ZOOM on events CLEAN ENOUGH TO COAT – RELIABLY AND EFFECTIVELY Pulizia come premessa per una verniciatura affidabile ed efficace
M
ore and more parts are being coated to give them special functional or decorative properties. Surface quality requirements are also rising, not only for coating but also for other processes, such as laser welding or glue bonding. “The purpose of parts and surface cleaning is to ensure the cleanliness necessary for coating and joining processes. The exhibitors at this year’s edition of parts2clean are presenting a broader range of solutions than ever before,” says Olaf Daebler, the Deutsche Messe director in charge of the leading trade fair for industrial parts and surface cleaning. O&S, the international trade fair for surfaces and coatings, runs in parallel with parts2clean this year at the Stuttgart exhibition center from 24 to 26 June. “This gives visitors a prime opportunity to learn about innovations and trends in these areas of surface treatment technology with a single tradeshow visit.”
l numero di pezzi che devono le loro proprietà funzionali ed estetiche al rivestimento è in continua crescita. Allo stesso modo, crescono le esigenze riguardanti la qualità della superficie, non solo per il rivestimento ma anche per altri processi, come la saldatura laser o l’incollaggio. “Il lavaggio dei pezzi e delle superfici ha lo scopo di garantire le condizioni necessarie per i processi di verniciatura e di giunzione. Al riguardo, parts2clean offre quest’anno, attraverso i suoi espositori, una panoramica di soluzioni senza precedenti”, dice Olaf Daebler, direttore della fiera leader internazionale della pulizia dei pezzi e delle superfici presso Deutsche Messe. Parallelamente a parts2clean si terrà, nel quartiere fieristico di Stoccarda, dal 24 al 26 giugno, O&S, fiera internazionale delle tecnologie per il trattamento, la finitura e il rivestimento delle superfici. “Gli addetti ai lavori potranno così informarsi su novità e tendenze delle tecnologie per il trattamento delle superfici con una sola visita in fiera”, aggiunge Daebler.
Many innovations and refinements in all areas
Numerose innovazioni e miglioramenti in tutti i settori
Exhibitors are presenting products and services for each and every link of the process chain. parts2clean offers the right solutions for everything from stabler cleaning processes, shorter treatment times and higher energy or resource efficiency to flexible cleaning, cleanliness control and documentation or compliance with cleanliness targets. Visitors can also look forward to many new and enhanced products. For example, a completely new approach to wet chemical cleaning using aqueous media, suitable for everything from rough to fine cleaning. Also being featured are special © Deutsche Messe advances in cleaning media. An innovative tool for measuring ultrasonic power is also on exhibit. Exhibitors have robots and handling systems on hand for process automation, and solutions for reliable and cost-effective deburring are also being showcased at parts2clean.
Gli espositori presenteranno prodotti e servizi per l’intera catena di processo, proponendo la soluzione più adatta per le più diverse esigenze: per processi di pulizia più stabili, per tempi di trattamento più brevi, per una maggiore efficienza energetica o delle risorse, per una pulizia più flessibile, per controllo o documentazione della pulizia, per il raggiungimento dell’esatto grado di pulizia voluto. I visitatori potranno anche osservare il miglioramento di alcuni prodotti e prodotti completamente nuovi. Per il lavaggio chimico a umido sarà presentato, ad esempio, un impianto di concezione completamente nuova con detergenti a base acqua, utilizzabile per operazioni preliminari di lavaggio fino pulizia fine. Saranno inoltre esposte novità speciali in fatto di detergenti e si potrà vedere anche uno strumento innovativo per la misurazione della potenza degli ultrasuoni. Per l’automatizzazione dei processi, invece, gli espositori hanno in serbo robot e sistemi di manipolazione. Saranno esposte anche soluzioni per una sbavatura dai risultati di processo stabili e a costi contenuti. Per quanto riguarda i contenitori
110 N. 27 - 2014 MAY/JUNE - international PAINT&COATING magazine
I