APUESTA POR LA TECNOLOGÍA

© ipcm

Los Lo L s cili i lin inl dro d os r rea re e liz z izado oad ad s s s p po or or r Ath At A ena ena a Sp pa. a

Os Os Os cil c ciil lind i ros os so f fei fe tos osto o pe ela a Ath hAt A ena en Sp Spa a.

En Athena, la nueva instalación de tratamiento de aguas anula el impacto antrópico del niquelado químico de los cilindros de motores

Los procesos galvánicos son tratamientos muy delicados tanto en términos de elaboración como en términos de impacto ambiental. Athena, una histórica sociedad especializada en componentes para motores, ha desarrollado un tratamiento de niquelado único en el mundo, sin perder de vista la importancia de las consecuencias antrópicas que conlleva este tipo de procesamiento. Athena acudió a WaterEnergy, una empresa que opera en el sector del tratamiento de aguas industriales, para encontrar la solución más ecosostenible e innovadora para una instalación de depuración de las aguas residuales del proceso de niquelado.

Na Athena, o novo sistema de tratamento de água anula o impacto antrópico da niquelagem química dos cilindros do motor

Os processos galvânicos são tratamentos muito delicados, tanto em termos de processamento, quanto em termos de impacto ambiental. A Athena, empresa histórica especializada em componentes para motores, desenvolveu um tratamento de niquelagem único no mundo, sem perder de vista a importância das consequências antrópicas que este tipo de processamento acarreta. Recorreu à Water Energy, empresa que atua no setor de tratamento de água industrial, para encontrar a solução de engenharia industrial mais ecosustentável e inovadora para a depuração da água de processo da niquelagem.

Es bien sabida la atención que los organismos encargados de la elaboración de normas medioambientales prestan a la gestión de los procesos galvánicos. Esta tecnología, que se creó a principios del siglo XIX y que es uno de los procesos con mayor impacto medioambiental, ha seguido renovándose sin cesar y se utiliza hoy en día para tratar diversos sustratos y conferirles características superfi ciales especiales. Muchos expertos remarcan los benefi cios que este tratamiento en particular puede aportar al producto manufacturado. En una de las páginas web de Ecometal, consorcio sin ánimo de lucro promovido por Assogalvanica1, se puede leer que «la actividad galvánica moderna contribuye al ahorro de recursos y a la reducción de gases de efecto invernadero y representa una industria perfectamente acorde con la fi losofía del desarrollo sostenible.

La electrodeposición es capaz de crear recubrimientos muy delgados de metales valiosos como el zinc, el níquel, el cromo, etc., con un grosor de unos pocos micrómetros, sobre materiales de base que, de otro modo, se deteriorarían muy rápidamente. Esto permite, por ejemplo, proteger contra la corrosión una tonelada de tornillos de acero con solo 1 kg de zinc.

Con los tratamientos modernos, la electrodeposición de las superfi cies permite duplicar la duración de los coches, mejorando también su

1 Assogalvanica es la Asociación italiana de industrias galvánicas. A atenção dispensada à gestão dos processos galvânicos, pelos órgãos responsáveis pela formulação das normas ambientais, é famosa. Considerada entre os processos de maior impacto ambiental, esta tecnologia, nascida no início do século XIX, vem se renovando constantemente e, hoje, é utilizada para tratar diversos substratos e dar-lhes características superfi ciais especiais. Muitas autoridades no assunto destacam os benefícios que o uso deste tratamento específi co acrescenta ao produto. Em uma página web da Ecometal, consórcio sem fi ns lucrativos promovido pela Assogalvanica1 , lê-se que “a atividade galvânica moderna contribui para poupar recursos e reduzir os gases de efeito estufa, sendo uma indústria perfeitamente alinhada com a fi losofi a do desenvolvimento sustentável. Hoje, a eletrodeposição é capaz de produzir revestimentos muito fi nos de metais valiosos, como zinco, níquel, cromo, etc., com uma espessura de poucos micrômetros, em materiais de base que, de outra forma, seriam destinados a se deteriorar muito rapidamente. Isto permite, por exemplo, proteger contra a corrosão uma tonelada de parafusos de aço com apenas 1 kg de zinco. Com os tratamentos modernos, a eletrodeposição das superfícies permite dobrar a vida útil dos automóveis, melhorando também sua efi ciência no consumo de combustível e reduzindo pela metade a

1 Assogalvanica é a Associação Italiana das Indústrias Galvânicas.

© ipcm

Un área del departamento de mecanizado. Uma área do departamento de processamento mecânico.

