GUIA EDUCATIVA 2022-2023

Page 1

2022-2023


“Horren berri eman zidaten eta ahaztu egin nuen; Ikusi eta ulertu nuen; Egin nuen eta ikasi nuen ".

“Me contaron algo y se me olvidó; Lo vi y lo entendí; Lo hice y lo aprendí.”


KAIXO!

¡HOLA!

Ongi etorri ikasturte berri honetara.

Bienvenidos/as a este nuevo curso.

Aurpegi ezagunak eta oraindik ezagutzen Todos y todas trabajaremos juntos con fuerza e ez ditugunak, denok batera indartsu eta ilusión para: ilusioz ekingo diogu lanari: 

Denon indarra eta gogoa ezinbestekoak izango ditugu erronka berriei aurre egiteko.

Con esfuerzo y voluntad hacer frente a nuevos retos.

Samaniegoko familia indartsua gurasoekin elkarlanean seme-alaben heziketan laguntzeko.

Ayudar en la educación de nuestro alumnado con la colaboración de toda la comunidad de Samaniego

Konfidantza ardatz, pertsona konpetente eta ekintzaileak mundu solidario bat garatzeko.

Desarrollar personas competentes y activas y crear un mundo solidario, siendo la confianza nuestro eje.

Euskal eskola publikoan zoriontsuak izateko.

Ser personas felices en la escuela pública vasca.

Besterik gabe...

pertsona

Sin más...


SAMANIEGO HERRI IKASTETXEA 2022-2023 Iraila/septiembre Al

Ar

Azaroa/noviembre

Urria/octubre

Az

Og

Or

Lr

Ig

2 9

3 10

4 11

5

6

7

1 8

12

13

14

15

16

17

18

19 26

20 27

21 28

22 29

23 30

24

25

Al

Ar

3 10 17 24

4 11 18 25

Az

5 12 20 26

Og

6 13 20 27

Or

Lr

Ig

Al

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

7 14 21 28

31

A r

O g

O r

Lr

Ig

2 9 16

3 10 17

4 11 18

23 30

24 31

25

5 12

6 13

7 14

19 26

20 27

21 28

22 29

Al

Urtarrila/enero Al

Ar

Az

Og

Or

Lr

Ig

2

3

4

5

6

7

1 8

9 16

10 17

11 18

12 19

13 20

14 21

15 22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Or

Lr

Ig

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

Ar

Az

Og

Or

Lr

Ig

1

2

3

4

5

8 15 22

9 16 23

10 17 24

11 18 25

12 19 26

6 13 20

7 14 21

27

28

Al

Ar

Az

Og

Or

Lr

Ig

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

Maiatza/mayo

Martxoa/marzo Al

Og

Otsaila/febrero

A z

1 8 15

Az

7

Abendua/diciembre Al

Ar

Ar

Az

Og

Or

Lr

Ig

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

Al

Ar

Apirila/abril Al

Ar

Az

Og

Or

Lr

Ig

2 9 16 23 30

3 10

4 11

5 12

6 13

7 14

1 8 15

17 24

18 25

19 26

20 27

21 28

22 29

Ekaina/junio Az

Og

Or

Lr

Ig

2 9

3 10

4 11

5

6

7

1 8

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Jai eguna/festivo Goizeko jarduna /jornada continua

2022/09/08 Lehen eskola eguna/Comienzo de curso 2022/09/12 Lehen jangela eguna/1er día de comedor 2022/10/03 Goiz eta arratsaldez/Mañana y tarde 2022/12/23 Goizeko jarduna/Jornada continua 2023/02/16 Ostegun gizena (11:30) Jueves gordo 2023/04/04 Goizeko jarduna/ Jornada continua 2023/06/01 Goizeko jarduna/ Jornada continua 2023/06/21 Azken eskola eguna/Último día de curso

2022/09/21: Bakearen Nazioarteko Eguna /Día internacional de la Paz. 2022711/ 25: Genero indarkeriaren aurkako eguna/Día internacional contra la violencia de género. 2022/12/03: Euskararen Nazioarteko Eguna /Día internacional del Euskara. 2023/01/30: Eskoletako Indarkeriaren Aurkako Eguna/Día contra la violencia en las escuelas. 2023/03/08: Emakumearen Naz. Eguna /Día internacional de la mujer. 2023/04/23: Liburuaren Nazioarteko Eguna / Día internacional del libro. 2023/05/17: LGTBI+ fobiaren aurkako Nazioarteko eguna/Día internacional contra la LGTBI+ fobia. 2023/06/05: Ingurugiroaren Naz. Eguna/ Día internacional del medioambiente.

2023/06/10:Eskolako jaialdia/Fiesta escolar

.


ESKOLA KONTSEILUA /CONSEJO ESCOLAR IRAKASLEAK /

PROFESORAS

GURASOAK / MADRES - PADRES

Silvia Mateo Regina Tolosa Onhintza Gartziarena Karmele Sueskun Eli Goikoetxea Olatz Esnaola Naiara Beloki Maria Ezkerro Miren Aldunberri Saioa Arsuaga Karmele Arsuaga Garbiñe Alustiza Zuzendaria: Itxaro Iturzaeta Ikasketa Burua: Ana Zabala Idazkaria: Carlos Cámara

Olatz Amiano Kristina Lopez Jone Iriarte Patricia Urretabizkaia Santa Ramirez Ane Ezeizabarrena Naiara Zabala Ana Cuenca Maite Lopez Selene Muñoz Iñigo Cabieces Marta Orus Silvia Verdejo Yoni Balda Amalia Gonzalez Shelley Gallina

ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACIÓN: Joseba

PERTSONAL EZ IRAKASLEA / PERSONAL NO DOCENTE:

EKONOMIA BATZORDEA IRAKASLEAK /

PROFESORES/AS

Elena Agirre (administraria) Eva Garcia Olatz Esnaola Naiara Beloki Olatz Arruabarrena Carlos Cámara

Ormazabal Javier Zubeldia

/ COMISIÓN ECONÓMICA

GURASOAK / MADRES - PADRES Patricia Urretabizkaia


PEDAGOGIA BATZORDEA /COMISIÓN PEDAGÓGICA IRAKASLEAK /

PROFESORAS

Ana Zabala Onhintza Gartziarena Nekane Altuna Leire Leunda Maria Ezkerro

EUSKARA BATZORDEA /COMISIÓN DE EUSKARA IRAKASLEAK /

PROFESORAS

GURASOAK / MADRES - PADRES

Silvia Mateo Mari Jose Etxeberria Ana Aierbe Miren Aldunberri Ana Zabala

Iurre Aramendi Amaia Serrano

INGURUMEN BATZORDEA /COMISIÓN DE MEDIOAMBIENTE IRAKASLEAK /

PROFESORES/AS

GURASOAK / MADRES - PADRES Rakel García Olatz Amiano

Agurtzane Oreja Karmele Arsuaga Nerea Andres Jon Arrizabalaga

ELKARBIZITZA BATZORDEA / IRAKASLEAK /

PROFESORAS

COMISIÓN DE CONVIVENCIA

GURASOAK / MADRES - PADRES

Garbiñe Elizalde Itxaro Iturzaeta Irune Larreta Ana Zabala

LAGUNBUSA BATZORDEA /

Naiara Zabala Irma Arnaiz Amalia Gonzalez Naiara Civico

COMISIÓN DE “LAGUNBUSA”

