ICT | Technology Overview
AN OPTIMUM COMBINATION OF CLEANING AND CORROSION PROTECTION Una combinazione ottimale di lavaggio e protezione dalla corrosione
© Dürr Ecoclean GmbH
I Opening photo: Modern solvent-based technology can clean parts and apply a longterm anti-corrosion coating in one machine and by a single process. Foto d’apertura: la moderna tecnologia a solvente può pulire i pezzi e applicare un rivestimento anticorrosivo di lunga durata in un unico impianto e con un solo processo.
44
n the production chain of metal components, surface cleaning is an indispensable link exerting a major quality impact. Depending on the type of contamination, solvents such as non-halogenated hydrocarbons and modified alcohols provide a number of advantages. One key benefit, apart from the reliable removal of machining fluids and particles, lies in the combination of cleaning and anti-corrosion treatment achievable in a single machine. In machining and metalforming processes, foreign matter will inevitably adhere to the part. Such residue, e.g., of machining oils and emulsions, polishing pastes, chips and particles, is usually a problem in downstream processes or may even impair the quality of the final product. This makes part cleaning an indispensable step in the production workflow. In metalworking and metal processing, such cleaning is commonly carried out by wet chemical methods, i.e., using water-based cleaning fluids and solvents. The dissolving power of these fluids has a decisive influence on the quality and efficiency of the cleaning process.
N. 10 - 2016 SEPTEMBER - ipcm® Industrial Cleaning Technologies
N
ella catena produttiva dei componenti metallici, il lavaggio delle superfici è un anello indispensabile, che esercita un impatto notevole sulla qualità. In base al tipo di contaminazione, i solventi come gli idrocarburi non alogenati e gli alcoli modificati offrono una serie di vantaggi. Oltre alla rimozione affidabile dei liquidi di lavorazione e delle particelle, un vantaggio fondamentale consiste nella combinazione di lavaggio e trattamento anticorrosivo ottenibile in un unico impianto. Nei processi di lavorazione e deformazione dei metalli, sostanze estranee aderiranno inevitabilmente ai pezzi. Tali residui, per esempio, degli oli di lavorazione e delle emulsioni, delle paste abrasive, dei trucioli e delle particelle, di solito rappresentano un problema nei processi a valle o possono anche danneggiare la qualità del prodotto finale. Ciò rende il lavaggio dei pezzi un passaggio indispensabile nel flusso produttivo. Nella deformazione e lavorazione dei metalli, tale pulizia è comunemente effettuata con metodi di lavaggio chimico, cioè impiegando solventi e detergenti a base acqua. Il potere di dissoluzione di questi fluidi ha un’influenza decisiva sulla qualità e sul rendimento del processo di pulizia.