Walfer Buet Juin 2012 by IP Luxembourg

Bu lf et er

e Wa ho lf s d er e da la ng Co mm e un

Ju ni // 20 12

le s

éc

03 STORY: Destination vacances: à la découverte du monde!

Special: Paul Roettgers – Peintures de l'âme

22 Chroniques: Chroniques de Walferdange

So In mm ha a lt ire 03 Destination vacances: à la découverte du monde 07 Communications officielles 12 Actualités associatives 20 Paul Roettgers – Peintures de l’âme 22 Chronique: Un mois en photos 24 Calendrier des manifestations

03 Ferienziel: die Welt entdecken 07 Amtliche Mitteilungen 12 Vereinsleben 20 Paul Roettgers – Seelenbilder 22 Chronik: Ein Monat in Bildern 24 Veranstaltungskalender

DE WALFER BUET

Destination vacances: à la découverte du monde Enfin, voilà l’été, ce qui signifie que les vacances scolaires, ces “semaines de grande liberté”, approchent lentement, mais sûrement. Ce qui est certain, c’est que cette année également, aucun enfant de Walferdange ne va s’ennuyer. La commune offre de nouveau en coopération avec les Maisons Relais et la Maison des Jeunes Woodstock des activités passionnantes pour enfants et jeunes. L’aventure les attend pour ainsi dire au pas de leur porte...

F Le point d’orgue de l’offre vacances est constitué cette année par la "Mini-Konschtakademie" du 16 juillet au 27 juillet, ainsi que par le "calendrier de vacances des enfants" du 27 août au 7 septembre. Les deux événements s’adressent à des petits explorateurs âgés de 4 à 12 ans. Des collaborateurs des Maisons Relais et de la Maison des Jeunes Woodstock réalisent, avec l'aide d'une équipe de jeunes animateurs, un joyeux mélange d’activités sportives et ludiques, de même que des ateliers créai

tifs. Le but? "Offrir aux enfants qui ne partent pas en vacances un maximum d’inspirations et de divertissements, directement à côté de chez eux. Nous souhaitons leur offrir un local protégé, où ils peuvent s’adonner aux multiples activités qui leur sont proposées", souligne Sabine Bielen, la responsable des Maisons Relais. Simultanément, l’offre vise à apporter un soutien à tous les parents qui nécessitent également un suivi de qualité pour leurs enfants en période de vacances.

La "Mini-Konschtakademie" est une offre gratuite de la commune pour les enfants habitant à Walferdange, Bereldange et Helmsange. "Mini-Konschtakademie"? Le titre le laisse déjà entendre: la fantaisie et l’originalité seront les deux maîtres mots durant les deux semaines événementielles. "Nous avons voulu donner un sens vraiment large à la notion d’art", explique Sabine Bielen. Qu’il s’agisse de pantomime, de danse, de graffiti ou de peinture à l’aqua-

relle, le programme offre aux jeunes créatifs un choix vraiment varié. En outre, des artistes professionnels s’impliquent pour initier les enfants à leurs univers. "Il s’agit d’un terrain d’expérimentation ludique", affirme Sabine Bielen. Les petits apprennent quelque chose de nouveau sans aucune pression, et ils peuvent essayer... "L’an dernier, ils ont ainsi pu avoir un premier aperçu de différents métiers, et ceci a assurément suscité l’une ou l’autre vocation" comme le confie Sabine Bielen en souriant.

NR. 06 JUNI 2012 DE WALFER BUET

04 "Maman, je veux devenir jardinier" a ainsi fait partie de ces phrases prononcées avec fierté le soir en famille, sans oublier le camion de pompiers rouge que bien des petits auraient aimé voir dans le garage de leur papa! Le vendredi 27 juillet, ce sera au tour de la kermesse, qui clôture traditionnellement la première partie des activités de vacances. C’est fin août que la deuxième partie du programme commencera. Le "calendrier de vacances des enfants" invitera alors sous le leitmotiv du "Tour du monde en 80 jours" à marcher dans les pas de Phileas Fogg. Comme le héros de l’œuvre célèbre de Jules Verne, vos enfants deviendront à leur tour des explorateurs. Lors de différents rallyes, ils pourront tester leurs connaissances et leur adresse. "Un événement particulier est notre excursion aventure à la Gorge du diable à Ernzen, dans l’Eifel du sud le 30 août", précise Otmar Ogrizek, le responsable de la Maison des Jeunes Woodstock.

DE WALFER BUET

Les différents groupes suivent un parcours sur un terrain mouvementé avec l’aide de GPS, et doivent surmonter de nombreux défis sportifs, le principe étant que les plus grands apprennent à agir avec responsabilité et veillent sur les plus petits. "Cette co-aventure des différentes tranches d’âge est aussi une étape de responsabilisation dans le cadre de l’apprentissage de la vie, que nous souhaitons encourager", déclare l’éducateur gradué. "Le thème du tour du monde invite aussi à découvrir de manière ludique d’autres cultures et pays", ajoute Otmar Ogrizek. Lors de la journée des pays, les enfants racontent par exemple comment ils conçoivent la vie sur des continents lointains, ou bien leurs propres expériences à l’étranger. "Les enfants sont très curieux d’esprit et participent avec enthousiasme", constate Otmar Ogrizek sur la base des expériences passées. Bien entendu, les adolescents ne sont pas oubliés durant les vacances. La Maison des Jeunes

Woodstock offre de nombreuses activités pour les jeunes à partir de 12 ans. Le programme est actuellement mis au point et va être publié dans les prochaines éditions du Walfer Buet. Mais Otmar Ogrizek dévoile déjà une destination en avant-première: les Adventure Days au lac de la Haute-Sûre à Lultzhausen, qui offrent à la mi-juillet de nombreuses activités allant des sports nautiques à la randonnée de nuit. Ce que les organisateurs sou haitent pour ces activités de vacances? De nombreuses inscrip tions – et "du beau temps", dit en riant Sabine Bielen. Car si Phileas Fogg, lors de son périple littéraire à travers le monde, a traversé divers océans et essuyé de nombreuses tempêtes, le "remake" de Walferdange, lui, n’a pas pour vocation d’en être l’exacte copie...

Les activités de vacances de la commune en résumé Mini-Kontschtakademie 16 juillet au 27 juillet Âge: 4 - 12 ans Prix: gratuit Date limite pour les inscriptions: 4 juin, à la Maison Relais de Bereldange Calendrier de vacances des enfants 27 août au 7 septembre Âge: 4 - 12 ans Prix: en fonction de l’activité, une participation aux frais est demandée pour certains événements Date limite pour les inscriptions: 4 juin, à la Maison Relais de Bereldange Informations: Maison Relais, tél.: 33 15 84-50 ou 691 710 223, ou à la Maison des Jeunes Woodstock, tél.: 33 16 41 Adventure Days 17 juillet au 18 juillet au lac de la Haute-Sûre à Lultzhausen Âge: jeunes à partir de 12 ans Programme: kayak, pagayer en Stand Up, escalade, mountainbike, rallyes nocturnes, etc. L’hébergement a lieu à l’auberge de jeunesse. Prix: 30 € par participant (y compris repas et hébergement) Date limite des inscriptions: 22 juin à la Maison des Jeunes Woodstock, tél.: 33 16 41

01 La preuve en image: animateurs et enfants en ont sous la casquette. Das Beweisfoto: Die Ferienprogramme gehen Betreuern und Kindern ganz nach ihrer Mütze. 02 Envoyez l’eau! L’année passée, dans le cadre de leurs activités de vacances, les enfants ont pu découvrir certains métiers. La voiture de pompiers leur en a mis plein la vue. Wasser, marsch! Im letzten Jahr entdeckten die Kinder im Rahmen der Ferienaktivitäten verschiedene Berufe. Das Feuerwehrauto sorgte dabei für strahlende Augen. 03 & 04 Sortie dans la nature, voilà le thème de la seconde partie du programme de vacances. En jouant au "calendrier de vacances des enfants", les petits font le tour du monde et doivent passer des épreuves qui demandent de l’habileté. Raus in die Natur heißt es im zweiten Teil des Ferienprogramms. Beim "Kinderferienkalender" reisen die Kleinen um die Welt und müssen kniffelige Aufgaben lösen.

DE WALFER BUET NR. 06 Juni 2012

DE WALFER BUET

Ferienziel: die Welt entdecken Endlich, der Sommer ist da und damit nähern sich langsam aber sicher die berüchtigten “Wochen der großen Freiheit“ – die Schulferien. Eines steht fest: Auch in diesem Jahr muss sich kein Walferdinger Kind langweilen. Die Gemeinde bietet in Zusammenarbeit mit den Maisons Relais und dem Jugendhaus Woodstock wieder spannende Aktivitäten für Kinder und Jugendliche an. Das Abenteuer wartet dabei direkt vor der Haustür.

Das Herzstück der Ferienangebote bilden in diesem Jahr die “Mini-Konschtakademie“ vom 16. Juli bis zum 27. Juli und der “Kinderferienkalender” vom 27. August bis zum 7. September. Beide Veranstaltungen richten sich an kleine Entdecker im Alter von 4 bis 12 Jahren. Mitarbeiter der Maisons Relais und der Maison des Jeunes Woodstock stellen zusammen mit einem Team aus jugendlichen Betreuern eine bunte Mischung aus Sport- und Spiel angeboten sowie Kreativ-WorkDi

shops auf die Beine. Das Ziel? “Kindern, die nicht in den Urlaub fahren, hier vor Ort ganz viel Inspiration und Spaß zu bieten. Wir möchten ihnen einen geschützten Raum eröffnen, wo ihr Tatendrang geweckt wird”, macht Sabine Bielen, die Leiterin der Maisons Relais deutlich. Gleichzeitig würden durch die Angebote alle Eltern unterstützt, die auch in den Schulferien auf eine qualitative Betreuung ihrer Kinder angewiesen sind. Die “Mini-Konschtakademie“ ist ein kostenloses Ange-

bot der Gemeinde – für Kinder, die in Walferdingen, Bereldingen oder Helmsingen wohnen. “Mini-Konschtakademie“? Der Titel lässt es bereits erahnen, Fantasie und Einfallsreichtum werden während der zwei Aktionswochen groß geschrieben. „Wir haben den Kunstbegriff bewusst weit gefasst“, erklärt Sabine Bielen. Ob Pantomime, Tanz, Graffiti, oder Aquarellmalerei, das Programm bietet kleinen Kreativen viel Gestaltungsraum. Dabei wird mit

professionellen Kunstschaffenden zusammengearbeitet, die die Kinder in ihre Welt entführen. “Es ist eine spielerische Experimentierfläche“, sagt Sabine Bielen. Ohne Druck können die Kleinen Neues kennen lernen und sich ausprobieren. “Im letzten Jahr schnupperten sie beispielsweise in verschiedene Berufe hinein. Die eine oder andere Zukunftsentscheidung ist dabei bereits gefallen“, wie Sabine Bielen mit einem Schmunzeln erzählt. “Mama, ich werde Gärtner“, wurde da am Abend beim

NR. 06 Juni 2012 DE WALFER BUET

06 Familiengipfel stolz verkündet und auch das rote Einsatzfahrzeug der Feuerwehr hätten viele am liebsten gleich in Papas Garage gesehen. Am Freitag, den 27. Juli ist dann die “Kermesse“ geplant, die traditionell den Abschluss des ersten Teils der Feriena ktivitäten bildet. In die zweite Runde geht das Programm Ende August. Dann lädt der “Kinderferienkalender“ unter dem Motto “In 80 Tagen um die Welt“ dazu ein, auf den Spuren von Phileas Fogg zu wandeln. Wie der Held aus dem bekannten Werk von Jules Verne, werden auch die Kinder zu Entdeckern. Bei verschiedenen Rallyes können sie ihr Wissen und ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. “Ein besonderes Highlight ist unsere Erlebnistour zur Teufelsschlucht in Ernzen in der Südeifel am 30. August“, sagt

DE WALFER BUET

Otmar Ogrizek, der Leiter der Maison des Jeunes Woodstock. Mit GPS-Geräten geht es durch das zerklüftete Gelände und unterwegs warten zahlreiche sportliche Teamaufgaben auf die Gruppen. Dabei gilt: Die Großen übernehmen Verantwortung und helfen den Kleinen. „Dieses achtsame Miteinander der Altersstufen ist auch wieder ein Schritt zum Leben lernen, das wir fördern möchten“, erklärt der éducateur gradué. „Das Thema Weltreise lädt außerdem spielerisch dazu ein, andere Kulturen und Länder kennenzulernen“, fügt Otmar Ogrizek hinzu. Beim Ländertag erzählen die Kinder beispielsweise von ihren Vorstellungen vom Leben auf fernen Kontinenten, oder von eigenen Erlebnissen im Ausland. “Die Kinder sind sehr wissbegierig und machen begeistert mit“, weiß Otmar Ogrizek aus Erfahrung zu berichten.