IRAKASLEAK

GURASOAK

Itxaro Iturzaeta Carlos Cámara Karmele Arsuaga

Aitor Bartolomé Andrea Aristegui Ainara Arregi


KIROL BATZORDEA /

COMISIÓN DE DEPORTES

KOORDINATZAILEA

IRAKASLEAK PROFESORES

MADRES - PADRES

Patricia Urretabizkaia

Irati Esteban (Samaniego) Justo Lillo (Orixe)

Ane Ezeizabarrena (Samaniego) (Orixe)

COORDINADOR

METODOLOGIA BATZORDEA /

GURASOAK

COMISIÓN DE METODOLOGÍA

KOORDINATZAILEA

IRAKASLEAK Onhintza Gartziarena Nekane Altuna Leire Leunda Maria Ezkerro Iban Fernández

Itxaro Iturzaeta Ana Zabala

JANGELA BATZORDEA/ COMISIÓN DE COMEDOR KOORDINATZAILEAK

Garbiñe Alustiza Axun Alkorta Itxaro Iturzaeta

LANGILEAK

GURASOAK

Kontxu Etxeberria Miren Lizarribar Idurre Butrón

Olatz Amiano Santa Ramirez Naiara Civico

ESKOLAKO BESTE LANGILEAK/ OTROS-AS TRABAJADORES/AS Beste langile askok ere osatzen dute Samaniego Ikastetxea. Guztira 100dik gora direnez, ezin denak zerrendatu. Hala ere, beraien lana azpimarratu nahi dugu; askotan ez dituzue ezagutu ere egiten, baina beraiek gabe, eskola honek ezingo luke aurrera jarraitu: atezainak, sukaldariak, zaintzaileak, garbitzaileak, monitoreak…/ En Samaniego Ikastetxea trabajamos muchas más personas de las que aparecen aquí. Somos más de 100, por eso no podemos nombrarl@s a todas. Queremos subrayar su trabajo, ya que sin ell@s, no podría funcionar esta escuela: conserjes, cocineras, cuidadoras, limpiadoras, monitores/as...


IRAKASLERIA

HAUR HEZKUNTZA

LEHEN ZIKLOA

BIGARREN ZIKLOA

2 urte A

Agurtzane Oreja

2 urte B

Onhintza Gartziarena

2 urte C

Alazne Beristain

alazneberistain@samaniego-tolosa.com

3 urte A 3 urte B

Itziar Atxukarro Amaia Brit

itziaratxukarro@samaniego-tolosa.com amaiabrit@samaniego-tolosa.com

ESKOLAKO BESTE LANGILERIA

agurtzaneoreja@samaniego-tolosa.com onintzagartziarena@samaniego-tolosa.com

3 urte C

Karmele Lasa

karmelelasa@samaniego-tolosa.com

4 urte A

belensaralegi@samaniego-tolosa.com

4 urte B

Belen Saralegi Regina Tolosa

5 urte A

Lourdes Sarasua

msarrastoa@samaniego-tolosa.com

5 urte B

Espe Eceiza/Naiara Uranga

mespeceiza@samaniego-tolosa.com

5 urte C

Matxalen Salazar

reginatolosa@samaniego-tolosa.com

matxalensalazar@samaniego-tolosa.com

1.A

Olatz Esnaola

oesnaola@samaniego-tolosa.com

1.B

Nekane Altuna

nekanealtuna@samaniego-tolosa.com

1.C 2.A

Ima Goikoetxea/Miren Insausti Iker Calixto

2.B

Marijo Etxeberria

2.C

Karmele Arsuaga

imagoiko@samaniego-tolosa.com ikercalixto@samaniego-tolosa.com m.joseetxeberria@samaniego-tolosa.com arsurko@samaniego-tolosa.com

3.A

Leire Leunda

3.B

Karmen Portillo

3.C

Iñigo Mujika

inigomujika@samaniego-tolosa.com

4.A

Maite Hernandez/Amaia Sagasti Nerea Andres

mayher08@samaniego-tolosa.com

4.B

HIRUGARREN ZIKLOA

@ @ @ @ @

leireleunda@samaniego-tolosa.com karmenportillo@samaniego-tolosa.com

nereaandres@samaniego-tolosa.com

4.C

Irune Larreta

5.A

Xabier Martinez

ilarreta@samaniego-tolosa.com

5.B+Musika

Amaia Cardona

amaiacardona@samaniego-tolosa.com

5.C

Maria Ezkerro

mariaezkerro@samaniego-tolosa.com

6.A

uxuebarrio@samaniego-tolosa.com

6.B

Uxue Barrio Olatz Arruabarrena

6.C MUSIKA HH-LH

Miren Aldunberri Elixabet Goikoetxea

mirenaldunberri@samaniego-tolosa.com

xabiermartinez@samaniego-tolosa.com

olatzarruabarrena@samaniego-tolosa.com egoicoechea@samaniego-tolosa.com

LAGUNTZA HH

Eva García

LAGUNTZA ½ HH

Garbiñe Galarraga

INGELESA HH

Silvia Mateo

silviamateo@samaniego-tolosa.com

INGELESA LH

Saioa Arsuaga

saioaekajo@samaniego-tolosa.com

INGELESA LH

Idoia Pikabea

idoiapikabea@samaniego-tolosa.com

GORPUTZ H. LH

Josu Alecha

josualecha@samaniego-tolosa.com

GORPUTZ H. LH

Irati Esteban

iratiesteban@samaniego-tolosa.com

LAGUNTZA LH

Elena Agirre

eleagirre4@samaniego-tolosa.com

BERRIZTATZE ARD.

