Issuu on Google+

porsche design WRITING TOOLS


porsche design

[ GB ] Sophisticated. Aesthetic. Timeless. Porsche Design products have been combining functionality with puristic shapes for four decades. The best example is the extraordinary Laser Flex ball pen. Innovative technique meets highest writing comfort. Impressive look and feel.

[ F ] Sophistiqué. Esthétique. Intemporel. Les produits Porsche Design allient fonctionnalité et formes épurées depuis quatre décennies. Le meilleur exemple en est l‘extraordinaire stylo bille Laser Flex. Rencontre d‘une technique innovante et d‘un confort d‘écriture élevé. Un style et une sensation impressionnants.

[ E ] Sofisticado. Estético. Atemporal. Durante décadas los productos Porsche Design han combinado funcionalidad y líneas puristas. El bolígrafo Laser Flex es el mejor ejemplo. La técnica innovadora y el más alto confort de escritura se aúnan. Aspecto y tacto impresionantes.


Slim Line

ß3125

04 – 05


„If you analyse the function of an object, it´s form often becomes obvious.“

(Prof. F. A. Porsche)


pure

ß3105

Maximum purism.This sporty fountain pen with its completely rhodinized 18 carat gold nib is available in two variations. The robust Pure Black, a special edition*, is made out of stainless steel and finished with a matt black PVD-coating. Available in a set with a paperweight. The limited edition Pure Titanium is made out of massive Titanium and limited to 200 pieces world-wide.

Des lignes épurées au maximum. Ce stylo plume au style sportif dispose d‘une plume en or 18 carats rhodiée. Il est disponible en 2 finitions : le Pure Noir, Edition Spéciale*, réalisé en acier inoxydable avec un revêtement noir mat. Il est livré dans un étui avec un presse-papiers en forme de voiture. L‘Edition Limitée Pure Titanium est fabriquée à partir de titane massif, sa production est limitée à 200 pièces dans le monde entier.

Purismo en su máxima expresión. Esta estilográfica de talante deportivo, con su plumín de oro de 18 quilates cubierto de rodio, está disponible en dos variantes. En negro Pure Black, como edición especial*, hecha de acero inoxidable con acabado mate de PVD, forma set junto a un pisapapeles. La edición limitada Pure Titanium es de titanio macizo y está limitada a 200 piezas a nivel mundial.

Titanium barrel | Corps en titane | Mango de titanio

18 carat gold nib | Plume en or 18 carats | Plumín de oro 18 quilates * limited availability | * disponibilité limitée | * disponibilidad limitada

[ GB ] P´3105 Pure Titanium as limited edition. Pure Black with a paperweight [ F ] P´3105 Pure Titane en édition limitée. Pure Noir avec presse-papiers [ E ] P´3105 Pure Titanio en Limited Edition. Pure Negro con pisapapeles ----------------------------------------------------------------------------------------------Fountain pen Titanium | Stylo plume Titanium | Estilográfica Titanium M 991 034 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica EF 991 026 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica F 990 994 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica M 991 000 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica B 990 481 -----------------------------------------------------------------------------------------------

06 – 07


Paper weight | Presse-papiers | Pisapapeles


Tec flex

ß3110

Classy Black. A combination of high-value materials and an extraordinary technique. The matt-black coated surface is scratchresistant. While pushing the mechanism of the mechanical pencil and ball pen the weave responds to the pressure of the hand. The fountain pen has a completely rhodinized 18 carat gold nib.

Noir chic. Une combinaison de matériaux haut de gamme et une technique extraordinaire. Le revêtement noir mat est résistant aux rayures. Lorsque l‘on pousse le mécanisme du porte-mines et du stylo bille, le tissage répond à la pression de la main. Le stylo plume possède une plume rhodiée en or 18 carats.

Elegante negro. Una combinación de materiales de alta calidad y tecnología extraordinaria. La superficie de acabado negro mate es resistente a las rascadas. Al pulsar el mecanismo de portaminas y bolígrafo el trenzado responde a la presión de la mano. El plumín de la estilográfica es de oro de 18 quilates completamente cubierto de rodio.