El lavado pre y post galvánico es fundamental para la calidad fi nal de los componentes. A lavagem pré e pós-galvânica é fundamental para a qualidade fi nal dos componentes.

© Athena © ipcm

El almacén de Athena gestionado según el sistema Kanban. O depósito da Athena gerenciado segundo o sistema Kanban.

efi ciencia en términos de consumo de combustible y reduciendo a la mitad la emisión de gases de efecto invernadero. Además, sin el cromado duro, los aviones modernos no podrían volar ni aterrizar (movimientos de los fl aps y del tren de aterrizaje)».2 No es éste el lugar adecuado para iniciar un debate sobre lo contaminante que puede ser la tecnología galvánica. Lo que queremos remarcar aquí es la importancia que puede tener una empresa al transformarse, gracias a una atenta política ambiental, en un modelo de referencia para las realidades de producción vinculadas o pertenecientes a la cadena de abastecimiento, como es el caso de Athena, una consolidada empresa de fabricación de componentes para motores endotérmicos. Con un perfi l y una historia plagada de innovaciones de producto y de iniciativas ecosotenibles, la empresa ha introducido recientemente en su planta principal de Alonte (Vicenza, Italia) un innovador sistema de tratamiento de aguas residuales procedentes de procesos galvánicos que trabaja de forma continua y ha mejorado la calidad del agua, que ahora se clasifi ca en la categoría A. El proyecto fue desarrollado por el equipo de Water Energy, sociedad de San Pietro in Casale (Bolonia, Italia), que opera en el sector del tratamiento de aguas industriales desde 2006 y que se ha especializado en el desarrollo de instrumentos y tecnologías para optimizar y reducir el consumo de agua a nivel industrial y mejorar así el impacto ambiental.

2h p://www.ecometal.org/art-32/storia_della_galvanica_moderna (04/11/2020) emissão de gases de efeito estufa. Além disso, sem a cromagem dura espessa, as aeronaves modernas não poderiam voar e aterrissar (movimentos de fl ap e trem de pouso)”2 . Certamente, este não é o lugar certo para abrir um debate sobre o quanto a tecnologia galvânica pode ser poluente ou não. Pelo contrário, queremos aqui sublinhar a importância que uma empresa pode assumir ao transformar-se, graças a uma política ambiental prudente, em modelo de referência para as empresas produtoras associadas ou pertencentes à cadeia de abastecimento, como é o caso da Athena, empresa consolidada na produção de componentes para motores endotérmicos. Com um perfi l e uma história repleta de inovações de produto e iniciativas eco-sustentáveis, a empresa introduziu recentemente na sua sede principal, em Alonte (Vicenza, Itália), um sistema inovador de tratamento de águas residuais dos processos galvânicos, que funciona constantemente e melhorou a qualidade da água, agora classifi cada na categoria A. O projeto foi desenvolvido pela equipe da Water Energy, empresa de San Pietro in Casale (Bolonha, Itália) que atua no setor de tratamento de água industrial desde 2006 e é especializada no desenvolvimento de instrumentos e tecnologias para otimizar e reduzir o consumo de recursos hídricos a nível industrial e, assim, melhorar seu impacto ambiental.