Iban Fernández

MENTOREA

Alberto Rivas

AHOLKULARIA

Leire Castro/Tamara Gil

AHOLKULARIA

Garbiñe Elizalde

PT

Idoia Barandiaran

PT

Naiara Beloki/Naroa

belokisaralegi@samaniego-tolosa.com

PT

Itziar Jauregi/Jon

itziarjauregi@samaniego-tolosa.com jonarri@samaniego-tolosa.com livkildal@samaniego-tolosa.com

ERLIJIOA

Liv Kildal

ALE (Logopeda)

Nagore Mancilla

HIPI ½

Axun Alkorta

HIPI

Ana Aierbe

HEZITZAILEA HEZITZAILEA

Jaione Goikoetxea Maite Zabala

HEZITZAILEA

Amaia Aizpurua

HEZITZAILEA

Lourdes Dorronsoro

mevalanz@samaniego-tolosa.com garbiñegalarraga@samaniego-tolosa.com

ibanfernandez@samaniego-tolosa.com albertorivas@samaniego-tolosa.com tamaragil@samaniego-tolosa.com garbineelizalde@samaniego-tolosa.com idoiabarandiaran@samaniego-tolosa.com

nagoremancilla@samaniego-tolosa.com axunalkorta@samaniego-tolosa.com ayerbeotegui@samaniego-tolosa.com jaionegoikoetxea@samaniego-tolosa.com beisti@samaniego-tolosa.com amaiaaizpurua@samaniego-tolosa.com lourdesdorronsoro@samaniego-tolosa.com


ZERBITZU ETA BALIABIDEEN ARDURADUNAK RESPONSABLES DE SERVICIOS Y RECURSOS

 Zuzendaria/Directora: Itxaro Iturzaeta (itxaro@samaniego-tolosa.com)  Ikasketa burua/Jefa de estudios: Ana Zabala (bedaio3000@samaniego-tolosa.com)  Idazkaria/Secretaria: Carlos Cámara (ccamarae@samaniego-tolosa.com)  Jangela/Comedor: Garbiñe Alustiza (malustiza@samaniego-tolosa.com ) Axun Alkorta (axunalkorta@samaniego-tolosa.com) Tel: 692730291  Administraria/Administrativ@: Elena Agirre (bekak ...)(eleagirre4@samaniego-tolosa.com)  Kirola/Deporte: Patricia Urretabizkaia (kirolmultzoa@samaniego-tolosa.com) Tel: 677703239  Ingurumena/Medioambiente: Karmele Arsuaga (ingurumenbatzordea@samaniego-tolosa.com)  Elkarbizitza-aholkularia/Convivencia – Consultora: Garbiñe Elizalde (garbineelizalde@samaniego-tolosa.com)  Guraso elkartea/Asociación de Padres: Olatz Amiano, Santa Ramirez eta Patricia Urretabizkaia (gorostigurasoe@samaniego-tolosa.com)  Informatika/ Informática: Iker Calixto (ikercalixto@samaniego-tolosa.com)  Euskara: Silvia Mateo (euskara@samaniego-tolosa.com)  Garraioa/Transporte: Carlos Cámara (ccamarae@samaniego-tolosa.com)  Atezainak/Conserjes: Javier Zubeldia-Nereo Cantero


EBALUAZIO DATAK FECHAS DE EVALUACIÓN

EDUCACIÓN INFANTIL

HAUR HEZKUNTZA

ZIKLOA/CICLO

EBALUAZIOA EVALUACIÓN

1. EBALUAZIOA 1ª EVALUACIÓN

2. EBALUAZIOA 2ª EVALUACIÓN

EDUCACIÓN PRIMARIA

LEHEN MAILAKO HEZKUNTZA

1. EBALUAZIOA 1ª EVALUACIÓN

2. EBALUAZIOA 2ª EVALUACIÓN

3. EBALUAZIOA 3ª EVALUACIÓN

TXOSTENAK/INFORMES URTARRILA (ahozkoa) ENERO (oral)

Ikasturte bukaeran (ahoz eta idatziz) Final de curso (oral y escrito)

Gabonak inguru (ahoz eta idatziz)

En torno a Navidad (oral y escrito)

Aste Santu inguru (idatzizko txostena)

En torno a Semana Santa (informe escrito)

Ikasturte bukaeran (ahoz eta idatziz)

Final de curso (oral y escrito)

Zuen seme-alaben ebaluazio txostenak e-mailez jasoko dituzue hiruhileko bakoitzean. Todas las familias recibiréis los boletines de calificación por email cada trimestre.

Familiaren batek txostena idatziz jaso nahi badu, tutoreari luzatu beharko dio eskaera. Si alguna familia quiere recibir los boletines en papel deberá comunicárselo al tutor@.


HARREMANAK GURASOEKIN .

RELACIONES CON L@S MADRES/PADRES

Ikasturtean, Haur Hezkuntzan bi bilera egiten dira eta Lehen Hezkuntzan berriz, hiru bilera. Bilera hauez gain, zuek gurasook eskatzen dituzuenak egiteko prest daude tutoreak, aldez aurretik telefonoz deituta. Era berean irakasleek beharra ikusiz gero, deituko dizuete. Durante el curso en Educación Infantil se hacen dos reuniones y en Educación Primaria se hacen tres. No obstante, avisando con antelación cualquier madre/padre se puede poner en contacto con el tutor@, y viceversa

BILERAK/REUNIONES

NOIZ/ CUÁNDO

1. bilera orokorra: Ikasturte hasiera 1ª reunión general Principio de curso HH, LH1., LH2. eta LH 3. zikloan

2.bilera: banakakoa 2ª reunión: individual

Gabonak inguru En torno a Navidad

GAIAK/TEMAS Ikasturteari buruzko azalpenak / Información sobre el curso

-

Ikasle bakoitzaren martxa: banakako azterketa / Reunión individual.

-

Tutoretza eta aholkularitza / Tutoría y orientación

-

3.bilera: banakakoa 3ª reunión: individual

Ikasturte bukaeran Fin de curso

Ikasle bakoitzaren martxa: banakako azterketa eta promozioa / Reunión individual promoción

-

Tutoretza eta aholkularitza / Tutoría y orientación

IRTEERAK – EKINTZA OSAGARRIAK

SALIDAS – ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

Ikasturte honetan, irteera desberdinak egingo dira maila guztietan. Ikasturtean zehar informazioa jasoko duzue tutorearen eskutik/ Durante este curso se realizarán diferentes salidas a todos los niveles. A lo largo del curso iréis recibiendo información del profesorado.