Matt-black chrome | Chrome noir mat | Cromo negro mate

18 carat gold nib | Plume en or 18 carat | Plumín de oro 18 quilates [ GB ] P´3110 Tec Flex Black [ F ] P´3110 Tec Flex Noir [ E ] P´3110 Tec Flex Negro ------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo 920 942 Mechanical pencil | Porte-mines | Portaminas 920 959 Rollerball | Roller | Roller 920 934 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica F 920 876 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica M 920 900 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica B 920 918 -------------------------------------------------------------------

08 – 09


Tec flex

ß3110

Stylish character. The weave is made out of stainless steel or stainless steel with 14 carat gold threads. The feature: The stainless steel weave responds to the pressure of the hand while pushing the mechanism. The completely rhodinized 18 carat gold nib finishes the fountain pen.

Elégance et caractère. Le corps est réalisé en acier inoxydable ou en acier inoxydable tressé de fils plaqués or 14 carats. Le tressage du corps répond à la pression de la main lorsque l‘on pousse le mécanisme. Le stylo plume dispose d‘une plume en or 18 carats rhodiée.

Estilo con carácter. El trenzado es de acero inoxidable o acero inoxidable con hilos de oro de 14 quilates. La funcionalidad: el trenzado de acero inoxidable responde a la presión de la mano, cuando ésta pulsa sobre el mecanismo de retracción. La estilográfica posee plumín de oro de 18 quilates completamente cubierto de rodio.

Threads 14-ct gold-plated | Fils plaqué or 14 carats | Hilos de 14 quilates plaqué de oro

Elastic stainless steel weave | Tressage en acier élastique | Trenzado elástico de acero inoxidable [ GB ] P´3110 Tec Flex stainless steel weave [ F ] P´3110 Tressage en acier Tec Flex [ E ] P´3110 Trenzado de acero Tec Flex ------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo 988 709 Mechanical pencil | Porte-mines | Portaminas 988 808 Rollerball | Roller | Roller 988 824 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica F 988 915 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica M 988 873 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica B 989 194 -------------------------------------------------------------------

10 – 11

[ GB ] P´3110 Tec Flex stainless steel and gold weave [ F ] P´3110 Tressage en acier Tec Flex et fils dorés [ E ] P´3110 Trenzado de acero Tec Flex con hilos dorados ------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo 988 790 Mechanical pencil | Porte-mines | Portaminas 988 816 Rollerball | Roller | Roller 988 832 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica F 989 228 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica M 989 210 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica B 989 236 -------------------------------------------------------------------


LASER flex

ß3115

Fascination stainless steel. The flexible barrel of the ball pen is made out of stainless steel and get its attractive outline due to the precisely lasered slots. If you push the mechanism to make the refill appear, the barrel responds to the pressure of the hand. The lasered slots contract and release after the refill appears.

Fascination de l‘acier. Le corps flexible du stylo bille est fabriqué en acier inoxydable, les motifs précisément dessinés au laser lui donnent une allure attractive. Si vous poussez le mécanisme pour faire apparaître la bille, le corps répond à la pression de la main. Les fentes au laser se contractent et se relâchent après que la bille soit apparue.

La fascinación del acero inoxidable. El cuerpo del bolígrafo es flexible y está hecho de acero inoxidable. Obtiene su elegante contorno gracias a las ranuras de precisión láser. Al pulsar el botón para extraer la mina, el cuerpo responde a la presión de la mano. Las ranuras a láser se contraen y vuelven a expandirse una vez extraído el recambio.

Precisely lasered slots | Précisément dessinés au laser | Las ranuras de precisión láser

Stainless steel barrel | Corps en acier inoxydable | Cuerpo de acero inoxidable

[ GB ] P´3115 Laser Flex stainless steel [ F ] P´3115 Laser Flex en acier inoxydable [ E ] P´3115 Laser Flex de acero inoxidable ----------------------------------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo 914 416 -----------------------------------------------------------------------------------------------

12 – 13


Aluminium

ß3120

Lightweight sportiness. Ball pen and mechanical pencil are milled out of massive Aluminum. The concave handle recesses make writing comfortable. The series is available in the colors anthracite, titanium and natural aluminum. Particular eye catcher: version with gold colored barrel and 14 carat gold-plated clip.

