BRAND-NEW AUDI USES ENERGY-SAVING DÜRR TECHNOLOGY TO PAINT IN MEXICO Audi utilizza la tecnologia Dürr a risparmio energetico per la verniciatura in Messico
P
lant manufacturer Dürr is supporting its customer Audi in the construction of a resource-saving production in Mexico. Dürr as the general contractor will build one of the world’s most environmentally friendly paint shops at the site in San José Chiapa. This Eco+Paintshop is ahead of the competition, due to a low use of water, energy and materials.
l costruttore di impianti di verniciatura Dürr sta supportando il proprio cliente Audi nella realizzazione di un impianto di produzione in Messico a basso consumo di energia. In qualità di general contractor, Dürr sta realizzando nello stabilimento di San José Chiapa il sistema di verniciatura più “ecologico” al mondo. L’impianto Eco+Paintshop si distingue grazie all’utilizzo minimo di acqua, energia e materiali.
I
Dürr is responsible for the complete Eco+Paintshop, which Dürr è responsabile della realizzazione dell’intero reparto di verniciaensures all interfaces and processes are efficient - from tura con la concezione Eco+Paintshop che assicura l’efficienza di tutpretreatment (PT) via electro-coating (EC) and the booths ti i processi e delle interfacce, dal pretrattamento (PT) alla cataforesi with their application technology, through to the ovens. (EC), delle cabine di spruzzatura con i relativi sistemi di applicazione Attention is paid to ed infine dei forni di polimerizsustainability starting zazione. Sin dalle fasi iniziali in the PT/EC phase. del processo di verniciatura, The Ecopaint RoDip PT e EC, è stata prestata molrotational dip painting ta attenzione alla sostenibilisystem is used during tà. Nel pre-trattamento e nella pretreatment and cataforesi si utilizza il sistema EC. RoDip eliminates di verniciatura ad immersione entry and exit inclines con rotazione Ecopaint RoDip. as the car body gets Grazie alla completa rotaziocompletely rotated ne della scocca all’interno delin baths. Less water, la vasca d’immersione, RoDip chemicals and power non necessita di sezioni inclineeds to be used for nate di ingresso ed uscita. Il bath conditioning volume ridotto delle corte vabecause of the sche di immersione riduce il smaller volumes of fabbisogno di acqua, prodotti these shortened chimici ed energia per il condip baths. RoDip dizionamento delle vasche. lowers unit costs RoDip non solo permette di and offers the best ridurre i costi unitari ma offre 1 © Dürr possible corrosion anche la migliore protezione protection via an contro la corrosione median1 optimised process of te un processo ottimizzato di Save power and reduce water and chemicals – the EcoDryScrubber from Dürr. immersion, flooding immersione, riempimento e EcoDryScrubber di Dürr consente di risparmiare energia e ridurre il consumo di acqua e and draining. drenaggio. sostanze chimiche. Underbody and seam sealing is undertaken by ten robots of the type EcoRS16. Armed with the EcoBell3 high speed rotary atomizers, 36 EcoRP L133 robots are responsible for the fully-automated interior and exterior painting in the primer and top coat line. Color changing in the base coat is possible
4
N. 27 - 2014 MAY/JUNE - international PAINT&COATING magazine
10 robot del tipo EcoRS16 provvedono alla protezione del sottoscocca e delle giunzioni di saldatura. La verniciatura delle parti interne ed esterne è completamente automatica, sia nella linea primer che in quella di finitura, ed è realizzata grazie a 36 robot EcoRP L133, dotati di atomizzatori rotanti ad alta velocità EcoBell3. Questo tipo di atomizzatore, insieme