ICT
TECHNOLOGY OVERVIEW
ECONOMICAL CLEANING – WITH THE MOST SUITABLE MEDIUM Un lavaggio economico – con il sistema più adatto
W
A
ater or solvent – this is the cqua o solvente – questa è la decisione fundamental decision that fondamentale che un’azienda coinvolcompanies involved in the commercial and tta nel lavaggio industriale di manufatti finiti industrial cleaning of finished parts and e di loro componenti deve prendere quancomponents must make when choosing do sceglie una tecnologia di processo. Qued their treatment processes. This decision ssta decisione normalmente si basa sui mateis normally based on the material to be rriali da lavare, sulle tecnologie di lavorazione cleaned, the upstream and downstream meccanica a monte e a valle, sul grado di m machining techniques, the degree of ccontaminazione delle parti e sul livello di pucontamination of the parts and the required llizia richiesto. cleanliness. Per trovare la soluzione più economica per il To find the most economical solution for the llavaggio dei propri pezzi, le aziende fanno afcleaning of their parts, companies depend fidamento sulla consulenza indipendente in 1 on independent advice regarding the most meritoall’agentedilavaggiopiùadatto(fig.1). 1 suitable medium (Fig. 1). I visitatori dell’ultimo parts2clean 2011 a Key factors for the choice of the optimum cleaning medium Stoccarda erano in cerca della migliore soluVisitors to the parts2clean 2011 expert and process. Objective: Achievement of pre-defined event in Stuttgart were on the lookout for zione di lavaggio sulla base di criteri di concleanliness level the best cleaning solution with regard to taminazione residua specifici. Molti di loro Fattori chiave per la scelta dell’agente e del ciclo di lavaggio clearly specified residual dirt criteria. infatti hanno portato con sé i pezzi da lavare ottimale. Obiettivo: ottenere un livello di pulizia pre-definito. Many actually brought the parts they per poterne discutere con gli espositori. Alla needed to clean with them to present them manifestazione, i tecnici di lavaggio di Pero for discussion. At the trade fair, AG hanno presentato macchine di lavaggio sia A Pero AG cleaning technicians presented ccon solventi che ad acqua. cleaning machines with both aqueous and IIn uno degli stand più grandi della manifestasolvent-based media. At one of the largest zzione, Pero AG ha presentato la sua unità di stands at the event, Pero AG showcased its R1 llavaggio a solvente R1 con lo slogan “veloce E solvent-based cleaning unit under the slogan pulito”. Per quanto riguarda le unità di lavagp “fast AND clean”. As an example of a cleaning ggio ad acqua, l’azienda ha presentato l’unità unit working with aqueous media, the company a tunnel KDA 35 WST, che esegue lavaggio, ridemonstrated its KDA 35 WST tunnel unit, ssciacquo e asciugatura. which performs the steps washing, rinsing and LLa macchina V0 presente allo stand è l’unità drying. The V0 machine on display at the stand di lavaggio a solvente ad alte prestazioni più d is the most compact high-performance solvent ccompatta della gamma Pero. Con la macchi2 unit of the Pero range. na V0 (fig. 2), Pero ha progettato una soluzion With the V0 machine (Fig. 2), Pero has designed 2 ne compatta per il lavaggio dei pezzi che può n a compact solution for parts cleaning that can Compact cleaning unit for optimised cleanliness, essere eseguito con un certo numero di solbe operated with a number of conventional venti tradizionali, inclusi gli idrocarburi clorudesigned for operation with various solvents. solvents, including chlorinated hydrocarbons rati (percloro, tricloro, MC), idrocarburi (isopaUnità di lavaggio compatta per una pulizia ottimizzata, progettata per operare con solventi (perc, trike, MC), hydrocarbons (isoparaffins) raffina) e alcoli modificati. La V0 è disponibile di vario tipo. and modified alcohols. sia come macchina standard che come macThe V0 is available as a standard or as a china universale che lavora con solventi di tipo universal machine for operation with different solvents. It required diverso. Ha un ingombro di soli 1,97 m², e può accogliere cestelli con only 1.97 m² floor space, and caters for both 380x220x200 mm and dimensioni di 380x220x200 mm e 410x273x132 mm o simili. Gli ope410x273x132 mm baskets and similar sizes. Operators thus have the ratori quindi hanno la possibilità di installare un’unità molto compatta,
16 JANUARY 2012