Légèreté et sportivité. Ces stylos bille et porte-mines sont fabriqués en aluminium massif fraisé. Les zones de préhension concaves assurent un grand confort d‘écriture. Plusieurs couleurs composent cette série : anthracite, titane et aluminium naturel. Le regard sera immédiatement attiré par la version au corps de couleur or avec son clip plaqué or 14 carats.

Deportividad de peso ligero. Bolígrafo y portaminas fresados de aluminio macizo. Zona de agarre cóncava para mayor confort de escritura. La serie está disponible en los colores antracita, titanio y aluminio natural. Destaca la versión de cuerpo en tono dorado y clip con plaqué de oro de 14 quilates.

Aluminum barrel | Corps en aluminium | Cuerpo de aluminio

Concave handle recesses | Zones de préhension concaves | Zonas de agarre cóncavas

[ GB ] P´3120 Aluminum ballpoint pen and mechanical pencil [ F ] P´3120 Aluminium Stylo bille et porte-mines [ E ] P´3120 Aluminio Bolígrafo y portaminas ----------------------------------------------------------------------------------------------Natural ballpoint pen | Stylo bille naturel | Bolígrafo natural 989 293 Natural mechanical pencil | Porte-mines naturel | Portaminas natural 989 269 Anthracite ballpoint pen | Stylo bille anthracite | Bolígrafo antracita 989 277 Anthracite mechanical pencil | Porte-mines anthracite | Portaminas antracita 989 244 Titanium ballpoint pen | Stylo bille titane | Bolígrafo titanio 989 285 Titanium mechanical pencil | Porte-mines titane | Portaminas titanio 989 251 Gold ballpoint pen | Stylo bille or | Bolígrafo oro 989 327 -----------------------------------------------------------------------------------------------

14 – 15


Slim Line

ß3125

Titanium-colored elegance. The highvalue Palladium-coating offers a comfortable writing experience. Intelligent combination mechanism: while the refill of the mechanical pencil and ball pen extends, the clip disappears into the barrel. The completely rhodinized 18 carat gold nib is protected by a special cap lining which prevents the ink drying out.

L‘élégance de la couleur titane. Le revêtement palladium de grande qualité offre une écriture confortable. Mécanisme intelligent : lorsque la mine du porte-mines ou du stylo bille sort, le clip s‘enfonce dans le corps du stylo. Le stylo plume dispose d‘une plume rhodiée en or 18 carats protégée du dessèchement par une garniture spéciale à l‘intérieur du capuchon.

Elegancia en color titanio. La capa de paladio de alta calidad garantiza una escritura confortable. Inteligente mecanismo de combinación: mientras se extrae la mina del portaminas o el recambio del bolígrafo, el clip desaparece dentro del cuerpo. El plumín es de oro de 18 quilates con plaqué de rodio y gracias al tratamiento especial del capuchón queda protegido contra el secado de la tinta.

Withdrawing clip | Clip escamotable | Clip retráctil

Slim metal barrel | Corps fin en métal | Cuerpo metálico esbelto [ GB ] P´3125 Slim Line titanium-colored [ F ] P´3125 Slim Line de la couleur titane [ E ] P´3125 Slim Line en color titanio ------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo 991 042 Mechanical pencil | Porte-mines | Portaminas 991 497 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica EF 991 489 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica F 991 067 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica M 991 471 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica B 991 059 -------------------------------------------------------------------

16 – 17


Slim Line

ß3125

Slim line. The filigree milled slots are aligned along the whole writing tool. The graphite-colored, robust PVD-coating protects the products perfectly. The highlight is the clip of the mechanical pencil and ball pen as it disappears into the barrel while the refill extends. The fountain pen has a completely rhodinized 18 carat gold nib.

