EDITORIAL
S
se debe a que la corrosión es, por su naturaleza, un fenómeno de decaimiento,
P
de degradación del material. Un fenómeno imparable que tiende a devolver a
deterioração do material. Um fenômeno incontrolável, que procura retornar os
los metales a su estado original. Puesto que se trata de un fenómeno natural, la
metais ao seu estado original.
corrosión no puede eliminarse por completo, solo puede controlarse, acotarse
Sendo um fenômeno natural, a corrosão não pode ser completamente
o prevenirse. Su impacto en la industria y la vida civil es tan grande que las
eliminada, mas apenas controlada, limitada ou prevenida. O seu impacto na
estimaciones de diferentes fuentes oscilan entre el 2% y el 6% del PIB de las
indústria e na vida civil é tão grande que estimativas de diferentes fontes o
mayores potencias mundiales.
fazem oscilar entre 2% e 6% do PIB das principais nações do mundo.
La corrosión contribuye a la contaminación ambiental, es peligrosa para la salud
A corrosão contribui para a poluição ambiental, é perigosa para a saúde
humana y responde a lógicas contrarias a las de la sostenibilidad, ya que destruye
humana, segue lógicas contrárias às da sustentabilidade, porque destrói e não
en lugar de conservar.
conserva.
El papel de la durabilidad de un producto se ha vuelto tan importante
O papel da durabilidade de um produto tornou-se tão importante (também à
(especialmente a la luz del cambio climático y del aumento de la contaminación
luz das mudanças climáticas e da crescente taxa de poluição, que submetem os
que someten a los recubrimientos a un estrés cada vez mayor, reduciendo así su
revestimentos a tensões cada vez maiores, limitando assim a sua vida útil) que,
vida útil) que la resistencia a la corrosión es la principal característica demandada
hoje, a resistência à corrosão é a principal função exigida para um sistema de
actualmente a un sistema de pintura en la industria en general.
pintura na indústria geral.
Para que se produzca corrosión, se requieren tres elementos: un electrolito
Para que a corrosão ocorra, são necessários três elementos: um eletrólito
(agua), un receptor de electrones (aire) y un metal expuesto a ellos. Para prevenir
(água), um receptor de elétrons (ar) e um metal exposto a eles. Para prevenir
o ralentizar este fenómeno, se debe eliminar una de estas tres condiciones, y ese
ou desacelerar este fenômeno é necessário eliminar uma destas três
es el papel que desempeña cualquier sistema de pintura o recubrimiento: actuar
condições, e é precisamente este o papel de qualquer sistema de pintura ou
como barrera entre el sustrato (metal) y el agua y el aire.
revestimento: funcionar como barreira entre o substrato (metal) e a água e o ar.
Ya sea cataforesis, pinturas líquidas o en polvo, aplicadas en una o más capas, estos
Quer se trate de cataforese, de tintas líquidas ou em pó, aplicadas em uma ou
recubrimientos orgánicos protegen el metal de la degradación en mayor o menor
mais camadas, estes revestimentos orgânicos protegem, em diversos graus e
medida y con una durabilidad variable.
com diferentes durações, o metal da deterioração.
La tendencia al aumento de la demanda de resistencia a la corrosión es, junto con
A tendência para a necessidade de resistência à corrosão cada vez maior
la demanda de sostenibilidad, el principal motor de desarrollo en la industria de la
é, juntamente com a necessidade de sustentabilidade, o principal motor de
pintura industrial. El sistema de recubrimiento que incluye cataforesis de fondo +
desenvolvimento do setor da pintura industrial. O sistema de pintura que
ciclo de pintura de acabo superficial en polvo o líquido es una de las soluciones, la
usa cataforese de base + ciclo de acabamento em pó ou líquido, é uma das
más efectiva, para garantizar la máxima durabilidad de un producto manufacturado.
soluções (a mais eficaz) para garantir a máxima durabilidade de um produto.
Por esta razón, la cataforesis está ganando terreno en nuevos sectores, saliendo del
Por isso, a cataforese está ganhando terreno em novos setores, saindo da torre
ámbito restringido de la industria del automóvil y de sus componentes.
de marfim do setor automotivo e de componentes.
on pocos los fenómenos naturales que sean tan democráticos y transversales
oucos fenômenos naturais são tão democráticos e transversais, quanto a corrosão. Pensando bem, os únicos que me vêm em mente são aqueles
como la corrosión. Pensándolo bien, los únicos que se me ocurren son los asociados con el decaimiento, como la enfermedad y la muerte. Esto
que têm a ver com decomposição, ou seja, a doença e a morte.
Isto ocorre porque a corrosão é, em si, um fenômeno de decomposição, de
Para responder a las demandas de durabilidad y resistencia de
Para responder às exigências de durabilidade e resistência dos
los recubrimientos, es imprescindible para quienes trabajan
revestimentos, é imprescindível para quem trabalha no setor da
en el sector de la pintura contar con líneas y procesos de
pintura ter linhas e processos de pintura atualizados com as mais
pintura y recubrimiento actualizados a las últimas tecnologías,
modernas tecnologias, hipercontrolados e monitorados, para
ultracontrolados y trazados, para garantizar no solo la durabilidad
garantir não só durabilidade, mas também a sua constância de
sino también su consistencia en todos los lotes.
lote para lote.
Prevenir la corrosión no solo ahorra dinero, sino que también
Prevenir a corrosão economiza dinheiro, preserva a saúde
protege la salud humana y el entorno, convirtiéndose en una de las
humana e ambiental e é uma das formas mais elevadas de
mejores formas de sostenibilidad.
sustentabilidade.
Con el deseo de que la evolución de los mercados y la industria en
Com a esperança de que o andamento dos mercados e da
el próximo año permita a las empresas seguir innovando a tal fin,
indústria no novo ano permita que as empresas continuem a
¡aprovecho la ocasión para desear a todos nuestros lectores unas felices fiestas!
Alessia Venturi
inovar neste sentido, aproveito a ocasião para desejar a todos os nossos leitores Boas Festas!
Redator Chefe Director
ipcm_IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - NOVIEMBRE/NOVEMBRO 2024 - N. 36
03