EDITORIAL
crecimiento, que están experimentando una fuerte aceleración, y en el
A
retorno de una consistente exportación. Portugal y España se encuentran
Portugal e Espanha estão entre os países europeus com as estimativas de
entre los países europeos con las mayores estimaciones de crecimiento
crescimento do PIB mais elevadas em 2021.
del PIB en 2021. La campaña de vacunación nos está ayudando a controlar
A campanha de vacinação está nos ajudando a conter a epidemia com
eficazmente la epidemia. Es cierto que preocupa la incógnita de las variantes,
eficácia. É verdade que o espantalho das variantes está ali, mas, graças à
pero, gracias a la vacunación de una gran parte de la población europea, la
vacinação de uma grande fatia da população europeia, a taxa de contágio
tasa de contagio y, sobre todo, la de hospitalizaciones e ingresos en UCI es
e, sobretudo, de hospitalizações e internações em terapia intensiva
mucho más baja que hace apenas 6 meses. Son pues noticias positivas las
é muito menor do que há apenas seis meses. São, portanto, notícias
que nos acompañan en este inicio del período veraniego que, aunque aún
positivas as que nos acompanham no início deste verão, ainda não pós-
no se pueda considerar pospandemia, nos regala sin lugar a duda mayores
pandêmico, mas certamente com maiores certezas do que o anterior. A
certezas que el anterior. Y un factor especialmente importante es que la
nota ainda mais positiva é que a indústria parece refletir efetivamente os
industria parece reflejar los datos oficiales de las previsiones nacionales
dados oficiais dos monitoramentos nacionais e europeus, fator que não é
y europeas, lo cual no siempre ocurre ya que a menudo se produce un
uma garantia, pois muitas vezes há um descompasso entre as previsões
desajuste entre las previsiones de la clase dirigente y la realidad productiva.
“palacianas” e a realidade produtiva. Esta edição de agosto da ipcm®_
Esta edición de agosto de ipcm®_Ibérica/LatinoAmérica lo confirma: la
Ibérica/LatinoAmérica não foge à regra: tantas e tantas são as empresas
cantidad y envergadura de las empresas que figuran en esta edición
cujas experiências relatamos nesta edição, que a imagem resultante é a
corroboran la imagen de una industria europea – y en particular portuguesa
de um manufatureiro europeu - especialmente português e espanhol –
y española – fuerte y sólida en muchos sectores industriales, sobre todo si las
forte e sólido em muitos setores industriais, sobretudo se as empresas
empresas son de capital privado y de familias de empresarios que no se fijan
são administradas por capital privado e famílias de empresários que não
tanto en el EBITDA y en los dividendos como en el valor de la empresa en su
olham tanto para o indicador EBITDA e para os dividendos, quanto para o
conjunto (plantilla, competencias y experiencias que deben tutelarse). Esto
valor da empresa como um todo (o pessoal, as habilidades e experiências
no significa que hayan desaparecido todos los factores de inestabilidad.
a serem tuteladas). Isso não significa que todos os fatores de instabilidade
Sigue habiendo escasez de materias primas, con el relativo aumento de sus
foram eliminados.
precios, lo cual afecta duramente a todos los sectores, una situación en la
A escassez de matérias-primas permanece, com o relativo aumento
que la industria se encuentra por razones principalmente políticas más que
exagerado de seus preços que está pressionando todos os setores, uma
por una real coyuntura de la producción manufacturera. Lo mismo ocurre
condição em que a indústria se encontra mais por motivos políticos do que
con las restricciones de viajes que los Estados Unidos todavía imponen a los
por conjunturas manufatureiras reais. O mesmo acontece com a proibição
países Schengen y a otros pocos (Brasil, India, China, Sudáfrica, por ejemplo).
de viagens ainda imposta pelos EUA aos países Schengen e alguns outros
Nos encontramos en una fase de recuperación global y habría que modificar
(Brasil, Índia, China, África do Sul, por exemplo). Estamos em uma fase
las normas ya que son muchos los intereses económicos europeos en
de reinício a nível global e as regras precisam ser modificadas porque há
Estados Unidos.
muitos interesses econômicos europeus nos EUA.
L
a situación económica europea está mejorando considerablemente. La confianza de las empresas y de los ciudadanos está regresando, se recuperan los consumos y esta actitud se refleja en los datos de
situação econômica europeia está apresentando um grande melhoramento. A confiança das empresas e dos cidadãos está voltando, o consumo reaquece e esta atitude reflete-se nos dados
de crescimento em rápida aceleração e no retorno das exportações.
Por último, está el problema del certificado covid o «green
Enfim, há o nó do green pass obrigatório para acessar muitos
pass» obligatorio para acceder a numerosos lugares públicos
locais públicos onde é impossível manter o distanciamento,
en los que es imposible mantener el distanciamiento social,
se não à custa de grandes limitações. Para alguns, a
salvo a costa de fuertes limitaciones. Hay quienes opinan
obrigatoriedade do green pass irá causar mais danos do
que la obligatoriedad del «green pass» causará más daños
que benefícios às nossas economias em recuperação. Em
que beneficios a nuestras economías en recuperación. Por
vez disso, a posição da ipcm® é favorável: não há nada
el contrario, ipcm está a favor: no hay nada más motivador
mais estimulante e positivo para a produtividade do que
y positivo para la productividad que trabajar en condiciones
trabalhar com segurança. A possibilidade de retornar a
de seguridad. La posibilidad de volver a disfrutar de eventos
eventos presenciais, a encontros pessoais com os clientes (já
presenciales, de citas cara a cara con los clientes (ya
retomados, mas sempre com um fio de ansiedade subjacente),
retomadas, pero siempre con una pizca de velada ansiedad),
a um ambiente mais descontraído e menos temeroso nos
®
de un ambiente más relajado y espontáneo en las oficinas, en el transporte público y en el restaurante y, sobre todo, de que el trabajo remoto sea una posibilidad y no una obligación: todo ello son los ingredientes para la receta de la nueva normalidad.
Alessia Venturi Redator Chefe Director
escritórios, nos meios de transporte público e no restaurante, mas sobretudo viver o home office como uma possibilidade e não como uma obrigação, são todos ingredientes da receita do novo normal.
ipcm_IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2021 - N. 23
03