2 h p://www.ecometal.org/art-32/storia_della_galvanica_moderna (04/11/2020)

Una empresa con 3 almas «Athena – explica Matteo Schenato, responsable de comunicación de la empresa de Vicenza - es líder mundial para piezas de recambio de motos y automóviles y para artículos técnicos para el mundo industrial, y distribuye en Italia grandes marcas del sector deportivo. Fundada en 1973 en Bagnolo di Lonigo por el actual Presidente Gianni L. Mancassola, al principio su núcleo de negocios era la fabricación de juntas, que posteriormente ampliamos hasta incluir la variedad de componentes que hoy se producen. A fi nales de los años ochenta, con el objetivo de convertirnos en un centro innovador y de vanguardia en la fabricación de piezas de recambio para motos, también pusimos en marcha el departamento de productos aftermarket con el lanzamiento de nuestra marca de productos y que representa actualmente alrededor del 70% de la producción total». Con un volumen de negocios de 129 millones de euros en 2019, el grupo Athena cuenta actualmente con 10 establecimientos ubicados en Italia y en el resto del mundo (España, Estados Unidos, China, India y Brasil), y aproximadamente 750 empleados. «La división Athena Industries es uno de los líderes mundiales de la producción de componentes para aplicaciones industriales y de suministros para primeras instalaciones. El departamento diseña y produce principalmente aplicaciones y suministros para el sector del

© ipcm Uma empresa com três almas “A Athena – explica Matteo Schenato, gerente de comunicações da empresa de Vicenza - é líder mundial de peças de reposição para motocicletas e automóveis e artigos técnicos para o mundo industrial e distribui grandes marcas do setor esportivo na Itália. Fundada em 1973 em Bagnolo di Lonigo pelo atual presidente Gianni L. Mancassola, tinha como atividade principal inicial a produção de guarnições, que foi posteriormente expandida até a variedade de componentes que fabricamos hoje. No fi nal dos anos oitenta, com o objetivo de nos tornarmos um centro inovador e de vanguarda na produção de peças de reposição para motos, iniciamos também o setor do aftermarket, que viu o lançamento de produtos com a nossa marca, correspondente hoje a cerca de 70% da produção total “. Com um volume de negócios de 129 milhões de euros em 2019, o grupo Athena conta hoje com 10 fábricas na Itália e no mundo (Espanha, Estados Unidos, China, Índia e Brasil), e um total de aproximadamente 750 funcionários. “A divisão Athena Industries é uma das líderes mundiais na produção de componentes para aplicações industriais e equipamentos para novas fábricas. O departamento projeta e fabrica principalmente aplicações e suprimentos para o setor automotivo, setor de aquecimento, máquinas de terraplenagem e agrícolas e

La planta de tratamiento de aguas diseñada e instalada por WaterEnergy. Sistema de tratamento de água projetada e instalada pela WaterEnergy.

automóvil, de la calefacción, de la maquinaria de movimiento de tierras y agrícola y para electrodomésticos profesionales. La división de motores Athena Parts es el punto de referencia a nivel internacional para motos, automóviles y motores en general; diseña y produce piezas de repuesto para motos, scooters, maxi-scooters, off -road, vehículos de cualquier marca y modelo. La división comercial Athena Sportech se encarga de la distribución en Italia de marcas con un fuerte contenido innovador y atractivo para satisfacer las pasiones de los consumidores en el ámbito del deporte, la tecnología y las actividades al aire libre». La fase de diseño y de producción del grupo térmico «En la división Athena Parts, uno de nuestros principales productos – interviene Luigi Vangelista, Technical Product Manager-Motorsport de Athena - está representado por el grupo térmico, compuesto por el cilindro de aluminio, el cabezal, el pistón y las series de juntas: el corazón del motor para las dos ruedas. La fase de diseño y desarrollo comienza en nuestra punto de partida: la solicitud de un OEM que nos proporciona el diseño de la pieza o bien, la necesidad interna de desarrollar un recambio original y renovar un componente (tuning). Solamente la fabricación del molde del cilindro y su fusión al estado bruto se encomiendan a empresas externas; todo el ciclo de producción tiene lugar dentro de nuestro establecimiento. En concreto: los mecanizados, el procedimiento galvánico mediante depósito de Nikasil, una aleación de níquel y silicio utilizada para recubrir las camisas de los cilindros y dotar de mayor resistencia a la fricción, el pulido y el acabado de los accesorios que componen el kit térmico. Intercaladas entre las diferentes fases productivas, se producen numerosas intervenciones de lavado interoperacional, fundamentales para la preparación de la superfi cie antes del tratamiento galvánico y del posterior galvanizado de la eletrodomésticos profi ssionais. A divisão de motores Athena Parts é o ponto de referência internacional para motocicletas, automóveis e motores em geral; projeta e fabrica peças de reposição para moto, scooters, maxi-scooters, off -road e automóveis de todas as marcas e modelos. A divisão comercial Athena Sportech faz a distribuição na Itália de marcas com enorme conteúdo de inovação e apelo para satisfazer a paixão dos consumidores no âmbito do esporte, da