Finesse des lignes. Les fentes en filigrane sont fraisées dans la longueur de l‘instrument d‘écriture. Le modèle de couleur graphite est parfaitement protégé par son inusable revêtement PVD. Mécanisme intelligent : lorsque la mine du porte-mines ou du stylo bille sort, le clip s‘enfonce dans le corps du stylo. Le stylo plume dispose d‘une plume rhodiée en or 18 carats.

Slim line. Fino labrado lineal a lo largo de todo el instrumento. La robusta capa de PVD, de tono antracita, protege los instrumentos perfectamente. Destaca el clip, que es retráctil y se alinea con el cuerpo al extraer la mina. El plumín de la estilográfica es de oro de 18 quilates con plaqué de rodio.

18 carat gold nib | Plume en or 18 carats | Plumín de oro 18 quilates

Scratch-resistant PVD coating | Résine PVD résistante aux rayures | Capa de PVD resistente contra rascadas [ GB ] P´3125 Slim Line graphite-colored [ F ] P´3125 Slim Line de la couleur graphite [ E ] P´3125 Slim Line de tono antracita ------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo 995 886 Mechanical pencil | Porte-mines | Portaminas 995 902 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica EF 995 878 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica F 995 852 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica M 995 860 Fountain pen | Stylo plume | Estilográfica B 995 845 -------------------------------------------------------------------

18 – 19


Mikado

ß3130

Combination of material and technique. 17 fine polished stainless steel rods twist around the barrel when the refill extends or retracts, reaching their full length and returning to their original configuration when retracted. For a pure writing experience the clip can be removed.

Combinaison de matières et de technique : 17 baguettes en acier inoxydable poli pivotent autour du corps lorsque la mine entre et sort, et s‘étendent sur toute leur longueur, pour rétrécir lors de la fermeture. Le clip est amovible pour une expérience d‘écriture pure.

Suma de materiales y tecnología. 17 listones de acero inoxidable finamente pulido giran alrededor del cuerpo al extraer o retraer la mina o recambio, alcanzando su largo íntegro y volviendo a su posición original después. Para un confort de escritura óptimo el clip se deja desprender.

Removable clip | Clip amovible | Clip extraíble

17 stainless steel rods | 17 baguettes en inox | 17 listones de acero inoxidable

[ GB ] P´3130 Mikado stainless steel [ F ] P´3130 Mikado en acier inoxydable [ E ] P´3130 Mikado de acero inoxydable ----------------------------------------------------------------------------------------------Ballpoint pen | Stylo bille | Bolígrafo 989 301 Mechanical pencil | Porte-mines | Portaminas 989 319 -----------------------------------------------------------------------------------------------

20 – 21


Shake pen

ß3140

Technique in perfection. The ball pen is characterized by its innovative shake technology. With a brief wrist movement it is ready to write. Repeat the same motion and the refill disappears into the barrel. Available in five material variants - caoutchouc, white resin, carbon or filigree milled aluminum in silver or matt-black.

Technique à la perfection. Ce stylo bille est caractérisé par sa technologie innovante „shake“. Avec un bref mouvement du poignet, il est prêt à écrire. Répétez le même mouvement et la mine „disparaît“ à l‘intérieur du stylo. Disponibles en cinq variantes de matériaux : caoutchouc, résine blanche, carbone ou en filigrane aluminium fraisé couleur argent ou noir mat.

Aluminum barrel | Corps en aluminium | Cuerpo de aluminio

Black PVD coating | Résine PVD noir | Capa de PVD negro [ GB ] P´3140 Shake Pen pocket ballpoint pen [ F ] P´3140 Shake Pen stylo bille de poche [ E ] P´3140 Shake Pen Bolígrafo de bolsillo ----------------------------------------------------------------------------------------------Twist black | Torsade noir | Twist negro 918 110 Twist | Torsade | Twist 910 497 Caoutchouc | Caoutchouc naturel | Caucho natural 989 335 White luxury resin | Résine, blanc | Resina noble, blanco 989 343 Carbon | Carbone | Carbono 989 350 -----------------------------------------------------------------------------------------------

22 – 23

Perfección técnica. El bolígrafo se caracteriza por su innovadora técnica de agitación. Con un breve movimiento de la muñeca queda listo para escribir. Al repetir el breve movimiento el recambio desaparece dentro del cuerpo. Disponible en cinco variantes de material: caucho, resina blanca, carbono o aluminio contorneado plata o negro mate.


