10
DE WALFER BUET
7. Organisation scolaire 2012/2013 À l’unanimité, le conseil approuve l’organisation scolaire 2012/2013 pour l’école fondamentale de Walferdange, qui prévoit les classes suivantes:
7. Schulorganisation 2012/2013 Einstimmig genehmigt der Rat die Schulorganisation 2012/2013 für die Grundschule von Walferdingen, welche folgende Klassen vorsieht:
Nombre de classes TOTAL Bâtiment Scolaire Cycle 1 Cycle 1 Cycles 2-4 classes Schule (précoce) (préscolaire) (primaire) Bereldange Helmsange 3 Walferdange Total 3
4 3 2 9
8 12 8 14 11 13 27 39
Zahl der Klassen TOTAL Zyklus 1 Zyklus 1 Zyklus 2-4 Klassen (précoce) (préscolaire) (primaire)
Bereldingen 4 8 12 Helmsingen 3 3 8 14 Walferdingen 2 11 13 Total 3 9 27 39
8. Séance non publique: Affaires de personnel
8. Geheimsitzung: Personalangelegenheiten
Visite du Chantier de la Route du Nord
Besichtigung der Baustelle der Nordstraße
vendredi 6 juillet à 18.30 heures
Freitag, den 6. Juli um 18.30 Uhr
Les Collèges Echevinaux des Communes de Lorentzweiler, Steinsel et Walferdange vous invitent très cordialement à participer à la Visite du Chantier de la Route du Nord tronçon allant du lieu-dit tunnel "Grouft" à Lorentzweiler au lieu-dit tunnel "Stafelter" en passant par le plateau de Heisdorf en présence de Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures Claude Wiseler. Les explications du chantier et des ouvrages seront données par les responsables des Ponts & Chaussées.
Die Schöffenräte der Gemeinden Lorentzweiler, Steinsel und Walferdingen laden zu einem Besuch der Baustelle der Nord straße ein. Besichtigt wird der Streckenteil, der vom Tunnel "Grouft" bei Lorentzweiler über das Heisdorf-Plateau zum Tunnel "Stafelter" führt. Der Besuch findet in Anwesenheit des Ministers für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen Claude Wiseler statt. Erklärungen zur Baustelle und den Eingriffen werden von den Verantwortlichen von Ponts & Chaussées gegeben.
Le nombre de places est limité à 50 personnes par Commune. Un bus partira dans chaque Commune. (Veuillez-vous munir de chaussures adéquates!) La navette de bus est à la disposition des intéressé(e)s: à Walferdange au Centre Prince Henri: 18 heures à Steinsel à la Place Michel Rodange: 18 heures et à Heisdorf à l’Arrêt Klouschter: 18.10 heures à Lorentzweiler à la Mairie: 18 heures
Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Personen pro Gemeinde beschränkt. (Bitte auf passendes Schuhwerk achten!) Ein Bus fährt von jeder Gemeinde aus ab. Der Bus steht für Interessierte zur Verfügung: in Walferdingen am Centre Prince Henri: 18 Uhr in Steinsel am Place Michel Rodange: 18 Uhr und in Heisdorf an der Haltestelle Klouschter: 18.10 Uhr in Lorentzweiler am Rathaus: 18 Uhr
Pour des raisons d’organisation prière de réserver avant le 4 juillet: à Lorentzweiler: tél. 33 72 68-20 à Steinsel: tél. 33 21 39-37 à Walferdange: tél. 33 01 44-1
Aus organisatorischen Gründen wird darum gebeten, sich vor dem 4. Juli anzumelden: in Lorentzweiler: Tel. 33 72 68 - 20 in Steinsel: Tel. 33 21 39 - 37 in Walferdange: tél. 33 01 44 – 1
Autorisations de bâtir /// Baugenehmigungen Il est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes: Mario Binsfeld-Anen, Helmsange Irène Klein, Helmsange Thierry Schmit, Helmsange Christian Decker-Dessainte, Heisdorf Georges Menster, Helmsange Serge Rollinger, Bereldange Michael Ronayne-Moris, Bereldange Corrado Simone, Bereldange Daniela Ionescu-Fulger, Helmsange
20, rue des Vergers, Helmsange 16, cité Princesse Amélie, Helmsange 62, rue Jean Mercatoris, Helmsange 32, rue des Jardins, Bereldange 23, rue du Nord, Helmsange 48, rue du X Octobre, Bereldange 6, rue Dicks, Bereldange 23, rue de la Forêt, Bereldange 146, route de Luxembourg, Bereldange
installation d’un abri de jardin pour une durée limitée de 5 ans travaux de façades agrandissement du garage à l’arrière de la maison pose de collecteurs solaires sur le toit installation d’un abri de jardin pour une durée limitée de 5 ans travaux de transformation à la maison installation d’une clôture en bois à l’arrière de la maison construction d’un garage supplémentaire aménagement de deux fenêtres dans la façade arrière de la maison
Avis à la population
Hinweis
Suite à des actes de vandalisme et de tapage nocturne, la place de grillade au Geierbierg à Helmsange a dû être fermée. Elle reste cependant disponible en tant que place de point de vue.
Wegen Vandalismus und Ruhestörung musste der Grillplatz auf dem Geierbierg in Helmsingen geschlossen werden. Als Aussichtspunkt wird der Platz weiterhin zur Verfügung stehen.
DE WALFER BUET NR. 07 JuLi/August 2012