tecnologia e ar livre ”. A fase de projeto e produção da unidade térmica “Na divisão Athena Parts, um dos nossos principais produtos - diz Luigi Vangelista, gerente técnico de produto-Motorsport da Athena

ofi cina de I+D dependiendo del - é a unidade térmica, composta

La bomba de recirculación contribuye al mantenimiento de la homogeneidad del agua. A bomba de recirculação contribui para manter a homogeneidade da água.

© ipcm pelo cilindro de alumínio, cabeça, pistão e das séries de guarnições: o coração do motor para as duas rodas. A fase de projetação e desenvolvimento começa em © ipcmnosso escritório de P&D, de dois insumos: a solicitação de um OEM, que nos fornece o desenho da peça ou a necessidade interna de criar uma peça de reposição original e reelaborar um componente (tuning). Apenas a fabricação do molde do cilindro e a sua fundição em estado bruto são feitas por empresas externas; todo o ciclo de produção é realizado na nossa fábrica. Especifi camente: a usinagem mecânica, o processo galvânico por deposição de Nikasil, uma liga de níquel e silício usada para revestir as camisas dos cilindros e dar maior resistência ao atrito, o lixamento e o acabamento dos acessórios que compõem o kit térmico. As fases de produção são intercaladas com várias operações de lavagem interoperacionais, essenciais para a preparação da superfície antes do tratamento galvânico e do lixamento da camisa do cilindro. O controle de qualidade segue todas as fases e

Visión de la instalación de tratamiento de aguas con el depósito de acumulación.

camisa del cilindro. El control de calidad sigue las distintas fases y el fl ujo de producción concluye en el departamento de Sala de pruebas I+D con uno de nuestros 6 bancos de prueba de aceleración o inerciales: además de las pruebas tradicionales, Athena somete sus productos a la prueba FEM (Finite Element Method) que ofrece una verifi cación completa de simulaciones de rendimiento del producto en funcionamiento detectando la rigidez, fuerza, distribución y desplazamiento de los puntos de estrés». Las piezas acabadas se almacenan a continuación en el almacén y se gestionan con lógica Kanban. «Este sistema estrechamente vinculado a la programación de la producción nos permite reducir las existencias, no correr el riesgo de una sobreabundancia de material, reducir los despilfarros y evitar el riesgo de que nuestros componentes se deterioren o se dañen debido a un período de almacenamiento demasiado largo».

Nikasil: el recubrimiento galvánico es la punta de lanza de Athena A lo largo de los años, la división Athena Parts se ha especializado en la fabricación de cilindros de motores fabricados con tratamientos especiales y exclusivo de la empresa de Alonte. «El 10% de los cilindros posee el cuerpo de aluminio y la camisa de acero fundidos contemporáneamente – continúa Vangelista – y se tratan con el siguiente tipo de procesamiento: el componente semiprocesado de acero se lleva a la fundición, allí se introduce en el molde y se realiza la

Visão geral do sistema de tratamento de água com cisterna.

o fl uxo de produção termina no departamento de testes de P&D com um dos nossos seis bancos de testes acelerativos ou inerciais: além dos testes tradicionais, a Athena submete seus produtos ao teste FEM (Finite Element Method) que faz uma verifi cação completa das simulações de desempenho do produto em uso, detectando rigidez, força, distribuição e deslocamento dos pontos de tensão “. As peças acabadas vão então para o depósito e são gerenciadas com a lógica Kanban. “Intimamente ligado ao planejamento da produção, este sistema nos permite reduzir os estoques, não arriscar a superabundância de material, reduzir o desperdício e evitar o risco dos componentes se deteriorarem ou estragarem durante um período de armazenamento muito longo”.

