se ha convertido en un vigoroso y distópico adolescente conviene reavivar viejos debates que, comprensiblemente, al fin y al cabo el “sistema” va ganado por goleada, han sido dados por zanjados. Itsaspeko, y el concepto de ocupación, pulsa sobre la tecla del derecho a la propiedad privada, uno de los pilares blindados del capitalismo. Llevado al extremo, como hace el ultraliberalismo reinante, el derecho a la propiedad privada aguanta todo. Así, se equipara el derecho de Fulano a ser propietario de un vehículo con el derecho de Monsanto a poseer el 27 % de las patentes de semillas a nivel planetario. El uso, abuso o desuso de la propiedad no se admite como variable legal y, consiguientemente, a la luz de la falsaria identificación entre legalidad y moralidad, tampoco como variable moral. La Administración, y una parte impor-
12 Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018
tante de la ciudadanía, condena que un grupo de jóvenes ocupe un local pero no cuestiona que ese local pueda permanecer abandonado durante décadas en medio de la “hambruna” de espacios de convivencia. Esto sucede porque el derecho de propiedad ha sido convenientemente sacralizado y colocado jerárquicamente por encima del resto: el derecho a la libre expresión, el derecho a la intimidad, el derecho a un entorno saludable, el derecho a la vivienda, el derecho al trabajo…¿Podemos imaginar a alguien denunciando ante la policía que ha sido víctima de un ERE, es decir, que ha sido privado de su derecho a trabajar, o que ha sido desahuciado, privado de su derecho a la vivienda? Estamos cercados por convenciones que nos han sido impuestas y, sin embargo, hemos interiorizado e incorporado a lo que denominamos “sentido común”; la defensa a ultranza de la propiedad privada es una de ellas, quizás la más importante. “¿Y el amor?”-preguntaréis. El amor estuvo ahí, durante 3 semanas, lo teníamos delante de las narices, bastaba un poco de perspicacia y de ternura para verlo.
CINE FORUM
TITULOA LEKU DATA
txea hegoe taberna
Cine-forum en Hegoetxea El próximo domingo, 7 de octubre, volvemos con la programación de temporada del Cine-fórum de Hegoetxea. Como cada año, nos guiamos por un criterio de calidad e interés cinematográfico, procurando además satisfacer los intereses de quienes acuden con regularidad a la cita quincenal. Para elaborar la programación, proponemos una serie de títulos a la consideración de los usuarios del Cinefórum. Los de esta temporada son los siguientes:
• El salario del miedo”(1953) Henri-Georges Cluzot • Milagro del Milán”(1951) Vittorio de Sica • Medianoche en el Jardín del Bien y del Mal (1997) Clint Eastwood • La flor de mi secreto”(1995) Pedro Almodovar • Atraco a las 3”(1962) José María Forqué • 21 gramos”(2003) Alejandro González Iñarritu • 5 minutos de gloria”(2009) Oliver Hirschbiegel • Crazy”(2005) Jean-Marc Vallée • Paris,Texas”(1984) Wim Wenders • Melodías de Broadway”(1953) Vincente Minnelli
• Conversaciones con mi jardinero”(2007) Jean Becker • Al servicio de las damas”(1936) Gregory La Cava • El corazón ausente”(2003) Pupi Avati • Felicité (2017) Alain Gomis • El cuarto mandamiento”(1942) Orson Welles • Hotel Salvation”(2016) Shubhashish Bhutiani • Love is strange”(2014) Ira Sachs • My happy family”(2017) Nana Ekvtimishvili y Simon Grob • Timbuktu”(2014) Abderrahmane Sissako • La casa de las dagas voladoras”(2004) Zhang Yimou
De momento, a falta de consensuar un programa a medio plazo, el próximo día 7 veremos”El Gatopardo”(1963), de Luchino Visconti.
hegoetxea taberna
Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018 13
“Razas Peligrosas” THOR-KIMBO
Se llama Thor aunque inicialmente le pusieron el nombre de Kimbo, es una mezcla de stanford con pitbull. Según los veterinarios tendrá unos cinco años de edad, aunque no lo pueden asegurar por lo que ha pasado con los dientes.