Auch die Teenager werden in den Ferien nicht vergessen. Das Jugendhaus Woodstock bietet für Jugendliche ab 12 Jahren zahlreiche Aktivitäten an. Das Programm wird momentan zusammengestellt und in den kommenden Ausgaben des Walfer Buet veröffentlicht. Einen kleinen Tipp zum Vormerken verrät Otmar Ogrizek aber schon: die Adventure Days in Lultzhausen am Obersauer-Stausee, die Mitte Juli jede Menge Action bieten – von Wassersport bis Nachtwanderung.

Die Ferienaktivitäten der Gemeinde auf einen Blick Mini-Konschtakademie 16. Juli bis zum 27. Juli Alter: 4-12 Jahre Preis: kostenlos Anmeldeschluss: 4. Juni, in der Maison Relais Bereldingen Kinderferienkalender 27. August bis zum 7. September Alter: 4-12 Jahre Preis: Je nach Aktivität bei einigen Veranstaltungen Unkostenbeteiligung Anmeldeschluss: 4. Juni, in der Maison Relais Bereldingen

Der Wunsch der Organisatoren für die Ferienaktivitäten? Viele Anmeldungen – und “gutes Wetter“, lacht Sabine Bielen. Denn auch wenn Phileas Fogg auf seiner literarischen Weltreise diverse Ozeane überquert und so manches Unwetter überstanden hat – ganz so authentisch muss es in Walferdingen dann doch nicht sein ...

Informationen: Maison Relais, Tel.: 33 15 84 -50 oder 691 710 223, bzw. im Jugendhaus Woodstock, Tel.: 33 16 41. Adventure Days 17. Juli bis zum 18. Juli am Stausee Lultzhausen Alter: Jugendliche ab 12 Jahren Programm: Kajakfahren, Stand up Paddeln, Klettern, Mountainbike fahren, Nachtrallye etc. Die Übernachtung erfolgt in der Jugendherberge. Preis: Pro Teilnehmer 30 € (Verpflegung und Übernachtung inklusive) Anmeldeschluss: 22. Juni im Jugendhaus Woodstock, Tel.: 33 16 41.

05 & 06 Danser, jouer, être créatif: cette année, la "Mini-Konschtakademie" révélera les talents de petits artistes en herbe. Tanzen, spielen, kreativ sein: Bei der "Mini-Konschtakademie" in diesem Jahr können kleine Künstler ihre Talente entdecken. 05

DE WALFER BUET NR. 06 Juni 2012

DE WALFER BUET

Communications officielles Amtliche Mitteilungen

Juni

Mariages Jean-Louis Théo Siweck, Walferdange et Annick Claire Spautz, Walferdange Service social Monique Ferring, assistante d'hygiène sociale tél.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante sociale tél.: 33 01 44-279 e-mail: servicesocial@walfer.lu fax: 33 01 44-251 Permanences du service social: les mardis de 14.30 à 18.30 heures les jeudis de 8.30 à 11.30 heures En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’administration communale par téléphone, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et les assistantes sociales vous recontacteront. Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi après-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se déplacent chez vous, si besoin.

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre disposition. Consultation pour nourrissons La consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg). Prochaines dates: 04.06.2012 et 18.06.2012. Déclaration de décès les samedis ou les jours fériés Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

Hochzeiten Jean-Louis Théo Siweck, Walferdingen und Annick Claire Spautz, Walferdingen Sozialdienst Monique Ferring, assistante d'hygiène sociale Tel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279 E-Mail: servicesocial@walfer.lu Fax 33 01 44-251 Sprechzeiten des Sozialdienstes: dienstags von 14.30 bis 18.30 Uhr donnerstags von 8.30 bis 11.30 Uhr Sie können die Sozialarbeiterinnen während der Woche außerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen rufen Sie zurück.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefonnummer 8002-9898. Säuglingsfürsorge Die Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg). Nächste Termine: 04.06.2012 und 18.06.2012. Sterbefall an Samstagen oder Feiertagen Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

Wenn möglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, außer am Dienstagnachmittag und am Donnerstagmorgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiterinnen besuchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de préférence envoyer leur annonce par mail à: secretariat@walfer.lu La prochaine édition du "Walfer Buet" paraîtra le vendredi, le 29 juin 2012. Le dernier jour de remise des documents au secrétariat communal est le mercredi, le 6 juin 2012 avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrétariat communal après cette date ne pourront être publiés que dans l’édition suivante. Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu. Die nächste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am Freitag, den 29. Juni 2012. Redaktionsschluss ist am Mittwoch, den 6. Juni 2012 vor 16.00 Uhr. Informationen, die dem Gemeindesekretariat später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

Impressum "De Walfer Buet – les Échos de la Commune de Walferdange" est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange. éditeur: Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél.: 33 01 44-1 ı Fax: 33 30 60 ı E-mail: secretariat@walfer.lu ı www.walfer.lu Conception, rédaction et réalisation: éditions Guy Binsfeld, Luxembourg Impression: Imprimerie Centrale s.a. © Administration communale de Walferdange Tous droits réservés

NR. 06 Juni 2012 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET

Enlèvement des ordures Terminplan für die Müllabfuhr

Ordures ménagères

Tous les vendredis, à partir de 6 heures

Hausmüll

Jeden Freitag, ab 6 Uhr

Ordures ménagères supplémentaires

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures Prochain enlèvement: 01.06.2012

Zusätzlicher Hausmüll (in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde verwaltung)

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nächster Termin: 01.06.2012

(dans les sacs en plastique jaune portant l’inscription "Administration communale de Walferdange")

Déchets végétaux (branches, arbustes, gazon) Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis: déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être ficelés et déposés sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

Déchets encombrants et ferraille

Vieux papiers

Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

(Äste, Grasschnitt, Sträucher) In die grüne Abfalltonne für die Gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher. Nicht in die grüne Abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch gebündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

Prochaines collectes: 04.06.2012 11.06.2012 18.06.2012 25.06.2012.

Mensuellement – collecte gratuite sur demande au tél. 33 01 44-261 ou par mail à servicetechnique@walfer.lu

Sperrmüll und Alteisen

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaine collecte: 06.06.2012

Altpapiersammlung

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements: 13.06.2012 27.06.2012

(bitte getrennt stellen)

(in der blauen Tonne)

Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

Die Sammlung wird von Anfang März bis Ende November jeden Montag durchgeführt. Nächste Termine: 04.06.2012 11.06.2012 18.06.2012 25.06.2012

Monatlich – nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nächster Termin: 06.06.2012 Mittwochs, alle zwei Wochen nächste Termine: 13.06.2012 27.06.2012

Collecte de verre

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlèvements: 14.06.2012 28.06.2012

Altglassammlung

Donnerstags, alle zwei Wochen nächste Termine: 14.06.2012 28.06.2012

Conteneurs

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsange tél. 33 14 57

Container

Recyclingcenter Rue Mercatoris, Helmsingen Tel. 33 14 57

vieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / lampes tl (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques. Le sable, la terre et le plâtre ne sont pas acceptés. Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter: pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

Grüne Tonne: nur für Gartenabfälle

La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus.

Altpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht stoffröhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. Gipsplatten, Sand und Erde werden nicht angenommen. Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

Heures d'ouverture: lundi à vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures samedi de 8 à 12 heures Prière de respecter les heures d’ouverture

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 Uhr Samstag 8 - 12 Uhr Bitte die Öffnungszeiten beachten

Verre

Parking Cactus

Altglas

Parking Cactus

Piles

Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Electricité Schmit-Prumbaum)

Altbatterien

Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (Electricité Schmit-Prumbaum)

Vieux vêtements et autres textiles

Parking Cactus

Altkleider und andere Textilien

Parking Cactus

Superdreckskëscht

Prochaine collecte: 07.08.2012 au Recyclingcenter à Helmsange tél. 33 14 57

Superdreckskëscht

Nächster Termin: 07.08.2012 beim Recyclingcenter in Helmsingen Tel. 33 14 57

DE WALFER BUET NR. 06 Juni 2012

DE WALFER BUET

Avis ///

Bekanntmachungen

Compte rendu sommaire de la réunion du conseil communal du 15 mai 2012

Kurzbericht über die Gemeinderatssitzung vom 15. Mai 2012

Présents: Guy Arendt, Alain Weins, Joëlle Elvinger, Marie-Anne Eiden-Renckens, Nic Wiot, Carol Gloden, François Sauber, Camille Peping, Liz Paulus, Hénoké Courte, Helga Krecké-Mardetschläger, Josée Altmann-Frideres

Anwesend: Guy Arendt, Alain Weins, Joëlle Elvinger, Marie-Anne Eiden-Renckens, Nic Wiot, Carol Gloden, François Sauber, Camille Peping, Liz Paulus, Hénoké Courte, Helga Krecké-Mardetschläger, Josée Altmann-Frideres

Excusé: Michel Feidt

Entschuldigt: Michel Feidt

1. Concession au cimetière Le conseil accorde à l’unanimité une concession au cimetière à Monsieur Jules Ferry de Bereldange.

1. Grabkonzession Der Rat genehmigt einstimmig eine Grabkonzession für Herrn Jules Ferry aus Bereldingen.

2. Commissions communales a) À l’unanimité par vote secret, le conseil nomme Mme Helma Werner comme membre suppléant de la commission consultative d’intégration. b) À l’unanimité, le conseil nomme M. Alain Weins comme délégué aux transports publics. c) À l’unanimité, le conseil remplace M. Romain Braas par M. John Karier comme membre du comité de jumelage en tant que représentant du Walfer Volleyball.

2. Gemeindekommissionen und andere Gremien a) Einstimmig bei geheimer Abstimmung ernennt der Rat Frau Helma Werner als stellvertretendes Mitglied der kommunalen Integrationskommission. b) Einstimmig ernennt der Rat Herrn Alain Weins als Vertreter für öffentlichen Transport. c) Einstimmig ersetzt der Rat Herrn Romain Braas durch Herrn John Karier als Mitglied des Partnerschaftskomitees als Vertreter des Walfer Volleyball.

