MATERIAL INFLUENCE SHOULD NOT BE UNDERESTIMATED Non sottovalutare l’influenza del materiale Thomas Sondermann Alufinish GmbH, Andernach, Germany thomas.sondermann@alufinish.de
I
N
n the aluminium growth market, profile and sheet el crescente mercato dell’alluminio, si commerciagrades - which have been sourced from all over lizzano in misura sempre maggiore categorie dithe world - are being handled to an ever-increasing verse di lamiere e profili, provenienti da tutto il mondo. extent. As a result, low-priced “simple” products are Ne consegue la fabbricazione di prodotti “semplici”, a being produced - usually with a high rate of scrap - in basso costo - solitamente con un’alta percentuale di countries outside Europe. In contrast, more demanding scarto - nei Paesi extra europei. Al contrario, i prodotti products are frequently manufactured in facilities that più complessi sono spesso fabbricati in strutture che utiutilise more homogeneous raw materials or thoroughly lizzano materie prime più omogenee, oppure che rimuomachine off any contamination from the surface, for vono tutte le tipologie di contaminazione dalla superfiinstance prior to hot-rolling. cie, per esempio prima della laminazione a caldo. To be in a position to guarantee specific material Per poter garantire specifiche proprietà del materiale properties (e.g. a defined tensile strength), certain (per esempio un carico di rottura definito), devono essealloys have to be added - generally between 1% and 7% re aggiunte certe leghe – generalmente tra l’1% e il 7% di of Manganese (Mn), Magnesium (Mg), Si (Silicon), Manganese (Mn), Magnesio (Mg), Si (Silicio), Cu (Rame), Cu (Copper), Zn (Zinc). In addition, all alloys contain Zn (Zinco). Inoltre, tutte le leghe contengono sia additivi so-called additives as well as quite considerable sia quantità abbastanza considerevoli di impurità indesiquantities of unwanted impurities. derate. The EN 573-3 standard defines the concentration Lo standard EN 573-3 definisce gli intervalli di concentraranges of all elements, some of which are subject to an zione di tutti gli elementi, alcuni dei quali sono soggetti a extensive - admissible - scope of distribution. ampi e ammissibili limiti di distribuzione. In questo conteThe heat sto il trattamento treatment termico del matecondition of the riale gioca un ruomaterial plays lo chiave. a key role in this Le leghe normalcontext. mente utilizzate The alloys in verniciatura in normally added conformità con to a coating in EN 573-3 hanno, accordance with per esempio, un EN 573-3 show, contenuto di rafor instance, a me tra lo 0,05% copper content (EN AW-1050) e 1 © Alufinish of between 0.05 lo 0,03% del pe(EN AW-1050) so (EN AW-3005). 1 and 0.30 per Eppure, il rame, Plant experiments with 20 different test materials. cent by weight nel settore dei riEsperimenti condotti su un impianto con 20 diversi tipi di materiali. (EN AW-3005). In vestimenti, è concontrast, copper siderato come un is regarded in the coating sector as corrosion-promoter. promotore della corrosione. Per questo elevate concenHigh proportions of copper may thus have a negative trazioni di rame possono avere un’influenza negativa sui influence on the corrosion-protective results on goods risultati della protezione dalla corrosione dei pezzi vernithat have a paint finish. Job-shop coaters are, however, ciati. I verniciatori conto terzi, tuttavia, non sono generalnot usually capable of determining the alloy of the mente in grado di determinare la lega della lamiera o del sheet or profile they have received to be coated. profilo che devono rivestire. Allo stesso tempo, i loro clienAt the same time, their customers demand adequate ti richiedono una protezione anticorrosiva adeguata per i corrosion protection for the goods to be coated or manufatti da verniciare o laminare. Per questo motivo, è plated. For this reason, it is possible to observe cases in possibile osservare casi in cui i materiali di una certa clas-
94 N. 29 - 2014 SEPTEMBER/OCTOBER - international PAINT&COATING magazine