EUSKARA: GURE HIZKUNTZA NORMALIZATU NAHI DUGULAKO… FAMILIENGANDIK GERTUAGO! / PORQUE QUEREMOS NORMALIZAR NUESTRA LENGUA… ¡MÁS CERCA DE LAS FAMILIAS! Joan den ikasturtea gure euskararen mailaren diagnostikoa eta hurrengo 4 ikasturteetarako plangintza adosteko baliatu genuen. Gure eskolan, gizartean bezala, aniztasuna gero eta handiagoa da. Hau oso aberatsa da baina erronka berriak planteatzen dizkigu.Horregatik, FAMILIEI begira, erabaki berri hauek adostu ditugu./El curso pasado hicimos el diagnóstico de nuestro nivel de euskera y preparamos un plan para los siguientes 4 cursos. En nuestra escuela, como en la sociedad en general, la pluralidad es cada vez mayor. Esto es muy rico, pero nos plantea algunos retos, Por eso, hemos tomado estas nuevas decisiones relacionadas con LAS FAMILIAS:

Guraso bilera orokor guztietan…/En todas las reuniones generales… ○ Aldibereko itzulpenaren zerbitzua martxan jarriko da euskara ez dakitenen familientzat, azalpenak gaztelaniaz jarraitu ahal izateko. Neurri honek, besteak beste, guraso guztiak batera egoteko, denen beharrak erantzuteko eta euskarari merezi duten tokia emateko aukera emango digu./Pondremos en marcha un servicio de traducción para las familias que o

no entendéis euskera, para que podáis seguir las explicaciones en castellano. Esta medida permitirá que todas las familias podáis estar juntas, y que podamos ayudaros a las que lo necesitéis.

Hizkuntzaren transmisioari buruzko bideo labur bat jarriko dizuegu./Os pondremos un

pequeño video sobre la transmisión de la lengua.

Ikasturte hasierako gomendioak eta informazioak bidaltzeko modua berrituko dugu. Laster ailegatuko zaizue./Os enviaremos los consejos e informaciones de principio de curso en un formato

renovado. Pronto os llegará.

Neurri hauekin, zuek gure artean ahalik eta erosoen sentitzea eta lagungarria izango zaizuen informazio guztia jasotzea nahi dugu./Con estas medidas, queremos que las familias os sintáis cómodas en nuestra comunidad y que recibáis toda la información que os pueda ayudar.

HORIEZ GAIN, BETIKOAK, NOSKI!/Y ADEMÁS LO DE SIEMPRE, CLARO! -Mantto maskota Haur Hezkuntzan, egun berezien antolaketa: euskararen eguna, Olentzaroa, gau beltza, Sta. Ageda bezpera, kanpainak eta motibazio saioak, 4. mailatik gora bertsolaritza eta irratsaioak, ikasleen, irakasleen, gurasoen eta begiraleen inplikazioa euskara batzordean, jolasak eta koreografiak patioan, euskal kulturaren erreferenteen bisita… -Mascota Mantto en E. Infantil, organización de días especiales: día del euskera, Olentzaroa, “gau beltza”, víspera de Santa Ageda., campañas y sesiones de motivación, bertsolarismo y programas de radio a partir de 4º de Primaria, participación de alumnado, profesorado, familias y monitoras en la comisión de euskera,,juegos y coreografías en el patio, visita de referentes de la cultura vasca…

Eta aurten ere… EUSKARALDIA!!! Ekimen honen bidez, helduok (eskola komunitateko gurasoak, begiraleak, irakasleok…) konpromisoak hartzera deituak izango gara; aurrekoetan bezala, ariketa sozial arrakastatsua izatea espero dugu! / Y durante este curso también, “EUSKARALDIA”: por medio de esta iniciativa, l@s adult@s con conocimiento del euskera (profesorado, familias…) seremos llamados a tomar una serie de compromisos de utilización. Las que no lo sabéis también podéis ayudar mucho, ¡os lo explicaremos todo más adelante!


INGURUMEN PROIEKTUA/PROYECTO DE MEDIOAMBIENTE

ESKOLAKO AGENDA 2030: ESKOLAKO AGENDA 2030: ENERGIA ESKURAGARRI ETA EZ KUTSATZAILEA AGENDA ESCOLAR 2030: ENERGÍA DISPONIBLE Y NO CONTAMINANTE Gai hau hurrengo bi ikasturteetan landuko dugu. Lan egiteko modua aurreko ikasturteetan bezalakoa izango da: eskola komunitate osoari eragiten dion sentsibilizazio, diagnostiko eta ekimen faseak landuz. ENERGIA izango da ikasturte honetako gaia. Horretaz gain gure ikastetxeak dituen beharrei ere begiratuko diegu; adibidez, sortzen dugun zaborra gutxitzea, ahal dena berrerabiltzea eta ondo birziklatzea. Trataremos este tema en los dos próximos cursos. La forma de trabajar será la misma que en cursos anteriores: trabajando las fases de sensibilización, diagnóstico e iniciativa que afectan a toda la comunidad escolar. La energía será el tema de este curso. Además, nos centraremos en las necesidades de nuestro centro, como reducir la basura que generamos, reutilizar lo que se pueda y reciclar bien. »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

COLOMBIAREKIN ELKARTASUNA/ SOLIDARIDAD CON COLOMBIA Abenduko elkartasun krosa prestatuta bagenuen ere, azken momentuan bertan behera utzi behar izan genuen pandemia egoeragatik. Bigarren eskuko liburu azoka berreskuratu genuen eta bertan jasotako 625 € bidali ditugu “Fundación Vital”-en bidez Guabas bailaran “elikadura burujabetza”ren inguruan aaurrera daramaten proiektua laguntzeko. Senidetze proiektuarekin aurrera jarraitzeko asmo sendoa dugu./ Aunque teníamos preparado el cross solidario de diciembre, en el último momento tuvimos que cancelarlo por la situación de pandemia. Recuperamos la feria del libro de segunda mano y enviamos los 625€ recaudados al valle del Guabas a través de la Fundación Vital para apoyar el proyecto que están llevando a cabo en torno a la soberanía alimentaria. Tenemos intención de seguir adelante con el proyecto de hermanamiento.


ESKOLARA OINEZ JOATEKO: LAGUNBUSA/ LAGUNBUSA: CAMINANDO A LA ESCUELA

”LAGUNBUSA”

oinezko

garraio

kolektiboa da. Ordutegi eta ibilbide finko baten baitan haurrak, gurasoak lagunduta, eskolara/tik joan/etortzen dira. Urtero partaide kopuruaren arabera, laguntzaileen kopurua aldatu egiten da: aurten hiru heldu. Ibilbidea Gorriti Plazan hasten da eta beste bi geltoki ditu: Larramendi

”LAGUNBUSA” es un medio de transporte colctivo a pie. Dentro de un horario y un recorrido concretos, el alumnado van y vienen de la escuela acompañados de algunos padres/madres. Según el número de inscripciones el número de ayudantes cambia: este año serán tres adultos. El recorrido empieza en Gorriti Plaza y tiene otras dos paradas: Larramendi y Uzturre.

eta Uzturre. Ikasleek laranja koloreko txaleko bat jantzita eramaten dute eta gurasoek horia. Lagunbusa batzordeak hileko txandak antolatzen

Las-os alumnas-os llevan un chaleco naranja y los-as acompañantes, amarillo. La comisión de Lagunbusa organiza los turnos de todo el mes y se encarga de su buen funcionamiento.

ditu eta funtzionamenduaz arduratzen da. Estos son los objetivos de esta actividad:

Ekimen honen helburuak hauek dira: 1. Auto eta autobusen erabilera gutxitzea, honek dakartzan onurekin, hala nola, kutsadura gutxiago sortzea, ohitura osasuntsuak sustatzea eta zenbait istripu ekiditea. 2. Ikasleen autonomia eta ardura sustatzea. 3. Ikasleen arteko harremanak bultzatu eta giro jator batean eskolako bidea egitea.