3. Congé politique pour mandats dans les syndicats intercommunaux À l’unanimité, le conseil procède à la répartition des 9 heures de congé politique attribuées aux conseillers communaux pour leurs mandats dans les syndicats intercommunaux comme suit: M. Guy Arendt: 3 heures; M. Alain Weins: 3 heures; Mme Joëlle Elvinger: 2 heures; Mme Hénoké Courte: 1 heure.

3. Politischer Urlaub für Mandate in Gemeindesyndikaten Einstimmig nimmt der Rat die Aufteilung der 9 Stunden politischen Urlaubs für Mandate in Gemeindesyndikaten der Gemeinderäte wie folgt vor: Guy Arendt: 3 Stunden; Alain Weins: 3 Stunden; Joëlle Elvinger: 2 Stunden; Hénoké Courte: 1 Stunde.

4. Organisation scolaire À l’unanimité, le conseil communal approuve le projet d’organisation scolaire en vue de la publication des postes d’enseignants à déclarer vacants pour l’année scolaire 2012/2013.

4. Schulorganisation Der Rat genehmigt einstimmig das Projekt für die provisorische Schulorganisation, damit verschiedene Lehrerposten für das Schuljahr 2012/2013 vakant erklärt werden können.

5. Classement d’une maison comme monument national Avec 10 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Peping, Paulus, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) et 2 abstentions (Eiden-Renckens, Sauber), le conseil communal ne s’oppose pas à l’inscription de la maison sise 140, route de Luxembourg à Bereldange à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux. La protection a été demandée par les propriétaires de la maison.

5. Einstufung eines Hauses als nationales Monument Mit 10 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Peping, Paulus, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) und 2 Enthaltungen (Eiden-Renckens, Sauber), drückt der Rat keine Einwände aus gegen die Aufnahme des Hauses gelegen in Bereldingen, 140, route de Luxembourg, in das Zusatzinventar der nationalen Denkmäler. Diese Einstufung wurde von den Besitzern des Hauses beantragt.

6. Contrats a) À l’unanimité, le conseil approuve un acte d’échange avec les époux M. Armand Even et Mme Raymonde Kmiotek par lequel ceux-ci cèdent à l’administration communale un sentier sis à Walferdange, au lieu-dit “Iwwert dem Geierpad”, d’une surface de 2,45 ares, en échange de deux terrains d’une surface totale de 2,45 ares sis à Walferdange, au lieu-dit “Iwwert dem Geierpad”.

6. Verträge a) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit den Eheleuten Herrn Armand Even und Frau Raymonde Kmiotek abgeschlossenen Tauschvertrag, wonach diese der Gemeindverwaltung einen Weg von 2,45 Ar gelegen im Ort genannt “Iwwert dem Geierpad” in Walferdingen abtreten, und in Gegenleistung zwei Grundstücke von insgesamt 2,45 Ar gelegen im Ort genannt “Iwwert dem Geierpad” in Walferdingen erhalten. b) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit Herrn Gaston Gros und Frau Alice Schramen abgeschlossenen Tauschvertrag, wonach diese der Gemeindeverwaltung einen Weg von 1,79 Ar gelegen im Ort genannt “Iwwert dem Geierpad” in Walferdingen abtreten, und in Gegenleistung ein Grundstück von 1,79 Ar gelegen im Ort genannt “Iwwert dem Geierpad” in Walferdingen erhalten.

b) À l’unanimité, le conseil approuve un acte d’échange avec M. Gaston Gros et Mme Alice Schramen par lequel ceux-ci cèdent à l’administration communale un sentier sis à Walferdange, au lieu-dit “Iwwert dem Geierpad”, d’une surface de 1,79 are, en échange d’un terrain d’une surface de 1,79 are sis à Walferdange, au lieu-dit “Iwwert dem Geierpad”. 7. Subside À l’unanimité, le conseil décide d’allouer le subside suivant: • Lux Rollers 125 €

7. Subsid Einstimmig beschließt der Rat, folgendes Subsid zu gewähren: • Lux Rollers 125 €

8. Introduction d’une redevance À l’unanimité, le conseil fixe à partir de l’année scolaire 2012/2013 une redevance pour frais de scolarité de 190 € par trimestre pour les enfants non résidents scolarisés dans la commune de Walferdange, à facturer à la commune de résidence des enfants.

8. Einführung einer Gebühr Einstimmig beschließt der Rat, eine Schulgebühr von 190 € pro Kind pro Trimester einzuführen für die Kinder, die in Walferdingen eingeschult sind und nicht in der Gemeinde wohnen, und die von der Wohngemeinde zu zahlen ist.

NR. 06 Juni 2012 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET

9. Abänderung des Verkehrsreglementes 9. Règlement de circulation À l’unanimité, le conseil approuve des modifications du règle- Einstimmig genehmigt der Rat Abänderungen ment communal en matière de circulation dans la rue des Prés à des Verkehrsreglementes in der rue des Prés in Helmsange. Helmsingen. 9a Lärmbelästigung an Sonntagen und Feiertagen 9a. N uisances sonores les dimanches et jours fériés Dans ce contexte, le bourgmestre répond à une question écrite In diesem Zusammenhang beantwortet Bürgermeister du groupe des conseillers communaux “CSV”. Guy Arendt eine schriftliche Frage der Räte der CSV-Fraktion. 10.Séance non publique: Affaire de personnel

10. Geheimsitzung: Personalangelegenheit

Séance du conseil communal

Gemeinderatssitzung

La prochaine séance publique du conseil communal aura lieu à la salle des séances de la mairie le jeudi 14 juin à 18.30 heures.

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am Donnerstag, den 14. Juni um 18.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses statt.

Tonte des gazons et nuisances sonores Rasenmähen und Lärmbelästigungen L'autorité communale invite les habitants de la commune à ne pas tondre leurs gazons à la machine les dimanches et jours fériés. Elle remercie tous les habitants qui ont suivi cet appel jusqu'à maintenant. Cependant, s'il devait y avoir encore des cas de non-respect de cet appel, l'autorité communale se verrait contrainte à prendre un règlement de police concernant la tonte des gazons. La même recommandation vaut pour tous les travaux bruyants à l’extérieur, comme le débroussaillage ou le nettoyage à haute pression. Nous comptons sur la compréhension des habitants et espérons que cet appel, lancé dans le seul but de protéger la population contre les nuisances de bruit inutiles, sera strictement suivi.

Wir erneuern unseren Aufruf aus den Vorjahren, vom Rasenmähen an den Sonn- und Feiertagen abzusehen und bedanken uns bei all jenen, die bis jetzt diesem Aufruf Folge geleistet haben. Im Falle von Nichtbeachtung dieses Aufrufes, würde die Gemeindeverwaltung an einer Reglementierung des Rasenmähens leider nicht vorbeikommen. Das gleiche gilt für alle Arbeiten im Freien wie das Hecken schneiden mit Maschinen und das Benutzen von Hochdruckreinigern. Wir rechnen mit dem Verständnis der Einwohnerschaft, und daher auch mit einer strikten Befolgung dieses Aufrufes.

Skoda Tour de Luxembourg

Le Skoda Tour de Luxembourg traversera le dimanche, 3 juin entre 11.15 et 11.45 heures notre commune. Pendant cette durée, les feux de signalisation seront mis sur mode clignotant. Veuillez rouler prudemment!

Die Skoda Tour de Luxembourg führt am Sonntag, den 3. Juni zwischen 11.15 und 11.45 Uhr durch unsere Gemeinde. Während dieser Zeit werden mehrere Verkehrsampeln auf gelbes Warnlicht geschaltet. Wir bitten Sie, dann besonders auf den Verkehr zu achten.

Alarm TILT

Afin de mieux communiquer les nouvelles importantes touchant directement ses citoyens, la commune de Walferdange s’est dotée d'un "service d'alerte et d'informations rapides ciblées pour la population". Grâce à ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou téléphone fixe, ou par e-mail dès qu’un incident ou qu’un danger imminent risque d’affecter notre commune. Ce système d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de l'alimentation en eau potable, gaz, électricité, antenne collective, ou poste (téléphone) ou en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site Web www.walfer.lu en indiquant vos nom, adresse et numéros de téléphone. Le service est gratuit et uniquement réservé aux résidents de la commune. Pour de plus amples renseignements: 33 01 44-1

Um wichtige Informationen, die unsere Mitbürger/innen betreffen, direkter mitzuteilen, hat Walferdingen einen Alarmierungs- und Informationsdienst eingerichtet, um die Bevölkerung schnell und gezielt benachrichtigen zu können. Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine plötzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht. Das Alarmierungssystem wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts antenne oder beim Telefon oder auch für wichtige Gemeinderatsinformationen benutzt. Es genügt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Bürgern der Gemeinde zur Verfügung. Weitere Informationen unter: 33 01 44-1

DE WALFER BUET NR. 06 Juni 2012

DE WALFER BUET

Grande chaleur, santé en danger Les périodes de grande chaleur comportent surtout des risques pour les personnes âgées et les personnes malades vivant seules. Le “plan canicule” est un plan d’action du Ministère de la Santé et de la Croix-Rouge pour rendre visite aux personnes à risque. Au cas où vous feriez partie des personnes à risque, c’est-à-dire si vous: - êtes âgée de 75 ans ou plus, et/ou malade, - vivez seul ou avec une personne non valide, - avez peu ou pas de contact avec les proches ni avec les voisins, - ne sortez que difficilement ou peu de votre logement, - ne bénéficiez pas d’une prise en charge par un réseau d’aide et de soins à domicile, vous pouvez vous inscrire sur la liste des personnes à visiter en cas de canicule. Vous pouvez demander le dépliant d’information et le formulaire d’inscription au service social de Walferdange, aux numéros d’appel 33 01 44-224 ou 33 01 44-279.

Hitzewelle, eine Gefahr für die Gesundheit Eine Hitzewelle im Sommer birgt hauptsächlich Gefahren für ältere Leute und alleinstehende, kranke Menschen. Der “plan canicule” ist ein Aktionsplan des Gesundheitsministeriums und des Roten Kreuzes, welcher vorsieht, dass bei großer Hitze regelmäßig jemand bei Ihnen vorbeischaut. Sollten Sie zu der Gruppe der Risikopersonen gehören, das heißt: - 75 Jahre oder älter sein, krank sein, - allein leben, oder mit einer hilfsbedürftigen Person, - k eine Familie oder Kontakte in der Gemeinde und der näheren Umgebung haben, - schwer Ihre Wohnung verlassen können, - nicht im Genuss eines Heim-, Hilfe-, oder Pflegedienstes sind, können Sie sich auf die dafür vorgesehene Liste eintragen lassen. Ein Informationsblatt und das Einschreibeformular können Sie beim Sozialdienst der Gemeinde Walferdingen beantragen, unter den Telefonnummern 330144-224 oder 330144-279.

Informationsversammlung Info-Santé Informationsversammlung Info-Santé Ligue Médico-Sociale

Ligue Médico-Sociale

lundi 18 juin École fondamentale de Bereldange, 104, rte de Luxembourg 9.30 heures à 10.15 heures: L’alimentation des bébés de 0 à 1 an 10.15 heures à 11 heures: L’alimentation des jeunes enfants de 1 à 3 ans

Montag, den 18. Juni Grundschule Bereldingen, 104, rte de Luxembourg 9.30 bis 10.15 Uhr: Die Versorgung von Babys im Alter von 0 bis 1 Jahr 10.15 bis 11 Uhr: Die Versorgung von Kleinkindern im Alter von 1 bis 3 Jahren

Programme des festivités de la Fête nationale du vendredi 22 juin 2012

Programm der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag am Freitag, 22. Juni 2012

19 heures: Rassemblement sur la place de la Mairie 19.30 heures: TE DEUM 20.15 heures: Réception au Centre Prince Henri - Troupe Prince Henri "Wilhelmus" - Allocution du bourgmestre Guy Arendt - Harmonie Grande-Duchesse Marie-Adelaïde "Heemecht" - Verre de l'amitié Toute la population et notamment tous les employés publics et associations locales sont invités à participer à la fête.

