EDITORIAL
Verano. Periodo de vacaciones, de descanso, pero también tiempo de balances. Para muchos de nosotros, el inicio del año es en septiembre y no en enero. El tiempo durante las vacaciones asume connotaciones diferentes, es más fluido, pero sobre todo ¡da para más! Nos permite tener tiempo para leer, para ampliar temas, para recuperar ese enlace o ese documento que habíamos guardado en espera de tener... pues eso, tiempo. Por eso ofrecemos a nuestros lectores también un número de verano de las revistas, con diversas ediciones que se publican en secuencia: en junio Protective Coatings, en julio ipcm®, en agosto ipcm®_Ibérica/_LatinoAmérica. Este número de ipcm®_Ibérica/_LatinoAmérica, además de enfocarse exhaustivamente en el sector del aluminio y del diseño, con artículos sobre aquellas empresas que poseen un nivel de técnica, calidad e innovación muy elevado, desvela el futuro del sector del automóvil y de sus departamentos de pintura gracias a un amplio informe sobre la jornada de puertas abiertas, Open-House, que el gigante alemán Dürr organiza cada dos años en su campus cerca de Stuttgart; un acontecimiento que ha desvelado muchas innovaciones tecnológicas en cuanto a digitalización, producción inteligente, automatización y personalización de los acabados y, sobre todo, por lo que se refiere a una innovación que va a revolucionar el sector de la pintura del automóvil: la aplicación de pintura exenta de overspray. Se concluye con esta edición de ipcm®_Ibérica/_ LatinoAmérica el primer ciclo "FiveOnFive", las entrevistas dirigidas a cinco empresas del sector para entender cómo el concepto de sostenibilidad se ha aplicado a las actividades cotidianas, al desarrollo de producto y al enfoque de mercado. En julio celebramos nuestro 10° cumpleaños. Para nosotros, ha supuesto un primer hito importante ya que el éxito de nuestra ambiciosa idea de ofrecer un producto editorial internacional no era obvio. Lo hemos celebrado por todo lo alto, con un evento especial que ha aunado arte, naturaleza y la industria de las superficies en un marco excepcional junto con todos aquellos que nos han apoyado en estos años y que han podido y querido transcurrir con nosotros una jornada entera. Encontraréis las imágenes y el relato de esta velada en la próxima edición de ipcm®_Ibérica/_LatinoAmérica. Ha llegado, pues, para nosotros, el tiempo de disfrutar de un merecido descanso y también de alegrarnos por haber llegado a este punto.
Verão. Tempo de férias, tempo de descanso, mas também tempo para fazer um balanço. Para muitos de nós, é setembro o início do novo ano, mais do que janeiro. Nas férias, o tempo assume novos contornos, é mais fluido, mas, sobretudo, é muito mais! E isso ajuda a ter mais disposição para ler, analisar tópicos, procurar aquele link ou aquele artigo que tínhamos salvado esperando ter... tempo, isso mesmo, tempo. É por isso que oferecemos aos nossos leitores também um número de verão de nossas revistas, com várias edições saindo em sequência: em junho, Protective Coatings; em julho, ipcm® e, em agosto, ipcm®_Ibérica/_ LatinoAmérica. Esta edição da ipcm®_Ibérica/_LatinoAmérica, além de dedicar grande atenção ao setor do alumínio e do design, com reportagens sobre empresas que escondem um altíssimo nível de técnica, qualidade e inovação, desvenda o futuro do setor dos automóveis e suas oficinas de pintura, graças a um amplo relatório da Open House que a gigante alemã, Dürr, organiza a cada dois anos em seu campus, perto de Stuttgart; um evento que revelou muitas inovações tecnológicas em termos de digitalização, produção inteligente, automação e customização de acabamentos, especialmente uma inovação que irá revolucionar o setor da pintura automotiva: a aplicação de tintas sem overspray. Com esta edição da ipcm®_Ibérica/_LatinoAmérica, se conclui o primeiro ciclo de "FiveOnFive", as entrevistas com exponentes de cinco empresas do setor, para entender como o conceito de sustentabilidade se traduz nas atividades cotidianas, na criação de produtos e na abordagem do mercado. Julho foi o mês do nosso aniversário, nosso 10º aniversário. Para nós, uma conquista importante porque o sucesso de nossa ideia ambiciosa de oferecer um produto editorial internacional não era garantido. Comemoramos essa data de forma grandiosa, com um evento especial que combinou arte, natureza e a indústria das superfícies em um cenário excepcional, com todos aqueles que nos apoiaram durante estes anos e que puderam, e quiseram, nos dedicar um dia inteiro. As imagens e a história dessa comemoração poderão ser vistas na próxima edição da ipcm®_Ibérica/_LatinoAmérica. Agora é o momento, também para nós, Alessia Venturi de aproveitar um merecido descanso, e Redator Chefe um pouquinho da felicidade por termos Director chegado até aqui.
ipcm_IBÉRICA/LATINO AMÉRICA magazine - AGOSTO 2019 - N. 15
03