Nikasil: o revestimento galvânico orgulho da Athena Ao longo dos anos, a divisão Athena Parts se especializou na produção de cilindros de motor feitos com tratamentos especiais e exclusivos da empresa de Alonte. “O equivalente a 10% dos cilindros é de alumínio com camisa cofundida de aço – explica Vangelista - e tratado com o seguinte tipo de processamento: o componente de aço semiacabado é entregue à fundição, que o insere no molde e realiza a fundição de liga G AI Si 9

fusión en aleación G Al Si 9 o

© ipcm

12. Posteriormente el producto é trabalhado com uma máquina bruto se procesa con una CNC e, depois do tratamento máquina CNC y, después de galvânico na camisa do cilindro, haber realizado el tratamiento é completado com as outras galvánico en la camisa del fases do ciclo ”. Poucos de nós cilindro, se completa con las desenvolveram um processo diversas fases del ciclo». Somos que permite tratar cilindros de pocos los que hemos puesto a alumínio com camisa de aço, punto un proceso que permite como se fosse só de alumínio. tratar cilindros de aluminio Além disso, somos os únicos con camisa de acero como si que realizamos um tratamento se tratara de simple aluminio. galvânico em peças de aço (não Además, somos los únicos que cilindros endotérmicos) ”. hemos aplicado un tratamiento No entanto, 90% dos cilindros galvánico sobre piezas de acero Athena são feitos inteiramente (no cilindros endotérmicos)». de alumínio com um processo Sin embargo, el 90% de los de revestimento galvânico cilindros de Athena se realizan El depósito de acumulación. chamado Nikasil. totalmente en aluminio con un Cisterna. “A Athena é um dos três proceso de recubrimiento galvánico llamado Nikasil. maiores fornecedores mundiais de cilindros de motor revestidos com «Athena es uno de los tres principales proveedores del mundo de Nikasil. Após a fusão, o cilindro de liga de alumínio G AI Si 9 ou 12 é cilindros de motores con recubrimiento Nikasil. Tras la fusión, el submetido ao tratamento galvânico e, na parte interna da camisa, é cilindro en aleación de aluminio G AI Si 9 o 12 se somete al tratamiento depositada uma camada de níquel e carboneto de silício de 4 décimos, galvánico y, en la parte interna de la camisa, se deposita una capa de depois lixada com uma ferramenta diamantada, para obter o grau níquel y carburo de silicio de 4 décimas, posteriormente se pule con una perfeito de rugosidade superfi cial e a forma geométrica da camisa. herramienta diamantada para obtener el perfecto nivel de rugosidad Graças a esta tecnologia é possível garantir a resistência anti-desgaste superfi cial y la forma geométrica de la camisa. Gracias a esta tecnología adequada do pistão “. se puede garantizar una resistencia antidesgaste del pistón». O desenvolvimento deste sistema, que representa o know-how da El desarrollo de este sistema, que representa los conocimientos Athena, começou há cerca de 4 anos e teve origem na necessidade de técnicos de Athena, se inició hace unos 4 años y se originó a raíz de la encontrar uma solução capaz de conciliar a necessidade de aumentar exigencia de encontrar una solución que combinase la necesidad de a cilindrada do motor sem comprometer o seu funcionamento. aumentar la cilindrada del motor sin menoscabar su funcionamiento. “Trabalhamos com espessuras no limite” - continua Vangelista. “A «Trabajamos con espesores límite» - continúa diciendo Vangelista. espessura da camisa não pode ser inferior a 3 mm. Por isso, iniciamos «El espesor de la camisa no puede ser inferior a 3 mm. Por eso a pesquisa de um processo que nos permitisse tratar o aço como se emprendimos la búsqueda de un proceso que nos permitiese tratar el fosse alumínio, e o resultado fi nal compensou”. acero como si fuera aluminio, y el resultado fi nal ha sido todo un logro».