19 Uhr: Versammlung vor dem Gemeindehaus 19.30 Uhr: TE DEUM 20.15 Uhr: Empfang im Centre Prince Henri - Troupe Prince Henri "Wilhelmus" - Ansprache des Bürgermeisters Guy Arendt - Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde "Heemecht" - Umtrunk Die gesamte Einwohnerschaft und besonders alle öffentlichen Beamten und Ortsvereine sind eingeladen, an der Feier teilzunehmen.

Mobilité: Walfy Flexibus

Mobilität: Walfy Flexibus

Kënnt wéi bestallt

Réservation au plus tard 45 minutes avant l’heure de départ souhaitée au numéro 8002 20 20 (appel gratuit)

Reservierungen bis spätestens 45 Minuten vor dem gewünschten Fahrtantritt unter Telefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

Autorisations de bâtir /// Baugenehmigungen Il est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes: Alfred Scharf-Campill, Walferdange Georges Schiltz, Walferdange Alain Aubert, Helmsange Hilco Tunnelvortriebstechnik GmbH Bitburg

59, rue du Chemin de Fer, Walferdange construction d’une plate-forme en béton à l’arrière de la maison 26, rue de Dommeldange, Walferdange pose de panneaux photovoltaïques sur le toit de la maison 26, route de Diekirch, Helmsange rénovation et agrandissement de la véranda à l'arrière de la maison rue du Pont, Bereldange installation de conteneurs à habitation pendant la durée du chantier

NR. 06 JUNI 2012 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET

actualités associatives /// Vereinsleben

Fête de l’école et exposition artistique “Bestiaire fantastique”

Schoulfest mat Konschtausstellung Fantasiedéieren

écoles de Walferdange

D'Schoule vu Walfer

samedi, le 9 juin de 10 à 17 heures sur le terrain du Hall des Sports de Walferdange

Samschdeg, den 9. Juni vun 10 bis 17 Auer um Areal vun der Walfer Sportshal

Les élèves de Walferdange vous invitent à leur exposition artistique “Bestiaire fantastique”. Boissons et restauration prévues.

D’Schoulkanner aus der Walfer Gemeng invitéieren op hir Konschtausstellung Fantasiedéieren. Fir Iessen an Drénken ass gesuergt.

Gaardeparty 2012

Chorale Sainte-Cécile Walferdange

samedi 23 juin à partir de 18 heures dimanche 24 juin à partir de 11.30 heures au Centre Paroissial de Walferdange

Samstag, den 23. Juni ab 18 Uhr Sonntag, den 24. Juni ab 11.30 Uhr im Pfarrzentrum Walferdingen

Au menu: diverses grillades, frites, salade assiette Gaardeparty, jambon, frites, salade, salade de pommes de terre avec saucisses de Vienne, pâtisserie

Menü: verschiedene Grillspezialitäten, Pommes frites, Salat, Teller Gaardeparty, Schinken, Pommes frites, Salat Kartoffelsalat mit Wiener Würstchen, Pâtisserie

Le dimanche à 15.30 heures, un concert vocal est offert par les “Beggener Karmeschen”, sous la direction de Jeannine Mohr-Koenig. Grande Tombola, bar à champagne.

Sonntag um 15.30 Uhr wird ein Konzert mit den “Beggener Karmeschen” geboten, unter der Leitung von Jeannine Mohr-Koenig. Große Tombola, Champagnerbar.

Martine Deny

"Video installation"

"Videoinstallation"

Walfer Kulturschapp

Vernissage: 8 juin à partir de 18 heures Exposition: 9, 10, 16, 17 juin Heures d'ouverture de l'exposition: les samedi et dimanche de 14 à 20 heures

Vernissage: 8. Juni ab 18 Uhr Ausstellungstermine: 9., 10., 16., 17. Juni Öffnungszeiten der Ausstellung: Samstags und sonntags von 14 bis 20 Uhr

"Kulturschapp featuring LTAM"

Sélection d’œuvres d'art conçues par les élèves de la division artistique du Lycée des Arts et Métiers

Auswahl von Werken, die Studenten der künstlerischen Abteilung des Lycée des Arts et Métiers angefertigt haben.

Vernissage: samedi 30 juin à partir de 18 heures Exposition: 1, 7, 8 juillet Heures d'ouverture de l'exposition: les samedi et dimanche de 14 à 20 heures

Vernissage: Samstag, den 30. Juni ab 18 Uhr Ausstellungstermine: 1., 7., 8. Juli Öffnungszeiten der Ausstellung: Samstag und Sonntag von 14 bis 20 Uhr

Remise des prix du premier: "Young Artist Award" Luxembourg samedi 7 juillet à 19.30 heures

Preisverleihung des ersten "Young Artist Award" Luxemburg Samstag, den 7. Juli um 19.30 Uhr

Kermesse

Kiermes

Tricentenaire

dimanche 3 juin à partir de 11.30 heures à Heisdorf dans le parc des Sœurs de la Doctrine chrétienne

Sonndeg, den 3. Juni vun 11.30 Auer un zu Heeschdref am Park vun de Schwëstere vun der Doctrine chrétienne

matin: apéro-concert avec la Fanfare de Hamm après-midi: grand concert avec les “Knupperten” Buffet à volonté, grillades, café, bar à champagne, travaux manuels, tombola, marché aux puces, animation et jeux pour les enfants.

DE WALFER BUET NR. 06 Juni 2012

Moies: Concert-Apero mat der Fanfare vun Hamm Am Nomëtteg: Grousse Concert mat de “Knupperten“. Buffet à discrétion, Gegrilltes, Kaffisstuff, Schampesbar, Handaarbechten, Tombola, Floumaart, Animatioun a Spiller fir Kanner.

DE WALFER BUET

Exposition Michel Demart

Ausstellung Michel Demart

Walfer Galerie

L'exposition des aquarelles de Michel Demart sera ouverte du samedi 16 juin au dimanche 24 juin de 15 heures à 18.30 heures. L'exposition sera fermée le lundi et le mardi.

Die Ausstellung mit Aquarellgemälden von Michel Demart wird von Samstag, den 16. Juni bis Sonntag, den 24. Juni von 15 bis 18.30 Uhr geöffnet sein. Die Ausstellung ist montags und dienstags geschlossen.

Un grand merci pour tous vos dons

Merci fir dee generéisen Don

Paroisse Ste Trinité Walferdange

Nous remercions les habitants de notre paroisse qui ont accueilli et récompensé bien gentiment nos jeunes lors de leur collecte le Samedi saint. Nous remercions nos jeunes ayant partagé le fruit de leurs efforts avec d’autres jeunes qui ont besoin d’aide. Nous avons déjà pu verser 975 euros au Theresia’s Orphans OVC Foundation Namibia.

Mir soen de Leit aus eiser Par Merci, déi eis Klibberleit op Karsamschdeg frëndlech empfaang a belount hunn. Mir soen och de Klibberleit Merci fir dee generéisen Don, dee si gemaach hunn. Mir hu schonn iwwerwisen: 975 Euro fir Theresia’s Orphans OVC Foundation Namibia.

À la découverte des orchidées

Orchideenwanderung

LSAP

dimanche 3 juin

Sonntag, den 3. Juni

Promenade guidée par Fernand Schiltz à la découverte d’orchidées et d’autres plantes rares. Rendez-vous: 10 heures près de la villa romaine (Cité Princesse Amélie/Rue Jean Schaack) à Helmsange (Walferdange). Retour vers 12 heures. Veuillez s.v.p. porter des vêtements adaptés à la météo. Détails: www.lsap-walfer.lu

Unter der fachkundigen Führung von Fernand Schiltz werden Orchideen und andere seltene Pflanzen entdeckt. Treffpunkt: 10 Uhr bei der Römervilla (Cité Princesse Amélie/Rue Jean Schaack) Helmsingen (Walferdingen). Rückkehr gegen 12 Uhr. Bitte dem Wetter angepasste Kleidung tragen. Details: www.lsap-walfer.lu

Excursion en France

Ausflug nach Frankreich

Syndicat d’Initiative et de Tourisme Walferdange

samedi 16 juin

Samstag, den 16. Juni

Départ à 8.30 heures de Walferdange (place de la Mairie) pour une visite guidée du Fort Fermont. Repas de midi au restaurant. Après-midi: promenade et visite de la ville de Montmédy. Retour à Walferdange vers 18 heures. Prix de 30 € (voyage en bus, visite guidée et repas de midi hors boissons). Votre participation sera définitive après le versement de la somme sur notre CCP: IBAN LU10 1111 0345 6432 0000 avec la mention Excursion 2012 et le nombre de participants. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter notre secrétaire Marcel Reeff au 33 68 25 (le soir entre 19 heures et 20 heures).

Abfahrt um 8.30 Uhr in Walferdingen (place de la Mairie) zu einer geführten Besichtigung von Fort Fermont. Mittagessen in einem Restaurant. Nachmittag: Spaziergang und Besuch der Stadt Montmédy. Rückkehr nach Walferdingen um 18 Uhr. Preis: 30 € (Busanreise, Führung, Mittagessen ohne Getränke). Ihre Teilnahme wird nach Überweisung der Summe auf unser Konto gültig CCP: IBAN LU10 1111 0345 6432 0000, bitte mit dem Vermerk “Exkursion 2012“ und der Angabe der Teilnehmerzahl. Für weitere Informationen können Sie unseren Sekretär Marcel Reeff unter der Telefonnummer 33 68 25 kontaktieren (abends zwischen 19 und 20 Uhr).

Tournoi de Beach Rugby

Turnier Beach Rugby

Rugby Club De Renert Walferdange

Rugby Club De Renert Walferdingen

samedi 2 juin de 9 heures à 19 heures au complexe Prince Henri

Samstag, den 2. Juni von 9 Uhr bis 19 Uhr am Sportkomplex Prince Henri

Pour la 6e année consécutive, le Rugby Club de Walferdange organise son Tournoi de Beach Rugby − Challenge Nicole Carré. De nombreuses équipes féminines et masculines venues de France, d'Allemagne, de Belgique et bien sûr du Luxembourg viennent s'affronter sur le sable dans une ambiance de fête. Le midi, les enfants de l'École de Rugby se verront remettre leurs récompenses pour la saison écoulée. Accès libre, restauration sur place en continu. Plus d'informations sur www.walferdange-rugby.lu

Zum sechsten Mal in Folge, organisiert der Rugby Club Walferdingen sein Beach Rugby-Turnier − Challenge Nicole Carré. Zahlreiche Frauen- und Männerteams aus Frankreich, Deutschland und Belgien und natürlich Luxemburg werden sich im Sand gegenüberstehen. Am Mittag werden die Kinder der Rugbyschule ihre Auszeichnungen für das vergangene Jahr erhalten. Der Eintritt ist frei, Verpflegung ganztägig vor Ort. Weitere Informationen auf www.walferdange-rugby.lu

NR. 06 JUNI 2012 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET

"Hämmelsmarsch" à Walferdange

"Hämmelsmarsch" zu Walfer

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde Walferdange

Traditionnellement, l'Harmonie de Walferdange défile dans les rues de Walferdange pour jouer le Hämmelsmarsch à l'occasion de la petite Kermesse. Vous pouvez nous soutenir aux dates suivantes: - vendredi, le 1er juin à partir de 18 heures à Walferdange et en partie à Helmsange - samedi, le 2 juin dès 9 heures et pour toute la journée à Walferdange et Bereldange - dimanche, le 3 juin de 9 à 11 heures à Walferdange et Helmsange

Wéi d'Traditioun et wëllt, kënnt Är Walfer Musek fir déi kleng Kiermes den Hämmelsmarsch duerch d'Stroosse vu Walfer spillen. Ënnerstëtzt eis u folgenden Datumer: - e Freideg, den 1. Juni vun 18 Auer un zu Al-Walfer an engem Deel vun Helsem, - e Samsdeg, den 2. Juni vun 9 Auer un an de ganzen Dag zu Walfer a Bäreldeng, - e Sonndeg, den 3. Juni vun 9 bis 11 Auer zu Walfer an Helsem.