D
e entre todas las especies, somos la mas auto destructiva y cruel con nuestros propios congéneres y con las demás razas animales. Somos demasiado egocéntricos al creer que el mundo apareció para nuestro uso y disfrute exclusivo, sirvan de ejemplo de todo lo que digo el presente caso, o lo que sucede con el toro, donde hay quien dice que si no fuese por los espectaculos taurinos, los toros no existirían, y así podríamos seguir con incontables ejemplos. Somos simplemente otra especie mas y punto.
¿Cómo lo encontrasteis? Pues íbamos una noche hablando en el coche por el Vivero mi novio y yo, cuando vimos un bulto en la carretera, casi nos estrellamos para poder sortearle y ni tan siquiera reaccionó, me baje del coche, mire y seguía sentado en el mismo sitio. Estaba en bastante mal estado, pesaría unos catorce kilos, se le notaban todas las costillas, de la mitad de la cadera para abajo no tenía pelo, tenía marcas en la cara, en el torso y en la cadera tenía un mordisco, recuerdo que al llamarle, vino agachadito y se montó en el coche. En la consulta del veterinario, no le pudieron identificar ya que le habían arrancado el chip antes de abandonarle. En
primer lugar le tuvieron que dar inyecciones para quitarle la legión de pulgas que tenía. Estuvo con antibióticos durante bastante tiempo porque al pesar tan poco corría el riesgo de morir.
¿Cuándo supisteis de sus antiguos dueños? Supimos de los dueños un día que íbamos por el parque, le llamaron por su antiguo nombre y el perro fue feliz donde ellos a saludarles. Es increíble, que después de haberle explotado para peleas y haberle abandonado cuando ya no servía, el perro todavía les hiciese caso. Nos enteramos que esta gente es de Zabala, que le habían tenido en una lonja de Las Cortes, solo y enganchado a una cadena, sin tener contacto con otros perros salvo cuando tenía que pelear. Su vida fue siempre eso, así que al principio de adoptarlo tuvimos problemas por su comportamiento agresivo con los demás animales. Lo tuvimos que esterilizar para que aplacase un poco el carácter. De momento estamos intentando reeducarlo, hay que tener cuidado con él porque no avisa cuando va a atacar, si nota que das un tirón a la cadena o haces un movimiento extraño para él, se lanza, es lo que aprendió. Hemos conseguido que al menos pueda estar al lado de otros perros sin liarla, claro está que con bozal. Así como con los animales es agresivo, con las personas es muy cariñoso. Tengo un niño pequeño y no tiene problemas con él. ENRIKE IRAZABAL
14 Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018
RECUERDOS
Ana Ramos analur@outlook.es
Katiuskas, torpedos y polvos pika-pika -“El patio de mi casa es particular, cuando llueve se moja como los demás…”. - “Que llueva, que llueva, la virgen de la cueva, los pajarillos cantan, las nubes se levantan...” Estas canciones cantábamos a últimos de los años 60, jugando entre niñas en el patio de las escuelas del barrio. Hace un mes que comenzó la primavera y a pesar de tanto agua, esta estación ha logrado abrir las ramas de los árboles que viven en nuestros parques.