El tratamiento de aguas, una operación fundamental para el proceso galvánico «La frecuencia de los tratamientos galvánicos ha aumentado para hacer frente a una producción de cilindros en continuo crecimiento – afi rma Francesco Fazio, Responsable empresarial de tiempos y métodos. La planta químico-física para el tratamiento de aguas que operaba en la fábrica se había convertido desde hacía tiempo en un cuello de botella: al estar anticuada, su tecnología y su estructura ya no podían seguir el ritmo de nuestra producción. Cuando decidimos sustituir la instalación, ou 12. Em seguida, o elemento Tratamento da água, uma operação fundamental para o processo galvânico “A frequência dos tratamentos galvânicos aumentou, para enfrentar a crescente produção de cilindros - explica Francesco Fazio, encarregado de tempos e métodos. O sistema físico-químico para o tratamento de água, ativo na fábrica há muito tempo, fi cou muito congestionado: antiquado, tinha uma tecnologia e uma estrutura que não conseguia mais sustentar a nossa produção. Quando decidimos substituir do sistema, procuramos vários fornecedores, mas a nossa

acudimos a varios proveedores, pero nuestra elección recayó en Water Energy porque propone una solución distinta al sistema tradicional batch (por lotes) que al fi nal del ciclo de tratamiento de aguas se interrumpe. Nos convenció la propuesta de una instalación capaz de funcionar ininterrumpidamente, evitando así el riesgo de pérdida de calidad del agua de proceso y que pudiese respaldar el objetivo de productividad que nos hemos propuesto. Otro factor que ha infl uido mucho a la hora de elegir al proveedor ha sido el servicio de suministro de los productos químicos que se usan para el tratamiento de aguas: WaterEnergy, además del diseño e instalación de la planta, también suministra los productos químicos, que formula internamente». La preparación de la superfi cie de los cilindros para el tratamiento galvánico es una fase muy delicada. «Dado que se trata de dos materiales totalmente diferentes y que tienen propiedades mecánicas diferentes y difíciles de acoplar, para obtener un resultado óptimo de adhesión del recubrimiento galvánico Nikasil a la superfi cie de aluminio, la pieza debe someterse a una fase previa de preparación con mordentado y decapado. La instalación fi sicoquímica es fundamental para gestionar las aguas resultantes de los varios lavados a los que se someten los cilindros durante la fase de preparación. Una instalación fi sicoquímica con enfoque 4.0. «La instalación que hemos montado en Athena está conectada a dos cubas de aclarado de la instalación de pretratamiento antes de la galvánica», precisa Tommaso Ponara, titular de WaterEnergy. «El depósito de acumulación suministrado se ha escogido en función de su capacidad para garantizar una calidad constante del agua en la fase de preparación. La bomba de recirculación aplicada al depósito permite mezclar el agua ininterrumpidamente para que sea lo más homogénea posible para el tratamiento siguiente». La instalación consta de dos cubas. En la entrada de la primera se añade el coagulante ácido, que es fundamental para efectuar las correcciones del valor del pH necesarias tanto para la formación y precipitación de los fl óculos como para ajustarse a los escolha foi a Water Energy porque adota uma solução diferente do sistema tradicional por lotes, que, no fi nal do ciclo de tratamento de água, se interrompe. O que nos convenceu foi a proposta de um sistema capaz de funcionar continuamente, evitando o risco de perda da qualidade da água de processo e capaz de suportar a nossa produtividade. Outro fator determinante na seleção do fornecedor foi o serviço de abastecimento dos produtos químicos utilizados no tratamento da água: a WaterEnergy, além do projeto e instalação do sistema, também fornece as especialidades químicas, que formula internamente”. A preparação da superfície dos cilindros para o tratamento galvânico é uma fase muito delicada. “Por se tratarem de dois materiais completamente diferentes e com propriedades mecânicas diversas e difíceis de acoplar, para obter um resultado ideal de adesão do revestimento galvânico Nikasil à superfície do alumínio, a peça deve passar por uma fase de preparação com mordentagem e decapagem. O sistema físico-químico é fundamental para o gerenciamento da água resultante das lavagens dos cilindros durante