Tolosako udalaren laguntza eta kolaborazioa dugu. EKINTZA HAU AURRERA ERAMATEKO ZUEN PARTE HARTZEA EZINBESTEKOA DA.

1.

Reducir el uso del coche y del autobús. De esta manera se produce menos contaminación, se adquieren hábitos saludables y se evitan accidentes. 2. Favorecer la autonomía y responsabilidad del alumnado. 3. Fomentar las relaciones entre el alumnado y hacer el camino a la escuela en un ambiente agradable. Contamos con la ayuda y colaboración del Ayuntamiento de Tolosa. PARA LLEVAR A CABO ESTA ACTIVIDAD ES IMPRESCINDIBLE VUESTRA COLABORACIÓN.


URTEKO ELKARBIZITZA PLANA/ PLAN DE CONVIVENCIA ANUAL Eskola Komunitateak honako ELKARBIZITZA POSITIBOA bultzatu nahi du: Gure artean pozik eta giro atseginean bizi nahi dugu, inor baztertu gabe eta indarkeria erabili gabe, jator jokatuz guztiekin. Aldi berean denon lana kontuan hartzea gustatuko litzaiguke. Berdintasunean, errespetuan eta adiskidetasunean oinarritutako harremanak nahi ditugu. Eskolako partaide guztien artean komunikazioa eta parte hartzea sustatu nahi ditugu. Gatazkak gure garapenerako aberasgarriak direla kontuan izanik, hitz eginez eta elkar entzunez konponduko ditugu. 2022-23 ikasturtean LH2. zikloko tutoretza saioetan BIZIKASI ekimeneko hainbat jarduera martxan jarriko ditugu./ Queremos vivir en armonía, sin rechazar a nadie y sin utilizar la violencia entre nosotros y nosotras, en un ambiente agradable. Así mismo consideramos necesario valorar el trabajo de todos y cada uno de los y las componentes de la comunidad educativa. Las bases de nuestras relaciones serán la igualdad, el respeto y el compañerismo. Queremos además promover la comunicación y la participación de todos los sectores de la comunidad escolar. Considerando los conflictos como fuente de desarrollo personal, trataremos de solucionarlos utilizando la palabra y la escucha activa. Este curso 2022-23 pondremos en marcha algunas actividades del programa BIZIKASI en el plan tutorial del 2º ciclo de EP.

HEZKIDETZA GURASO ESKOLA GORPUTZALDIAK BIZIKASI


GURASOENGANDIK GURASOENTZAT/

DE L@S MADRES/PADRES PARA L@S MADRES/PADRES gorostigurasoe@samaniego-tolosa.com Eskuartean duzun gida honetan ikus dezakezunez, gurasook parte hartze handia dugu Samaniego Ikastetxean:

Como podéis apreciar en la guía que tenéis entre manos, las familias tenemos una gran participación en el Colegio Samaniego:

ESKOLA KONTSEILUA: Eskola Kontseiluan, guraso eta irakasleen artean, eskolako funtzionamendua, egin beharreko ekintzak, gure hezkuntza proiektua, eskolako dirua non gastatu e.a. erabakitzen da. Hau da, gure seme-alabentzako nahi dugun eskola zehazten goaz. Urtean hiru aldiz elkartzen da. Lau urtez behin Eskola Kontseilurako gurasoen ordezkariak berritzen ditugu, eta hauek aukeratzeko hauteskundeak izaten dira, baldin eta bolondresik aurkezten ez bada.

- CONSEJO ESCOLAR: en él se decide el funcionamiento de la escuela, las acciones a realizar, nuestro proyecto educativo, cómo emplear el dinero de la escuela, etc. Es decir, vamos definiendo la escuela que queremos para nuestras-os hijas-os. Se reúne tres veces al año.

BATZORDEAK: gidan ikusiko zenuten bezala, Samaniego Herri Ikastetxean batzorde asko daude eta denetan gurasoak partaide dira. Gutxi gora behera hiruhilekoan behin elkartzen dira. GURASO ORDEZKARIAK: komunikatzeko bide berriak zabaldu nahian, gela bakoitzeko bi guraso izango ditugu zubi lanak eginaz, familia, Gorosti eta Samaniego artean, WhatsApp eta e-posta-ko taldeak sortuz.

El consejo se renueva cada cuatro años mediante elecciones, siempre que no se presenten voluntarios. - COMISIONES: Las familias tenéis la oportunidad de participar en las distintas comisiones. Estas se reúnen aproximadamente una vez al trimestre. - FAMILIAS REPRESENTANTES: con el objetivo de abrir nuevas vías de comunicación, tendremos a dos madres/padres por aula para hacer de puente entre las familias, Gorosti y Samaniego, creando grupos de WhatsApp y e-mail.

GOROSTI Guraso Elkartea honako ekintzak antolatzeaz arduratzen da: ikasturte bukaerako jaia, eskola orduz kanpoko ekintzak (eguerdikoak, irteerak, iñauterietako danborrada...)

- GOROSTI Guraso Elkartea se encarga de organizar las siguientes actividades: fiesta de fin de curso, actividades extraescolares (mediodía, salidas, tamborrada de carnavales...)

Ikusten duzuenez, ikastetxean parte hartzeko aukera asko daude. Horretarako prest bazaude, elkartearekin harremanetan jarri.

Como podéis ver, hay muchas posibilidades de participar en el centro. Si estáis preparadas-os para ello, poneos en contacto con la asociación.

Azken finean, familia handi bat gara eta denon artean ilusioz egindako lanari esker egiten du aurrera eskolak. Denon partaidetza ezinbesteko da.

Al fin y al cabo, somos una gran familia y gracias al trabajo hecho con ilusión entre todas y todos, la escuela avanza. La participación de todos es imprescindible.

Ikasturte hontan ere kuotak mantenduko ditugu: seme-alaba bakarreko familiak 20€; bi seme-alaba 26€ eta hiru seme-alaba edo gehiago 30€.