En los regatos de agua, que bajaban a raudales por las calles en cuesta de nuestro barrio de IRALA, las niñas disfrutábamos muchísimo subiendo y bajando calle tras calle con nuestras botas katiuskas, unos calzados de goma negra que deben su nombre a la protagonista de una zarzuela de moda por aquellos años, que así se llamaba. Las riadas de agua se arremolinaban y bajaban salerosas en forma de espiga y en cuanto nos descuidábamos se nos colaba el agua y terminábamos empapadas. En las escuelas de Camacho, cuando se terminaban las clases y se cerraban las puertas, las tardes en las que lucía el sol, los charcos del patio se llenaban de pajarillos y pajarillas tanto gorriones y palomas y algún que otro tordo, y se lo pasaban en grande picoteando miguillas. Los domingos ponían cine en la iglesia de TORRE-URIZAR. Un film que estuvo realmente gracioso y bello en aquellos años era “Lío en los grandes almacenes”, protagonizado por JERRY LEWIS. Artista
cómico nacido en Estados Unidos ya fallecido, pero que tantas películas nos ofreció. Nosotras íbamos a la sesión de las tres de la tarde y saliendo del cine comprábamos 2 pesetas de torpedos y polvos pica-pica hasta completar el duro. Casi todos los domingos nos llovía y al salir del cine nos tapábamos varias chicas con el mismo paraguas. -¡Arrímate bien!... Que te vas a calar. -¡Jo!,...vete para allá, que me vas a tirar. Y así discutiendo, llegábamos a casa remojaditas, pero muy contentas y siempre con cuidado de no meterse los torpedos en los bolsillos, porque acababan mojados descoloridos y pegajosos... Los polvos de PICA-PICA es lo primero que comíamos pues nos encantaba y no se podían repartir. Los torpedos los repartíamos mejor y a veces había discusiones. ¡Mira que ha llovido este invierno en Bilbao! Y a pesar de los años transcurridos, en Camacho siguen formándose charquitos, revoloteando pajarillos y palomas y los más pequeños y las más pequeñas mojando sus katiuskas de colores…
Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018 15
COMERCIO, HOSTELERIA Y SERVICIOS
Nuestra ilusión; ayudar a dinamizar el barrio
contacto@iralabarri.com
16 Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018
El 31 de Mayo de 2018 fundamos la asociación de comerciantes, hostelería y servicios de Iralabarri. Nuestra ilusión es que Irala crezca, este presente en las instalaciones y que se instalen más comercios para acercar a los vecinos cualquier necesidad. Que nuestras viviendas tengan mayor valor y en las calles haya vida y las personas disfruten de su barrio. Para ello nos hemos agrupado con la intención de participar y dinamizar diferentes actividades, lúdicas o de cualquier otra índole. Nuestra primera iniciativa fue antes de estar oficialmente asociados, con el juego del delfín, dónde una vecina consiguió ganar el premio de 800€. En las fiestas de Iralabarri participamos en la organización, enfocando las actividades a las diferentes edades, con juegos infantiles, txozna, conciertos de: Cánovas, Basabe, y los DJ Barcena&Imanol. Ya estamos trabajando para celebrar futuros eventos. También escucharemos cualquier propuesta de vecinos que son nuestros clientes, para unir fuerzas con el resto de asociaciones.
CADA DÍA SOMOS MAS...
Ya estamos manos a la obra con nuevas actividades y promociones de las que podréis estar informad@s en el facebook de la asociación: www.facebook.com/iralabarri
A partir de ahora estaremos más cerca que nunca... Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018 17
NUESTROS BOSQUES EN PELIGRO
Hacia una gestión inteligente de nuestros bosques No al monocultivo, aun menos de Eucalipto.
DANIEL YANIZ ARAMENDIA daniyaniz@gmail.com
E
l hongo que hace enfermar a algunas coníferas ha llegado a Euskal Herria. Ayudado por el cambio climático y la alta humedad de este último año, la muerte paulatina de las vastas extensiones de pino radiata que cubren nuestros montes parece ya irremediable. Una debacle para el sector maderero del país y un aviso importante para la sociedad en cuanto que afecta de lleno al ecosistema presente y futuro. Sin embargo, también supone una oportunidad para repensar que montes queremos y como se deben gestionar. Si bien es cierto que buena parte de la titularidad de los montes es privada, no es menos cierto que las diputaciones juegan un papel importante a la hora de planificar, legislar y decidir que especies subvencionar, cuales prohibir o cuales promocionar y en definitiva que política de montes llevar. Este, es por lo tanto, un momento que debería generar un debate profundo entre todos los sectores interesados y afectados, empresas forestales grandes y pequeñas, grupos ecologistas, instituciones, técnicos y expertos. Un debate constructivo para estudiar posibles alternativas al monocultivo, que se ha demostrado dañino para el ecosistema, además de vulnerable a los incendios, plagas y enfermedades. Existen muchos ejemplos a nivel europeo y mundial de como gestionar los bosques tanto positivos como negativos.