a preparação. Um sistema químico-físico na ótica 4.0. “O sistema que instalamos na Athena é conectado a dois tanques de lavagem do sistema de pré-tratamento para a galvânica” -

© ipcm explica Tommaso Ponara, proprietário da WaterEnergy.

“A cisterna fornecida foi

Control remoto de los parámetros de la instalación. Controle remoto dos parâmetros do sistema.

escolhida em função da sua capacidade de garantir a qualidade constante da água durante a preparação. A bomba de recirculação da cisterna permite misturar a água continuamente e torná-la o mais homogênea possível” para o tratamento seguinte. O sistema consiste em dois tanques. Na entrada do primeiro é adicionado o coagulante ácido, essencial para as correções do valor de pH necessárias, tanto para a formação e precipitação dos fl ocos, quanto para respeitar os parâmetros legais de descarte dos resíduos. Além

© ipcm

Uno de los aspectos más ventajosos de la planta WaterEnergy es su facilidad de gestión.

parámetros legales para el vertido de líquidos residuales. Además del coagulante ácido, se añade, mediante una tolva, un material adsorbente que contribuye a la formación del fl óculo. Cuando el fl uido llega a la segunda cuba, se introduce el fl oculante. «Al fi nal de este sistema – describe Ponara – la instalación está equipada con un sedimentador. El lodo tiene una densidad mayor que el agua y por ello tiende a precipitar en el fondo. Algunos cuchillos limpian las paredes del sedimentador canalizando el lodo hacia la parte inferior del depósito. El agua exenta de cloruros y metales pesados precipita y se recoge en un depósito de acumulación. En la fase de precipitación del agua limpia, se verifi ca la conformidad del pH con los requisitos legales y la ausencia de residuos de material en suspensión por medio de un turbidímetro». El control continuo de los parámetros y las medidas técnicas introducidas en la instalación para garantizar la calidad constante del agua permiten a Athena obtener una clasifi cación del agua de categoría A: el impacto antrópico, en condiciones de equilibrio hidrogeológico, es nulo o despreciable, además de respetar todos los parámetros para el vertido de aguas superfi ciales.

Um dos aspectos mais vantajosos do sistema WaterEnergy é a facilidade de gestão.

do coagulante ácido, se adiciona por meio de um funil, um material adsorvente que contribui para a formação do fl oco. Quando o fl uido chega no segundo tanque, o fl oculante é introduzido. “No fi nal desse sistema - explica Ponara – o equipamento conta com um decantador. A lama tem uma densidade maior do que a água e, portanto, tende a afundar. Algumas facas limpam as paredes do decantador, confl uindo a lama no fundo da cisterna. A água purifi cada pela presença de cloretos e metais pesados precipita e é coletada em uma cisterna. Na fase de precipitação da água limpa, verifi ca-se a conformidade do pH com os requisitos legais e a ausência de material residual em suspensão por meio de um turbidímetro ”. Com o controle contínuo dos parâmetros e as medidas técnicas introduzidas no sistema para garantir a qualidade constante da água, a Athena obtém uma classifi cação da água de categoria A: o impacto antrópico, em condições de equilíbrio hidrogeológico, é zero ou desprezível, além de respeitar todos os parâmetros para a descarga das águas superfi ciais.

