EDITORIAL
O
E
especialmente, tecnológica. Por un lado, España y Portugal, con una larga
sem precedentes: não apenas na esfera comercial, mas sobretudo na
tradición consolidada en el diseño de instalaciones, en la robótica aplicada a
tecnológica. Por um lado, temos a Espanha e Portugal, com uma longa
la pintura y al recubrimiento, y en los tratamientos anticorrosivos avanzados.
tradição em projetos de fábricas, no uso da robótica aplicada à pintura e nos
Por el otro, América Latina, una región cada vez más central en las estrategias
tratamentos avançados contra a corrosão. Por outro, temos a América Latina,
productivas globales, con México, Brasil, Colombia, Perú y Chile en plena fase de
uma região cada vez mais central nas estratégias globais de produção, com
expansión industrial. Hoy estos dos mundos dialogan, colaboran y crecen como
México, Brasil, Colômbia, Peru e Chile em plena expansão industrial.
no había sucedido en los últimos veinte años.
Hoje, esses dois mundos se comunicam, colaboram e crescem como não
La aceleración impulsada por el reshoring industrial (tema que abordé
acontecia nos últimos vinte anos.
en el editorial del número 95, septiembre/octubre de ipcm®_International
A aceleração causada pela relocalização industrial (um tema que analisei no
Paint&Coating Magazine ), las inversiones en automoción y aeronáutica y la
editorial do número 95 setembro/outubro da ipcm®_International Paint&Coating
necesidad de elevar la calidad han creado un terreno fértil: muchas empresas
Magazine1), pelos investimentos automotivos e aeroespaciais e pela
ibéricas ya no se limitan a ser meros exportadores, sino socios tecnológicos
necessidade de aumentar os padrões de qualidade, criou um terreno fértil:
activos en los grandes proyectos latinoamericanos. Las instalaciones para
muitas empresas ibéricas deixaram de ser simples exportadoras e se tornaram
el recubrimiento superficial llave en mano, las líneas de polvo de nueva
parceiras tecnológicas, ativas em grandes projetos latino-americanos. Sistemas
generación, los sistemas robotizados con reconocimiento 3D y el software
de pintura completos, linhas de pintura a pó de última geração, sistemas
de optimización de los consumos se han convertido en el nuevo lenguaje
robotizados com reconhecimento 3D e software de otimização de eficiência
común sobre el que se basa esta relación transoceánica. Al mismo tiempo,
energética tornaram-se a nova linguagem comum, na qual se baseia essa
los productores latinoamericanos han comprendido que la competitividad
relação transatlântica.
depende de una rápida modernización de los departamentos de pintura y
Ao mesmo tempo, os fabricantes latino-americanos entenderam que a
recubrimiento. A menudo es el saber hacer ibérico (y europeo en general) el
competitividade passa por uma rápida modernização das oficinas de pintura. E,
que encabeza esta evolución. Más allá de las grandes multinacionales, son
muitas vezes, é o know how ibérico (e europeu, de modo geral) que lidera esta
las pymes quienes protagonizan el cambio más interesante. Las soluciones
evolução. Esta dinâmica não se limita às grandes corporações multinacionais:
modulares, automatizadas pero flexibles, junto con la digitalización introducida
as mudanças mais interessantes estão ocorrendo nas PMEs. As soluções
por la industria 4.0, hacen posible hoy lo que hasta hace unos años parecía
modulares, automatizadas, porém flexíveis, e a digitalização introduzida pela
impensable: automatizar incluso las producciones cambiantes y altamente
Indústria 4.0 agora estão possibilitando o que, até alguns anos atrás, parecia
personalizadas, controlar la calidad en tiempo real, reducir drásticamente los
inatingível: automatizar até produções variáveis e super personalizadas,
despilfarros y retoques, así como mejorar la eficiencia tanto productiva como
controlar a qualidade em tempo real, reduzir drasticamente o desperdício e
energética. Es aquí donde surge la verdadera sinergia: en la capacidad de
o retrabalho e aumentar a eficiência produtiva e energética. É aqui que surge
adaptar la tecnología europea a las necesidades, volúmenes y condiciones
a verdadeira sinergia: na capacidade de adaptar a tecnologia europeia às
l año 2025 ha sido un año de profunda transformación en nuestro sector. Un año en el que, sobre todo, los mercados ibérico e hispanoamericano han evidenciado una notable convergencia, tanto comercial como,
ano 2025 foi um ano de profunda transformação para o nosso setor. Um ano em que, mais do que em outros lugares, os mercados ibérico e hispano-americano demonstraram uma convergência surpreendente,
1
operativas latinoamericanas, sin renunciar a los estándares
necessidades, volumes de produção e condições operacionais
internacionales de rendimiento y sostenibilidad.
da América Latina, sem prejudicar os padrões internacionais
Con la vista puesta en 2026, todo indica que este eje tecnológico
de desempenho e sustentabilidade. Olhando para o futuro, em
transoceánico se volverá aún más estratégico. Las cadenas de
2026, tudo indica que este eixo tecnológico transatlântico irá
suministro globales requieren estabilidad, calidad y procesos
se tornar ainda mais estratégico. As cadeias de abastecimento
certificables; la transición energética obliga a contar con
globais exigem estabilidade, qualidade e processos certificáveis;
departamentos de pintura y recubrimiento más eficientes; y los
a transição energética requer oficinas de pintura mais eficientes;
mercados emergentes buscan socios confiables y competencias
os mercados emergentes buscam parceiros confiáveis e
avanzadas
conhecimento especializado avançado.
Con estas consideraciones positivas para ambas orillas del
Com estas considerações positivas sobre ambos os lados do
océano, deseo transmitir mis mejores deseos de felices fiestas y
Atlântico, deixo aqui os meus melhores votos de Boas Festas e
de un próspero 2026 marcado por el dinamismo y la expansión. 1
https://www.ipcm.it/en/open/ipcm/2025/95/11.aspx
Alessia Venturi Redator Chefe Director
um próspero 2026, marcado por dinamismo e expansão. 1
https://www.ipcm.it/en/open/ipcm/2025/95/11.aspx
ipcm® IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - NOVIEMBRE/NOVEMBRO 2025 - N. 40
03