Para este curso vamos a mantener las cuotas: familias con un-a hijo-a 20€¸ dos 26€ y tres o más hijas-os 30€.


2022-23 IKASTURTEKO KIROL ESKAINTZA OFERTA DEPORTIVA PARA EL CURSO 2022-23

Samaniego-Orixeko kirol eskolak ikasturte honetarako honako kirol eskaintza prestatu du. La escuela de deporte Samaniego-Orixe ha preparado la siguiente oferta deportiva: 5 URTE 1. ETA 2. MAILAK (PREBENJAMIN MAILA) /5 AÑOS - 1er y 2º CURSO KIROLA/DEPORTE

ADINA/EDAD

EGUNAK/DIAS

PATINAIA PATINAJE

5 urte-1-2. mailak 5 años 1º-2º curso

JOLAS HEZI EDUCA JUEGO

1.- 2. mailak 1º-2º curso

ORDUA/HORA

LEKUA/LUGAR

16:45-17:45

UZTURPE

16:30-17:30

SAMANIEGO

OSTIRALA VIERNES

ASTEL.– ASTEAZ. LUNES-MIÉRCOLES

****

*JOLAS HEZI bi egunetan edo bietako batean egiteko aukera egongo da. / En EDUCA JUEGO tendrán la posibilidad de participar los dos días o elegir uno de los dos.

3. MAILA (BENJAMIN MAILA) / 3 CURSO (Categoría benjamín) er

KIROLA/DEPORTE KIROL MULTZO KIROL ANITZ

ADINA

EGUNAK

EDAD

DIAS

ORDUA HORA

3. maila ASTEL.– ASTEAZK. 16:30-17:30 3º curso LUNES-MIÉRCOLES ASTEL.– ASTEAZK. 3. maila 16:30-17:30 LUNES-MIÉRCOLES

ATLETISMOA ATLETISMO

PATINAIA PATINAJE

3. maila 3º curso

OSTEGUNA

3. maila 3º curso

OSTIRALA

JUEVES

VIERNES

LEKUA LUGAR

SAMANIEGO SAMANIEGO

17:30-18:30

BERAZUBI

16:45-17:45

UZTURPE

4. MAILA (BENJAMIN MAILA) / 4º CURSO (Categoría benjamín)

KIROLA

ADINA

EGUNAK

ORDUA

LEKUA

DEPORTE

EDAD

DIAS

HORA

LUGAR

KIROL MULTZO

4. maila 4º curso

ASTEL.– ASTEAZK.

KIROL ANITZ

4. mailak

ATLETISMOA

4. maila 4º curso

OSTEGUNA

4. maila 4º curso

OSTIRALA

ATLETISMO

PATINAIA PATINAJE

LUNES-MIÉRCOLES

ASTEL.– ASTEAZK. LUNES-MIÉRCOLES JUEVES

VIERNES

16:30-17:30

SAMANIEGO

16:30-17:30

SAMANIEGO

17:30-18:30

BERAZUBI

16:45-17:45

UZTURPE

5.ETA 6. MAILAK (ALEBIN MAILA) / 5º Y 6º CURSO (Categoría alevín) KIROLA/DEPORTE DINA/EDAD EGUNAK/DIAS ORDUA/HORA LEKUA/LUGAR KIROL MULTZO

KIROL ANITZ ATLETISMOA ATLETISMO PATINAIA PATINAJE

5.-6. mailak ASTEAR.–OSTEG. MARTES-JUEVES 5º- 6º curso 5.-6. mailak ASTEAR.-OSTEGUN MARTES-JUEVES 5º-6º curso 5.- 6. mailak OSTEGUNA JUEVES 5º-6º curso 5.- 6. mailak OSTIRALA VIERNES 5º-6º curso

16:30-17:30

SAMANIEGO

16:30-17:30

SAMANIEGO

17:30-18:30

BERAZUBI

16:45-17:45

UZTURPE


2022-23 IKASTURTEKO ORDUZ KANPOKO EKINTZAK ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES PARA EL CURSO 2021-22 ARTE,MUGIMENDU, NATURA 5 urte/ 5 años

DANTZA MODERNOA DANZA MODERNA 1.- 2.-3.-4.-5. eta 6. maila / 1º-2º-3º-4º- 5º y 6º curso

EUSKAL DANTZA 1.-2.-3.-4.-5. eta 6. maila/1º-2º-3º-4º-5º y 6º curso

MARRAZKETA / DIBUJO 1.-2.-3.-4.-5. eta 6. maila /1º-2º-3º-4º-5º y 6º curso

ANTZERKIA/TEATRO 1.-2.-3.-4.-5. eta 6. maila /1º-2º-3º-4º-5º y 6º curso

YOGA 1.-2.-3.-4.-5. eta 6. maila /1º-2º-3º-4º-5º y 6º curso

ABESTUZ GOZATU 1.-2.-3.-4.-5. eta 6. maila /1º-2º-3º-4º-5º y 6º curso

ASTELEHENA lunes 13:30-14:30

HAUR HEZKUNTZAN

ASTELEHENA Lunes 13:30-14:30 12:30-13:30

SAMANIEGO (Amaiur)

OSTEGUNA Jueves 13:30- 14:30

SAMANIEGO (Oinatz)

ASTEARTEA Martes

SAMANIEGO (Oskar Tena)

12:30-13:30 13:30-14:30 ASTEAZKENA Miercóles 12:30-13:30 13:30-14:30 OSTEGUNA jueves 12:30-13:30 13:30-14:30 ASTELEHENA lunes 12:30-13:30 13:30-14:30

SAMANIEGO (Esther) SAMANIEGO (Nagore) SAMANIEGO

Aukeratutako ekintzan plaza dagoela ziurtatzen denean, lauhilabeteko kuota (60€) Gorosti Guraso Elkartetik kobratuko da. Aurreko ikasturteko ordainketak egin gabe dituzten ikasleen kasuetan izen ematerik ez da onartuko. Ekintzak urriaren 3an hasiko dira. Las cuotas cuatrimestrales serán de 60€ y las cobrará La Asociación de Padres y Madres Gorosti, una vez que la inscripción esté realizada. No se admitirá ninguna inscripción en el caso de no tener efectuados los pagos del curso anterior. Las actividades comenzarán el 3 de octubre.

HAUR TXOKOA HHko psikomotrizitate gelan/aula de psicomotricidad de Ed. Infantil Haur txoko zerbitzua erabili nahi duzuenok 692730291 telefonora deitu dezakezue goizeko 09:00etatik 14:00etara (Arduraduna: Garbiñe). / Si queréis hacer uso de este servicio, llamar al 692730291 de 09:00 a 14:00 horas, y preguntar por Garbiñe.