«Se controla ininterrumpidamente tanto el pH – interviene Fazio – como la turbidez del agua y, si los valores no son los ideales, la instalación devuelve el agua al principio del proceso gracias a una electroválvula, para que repita el ciclo de tratamiento de los líquidos residuales, y comunica el problema al gestor de la instalación. Podemos realizar estas verifi caciones gracias a la conexión de la instalación WaterEnergy con la red de la empresa, lo cual permite gestionarla a distancia. En caso de problemas, podemos comunicar rápidamente con el personal de WaterEnergy que interviene modifi cando los parámetros, para que el sistema esté siempre en las condiciones ideales para las necesidades fi sicoquímicas de nuestras elaboraciones. Una solución concebida con enfoque 4.0».

El corazón verde de Athena «La planta funciona desde junio – concluye Vangelista – y, además de los evidentes benefi cios medioambientales, la calidad del tratamiento de las aguas residuales ha mejorado considerablemente. Además, la planta anterior requería continuas intervenciones por parte del operador, mientras que la actual funciona de forma autónoma y, gracias a su enfoque 4.0., podemos intervenir desde casa: este aspecto ha facilitado mucho la gestión del proceso y ha permitido al responsable del departamento dedicar una cantidad de tiempo mayor al control de las características de los baños galvánicos que representan el know-how de Athena y, como tales, deben ser gestionados de forma puntual. Por último, la instalación anterior no estaba equipada con fi ltro prensa por lo que los lodos debían almacenarse y eliminarse a un coste altísimo debido al gran volumen de agua presente en ellos. Gracias al fi ltro prensa hemos obtenido un ahorro económico considerable: hemos calculado que el retorno de inversión tendrá lugar a breve plazo». «La nueva instalación de WaterEnergy representará el corazón verde del establecimiento» - nos anticipa Schenato. «Estamos estudiando un proyecto para crear un jardín vertical con plantas que se regarían con el agua tratada por el sistema: una idea original para conciliar la innovación, la tecnología y la vocación medioambiental que Atenea abandera ante todos sus interlocutores desde el momento de su fundación». “Constantemente se fazem, tanto o controle do pH, – diz Fazio – quanto a verifi cação da turvação da água, que se não é ótima, o sistema devolve ao início do processo graças a uma eletroválvula, para repetir o ciclo de tratamento dos resíduos, avisando o gerente da fábrica sobre o problema. Podemos realizar essas verifi cações graças à conexão do sistema WaterEnergy com a rede da empresa, com o gerenciamento remoto. Em caso de problemas, podemos interagir imediatamente com a equipe da WaterEnergy, que pode modifi car os parâmetros, para que o sistema esteja sempre apto a suportar as necessidades físico-químicas dos nossos processos. Uma solução pensada na ótica 4.0. “.

O coração green da Athena “O sistema está em operação desde junho - conclui Vangelista - e, além das evidentes vantagens ambientais, a qualidade do tratamento de efl uentes melhorou muito. Além disso, o sistema anterior exigia intervenções contínuas do operador, enquanto o atual funciona de forma autônoma e, graças à sua predisposição na ótica 4.0, podemos trabalhar de casa: este aspecto facilitou muito a gestão do processo e permitiu ao gerente do departamento dedicar mais tempo ao controle das características dos banhos galvânicos, que são o know-how da Athena e, como tal, devem ser gerenciados em tempo hábil. Enfi m, o sistema anterior não era equipado com fi ltro-prensa e, portanto, as lamas tinham que ser armazenadas e eliminadas com alto custo de descarte, devido ao grande volume de água presente no mesmo. Graças ao fi ltro-prensa, hoje conseguimos uma economia signifi cativa: calculamos que o retorno do investimento será em um período bastante curto ”. “O novo sistema WaterEnergy será o coração verde da empresa” - diz Schenato. “Estamos analisando um projeto para criar um jardim vertical, cujas plantas queremos regar com a água tratada pelo sistema: uma ideia original para conciliar inovação, tecnologia e a vocação ambiental da qual a Athena tem sido porta-voz de todos os seus interlocutores, desde a sua fundação”.