La pregunta del millón es cuál de ellos elegirán nuestros políticos si la sociedad se mantiene al margen de este debate. 18 Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018
Hasta ahora ha primado el mero interés de favorecer a ciertas grandes empresas forestales, es decir, ganancia rápida a costa de tierra quemada y desaparición de nuestro bosque autóctono de frondosas. Por el momento hablan de fumigar los pinos
enfermos con fungicidas que contienen cobre, lo cual, sino se hace con moderación, traerá la contaminación del suelo. Es decir, no se vislumbra un debate verdadero acerca de que futuro queremos ni de como conseguir un cierto equilibrio entre el aspecto económico y el ecológico. Y por si esto fuera poco, el eucalipto se está erigiendo en sustituto primordial del pino. Esto es sustituir un monocultivo por otro aún más dañino, que quema la tierra y contamina acuíferos. Es decir, se está eligiendo el peor ejemplo, el de Galicia y Portugal, así que si no se toman medidas en poco tiempo estaremos como ellos, con un gran riesgo de incendios, la tierra aún más devastada que ahora, nuestra vegetación en vía de desaparición y los riachuelos
contaminados con su consiguiente afección a la fauna. Como no, existen otros ejemplos que plantean otras coníferas de mayor entidad y calidad, como abetos, secuoyas y otras ...que no plantean tantos problemas medioambientales y en especial se aconseja la variedad de especies compaginadas con las frondosas autóctonas, pero estas alternativas chocan con el ansia de ganancia rápida, de mínimos beneficios a costa de devastación total, a base de mínimo coste de extracción y espera. No se mira al futuro ni en el aspecto económico ni en el medioambiental, les da igual lo que van a dejar a las próximas generaciones y esta falta de alcance de miras es pan para hoy y hambre para mañana, para tod@s.
Aún estamos a tiempo de parar la debacle del eucalipto que ya ha comenzado en Bizkaia y de extender el ansia de un debate abierto, sosegado y profundo acerca del futuro de nuestros montes.
Una partida sin las cartas marcadas por las papeleras, porque el medio ambiente no es público ni privado, simplemente es de todos y todas. Bien sea desde las asociaciones que ya trabajan en este tema (Kolore Guztietako Basoak u otras), como de forma particular, hagámonos oír y extendamos la voz de alarma. No al monocultivo, menos aun de eucaliptos.
Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018 19
20 Revista de la Asociaciรณn Vecinal de Irala OCTUBRE 2018
El CAFE BIDEBIETA JUNTO CON LA IMPRENTA GRAPA ORGANIZARON UN GRAN CONCURSO DE DIBUJO ENRIQUE GATO ENTREGO LOS PREMIOS Y DIPLOMAS A L@S TXIKIS.
Enrique Gato Me preguntais que ¿cómo llega Tadeo Jones aquí a Irala?