Leather pouch

ß3190

Ideal companion. The hand-made black leather pouch is made out of finest calf leather and provides room for two writing tools. The Porsche Design Logo decorates the surface of the pouch. The leather inside is cream-colored and stands in contrast to the dark outside leather.

Le compagnon idéal. L‘étui noir travaillé à la main, en cuir très fin, peut accueillir deux instruments d‘écriture. Le logo Porsche Design décore la surface de l‘étui. Le cuir à l‘intérieur couleur crème contraste avec le cuir noir de l‘extérieur.

El compañero ideal. El estuche negro está hecho a mano y es de piel de becerro de primera calidad. Ofrece sitio para dos instrumentos de escritura. La marca de Porsche Design distingue el estuche por fuera. Por dentro es de color crema, en contraste con la piel exterior, de tono oscuro.

Black calf leather | Extérieur en cuir noir | Piel exterior en color negro

Cream inside leather | Intérieur en cuir couleur crème | Piel interior en color crema

[ GB ] P´3190 Leather pouch for 2 writing instruments [ F ] P´3190 Étui en cuir pour 2 instruments d’écriture [ E ] P´3190 Estuche de piel para 2 instrumentos de escritura ----------------------------------------------------------------------------------------------Leather pouch, black | Étui en cuir, noir | Estuche de piel, negro 991 513 -----------------------------------------------------------------------------------------------

24 – 25


ACCESSORIES

[ GB ] Accessories | [ F ] Accessoires | [ E ] Accesorios ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Converter | Convertisseur | Convertidor

999 128

Pelikan 76 ink bottle brilliant black | Bouteille d’encre Pelikan 76 noir brillant | Frasco de tinta Pelikan 76 negro brillante

329 144

Pelikan 76 ink bottle brilliant blue | Bouteille d’encre Pelikan 76 bleu brillant | Frasco de tinta Pelikan 76 azul brillante

329 136

TP/6 Ink cartridges royal blue | TP/6 Cartouches d’encre bleu royal | TP/6 Cartuchos de tinta azul real

301 176

TP/6 Ink cartridges brilliant black | TP/6 Cartouches d’encre noir brillant | TP/6 Cartuchos de tinta negro brillante

301 218

Ballpoint pen refill 337 M blue | Recharges pour stylobille 337 M bleu | Recambios para bolígrafo 337 M azul

915 439

Ballpoint pen refill 337 M black | Recharges pour stylobille 337 M noir | Recambios para bolígrafo 337 M negro

915 405

Ballpoint pen refill 337 B blue | Recharges pour stylobille B bleu | Recambios para bolígrafo 337 B azul

915 447

Ballpoint pen refill 337 B black | Recharges pour stylobille 337 B noir | Recambios para bolígrafo 337 B negro

915 413

Shake Pen refill 38 M blue | Recharges pour stylobille Shake Pen 38 bleu | Recambios para bolígrafo Shake Pen 38 azul

905 406

Shake Pen refill 38 M black | Recharges pour stylobille Shake Pen 38 noir | Recambios para bolígrafo Shake Pen 38 negro

905 414

Tec Flex rollerball refill black | Recharges pour roller Tec Flex noir | Recambios para roller Tec Flex negro

900 522

Tec Flex rollerball refill blue | Recharges pour roller Tec Flex bleu | Recambios para roller Tec Flex azul 900 589 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

All writing instruments in this catalog are depicted in their original size. Tous les instruments d’écriture y sont illustrés grandeur nature. Todos los instrumentos de escritura de este catálogo se muestran en tamaño original.

26 – 27


Porsche DesignÂŽ is a registered trademark.

Porsche Design Licensee Writing Tools: Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG Postfach 110755 30102 Hannover Germany www.pelikan.com/exclusive Š 2013 Porsche Lizenz- und Handelsgesellschaft mbH & Co. KG www.porsche-design.com

4046901712600

051 680

www.facebook.com/porschedesigngroup


Cátalogo Porsche Design® - iPen® México