Dîner spectacle avec les Troaterbattien Dîner spectacle mit den Troaterbattien samedi 30 juin à partir de 19 heures (apéritifs)

Samstag, den 30. Juni ab 19 Uhr (Apéritif)

Uniquement sur réservation, prix: 65 Euros incluant le spectacle musical et le menu (entrée, plat principal, dessert), boissons non incluses.

Nur nach Reservierung, Preis: 65 Euro, inklusive der musika lischen Darbietung und des Menüs (Vorspeise, Hauptgang, Dessert), Getränke sind nicht inbegriffen.

Réservation via internet: www.luxembourgticket.lu ou www.walfer-musek.lu, Réservation et informations: 621 29 30 76

Rerservierung via Internet: www.luxembourgticket.lu oder www.walfer-musek.lu, Reservierung und Informationen: 621 29 30 76

Le dîner spectacle sera suivi le 1er juillet par la "Fête champêtre" traditionelle de l'Harmonie avec - un spectacle musical des élèves de l'école primaire et de l'école de musique, accompagnés par les musiciens de l'Harmonie - des concerts de différents ensembles musicaux du pays à partir de 14 heures jusqu'à 17 heures. - Jeux et animations pour les plus jeunes.

Auf das Dîner spectacle folgt am 1. Juli die traditionelle "Fête champêtre" der Harmonie mit - e iner Musikdarbietung der Grund- und der Musikschüler begleitet durch Musiker der Harmonie. -K onzerten verschiedener Musikensembles des Landes ab 14 Uhr bis 17 Uhr. -S piele und Animationen für die Kleinsten.

Excursion à Bad Bertrich

Ausfluch op Bad Bertrich

Walfer Senioren a.s.b.l.

vendredi 6 juillet

Freideg, de 6. Juli

Les participants seront libres de visiter Bad Bertrich de façon indépendante et de choisir l’endroit où ils voudront déjeuner. Départs: 8.30 heures - Quick Restaurant Bereldange 8.35 heures - Q8 8.36 heures - Bereldange (en face de la Police) 8.40 heures - Pharmacie 8.45 heures - rue de la Gare (Barrière) 8.50 heures - rue Mercatoris

Zu Bad Bertrich ka jiddereen op eege Fauscht d’Uertschaft entdecken an ze Mëtteg iessen, wou e Loscht huet. Eis Departe sinn: 8.30 Auer - Quick Restaurant Bäreldeng 8.35 Auer- Q8 8.36 Auer - Bäreldeng (vis-à-vis Police) 8.40 Auer - Apdikt 8.45 Auer - rue de la Gare (Barrière) 8.50 Auer - rue Mercatoris

À 17 heures, nous quitterons Bad Bertrich et nous serons de retour vers 19 heures à Walferdange. Le prix pour le trajet en car est fixé à 10 euros. Inscriptions jusqu’au 29 juin pendant la Porte Ouverte ou par tél. au 33 94 62 auprès de Nicole Olm.

Um 17 Auer geet et nees zeréck op Walfer, wou mir géint 19 Auer erëm ukommen. De Präis fir de Bus ass 10 Euro. Umeldung: an der Porte Ouverte oder beim Nicole Olm um Tel: 33 94 62 bis den 29. Juni.

Fête des Mères

Mammendag

mardi 12 juin Porte Ouverte

Dënschdeg, den 12. Juni an der Porte Ouverte

À 12 heures, nous servirons: jambon, pommes frites et salade, suivis d’un dessert et d'un café. Informations supplémentaires et inscriptions jusqu’au 5 juin pendant la Porte Ouverte ou par tél. au 33 94 62 auprès de Nicole Olm.

Um 12 Auer servéiere mir: Ham, Fritten an Zalot, duerno Dessert mat Kaffi. Umeldungen a weider Informatiounen an der Porte Ouverte oder beim Nicole Olm um Tel: 33 94 62, bis de 5. Juni.

Assemblée générale ordinaire

Ordentliche Generalversammlung

BBC Résidence Walferdange

mardi 19 juin à 19.30 heures à la buvette du nouveau hall sportif de Walferdange

Dienstag, den 19. Juni um 19.30 Uhr in der Buvette der neuen Walferdinger Sporthalle

DE WALFER BUET NR. 06 Juni 2012

DE WALFER BUET

Garderie Spillkëscht

Kindertagesstätte Spillkëscht

Mammen hëllefe Mammen

du lundi au vendredi, de 8.30 à 12 heures 11, rue de l’Église à Walferdange Si vous cherchez un endroit tranquille et bien surveillé pour vos enfants de 2 à 4 ans. La garderie fonctionne d’après le système "chèque service". - Sans inscription préalable - Horaire de garde flexible selon vos besoins Renseignements: Tél.:33 01 20.

Montags bis freitags von 8.30 Uhr bis 12 Uhr 11, rue de l’Eglise in Walferdingen Wenn Sie einen ruhigen und behüteten Platz für Ihre Kinder im Alter von 2-4 Jahren suchen. Der Kindergarten funktioniert nach dem System "chèque service". - Ohne vorherige Einschreibung - Flexible Zeiten, ausgerichtet nach Ihren Bedürfnissen Informationen: Tel.:33 01 20.

Saison de Beach-Volleyball 2012

Beach-Volleyball Saison 2012

Volley RSR Walfer

3 juin: Tournoi Beach Dames (2 contre 2) 3 juin: Tournoi Beach Hommes (2 contre 2) 16 juin: Tournoi Beach Mixte (2 contre 2) 17 juin: Tournoi Loisirs (4 contre 4) 21 juillet: Tournoi Beach Mixte (2 contre 2) 22 juillet: Tournoi Beach Loisirs (4 contre 4)

3. Juni: Beach-Volleyball-Turnier Damen (2 gegen 2) 3. Juni: Beach-Volleyball-Turnier Herren (2 gegen 2) 16. Juni: Beach-Volleyball-Turnier Mixed (2 gegen 2) 17. Juni: Beach-Volleyball-Turnier für Freizeitsportler (4 gegen 4) 21. Juli: Tournoi Beach Mixed (2 gegen 2) 22. Juli: Beach-Volleyball-Turnier für Freizeitsportler (4 gegen 4)

Les tournois se dérouleront sur les 3 terrains de beach-volley. Petite restauration sur place. Pour plus d'informations: www.rsrwalfer.lu

Die Turniere finden auf dem Gelände der Beachvolleyball-Anlage statt. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Weitere Informationen: www.rsrwalfer.lu

Visite de la Cave Mercier à Épernay

Visite vun der Kellerei Mercier zu Épernay

DP Walferdange

DP Walfer

dimanche 17 juin Départ à 7 heures, rendez-vous au Centre Prince Henri à Walferdange

Sonndeg, de 17. Juni Depart um 7 Auer beim Centre Prince Henri zu Walfer

La DP de Walferdange: excursion en car à Épernay. À 10 heures, visite de la cave Mercier. Ensuite, nous déjeunerons dans la région Champagne. Dans l’après-midi, nous repartirons pour Walferdange où nous serons de retour vers 19 heures. Le prix de cette excursion, comprenant le voyage en car, la visite ainsi que le déjeuner, s’élève à 90 euros par personne. Veuillez vous inscrire avant le 8 juin par tél.: 621 26 19 12 ou par mail: baltmann@pt.lu et veuillez faire un virement bancaire du montant indiqué sur le compte bancaire de la DP Walferdange: BCEE LU42 0019 1000 7105 5000.

D’DP Walfer fiert mam Bus op Épernay. Um 10 Auer maache mir eng Visite vun der Mercier- Kellerei. Duerno gemeinsamt Mëttegiessen an engem Restaurant an der Champagne. Am spéiden Nomëtteg Retour op Walfer, wou mir géint 19 Auer wäerten ukommen. De Präis fir de Bus, d’Visite vun der Kellerei an d’Mëttegiessen ass 90 Euro pro Persoun. Mellt Iech w.e.g. un um Tel: 621 26 19 12 oder per Mail: baltmann@pt.lu bis den 8. Juni an iwwerweist de Präis vun der Rees op de Konto vun der DP Walfer: BCEE LU42 0019 1000 7105 5000.

Exposition de peintures à l’huile et pastel

Ausstellung von Ölgemälden und Pastellbildern

Walfer Galerie

Nicole Schmidt, artiste peintre résidant dans la commune depuis 20 ans, expose ses peintures à l’huile dans la Galerie de Walferdange jusqu’au 3 juin inclus. Outre quelques toiles représentant des paysages de Walferdange, l’artiste peint également des portraits, des fleurs, la mer, des oiseaux et des anges. Vous êtes les bienvenus tous les jours de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures.

Nicole Schmidt, eine Malerin, die seit 20 Jahren in Walferdingen lebt, stellt ihre Ölbilder in der Walferdinger Galerie aus. Die Ausstellung ist noch bis zum 3. Juni geöffnet. Einige Bilder zeigen Walferdinger Landschaften, die Künstlerin malt aber ebenfalls Portraits, Blumen, das Meer, Vögel und Engel. Die Ausstellung kann täglich von 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr besucht werden.