ORDUTEGIA/HORARIO

PREZIOA/ PRECIO

7:30-09:00

4 € orduko / 4 € hora Kobroa frakzioka ere egin ohi da (15´- 30´… el cobro se realiza también por fracciones)

ZAINTZAILEA CUIDADORA

Amaia Arozena


PERTSONA GUZTIEKIKO HARREMAN POSITIBOAK IZATEN ETA ERRESPETATZEN SAIATAUKO NAIZ: /TRATARÉ DE MANTENER

RELACIONES POSITIVAS Y DE RESPETO HACIA TODAS LAS PERSONAS:  Autobuseko begiralea eta gidaria errespetatuko ditut. / Respetaré a la cuidadora y al chofer del autobús.

 Ondo eserita joango naiz, ondokoak, aurrekoak eta atzekoak molestatu gabe. / Me sentaré bien, sin molestar a las personas que están a mi lado, delante o detrás de mí.  Ikasturte osorako eserleku bera izango dut./ Tendré el mismo asiento para todo el curso.  Anai-arrebak elkarrekin eseriko gara eta hiru izanez gero, bi gazteenak elkarrekin bidaiatuko dugu./ Los-las hermanos-as nos sentaremos juntos en caso de ser tres, los dos menores viajaremos juntos.  Ahal den heinean, gela bereko ikasleek elkarrekin bidaiatuko dugu./ En la medida de lo posible, los alumnos de una misma clase viajaremos juntos.  Txartela beti eramatea ezinbestekoa da./ Es imprescindible llevar siempre la tarjeta.  Guztiok musukoa erabiliko dugu uneoro, 6 urtetik beherako ikasleentzat ez da

derrigorrezkoa erabiltzea baina gomendatzen da./Todos utilizaremos la mascarilla en todo momento, no es obligatorio para el alumnado menor de 6 años, pero si recomendable.

AUTOBUSEAN DAGOEN MATERIALA ONDO ZAINDUKO DUT. /

CUIDARÉ EL MATERIAL QUE HAY EN EL AUTOBÚS.

AUTOBUSEKO GIROA ATSEGINA IZAN DADIN SAIATUKO NAIZ/ME ESFORZARÉ POR MANTENER BUEN AMBIENTE EN EL AUTOBÚS:

 

 Autobusera poliki igoko naiz eta, sartzean, lasai nire tokian eseriko naiz. / Subiré despacio al autobús y, al entrar, me sentaré tranquilamente en mi sitio.  Giro goxoa mantentzen saiatuko naiz, garrasirik egin gabe eta hitz egiteko tonu egokia erabiliz. /Trataré de mantener el buen ambiente, no gritaré y utilizaré un tono adecuado cuando hable.  Autobusetik jaisten naizenean zuzenean eskolara joango naiz begiraleari kasu eginez. / Al bajar del autobús iré directamente a la escuela, atendiendo a la cuidadora.

AHAL DUGUN HEINEAN OINEZ, BIZIKLETAZ EDO PATINETEZ ETORRIKO GARA! / TRATAREMOS DE VENIR ANDANDO, EN PATINETE O EN BICICLETA SIEMPRE QUE NOS SEA POSIBLE.


GOIZEAN/MAÑANA KOLOREA/COLOR GORRIA ARROXA HORIA BERDEA LARANJA URDIN ARGIA URDIN ILUNA MOREA

ZAINTZAILEA

IBILBIDEA/TRAYECTO

CUIDADOR-A Josune Gorostidi Agurtzane Zelaia

(08:30)Txarama, Amarotz (08:15) Gaztelu, Leaburu, Belauntza, Ibarra (Etxaniz, Kultur Etx.) (08:20) Elduain, Ibarra (Osasun Z.), Larramendi

Olatz Gorostidi

(08:30) Hernialde, Anoeta, Hernialde Benta

Mariaje Gorostidi

(08:20) Irura, Sta. Klara

Irene Plazas Elena Castillo

(08:30) Zezen Plaza, Sta. Klara (08:30) Iurre, Zabalarreta, Larramendi

Kontxi Belza

(08:15) Urkizu, Isastegieta, Benta-Handi, Iurre

Elena Pildain

EGUERDIAN (12:30)/MEDIODÍA AUTOBUSA

ZAINTZAILEA

GERALEKUA/ PARADA

CUIDADOR-A

A autobusa

Larramendi, Santa Klara, Zabalarreta (JOANEAN) Zabalarreta, Santa Klara, Larramendi (ETORRIAN)

Kontxi Belza

B autobusa

Musika Eskola, San Frantzisko, Berazubi, Iurre, Amarotz (JOANEAN). Musika Eskola, San Frantzisko, Berazubi, Iurre, Amarotz (ETORRIAN).

Elena Pildain

ARRATSALDEAN (16:30)/TARDES KOLOREA/COLOR

GORRIA ARROXA HORIA BERDEA LARANJA URDIN ARGIA URDIN ILUNA MOREA

IBILBIDEA/TRAYECTO

ZAINTZAILEA CUIDADOR-A

Amarotz, Txarama

Josune Gorostidi

Ibarra (Kultur Etx., Etxaniz), Belauntza, Leaburu, Gaztelu Larramendi, Ibarra (Osasun Z.), Elduain,

Agurtzane Zelaia

Hernialde Benta, Anoeta, Hernialde

Mariaje Gorostidi

Sta. Klara, Irura

Irene Plazas

San Frantzisko eliza, Zezen Plaza

Elena Castillo

Larramendi, Zabalarreta, Iurre

Kontxi Belza

Iurre, Benta-Handi, Isastegieta, Urkizu

Elena Pildain

Olatz Gorostidi


URTEKO GASTUAK/ GASTOS ANUALES Mota URTEKO

Zenbateko a* HH/ Ed. Infantil: 40€ (20€ urrian/octubre eta

MATERIALA/

apirilean/abril) LH/ Ed. Primaria: 60€ (30€

MATERIAL

urrian/octubre eta apirilean/abril)

BALIABIDE

Otsailen/ febrero:

DIDAKTIKOAK eta LIBURUAK/

HH/ Ed. Infantil: 40€ LH/ Ed. Primaria: 60€

RECURSOS DIDÁCTICOS Y LIBROS GOROSTI Guraso Elkartea

Familiako, haur kopuruaren arabera: 20, 26 edo 30 €/seme-alaba (1, 2 edo Por familia, según nº de hij@s: 20, 26 o 30 €/hij@ (1, 2 o 3) Kontuan izan, kuota honi esker antolatzen ditugula eskolako festa, haur txokoa, eguerdiko ekintzak (antzerki, marrazketa, dantza…), kirol eskola,guraso eskola, hainbat hitzaldi eta irteera, … / Tened en cuenta que gracias a esta cuota organizamos la fiesta escolar, las actividades del mediodía (teatro, dibujo, danza…), el deporte escolar, la escuela de padres y madres, diversas charlas y excursiones, …