T
El equipo de AMIARTE fue el encargado de la espectacular realización del mural
Enrique Gato (Valladolid, 1977) es director, guionista y animador de producciones de animación 3D y 2D, galardonado con seis premios Goya y conocido principalmente por ser el creador del personaje Tadeo Jones, del que se han estrenado hasta el momento dos exitosos largometrajes: Las aventuras de Tadeo Jones (2012) y Tadeo Jones 2: El secreto del rey Midas (2017). Es además socio y fundador de Lightbox Animation Studios y Lightbox Academy
odo parte de una propuesta que me llega del propio barrio, de por qué no utilizar toda esa fachada para conmemorar con un dibujo basado en Tadeo Jones el centenario del barrio. La verdad es que la propuesta me sorprendió muchísimo, no me la esperaba y me encantó. Me encantó poder vincular una imagen de Tadeo a algo tan importante como un centenario de un barrio. Y decidí hacer este boceto pensando en eso. Que no fuera solamente una imagen de Tadeo Jones, sino que fuera un homenaje de verdad al barrio de Irala. Y lo que hice fue pensar en lo que fueron también un poco los orígenes del propio personaje. Tadeo Jones viene del mundo del cómic. Siempre ha sido un homenaje al cómic tradicional español, y me pareció una oportunidad perfecta buscar los orígenes del personaje en esos bocetos iniciales que yo hacía de Tadeo en mi casa cuando estaba ahí encerrado horas y horas dándole vueltas a lo que podría ser un cortometraje del personaje, pues
22 Revista de la Asociación Vecinal de Irala OCTUBRE 2018
hacía muchos bocetos que tenían un aspecto muy parecido a lo que hay a día de hoy en este mural. Y, bueno, pues un poco junté esas dos ideas. Es decir, cómo puedo hacer un pequeño homenaje a mi propio personaje, haciendo a la vez un homenaje al propio barrio de Irala. Y el resultado es eso que veis ahí, esa especie de viñetas de un cómic que están en esa pared tan enorme. La mayoría de la gente conoce a Tadeo Jones desde el momento en que irrumpe la película en pantallas [en 2012]. Pero hasta ese momento, lo que mucha gente no sabe es que ya iban once años de trabajo con Tadeo Jones en los que habíamos desarrollado un par de cortometrajes, e incluso algún cómic con Jan, el dibujante de Superlópez. Y, poco a poco, fuimos montando la bola de nieve que permitió al final hacer la película. Todo esto parte de un crío que tenía unas ganas locas y una afición enorme por el cine de aventuras, que le encantaba tanto el cómic como el cine clásico de los ochenta, y decidió juntar esas dos cosas. Decidió juntar la pasión, en este caso, por Indiana Jones, hacer una pequeña parodia, y darle un poco la forma de lo que era el cómic tradicional español, sobre todo y muy especialmente el cómic de Jan y de Ibáñez. Ese fue el punto de partida. Yo, realmente, empiezo hacia el año 97. Digamos que es cuando tengo que elegir cuál es mi camino a nivel profesional. Y sucede una cosa muy curiosa. Mi historia es un tanto atípica porque, aunque me había pasado toda la vida dibujando, yo no vengo de una familia que tenga un trasfondo artístico ni nada por el estilo. Mi fa-
milia es obrera de toda la vida, y cuando tuve que decidir por dónde tirar profesionalmente, nadie me supo decir qué podía encontrar en el lado artístico. Y, curiosamente, a mí lo que me pasaba es que la parte técnica me encantaba, así que decidí tirar por el lado técnico y empecé a estudiar una ingeniería informática. Yo en realidad soy informático, esa es mi formación a nivel universitario. Pero fue curiosamente en los años de inicio de facultad en los que descubrí una asociación que empezaba a investigar con esto de lo que es el arte por ordenador. Y ahí fue donde encontré un poco lo que era para mí la piedra filosofal, lo que aunaba el mundo artístico y el mundo técnico, y me permitía juntar las dos partes. Y ahí fue donde empecé a desarrollar mis primeros cortometrajes de animación y mis primeras pruebas para ver cómo era esto de crear el arte por ordenador. La verdad es que, después de tantos años trabajando, y des-
pués de tanto tiempo empujando y tirando adelante personajes como Tadeo, es un orgullo increíble que suceda algo como esto. Y que un barrio como Irala te pida hacer un mural basado en uno de tus personajes, además en una ciudad que tiene mucho ya que ver conmigo: mi mujer es de aquí. Cada año hago más mia esta ciudad, y cada año la conozco mejor, y lo cierto es que es un gustazo y es un honor increíble el poder tener algo como este mural basado en uno de mis personajes formando parte ya del entorno de Irala. Tadeo para mí ya casi es como un hijo. Yo siempre digo que tengo un hijo de carne y hueso, y otro digital, de animación, que es Tadeo. Y la verdad que le he visto crecer todos estos años hasta un punto que me parecería increíble. Si hace diez, quince años, me preguntas que Tadeo iba a poder acabar aquí, te habría dicho que es una locura. Era muy complicado pensar en lo grande que se iba a volver,
QUEREMOS DARLE LAS GRACIAS A JUDHIT YA QUE SIN ELLA NO HUBIERAMOS PODIDO CONSEGUIR ESTE REGALO PARA IRALA.