NR. 06 JUNI 2012 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET

À ne pas rater en juin

Die Highlights im Juni

Maison des Jeunes Woodstock Walferdange

Jugendhaus Woodstock Walferdingen

Bowling vendredi 1er juin à partir de 17 heures

Bowling Freitag, den 1. Juni ab 17 Uhr

Projet Dance Show samedi 2 juin à partir de 14 heures samedi 9 juin à partir de 14 heures samedi 30 juin à partir de 14 heures

Projekt Dance Show Samstag, den 2. Juni ab 14 Uhr Samstag, den 9. Juni ab 14 Uhr Samstag, den 30. Juni ab 14 Uhr

Youngster Club/Jeux et rencontre lundi 4 juin à partir de 15 heures

Youngster Club/Spiele und Begegnungen Montag, den 4. Juni ab 15 Uhr

Réunion de Jeunes mardi 5 juin à partir de 17 heures

Jugendversammlung Dienstag, den 5. Juni ab 17 Uhr

Open House/Fun Games mercredi 6 juin à partir de 15/18 heures mercredi 13 juin à partir de 15/18 heures mercredi 20 juin à partir de 15/18 heures mercredi 27 juin à partir de 15/18 heures

Open House/Fun Games Mittwoch, den 6. Juni ab 15/18 Uhr Mittwoch, 13. Juni ab 15/18 Uhr Mittwoch, 20. Juni ab 15/18 Uhr Mittwoch, 27. Juni ab 15/18 Uhr

Girls Talk jeudi 7 juin à partir de 15 heures

Girls Talk Donnerstag, den 7. Juni ab 15 Uhr

Soirée Grillades vendredi 8 juin à partir de 17 heures

Grillabend Freitag, den 8. Juni ab 17 Uhr

Boys Day/Activité surprise mardi 12 juin

Boys Day/Überraschungsaktivität Dienstag, den 12. Juni

Girls Day/ Film et discussion jeudi 14 juin à partir de 15 heures

Girls Day/Film und Diskussion Donnerstag, den 14. Juni ab 15 Uhr

Football vendredi 15 juin à partir de 16 heures vendredi 22 juin à partir de 16 heures

Fußball Freitag, den 15. Juni ab 16 Uhr Freitag, den 22. Juni ab 16 Uhr

Intra Urban Festival à Luxembourg samedi 16 juin à partir de 14 heures

Intra Urban Festival in Luxemburg Samstag, den 16. Juni ab 14 Uhr

Youngster Club/Jeux d’adresse lundi 18 juin à partir de 16 heures

Youngster Club/Geschicklichkeitsspiele Montag, den 18. Juni ab 16 Uhr

Activité surprise pour les garçons mardi 19 juin à partir de 16 heures

Überraschungsaktivität für Jungen Dienstag, den 19. Juni ab 16 Uhr

Girls Day/Excursion à la piscine jeudi 21 juin à partir de 15 heures

Girls Day/Schwimmbadausflug Donnerstag, den 21. Juni ab 15 Uhr

Fermé samedi 23 juin

Geschlossen Samstag, den 23. Juni

Youngster Club/Jeux de société Lundi 25 juin à partir de 16 heures

Youngster Club/Gesellschaftsspiele Montag, den 25. Juni ab 16 Uhr

Boys Day/Film et discussion mardi 26 juin à partir de 16 heures

Boys Day/Film und Diskussion Dienstag, den 26. Juni ab 16 Uhr

Girls Day/Atelier créatif jeudi 28 juin à partir de 17 heures

Girls Day/Kreativ-Workshop Donnerstag, den 28. Juni ab 17 Uhr

Atelier cuisine vendredi 29 juin à partir de 17 heures

Küchenatelier Freitag, den 29. Juni ab 17 Uhr

DE WALFER BUET NR. 06 Juni 2012

MUSIKKURSE DER GEMEINDE WALFERDINGEN bei der Musikschule der Union Grand-Duc Adolphe

Schuljahr 2012/2013

ENSEMBLE-UNTERRICHT (Kurs für eine Gruppe von mindestens drei Schülern)

Blockflöten-Ensemble (1 Wochenstunde) Gitarren-Ensemble (1 Wochenstunde) Instrumental-Ensemble (Blas- Holz- und Schlaginstrumente): Dieser Kurs ist freiwillig, wird jedoch wärmstens empfohlen (1 Wochenstunde, kostenlos)* Schlagzeug-Ensemble (1 Wochenstunde) Chor-Ensemble (1 Wochenstunde)

Aufnahmebedingungen: - Blockflöten-Ensemble: Absolvierung des Einführungskurses - Instrumental-, Gitarren- und Schlagzeug-Ensemble: erfolgreiche Absolvierung des 1. Studienjahrs am jeweiligen Instrument - Chor-Ensemble: Teilnahme am Kurs für Einzelgesang

Die Musikkurse für Kinder und Erwachsene entsprechen dem musikalischen Unterricht der Unterstufe, wie er durch das Gesetz vom 28. April 1998 über die Harmonisierung des Musikunterrichts auf Gemeindeebene definiert ist. Folgende Kurse werden angeboten:

Kursräume und -zeiten

a) Kinder - für einen Kurs - für 2 Kurse - Maximum pro Schüler (mehr als 2 Kurse) - Maximum pro Familie

100,00 €/ Jahr 25,00 €/ Jahr

12,50 €/ Jahr 20,00 €/ Jahr 25,00 €/ Jahr 50,00 €/ Jahr

200,00 €/ Jahr 50,00 €/ Jahr

25,00 €/ Jahr 40,00 €/ Jahr 50,00 €/ Jahr 100,00 €/ Jahr

Kursgebühren

b) Erwachsene - für einen Kurs - für jeden weiteren Kurs

Chèques Service Accueil (CSA): Es besteht die Möglichkeit, in den Genuss von Leistungen der CSA zu kommen, also einer eventuellen Rückerstattung der Anmeldegebühren am Ende des Schuljahrs (für Schüler bis 12 Jahre). Ein Informationsblatt ist bei der Gemeinde oder im Internet unter www.ugda.lu/ecomus erhältlich. Um in den Genuss der Leistungen der Chèques Service Accueil zu kommen, möchten wir Sie bitten, die CSA-Karte beim örtlichen Verantwortlichen abzugeben, der Ihren Antrag weiterleiten wird.

Das Anmeldeformular für die Musikkurse liegt im Biergercenter aus oder kann auf unserer Homepage www.walfer.lu heruntergeladen werden.

DIE NACH DIESEM DATUM EINGEHENDEN ANMELDUNGEN KÖNNEN NUR IN ABHÄNGIGKEIT VON DEN NOCH FREIEN PLÄTZEN ANGENOMMEN WERDEN UND KOMMEN ZUNÄCHST AUF EINE WARTELISTE! EINE EINSCHREIBUNG IST AUCH FÜR DIE DERZEITIGEN SCHÜLER OBLIGATORISCH.

WEITERE INFORMATIONEN UND ANMELDUNGEN Das Anmeldeformular muss bis spätestens 8. Juni 2012 abgeschickt werden an: Frau Seyler Christiane Biergercenter, 23, route de Diekirch, Helmsange Tel.: 33 01 44 226 - Fax 33 01 44 240

Der Kurs "Instrumental-Ensemble" ist kostenlos.

Personen, die in Personen, die nicht in Walferdingen wohnen Walferdingen wohnen

Die Kursräume und -zeiten werden bei einer Versammlung mit den Schülern/Eltern abgestimmt. Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 17. September 2012.

allgemeine MUSIKAUSBILDUNG (Musiklehre) - Einführung in die Musik mit der Blockflöte (2-jähriger Zyklus) (1,5 Wochenstunden) - Vorbereitungsjahr (1,5 Wochenstunden) - 1. Jahr (2 Wochenstunden) - 2. Jahr (2 Wochenstunden) - 3. Jahr (2 Wochenstunden) Aufnahmebedingungen: - Einführung in die Musik: ab dem Zyklus 2.1 der Grundschule - Vorbereitungsjahr: ab dem Zyklus 2.2 der Grundschule Die Kinder, die sich für das 3. Jahr der Musiklehre einschreiben, können sich auch für den Kurs "Praktische Übungen" (Diktat und Gesang, 1 Wochenstunde) einschreiben, sofern sie die Absicht haben, ihre Ausbildung am Konservatorium fortzusetzen. Bei ausreichender Nachfrage wird auch ein Kurs für Erwachsene organisiert.

INSTRUMENTAL-UNTERRICHT Holzblasinstrumente: Querflöte, Klarinette, Oboe, Saxophon (Sopran-, Alt-, Tenor- und Baritonsaxophon) Blechblasinstrumente: Trompete/Flügelhorn/Kornett, Tenorhorn, Waldhorn / Althorn, Baritonhorn, Euphonium, Posaune, Tuba-Bass Schlagzeug, Gitarre

Aufnahmebedingungen: - mindestens ein Jahr allgemeine Musikausbildung/Musiklehre (Vorbereitungsjahr oder 1. Jahr) - ab dem Zyklus 3.1 der Grundschule (Ausnahme: Gitarre) - für die Gitarre: e rfolgreich absolviertes Vorbereitungsjahr und ein Jahr allgemeine Musikausbildung/Musiklehre Kurs von 20 bis 30 Minuten pro Woche (Fortgeschrittene: 45 bis 60 Minuten pro Woche).

GESANGS- UND CHORUNTERRICHT Einzelgesang (Kurs von 30 Minuten pro Woche, Fortgeschrittene: 45 bis 60 Minuten pro Woche) Aufnahmebedingungen: Einzelgesang: - das Mindestalter ist 15 Jahre für Frauen und 17 Jahre für Männer - mindestens ein Jahr allgemeine Musikausbildung/Musiklehre Chorgesang für Kinder von 8 bis 12 Jahren (1 Wochenstunde) – Mindestanzahl von 8 Schülern

Conditions d'admission: chant individuel: - l'âge minimum est de 15 ans pour les femmes et 17 ans pour les hommes - au moins une année de solfège cours de formation chorale pour enfants de 8 à 12 ans (1 h/semaine) - effectif minimum de 8 élèves

chant individuel (cours de 30 minutes/semaine, avancés: 45 à 60 minutes/semaine)

FORMATION VOCALE ET CHORALE

Conditions d'admission: - au moins une année de solfège (année préparatoire ou 1ère année) (à partir du cycle 3.1 de l'École fondamentale) à l'exception de la guitare - pour la guitare: l'année préparatoire et la 1ère année de solfège réussies Cours de 20-30 minutes/semaine (avancés: 45 à 60 minutes/semaine).

bois: flûte traversière, clarinette, hautbois, saxophone (soprano, alto, ténor, baryton) cuivres: trompette/bugle/cornet, cor en fa, cor / alto mib, baryton, tuba, trombone, basse mib/sib percussion, guitare

FORMATION INSTRUMENTALE

Un cours d'adultes est organisé si la demande le justifie.

Les enfants qui s'inscrivent en 3e année de solfège ont la possibilité de s'inscrire également au cours de renforcement pratique (dictée et chant – 1 h/semaine) s'ils ont l'intention de poursuivre leurs études au conservatoire.

Conditions d'admission: - Initiation à la musique: à partir du cycle 2.1 de l'École fondamentale - Année préparatoire: à partir du cycle 2.2 de l'École fondamentale

- initiation à la musique par la flûte à bec (cycle de 2 années) (1,5 h/semaine) - année préparatoire (1,5 h/semaine) - 1ère année (2 h/semaine) - 2e année (2 h/semaine) - 3e année (2 h/semaine)

FORMATION MUSICALE (solfège)

Les cours suivants sont offerts:

Cours de musique, correspondant à l'enseignement musical de la division inférieure telle qu'elle est définie par la loi du 28 avril 1998 portant sur l'harmonisation de l'enseignement musical dans le secteur communal, destinés aux enfants et adultes.

Année scolaire 2012/2013

dispensés par l'École de musique de l'Union Grand-Duc Adolphe

COURS DE MUSIQUE DE LA COMMUNE DE WALFERDANGE

100,00 €/année 25,00 €/année

b) Adultes - pour un cours - pour chaque cours supplémentaire

200,00 €/année 50,00 €/année

25,00 €/année 40,00 €/année 50,00 €/année 100,00 €/année

Personnes ne résidant pas à Walferdange

Chèques Service Accueil (CSA): Possibilité de bénéficier des prestations CSA, donc du remboursement éventuel des frais d'inscription à la fin de l'année scolaire (pour les élèves jusqu'à l'âge de 12 ans). Une lettre d'information est disponible auprès de la commune ou sur le site internet www.ugda.lu/ecomus. Pour les prestations Chèques Service Accueil, merci de présenter la carte CSA auprès du responsable local qui procédera à l'enregistrement de la demande.