JANGELA/ COMEDOR Kuoten jarraipena eta kalkulua Hezkuntza Sailak diseinatutako aplikazio informatikoaren bitartez egiten dugu. Aplikazio honek ordaindu beharreko urte osoko kuota kalkulatuko du, zerbitzua erabili duen hilabete kopuruaren arabera eta bazkaltiarren izaeraren arabera (garraiatua edo ez garraiatua), eta HAMAR HILABETETAN KOBRATZEKO KUOTA zehaztuko du. / La gestión del comedor se lleva a cabo a través de la aplicación informática diseñada por la Delegación de Educación. Dicha aplicación calculará la cuota anual a pagar, en función del número de meses de utilización del servicio y basándose en la tipología del comensal (transportado o no transportado), y se cobrará en DIEZ CUOTAS MENSUALES . EGUN KOPURUA NUMERO DE DIAS

2021-2022 KUOTAK GARRAIATUA (2km baino distantzia handiagora bizi direnak) /TRANSPORTADO (residentes a más de 2 km)

EZ GARRAIATUA NO TRANSPORTADO

NOIZBEHINKAKOAK EVENTUALES

144 (8 hilabete/meses)

EGUNEKO PREZIOA / PRECIO POR DÍA

3,3 €

URTEKO KUOTA CUOTA ANUAL

HILABETEKO KUOTA CUOTA MENSUAL

475,2 €

47,52 €

574,2 €

57,42 €

174 (10 hilabete/meses) 144 (8 hilabete) 174 (10 hilabete)

4,6 €

662,4 € 800,4 €

66,24 € 80,04 €

***

5,2 €

***

***

ITZULKETAK / DEVOLUCIONES - Eskolak antolatutako jardueren ondorioz: egun osoko bidaia eta barnetegia. / Al participar en una actividad organizada por el colegio: salida de uno o varios días - Aldez aurretik abisatutako astebeteko edo gehiagoko huts egiteetan./ Ausencias de más de una semana, notificadas con antelación. Bi kasu hauetan, egun horien erdia ordainduko da maiatzean./ En estos casos, en mayo se devolverá la mitad del precio de los días faltados. MENUAK/MENÚS: Zuen seme-alaben menuak ikusteko aukera honako orrian duzue: / Podéis ver los menús de vuestras-os hijas-os en la siguiente página web:

https://menuak.ausolan.com/ JANGELAKO ARDURADUNA/ RESPONSABLE DEL COMEDOR: GARBIÑE: 692730291 (malustiza@samaniego-tolosa.com)


OSASUN OHARRAK/ Observaciones sobre salud  Ikasleren batek gaixotasun kutsakorra edukiz gero etxean gelditu beharko du. / Si algún alumno-a tiene alguna enfermedad infecto-contagiosa tiene que quedarse en casa. 

Seme-alabari zorriak antzemanez gero, hartu beharreko neurriak hartu. / Hay que coger las medidas necesarias cuando detectemos piojos en nuestros-as hijos-as.

 Ikasleei ezin diegu botikarik eman salbuespenak salbuespen (mediku txostena edo guraso baimena sinatuta). / No podemos dar medicamentos al alumnado excepto en casos excepcionales (informe médico o permiso firmado por las familias).  Ikasleren batek istripu bat izanez gero honela jokatuko dugu: zauria arina bada,

eskolan sendatuko dugu. Ospitalera eraman behar bada, familiarekin harremanetan jartzen saiatuko gara eman behar diren pausoak zehazte arren. Zuekin hitz egitea lortzen ez badugu, taxiz edo anbulantziaz eramango dugu eta tutorearen bidez jakinaraziko zaizue. / Si un alumno-a tiene un accidente, actuaremos de la siguiente forma: si la herida es leve, se la curaremos en la escuela. Si hay que llevarle al hospital, intentaremos ponernos en contacto con la familia. Si no lo conseguimos, le llevaremos en taxi o en ambulancia y el/la tutor-a se pondrá en contacto con la familia.  Eskolak ez du istripu asegururik. Zerbait gertatuz gero familiaren aseguruak erantzun beharko du. / La escuela no tiene seguro de accidentes; por lo que, si se diera el caso la familia deberá hacer uso del seguro familiar.


AZKEN OHARRAK / OBSERVACIONES ESKOLA ORDUETAN ESKOLATIK IRTETEKO BAIMENA / PERMISO PARA SALIR DEL CENTRO EN HORAS LECTIVAS: Ikasturtean zehar hainbat ikaslek klase orduetan atera behar izaten dute. Hezkuntza Ikuskaritzaren aginduak jarraituz, gelatik ateratzeko baimena idatziz ekarri behar da eta ikaslearen bila etorri behar da. / Durante el curso y en horario escolar, el alumnado debe salir del aula. Siguiendo las indicaciones de la inspección educativa se solicitará permiso por escrito y se deberá recoger al alumnado en la escuela. MUGIKORRAK / MÓVILES: Ikastetxera ez dugu telefono mugikorrik, smartwatch edo antzeko gailurik ekarriko. Hauek ikasleen eskuetan ikusten baditugu, irakasleak jaso egingo ditu araudia jarraituz. / No traeremos a la escuela teléfonos móviles, smartwatch ni aparatos similares. Si vemos al alumnado con ellos, el profesorado los recogerá siguiendo la normativa. ARROPAK / ROPA: Ikasleek askotan arropak “galdu” egiten dituzte. Hauek eskolako sarreran utzi ohi ditugu ikasleek edo zuek jaso ditzazuen. Arropa asko pilatzen da eta ondorioz, eskolako sarreraren itxura ez da egokiena. Beraz, hiruhileko bakoitzaren bukaeran pilatutako arropa guztia aprobetxatu dezaketen toki batera eraman ohi dugu. Jertse eta txamarretan izena jartzea komeni da aurkitzen dugunean, jabeari itzuli ahal izateko. / A menudo el alumnado pierde alguna prenda de vestir. Éstas las colocamos en la entrada principal para que tanto el alumnado como las familias podáis recogerlas. La imagen de la entrada principal a veces, no es la idónea y por ello, una vez al trimestre enviamos toda esta ropa a una asociación que la pueda aprovechar. Recomendamos poner nombre a las prendas, porque así se lo podemos devolver.


OHARRAK / NOTAS: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..


TEL: 943651063 688867570

Santa Lutzia 14 20400 TOLOSA

www.samaniego-tolosa.hezkuntza.net

E-POSTA: 012244aa@hezkuntza.net

E-POSTA: gorostigurasoe@samaniego-tolosa.com