hasta el punto de que ya prácticamente, va solo. Ya se ha vuelto adulto, ya avanza su propio camino, y es un gusto ver que parece que le queda mucho recorrido por delante. Quiero dar las gracias al barrio de Irala por haber abrazado esta iniciativa, por haberla aceptado también y, sobre todo, por haber hecho realidad lo que es el mural. Me ha parecido fantástico todo el trabajo que ha realizado el equido de AMIARTE bajo la dirección de Begoña Intxausti. Lo han hecho muy rápido y con una calidad espectacular. Agradecer, no sólo al barrio, sino a toda la gente que ha hecho posible que podamos disfrutar a día de hoy de este mural y de este pequeño homenaje, tanto para Tadeo Jones y sobre todo para el barrio de Irala. Y enhorabuena por esos 100 años.
¡A por otros 100!
MªJESUS LANCIANO AUSENTE EN LA FOTO
conquistó Irala
D
esde la publicación en 1975 del libro “Liberación Animal de Peter Singer”, el Movimiento Animalista va cobrando fuerza imparable, haciendo que millones de personas se hayan planteado que si un ser sufre, no hay justificación moral alguna para negarse a tener en cuenta este sufrimiento, porque el dolor y el sufrimiento son malos en sí mismos, y deben evitarse o minimizarse al margen de la raza, el sexo, o la especie del ser que sufre. Estamos en los albores del siglo XXI, un siglo que confiamos sea recordado como el comienzo de la mayor evolución moral de la Historia de la Humanidad, pues, los animales serán en el S XXI uno de los ejes sobre los que se van a construir la moral y el pensamiento político. A ello apunta, inequívocamente, la conciencia de hombres y mujeres cada vez más evolucionados en armonía con el planeta y con el resto de las especies que lo pueblan, conscientes y generosos, que dirán muy alto qué valores como la compasión y el respeto deben aplicarse a todo ser sensible y no sólo a las personas. Si los derechos existen en algún sentido, no pueden ser consistentemente atribuidos a los humanos y negados a los otros animales. El dolor es dolor, tanto si se inflige a un humano como a una bestia. La pregunta no debe de ser nunca ¿puede razonar? Sino ¿puede sufrir? Para consultas de la revista: iralabarrialdizkaria2014@gmail.com
KONTXI REYERO COLECTIVO ANTITAURINO Y ANIMALISTA DE BIZKAIA ZEZENKETEN AURKAKO ETA ANIMALIEN ALDEKO ALDERDIA
Para ponerse en contacto con la Asociación Vecinal de IRALABARRI: iralaauzoelkartea@gmail.com
iralaweb.blogspot.com
Depósito Legal: BI-2057-87
• Edita: LA ASOCIACION VECINAL DE IRALABARRI • PUBLICIDAD-ANUNCIOS: TEL. 678 29 45 29 • Redacción: Unai Martín - Amaia Sáenz. • Diseño y Maquetación: Itziar Palacios - Enrike Irazabal. • Ilustraciones : Ibon Elorrieta. • Multimedia: Manu García • Impresión: GRAPA NORTE, Lapurdi Etorbidea, 9 Behea.
EL PRESENTE PROYECTO HA SIDO SUBVENCIONADO PARCIALMENTE POR EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO, SIENDO NO OBSTANTE SU CONTENIDO RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LA ENTIDAD FINANCIADA.