Le formulaire d'inscription aux cours de musique peut être retiré au Biergercenter ou être téléchargé sur notre site www.walfer.lu

LES INSCRIPTIONS NOUS PARVENANT APRÈS CETTE DATE NE POURRONT ÊTRE ACCEPTÉES QU'EN FONCTION DES PLACES ENCORE DISPONIBLES ET SERONT MISES SUR UNE LISTE D'ATTENTE!! LES INSCRIPTIONS SONT AUSSI OBLIGATOIRES POUR LES ANCIENS ÉLÈVES.

Le formulaire d'inscription est à adresser pour le 8 juin 2012 au plus tard à: Madame Seyler Christiane Biergercenter , 23, route de Diekirch, Helmsange Tél 33 01 44 226 - Fax 33 01 44 240

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS

Le cours d'ensemble instrumental est gratuit.

12,50 €/année 20,00 €/année 25,00 €/année 50,00 €/année

Personnes résidant à Walferdange

a) Enfants - pour un cours - pour deux cours - maximum par élève (plus de 2 cours) - maximum par famille

FRAIS D'INSCRIPTION

Les lieux et horaires des cours seront fixés lors d'une réunion de concertation avec les élèves/parents. La rentrée scolaire aura lieu le lundi 17 septembre 2012.

LIEUX ET HORAIRES DES COURS

Conditions d'admission: - ensemble de flûtes à bec: avoir fréquenté les cours d'initiation - ensemble instrumental, de guitare et de percussion: avoir passé avec succès la 1ère année d'études à l'instrument - ensemble choral: être inscrit à un cours de chant

ensemble de flûtes à bec (cours de 1 h/semaine) ensemble de guitare (cours de 1 h/semaine) ensemble instrumental (instruments à vents, de bois et de percussion): ce cours est facultatif mais fortement recommandé (cours de 1 h/semaine) (gratuit)* ensemble de percussion (cours de 1 h/semaine) ensemble choral (cours de 1 h/semaine)

FORMATION D'ENSEMBLE (cours donnés à un groupe de 3 élèves et plus)

DE WALFER BUET

Programme juin

Programm Juni

Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldingen

Visite de jardins privés mardi 5 juin 14.30 heures: départ du Club Haus Am Becheler Deux jardinières passionnées nous reçoivent dans leur jardin. À Walferdange, le jardin de Sabine Wolff nous enchantera par ses couleurs splendides. À Bettendorf, Martha Waldegger nous accueillera dans son jardin romantique. prix: 25 € (transport, pique-nique)

Eine offene Gartentür Dienstag, den 5. Juni 14.30 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler Zwei leidenschaftliche Gärtnerinnen öffnen uns ihre Gartentür. Sabine Wolffs Garten in Walferdingen wird uns durch seine besondere Farbenpracht erfreuen. In Bettendorf empfängt uns Martha Waldegger in ihrem romantischen Garten. Preis: 25 € (Fahrtkosten, Picknick)

Jardins sans frontière en Sarre vendredi 8 juin 8.30 heures: départ du Club Haus Am Becheler Nous vous invitons à une promenade dans des jardins de la Sarre. Nous commencerons notre excursion dans le Parc des Quatre Saisons à Losheim am See. L’après-midi, nous visiterons un jardin privé exceptionnel et le Jardin des Rencontres à Hilbringen. prix: 65 € (transport, repas de midi, visite guidée)

Gärten ohne Grenzen im Saarland Freitag, den 8. Juni 8.30 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler Wir laden zu einer Gartentour ins Saarland ein. Wir beginnen unseren Ausflug im Park der vier Jahreszeiten in Losheim am See. Am Nachmittag besuchen wir einen sehenswerten Privatgarten. Wir beenden unsere Tour im Hilbringer Garten der Begegnung. Preis: 65 € (Fahrtkosten, Mittagessen, Führung)

Tournant du temps: Conférence de Paul Kremer lundi 11 juin à 17 heures au Club Haus Am Becheler Professeur de philosophie à l’Université de Luxembourg à la retraite et président de la Commission nationale de l’éthique, Paul Kremer est connu du public pour ses nombreuses interventions radiophoniques. prix: 8 € (collation comprise)

Wende der Zeit: Vortrag mit Paul Kremer Montag, den 11. Juni um 17 Uhr im Club Haus Am Becheler Paul Kremer ist pensionierter Philosophie-Professor der Universität Luxemburg und Vorsitzender der nationalen Ethikkommission. Er ist der Öffentlichkeit durch seine zahlreichen Radiokommentare bekannt. Preis: 8 € (Imbiss inbegriffen)

Lecture et visite d’église à Trèves mardi 12 juin 8.30 heures: départ Club Haus Am Becheler Après une lecture du philosophe Hamid Reza Yousefi à la maison Karl Marx, nous profiterons de quelques heures de temps libre dans la ville de Trèves. L’après-midi, nous visiterons l’église Saint-Paulin de style baroque. prix: 28 € (transport, entrée, visite)

Lesung und Kirchenbesichtigung in Trier Dienstag, den 12. Juni 8.30 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler Nach einer Lesung mit dem Philosophen Hamid Reza Yousefi im Karl-Marx-Haus genießen wir einige Stunden Freizeit in Trier und laden am Nachmittag zur Besichtigung der spätbarocken Kirche St. Paulin ein. Preis: 28 € (Fahrtkosten, Eintritt, Führung)

Le Musée Lalique et les Jardins des Fermes bleues jeudi 14 juin 8 heures: départ Club Haus Am Becheler Le nouveau Musée Lalique à Wingen-sur-Moder nous permet de découvrir les multiples facettes de l’œuvre de l’artiste René Lalique. À midi, la Ferme bleue à Uttenhoffen nous accueille pour un brunch et nous ouvre les portes de ses jardins remarquables. prix: 70 € (transport, brunch et boissons, entrées et visites)

Das Musée Lalique und die Gärten der Fermes bleues Donnerstag, den 14. Juni 8 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler Das neue Musée Lalique in Wingen-sur-Moder lässt uns die vielfältigen Werke des Künstlers René Lalique entdecken. Mittags besuchen wir die Ferme Bleue in Uttenhoffen, wo wir zu Mittag essen und die bemerkenswerten Gartenanlagen in Augenschein nehmen. Preis: 70 € (Transport, Brunch und Getränke, Eintrittsgelder)

L’abbaye de Himmerod et le pavillon d’artistes de Weißenseifen mardi 19 juin 9 heures: départ du Club Haus Am Becheler Nous vous proposons une visite guidée du monastère cistercien à Himmerod. L’après-midi, nous vous proposons une visite du pavillon artistique de Weißenseifen et du jardin des sculptures. prix: 50 € (transport, repas et boissons, visites guidée)

Die Abtei Himmerod und die Künstlersiedlung Weißenseifen Dienstag, den 19. Juni 9 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler Wir laden zu einer geführten Besichtigung des Zisterzienserklosters Himmerod ein. Nachmittags besuchen wir die Künstlersiedlung Weißenseifen und erleben eine Führung durch den Skulpturengarten. Preis: 50 € (Fahrtkosten, Essen und Getränke, Führungen)

Séjour à Kassel - destination dOCUMENTA (13) du 2 au 4 septembre 2012 La “documenta” est une plateforme d’art contemporain, dont la mise en scène change constamment, a lieu tous les cinq ans à Cassel dans le Land de Hesse. Le thème de l’exposition de cette année: Collapse and Recovery. prix: 495 € par personne en chambre double 539 € en chambre simple

Reise nach Kassel zur dOCUMENTA (13) vom 2. bis 4. September 2012 Die “documenta“ ist eine Plattform für zeitgenössische Kunst, die unter stets wechselnder Regie alle fünf Jahre im hessischen Kassel stattfindet. Die diesjährige Schau steht unter dem Motto: Collapse and Recovery. Preis: 495 € pro Person im Doppelzimmer 539 € im Einzelzimmer

NR. 06 JUNI 2012 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET

Paul Roettgers – Peintures de l’âme 01

F En passant la porte en bois de l’atelier du peintre Paul Roettgers à Helmsange, vous pénétrez l’univers d’un créateur inspiré. Entre les godets, les pinceaux de toutes les tailles, les sculptures et le piano, l’artiste vêtu d’une blouse blanche rayonne par sa modestie légère et son bienêtre. Il dit même de son art qu’il peut facilement faire surgir à la surface de la toile, des histoires issues de profondeurs insoupçonnées. i

Paul Roettgers est né en 1937 à Vianden. Son talent pour la peinture s’est révélé dès l’école primaire, mais à l’époque il dérangeait les professeurs méfiants. “L’instituteur me mettait un quatre car il ne croyait pas que c’était moi l’auteur des dessins”, explique-t-il aujourd’hui en souriant. En grandissant dans des temps difficiles et de modestes conditions, rejoindre une académie d’art était impensable. Passionné de couleurs, ce jeune homme décida alors d’apprendre le métier de maître peintre. En 1961, Paul Roettgers s’installe à Walferdange pour se rapprocher de son travail dans la capitale. Même durant son temps libre, rares sont les moments où il se défait de son pinceau. Loin du labeur quotidien, tout un monde riche en créativité jaillit sur les toiles blanches. Le peintre autodidacte est surtout inspiré par les paysages, dont il capte l’ambiance à la peinture à l’huile. Ses œuvres, où les couleurs claires et vives se font discrètes, se composent d’une myriade atmosphérique de tons sombres bleus, verts, gris et bruns. “Pour moi, ce sont des peintures de l’âme”, révèle Paul Roettgers sur son œuvre. “La peinture délivre un message”, pense-t-il en homme convaincu. “Elle doit toujours évoluer au fil du temps. Tout comme un homme n’a pas la même façon de parler à 20 et 60 ans, les tableaux doivent également gagner en maturité.” Paul Roettgers a rapidement joui d’une reconnaissance sur la scène artistique. Son style lui ayant valu bien des éloges, il reçoit le Prix Grand-Duc Adolphe en 1984. Il participe également à de nombreuses expositions individuelles et collectives au Luxembourg et à l’étranger, témoignant de sa production artistique foisonnante. Un tableau est un peu comme un enfant. “Aussi difficile soit-il, un jour ou l’autre, on doit s’en détacher afin que d’autres puissent en profiter”, précise-t-il à propos du tiraillement de l’artiste, qui transmet quelque chose de personnel au public. Aujourd’hui, on peut voir ses tableaux en Amérique, à Rome, dans la Grande Région... ainsi que dans la salle de réunion de la mairie de Walferdange, où a pris place un grand tableau panoramique de la vallée de l’Alzette signé: Paul Roettgers.

DE WALFER BUET NR. 06 Juni 2012

DE WALFER BUET

Paul Roettgers – Seelenbilder D Wer durch die geschwungene Holztür das Atelier des Malers Paul Roettgers in Helmsingen betritt, taucht ein in eine Welt der Inspiration. Farbtöpfe, Pinsel jeglicher Größe, Skulpturen, ein Klavier – dazwischen ein Künstler in einem weißen Malerkittel, der eine leise Bescheidenheit und Zufriedenheit ausstrahlt. Ein Künstler, der über seine Kunst selbst sagt, sie sei “einfach”, doch mit der er Geschichten von ungeahnter Tiefe an die Oberfläche zu befördern vermag. i

Paul Roettgers wurde 1937 in Vianden geboren. Sein Talent zum Malen offenbarte sich bereits in der Grundschule, doch irritierte zu diesem Zeitpunkt noch misstrauisches Lehrpersonal. “Der Lehrer gab mir damals in Kunst eine vier, weil er nicht geglaubt hat, dass ich die Zeichnungen selbst angefertigt habe”, erzählt er heute mit einem Schmunzeln. In entbehrungsreichen Zeiten und bescheidenen Verhältnisssen aufgewachsen, war an den Besuch einer Kunstakademie nicht zu denken. So entschied er sich als junger Mann dazu, den Beruf des Malermeisters zu erlernen, denn auch das hatte schließlich mit seiner großen Leidenschaft, “mit Farben zu tun”. 1961 ist Paul Roettgers nach Walferdingen gezogen, um näher an seiner Arbeitsstelle in der Hauptstadt sein zu können. Und es verwundert nicht, dass er auch in seiner Freizeit den Pinsel kaum aus der Hand legte. Dann öffnete sich ihm auf weißen Leinwänden eine Welt abseits alltäglicher Auftragsarbeiten, ein Raum voller Kreativität.

Das bestimmende Motiv des Autodidakten: Landschaften, deren Stimmungen er mit Ölfarben einfängt. Nicht grelle, bunte Farben dominieren dabei seine Werke, sondern eine atmosphärische Dichte an dunklen Blau-, Grün-, Grau- und Brauntönen, durchsetzt mit einigen wohl gesetzten farbigen Akzenten. “Für mich sind es Seelenbilder”, sagt Paul Roettgers über seine Kunst. “Malerei ist eine Mitteilung”, ist er überzeugt. “Sie muss sich im Laufe der Zeit immer weiter entwickeln. So wie man mit 20 anders redet als mit 60, müssen auch die Bilder von einem inneren Reifen erzählen.” In der Kunstszene erntete Paul Roettgers rasch Anerkennung. Bedeutende Reszensenten lobten seinen Stil, 1984 wurde ihm der Grand-Duc Adolphe-Preis verliehen und auch die Teilnahme an zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland unterstreicht sein aktives, künstlerisches Schaffen. Ein Bild sei ein bisschen wie ein Kind. “So schwer es fällt, irgendwann muss man es loslassen, damit auch andere ihre Freude daran haben können”, erzählt er vom Zwiespalt des Künstlers, der mit einem Gemälde etwas Persönliches an die Öffentlichkeit übergibt. So zieren seine Bilder heute Sammlungen in Amerika, Rom, der Großregion – und auch den Sitzungssaal des Walferdinger Rathauses, in dem ein großformatiger Panoramablick auf das Alzettetal seinen Platz gefunden hat, signiert: Paul Roettgers.

01 L’atelier du peintre. Jadis un poulailler, aujourd’hui la maisonnette est un espace de créativité. Das Atelier des Malers. Einst hat das Häuschen als Hühnerstall des Nachbarn gedient, heute ist es ein Raum für Kreativität. 02 Au début de son œuvre, ses tableaux étaient fortement empreints de naturalisme, style duquel Paul Roettgers s’est détaché petit à petit. Zu Beginn seines Schaffens zeigten die Bilder noch eine deutlich naturalistische Prägung, von der sich Paul Roettgers nach und nach löste. 03 Les monts et les vallées de son Ösling natale inspirent particulièrement le peintre dans ses œuvres. Insbesondere die Stimmungen der Berge und Täler seiner Heimat des Öslings inspirieren den Maler zu seinen Bildern. 04 De petites sculptures peuplent également l’œuvre de l’artiste. Auch kleine Skulpturen gehören zum Werk des Künstlers.

NR. 06 JUNI 2012 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET

CHRONIQUE 01

01 & 02 Schmiedewerkstatt mit den "Stater Schmatten"/// Feuer und Flamme für die Kunst: Der Walferdinger Schmiedekünstler Jean Bichel hat zusammen mit weiteren Künstlern der “Stater Schmatten” vor der Maison Dufaing einen spannenden Workshop angeboten. Eifrig Pläne geschmiedet haben dabei insbesondere die Schüler der Walferdinger Schulen, die unter der fachkundigen Anleitung der Schmiede kleine Schmuckstücke fertigten, die sie stolz mit nach Hause nahmen. DE WALFER BUET NR. 06 Juni 2012

DE WALFER BUET

03 & 04 Fête de la première communion /// 45 enfants de la commune ont fait leur première communion. Le cortège est parti de la place de la Mairie pour se rendre à l'église paroissiale Sainte-Trinité, où Monsieur le Curé Armand Koos a célébré la messe.

05 Réunion du comité international de jumelage/// À tour de rôle, cette réunion se tient dans une des villes jumelées de Limana, Longuyon, Schmitshausen ou Walferdange. Cette année, il incombait au comité de Walferdange de convoquer les membres. Les délégués ont présenté leurs activités et le bourgmestre Guy Arendt a offert le verre de l'amitié. Après le déjeuner, la visite de la maison Dufaing et du château de Vianden fut au programme. NR. 06 JUNI 2012 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET

AGENDA Juni

1 Vendredi

4 Lundi

9 Samedi

14 Jeudi

19 Mardi

22 Vendredi

26 Mardi

8:00

10:00

15:00

13:30

15:00

13:30

Marché mensuel Commerçants/forains Place de la Mairie

Nordic Walking Lafclub Walfer Huesen Helmsange

Schoulfest/Konschtausstellung Écoles de Walferdange Hall Sportif Walferdange

Girls Day/Film et discussion Maison des Jeunes Woodstock

Exposition d'aquarelles Michel Demart Galerie Walferdange

10:00

14:30

14:00

Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall de Bereldange

Exposition Nicole Schmidt Galerie Walferdange

Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

Exposition "Video installation" Martine Deny Walfer Kulturschapp

17:00 Bowling Maison des Jeunes Woodstock

18:00 Hämmelsmarsch Walfer Musek Walferdange et Helmsange

2 Samedi 9:00 Hämmelsmarsch Walfer Musek Walferdange et Bereldange

9:00 Tournoi de Beach Rugby Rugby Club de Renert Stade Prince Henri

10:00 Exposition Nicole Schmidt Galerie Walferdange

14:00 Projet "Dance Show" Maison des Jeunes Woodstock

3 Dimanche 9:00 Hämmelsmarsch Walfer Musek Walferdange et Helmsange

10:00

15:00 Youngster Club/Jeux et rencontre Maison des Jeunes Woodstock

19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall de Bereldange

5 Mardi 13:30 Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall de Bereldange

14:00 Porte ouverte Walfer Senioren Club Haus am Becheler

17:00 Réunion de Jeunes Maison des Jeunes Woodstock

19:00 Atelier Impro POIL Club Haus am Becheler

19:00 Danzowend Walfer Danzclub Centre Prince Henri

14:00 Projet "Dance Show" Maison des Jeunes Woodstock

10 Dimanche 10:00 Huesen Treff Lafclub Walfer Huesen Bambësch

14:00 Exposition "Video installation" Martine Deny Walfer Kulturschapp

11 Lundi

17:00 Wende der Zeit - Vortrag mit Paul Kremer Haus am Becheler Club Haus am Becheler

19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall de Bereldange

12 Mardi

Activité surprise Maison des Jeunes Woodstock Gymnastique à partir de 50 ans Administration communale de Walferdange Hall de Bereldange

14:45

12:00

Huesen Treff Lafclub Walfer Huesen Helmsange

15:00 Open House/Fun Games Maison des Jeunes Woodstock

13:30

Mammendag/Porte ouverte Walfer Senioren Club Haus am Becheler

19:00 Atelier Impro POIL Club Haus am Becheler

7 Jeudi

13 Mercredi

15:00

14:45

Girls Talk Maison des Jeunes Woodstock

8 Vendredi 17:00 Soirée Grillade Maison des Jeunes Woodstock

DE WALFER BUET NR. 06 Juni 2012

14:00 Exposition "Video installation" Martine Deny Walfer Kulturschapp

14:30 Bicherbus P&R Beggen

15:00 Exposition d'aquarelles Michel Demart Galerie Walferdange

Huesen Treff Lafclub Walfer Huesen Steinsel

Kaffistuff Foyer de la Femme Centre Princesse Amélie Baby-Gym Mammen hëllefe Mammen Ancien Hall Sportif Walferdange

16 Samedi

Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

10:00

Football Maison des Jeunes Woodstock

14:30

6 Mercredi

Exposition Nicole Schmidt Galerie Walferdange

16:00

17 Dimanche

À la découverte des orchidées LSAP-Walfer Près de la villa romaine

14:30

15 Vendredi

Baby-Gym Mammen hëllefe Mammen Ancien Hall Sportif Walferdange

15:00 Open House/Fun Games Maison des Jeunes Woodstock

10:00

14:00 Exposition "Video installation" Martine Deny Walfer Kulturschapp

15:00 Exposition d'aquarelles Michel Demart Galerie Walferdange

18 Lundi 9:00

14:00 Porte ouverte Walfer Senioren Club Haus am Becheler

16:00 Activité de surprise pour les garçons Maison des Jeunes Woodstock

19:00 Atelier Impro POIL Club Haus am Becheler

19:00 Danzowend Walfer Danzclub Centre Prince Henri

19:30 Assemblée générale ordinaire BBC Résidence Walferdange Hall sportif Walferdange

20 Mercredi 14:30 Kaffistuff Foyer de la Femme Centre Princesse Amélie

14:45 Baby-Gym Mammen hëllefe Mammen Ancien Hall Sportif Walferdange

15:00 Exposition d'aquarelles Michel Demart Galerie Walferdange

Info-Santé Ligue Médico-Sociale École de Bereldange

15:00

14:30

19:30

Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

16:00 Youngster Club/Jeux d'adresse Maison des Jeunes Woodstock

19:30 Réunion mensuelle Cercle philatélique Walferdange Centre Prince Henri

19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall de Bereldange

Open House/Fun Games Maison des Jeunes Woodstock Atelier philatélique Cercle philatélique Walferdange Centre Prince Henri

21 Jeudi 15:00 Exposition d'aquarelles Michel Demart Galerie Walferdange

15:00 Girls Day/Excursion à la piscine Maison des Jeunes Woodstock

18:00 Football Maison des Jeunes Woodstock

19:00 Fête Nationale Administration communale 19.00 rassemblement sur la place de la mairie 19.30 Te Deum 20.15 réception au Centre Prince Henri Place de la mairie

23 Samedi

Maison des Jeunes Woodstock Fermée

15:00

14:00 Porte ouverte Walfer Senioren Club Haus am Becheler

16:00 Boys Day/Film et discussion Maison des Jeunes Woodstock

19:00 Atelier Impro POIL Club Haus am Becheler

27 Mercredi 14:45

Exposition d'aquarelles Michel Demart Galerie Walferdange

Baby-Gym Mammen hëllefe Mammen Ancien Hall Sportif Walferdange

18:00

15:00

Gaardeparty 2012 Chorale Ste Cécile Walferdange Centre Paroissial Walferdange

24 Dimanche 10:00 Huesen Treff Lafclub Walfer Huesen Biergerkräiz

11:30 Gaardeparty 2012 Chorale Ste Cécile Walferdange Centre Paroissial Walferdange

Open House/Fun Games Maison des Jeunes Woodstock

28 Jeudi 17:00 Girls Day/Atelier créatif Maison des Jeunes Woodstock

29 Vendredi 17:00 Atelier cuisine Maison des Jeunes Woodstock

15:00

30 Samedi

Exposition d'aquarelles Michel Demart Galerie Walferdange

14:00 Projet "Dance Show" Maison des Jeunes Woodstock

25 Lundi

19:00

14:30 Gymnastique de danse Administration communale de Walferdange Centre Prince Henri

16:00 Youngster Club/Jeux de société Maison des Jeunes Woodstock

19:30 Bodyshape Administration communale de Walferdange Hall de Bereldange

Dîner spectacle avec les Troaterbattien Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde Centre Prince Henri